path: root/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
<chapter id="KnownIssues">
  <title>Limites connues</title>
    <sect1 id="ExperimentalFeatures">
        <title>Fonctions expérimentales</title>
        <para>Certaines fonctions de VirtualBox sont étiquetées comme étant
        expérimentales. De telles fonctions sont offertes sur une base "as-is"
        et elles ne sont pas formellement supportées. Cependant, des retours
        et les suggestions sur ces fonctions sont bienvenus. Voici une liste complète
        des fonctions expérimentales&#xA0;:</para>
        <itemizedlist>
            <listitem>
                Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows
            </listitem>
            <listitem>
                Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows,
                Linux, et Solaris 
            </listitem>
            <listitem>
                Support de l'accélération 2D pour les invités Windows 
            </listitem>
            <listitem>
                PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)
            </listitem>
            <listitem>
                Invités Mac OS X (hôtes hosts uniquement)
            </listitem>
            <listitem>
                Émulation du chipset ICH9
            </listitem>
            <listitem>
                firmware EFI
            </listitem>
            <listitem>
                Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte
            </listitem>
            <listitem>
                Support d'iSCSI par le réseau interne
            </listitem>
            <listitem>
                Signalement synthétique du processeur
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </sect1>
    <sect1 id="KnownProblems">
      <title>Problèmes connus</title>
      <para>La section suivante décrit les problèmes connus avec VirtualBox
      $VBOX_VERSION_STRING. Sauf autrement spécifié, il est prévu de corriger ces
      problèmes dans les prochaines versions.</para>
    
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Les <emphasis role="bold">limites SMP (multiprocesseur) de
          l'invité</emphasis> existent&#xA0;:<itemizedlist>
              <listitem>
                <para><emphasis role="bold">Faibles performances</emphasis> avec
                des invités 32 bits sur des processeurs AMD. Cela concerne
                surtout les invités Windows et Solaris, mais aussi probablement
                certaines révisions du noyau Linux. Corrigé partiellement dans
                la 3.0.6 pour les invités Windows NT, 2000, XP et 2003 32 bits.
                Exige l'installation des suppléments invité 3.0.6 ou supérieur.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para><emphasis role="bold">Faibles performances</emphasis> avec
                les invités 32 bits sur certains modèles de processeurs Intel 
                qui n'incluent pas le support de l'optimisation matérielle APIC
                virtuel. Cela concerne surtout les invités Windows et Solaris,
                mais probablement également certaines révisions du noyau Linux.
                Corrigé partiellement dans la 3.0.12 pours les invités Windows NT,
                2000, XP et 2003 32 bits. Exige l'installation des suppléments
                invité 3.0.12 ou supérieur.</para>
          </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Invités 64 bits sur des systèmes hôtes
          32 bits avec VT-x</emphasis> peut provoquer des instabilités sur votre
          système. Si vous vivez cela, n'essayez pas d'exécuter des invités 64 bits.
          Reportez-vous au forum des utilisateurs de VirtualBox pour des
          informations supplémentaires.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">NX (empêche l'exécution et l'exécution de
          données)</emphasis> ne fonctionne que sur les invités en fonction
          sur des hôtes 64 bits ou sur des hôtes 32 bits ayant activé PAE et la
          virtualisation matérielle doit être activée.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour que le <emphasis role="bold">support Direct3D de base dans
          les invités Windows</emphasis> fonctionne, il faut installer les suppléments
          invité en mode "sans échec" dans Windows. Appuyez sur F8 quand
          l'invité Windows démarre et sélectionnez "Mode sans échec", puis installez
          les suppléments invité. Sans cela, le mécanisme de protection des 
          fichiers de Windows interfèrera dans le remplacement des DLLs
          installés par VirtualBox et il restaurera les DLLs du système Windows
          d'origine. <note>
          <para>Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> au pilote
          graphique expérimental Direct3D WDDM disponible pour les invités Vista
         et Windows 7 inclu avec VirtualBox 4.1.</para>
          </note></para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">contrôle de l'invité.</emphasis> Sur les
          invités Windows, un processus lancé via le support d'exécution du
          contrôle de l'invité ne pourra pas afficher d'interface graphique,
          <emphasis>sauf</emphasis> si le compte utilisateur sous lequel il est
          lancé est connecté et s'il a une session de bureau.</para>
    
