path: root/debian/po/et.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 12:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 10:26+0300\n"
"Last-Translator: Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "Muuta smb.conf, et kasutataks DHCP WINS seadeid?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"Kui su arvuti saab IP aadressi informatsiooni võrgus asuvalt DHCP serverilt, "
"võib toosama DHCP server levitada infot ka võrgus asuvate WINS serverite "
"(\"NetBIOS nimeserverid\") kohta. Kui soovid, et seda informatsiooni "
"kasutataks, on vaja smb.conf faili sisse viia muudatus, et DHCP poolt "
"jagatud WINS seaded automaatselt /etc/samba/dhcp.conf failist loetaks."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "Et seda võimalust kasutada, peab olema paigaldatud dhcp3-client pakk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "Seadistada smb.conf automaatselt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"Ülejäänud Samba seadistus tegeleb /etc/samba/smb.conf parameetreid "
"mõjutavate küsimustega - see on fail mille abil seadistatakse Samba "
"programmid (nmbd ja smbd). Sinu praegune smb.conf sisaldab 'include' rida "
"või mitmerealist valikut, mis võib automaatse seadistamise nurjata ning "
"tekitada olukorra, kus pead smb.conf faili käsitsi töökorda seadma."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"Kui sa seda seadet ei vali, pead iga seadistuse muudatuse ise läbi viima ega "
"saa tunda rõõmu autmaatsest perioodilisest seadistuse täiustustamisest."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Töögrupi/domeeni nimi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when "
#| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain "
#| "name used with the security=domain setting."
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"Palun vali töögrupp, kuhu see server kuulub. Pane tähele, et seesama seade "
"määrab ka domeeni, mida kasutatakse koos security=domain valikuga."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Use password encryption?"
msgstr "Kasutada paroolide krüpteerimist?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
#| "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to "
#| "change a parameter in your Windows registry."
msgid ""
"All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted "
"passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
"parameter in your Windows registry."
msgstr ""
"Kõik hiljutised Windows kliendid suhtlevad SMB serveritega kasutades "
"krüpteeritud paroole. Kui soovid kasutada avatud paroole, pead Windows "
"registris muutma üht seadet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have "
#| "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for "
#| "each user using the smbpasswd command."
msgid ""
"Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
"passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, "
"make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
"passwords in there for each user using the smbpasswd command."
msgstr ""
"Selle seade valimine on ülimalt soovitatav. Kui ta valid, palun veendu et "
"sul oleks sobiv /etc/samba/smbpasswd fail ning sea igale seal olevale "
"kasutajale smbpasswd käsu abil parool."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "Luua samba paroolide andmebaas, /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
"be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to "
"be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file can be created "
"automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd "
"and be kept up-to-date in the future."
msgstr ""
"Et ühilduda enamike Windows versioonidega, tuleb Samba seadistada "
"krüpteeritud paroole kasutama. Selle jaoks on tarvis kasutajate paroole "
"väljaspool /etc/passwd hoida. Selle faili võib automaatselt luua, kuid "
"paroolid tuleb sinna käsitsi lisada ning ka hiljem värsketena hoida."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
"your client machines) to use plaintext passwords."
msgstr ""
"Kui sa seda ei loo, tuleb sul Samba ümber seadistada (ning tõenäoliselt ka "
"kliendimasinad) kasutamaks avatud paroole."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html "
"from the samba-doc package for more details."
msgstr ""
"End detailidega kurssi viimaks loe /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
"ENCRYPTION.html pakist samba-doc."

#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "daemons"
msgstr "deemonitena"

#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "inetd"
msgstr "inetd'ist"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid "How do you want to run Samba?"
msgstr "Kuidas soovid Samba käivitada?"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid ""
"The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
"daemon is the recommended approach."
msgstr ""
"Samba deemon võib käivituda kui tavaline deemon või inetd'ist. Soovitatav "
"lähenemine on käivitamine tavalise deemonina."

#~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "passdb backends mitme järjestikkuse variandi määramine pole toetatud"

#~ msgid ""
#~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
#~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
#~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
#~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Samba versioonid alates 3.0.23 ei toeta enam \"passdb backend\" "
#~ "parameetri juures mitmest variandist koosnevat nimekirja. Paistab, et "
#~ "sinu smb.conf failis on passdb backend parameetrile määratud nimekiri. "
#~ "Uus samba versioon ei tööta, kuni sellega tegeletud on."

#~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Kanda /etc/samba/smbpasswd üle /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
#~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 võttis kasutusele täielikuma SAM andmebaasiliidese, mis ületab /"
#~ "etc/samba/smbpasswd faili."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
#~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
#~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Palun kinnita, kas soovid olemasoleva smbpasswd faili automaatset "
#~ "ülekandmist /var/lib/samba/passdb.tdb. Ära nõustu, kui soovid kasutada "
#~ "hoopis mõnd muud pdb lahendust (näiteks LDAP)."