1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
|
# Czech PO debconf template translation of screen.
# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the screen package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen 4.1.0~20120320gitdb59704-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: screen@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session"
msgstr "Upozornění: aktualizuje se na screen 4.1.0 s aktivní relací verze 4.0.3"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; "
"possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 "
"currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3."
msgstr ""
"Zdá se, že na tomto systému je spuštěna minimálně jedna relace programu GNU Screen; "
"zřejmě ta, ze které spouštíte aktualizaci. GNU Screen 4.1.0 však v současné "
"době neumí komunikovat s relacemi spuštěnými programem Screen 4.0.3."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, "
"so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"."
msgstr ""
"Pro opětovné připojení k běžící relaci GNU Screen po té, co bude rozbalena "
"nová verze, budete muset volat starší binární soubor screen, namísto nového, "
"vytvoří se tak kopie, kterou lze spustit příkazem \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec "
"options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before "
"calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong "
"to the user root and group utmp."
msgstr ""
"Je-li váš adresář /tmp/ připojen jako oddělený oddíl s volbami nosuid či noexec, "
"budete jej muset před voláním někam zkopírovat (třeba do adresáře /root). "
"Musí mít oprávnění 2755 (-rwxr-sr-x) a měl by patřit uživateli root a skupině "
"utmp."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3"
msgstr "Kopírování binárního souboru screen do /tmp/screen-4.0.3 selhalo"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. "
"However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed."
msgstr ""
"Pro opětovné připojení k běžící relaci GNU Screen po té, co bude rozbalena "
"nová verze, budete muset volat starší binární soubor screen, namísto nového. "
"Pokus o zkopírování do /tmp/screen-4.0.3 však selhal."
|