          <para>En outre, pour utiliser des comptes avec ou sans mot de passe
          vide, vous devez modifier la politique de groupe de l'invité. Pour ce
          faire, ouvrez un éditeur des règles de groupes en ligne de commande
          en tapant <computeroutput>gpedit.msc</computeroutput>, ouvrez la clé
          <emphasis>Computer Configuration\Windows Settings\Security
          Settings\Local Policies\Security Options</emphasis> et passez la
          valeur de <emphasis>Accounts: Limit local account use of blank passwords to
          console logon only</emphasis> en <emphasis>Disabled</emphasis>.</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">La compression d'images de disques virtuels
          est limitée aux fichiers VDI.</emphasis> La commande <code>VBoxManage modifyhd --compact</code>
          n'est actuellement implémentée que les fichiers VDi. Pour l'instant,
          la seule façon d'optimiser la taille des images de disques virtuels
          dans d'autres formats (VMDK, VHD) est de cloner l'image puis d'utiliser
          l'image clonée dans la configuration de la VM.</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">import/export d'OVF&#xA0;:</emphasis><itemizedlist>
              <listitem>
                <para>La localisation des OVF (plusieurs langues dans un fichier
                OVF) n'est pas encoresupportée.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Certaines sections OVF comme StartupSection,
                DeploymentOptionSection et InstallSection sont ignorées.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Les documents de venvironnement OVF, y compris leurs
                sections de propriétés et la configuration d'applicatifs avec des
                images ISO, ne sont pas encore supportés.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Les fichiers distants avec HTTP ou d'autres mécanismes ne
                sont pas encore supportés.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para>Ni le <emphasis role="bold">mode échelonné</emphasis> ni <emphasis
          role="bold">le mode transparent</emphasis> ne fonctionnent bien avec les
          invités qui utilisent les fonctions 3D d'OpenGL (telles que celles 
          avec les gets:nnnaires de fenêtres ayant activé compiz).</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para>Le serveur RDP du pack d'extension de VirtualBox ne supporte que
          les flux audio au format 22.05kHz stereo 16 bit. Si le client RDP
          demande d'autres formats de son, ils ne seront pas sonores.</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para>La préservation de l'apparence de l'affichage en mode échelonné 
          ne fonctionne que sur les hôtes Windows et sur les hôtes Mac OS X.</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para>Sur les <emphasis role="bold">hôtes Mac OS X,</emphasis> les
          fonctions suivantes ne sont pas encore implémentées&#xA0;:</para>
    
          <para><itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Émulation du verrouillage numérique</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Mesure de la fréquence du processeur</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Jeu de ballon avec la mémoire</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Invités Mac OS X&#xA0;:</emphasis>
          <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Les invités Mac OS X ne peuvent fonctionner que sur un
                certain matériel hôte. Pour des détails sur les limites de la
                licence et du matériel hôte, merci de voir <xref linkend="intro-macosxguests" /> 
                et vérifiez les conditions de la licence logicielle d'Apple.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>VirtualBox n'offre pas de suppléments invité pour Mac OS X
                pour l'instant.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>La résolution graphique est par défaut de 1024x768 car
                Mac OS X se rabat sur le support d'affichage EFI intégré. Voir
                <xref linkend="efividmode" /> pour plus d'informations sur la façon
                de modifier les modes graphiques EFI.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Les invités Mac OS X ne fonctionnent qu'avec un processeur
                sur une VM. Le support du SMP sera fourni dans une version
                future.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Selon votre système et votre version de Mac OS X, vous pourriez
                connaître des plantages de l'invité après quelque temps. Vous
                pouvez corriger cela en désactivant l'économie d'énergie (passez
                le timeout à "Never" (jamais)) dans les préférences du système.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Par défaut, l'EFI de VirtualBox active la sortie de débogage
                du noyau Mac OS X pour vous aider à diagnostiquer les problèmes
                de démarrage. Remarquez qu'il y a de nombreux messages et toutes
                les erreurs ne sont pas fatales (elles s'afficheraient aussi 
                sur votre Mac physique). Vous pouvez désactiver ces messages en
                lançant cette commande&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" "  "</screen>To
                revert to the previous behavior, use:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" ""</screen></para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Hôtes Solaris&#xA0;:</emphasis> <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Il n'y a pas de support des périphériques USB connectés aux
                hôtes Solaris 10.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Le support USB sur les hôtes Solaris exige Solaris version
                11 snv_124 ou supérieur. Les Webcams et les autres périphériques
                de temps (isochronous) sont connus pour donner de faibles
                performances.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Aucune informations d'ACPI (état de la batterie, source
                d'énergie) n'est signalée à l'invité.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Pas de support des adaptateurs wifi avec le réseau bridgé.</para>
              </listitem>
    
              <listitem>
                <para>Le rùseau bridgé basé sur Crossbow sur les hôtes Solaris
                ne fonctionne pas directement avec les liens agrégés. Cependant,
                vous pouvez créer à la main un VNIC (en utilisant
                <computeroutput>dladm</computeroutput>) via le lien agrégé et
                utilisez-le avec une VM. Cette limite technique sera corrigée
                dans une future version de Solaris 11.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Suppléments invité de la version 4.1, 4.1.2 et 4.1.4 pour Windows</emphasis>
          Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox peut être 
          installé et gardé dans le sysstème invité après la désinstallation des
          suppléments invité. Cela vient d'un bogue du désinstalleur des suppléments
          invité. 
          
          <note>
            <para>Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> aux
            mises à jour des suppléments invité, c'est-à-dire que l'installation d'une
            version des suppléments invité par-dessus une autre fonctionne
            correctement.</para>
          </note>
          Pour résoudre ce problème, vous devriez désinstaller le pilote graphique
          WDDM de VirtualBox à la main. Pour cela, ouvrez le gestionnaire de
          périphériques et vérifiez si l'adaptateur d'affichage s'appelle
          "VirtualBox Graphics Adapter ..". Sinon - il n'y a rien à faire. Si
          oui, - faites un clic droit sur VirtualBox Graphics Adapter dans le
          gestionnaire de périphériques, sélectionner "Désinstaller", cochez
          "Effacer le pilote de ce périphérique" et cliquez sur "OK". Une fois
          que la désinstallation est finie - dans le gestionnaire de périphériques,
          allez dans le menu "Action" et sélectionnez "Analyser les changements
          matériels" pour utiliser le bon pilote (celui par défaut de Windows)
          pour l'adaptateur graphique.
          </para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para>Ni le pilote <emphasis>virtio</emphasis> ni <emphasis>Intel PRO/1000
            </emphasis> des <emphasis role="bold">invités Windows XP</emphasis> 
            ne supportent la segmentation hors charge (offloading). Donc,
            les invités Windows XP unt des vitesses de transmission plus lentes
            que d'autres types d'invités. Reportez-vous à l'article 842264
            du MS Knowledge base pour des informations supplémentaires.</para>
        </listitem>
    
        <listitem>
          <para><emphasis role="bold">Suppléments invité pour OS/2.</emphasis> 
          Les dossiers partagés ne sont pas encore supportés avec les invités
          OS/2. De plus, les fenêtres transparentes et le redimensionnement de
          l'invité ne seront probablement jamais implémentés à cause de limites
          intrinsèques du système graphique d'OS/2.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect1>
</chapter>