blob: d35854e80763c90dbc563c749ab8e70a0beef82b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
# Danish translation screen.
# Copyright (C) 2012 screen & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the screen package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: screen@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session"
msgstr "Advarsel: Opgradering til screen 4.1.0 med en aktiv 4.0.3 session"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; "
"possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 "
"currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3."
msgstr ""
"Der ser ud til at være mindst en GNu Screen-session kørende på dette system; "
"muligvis den du kører denne opgradering i. GNU Screen 4.1.0 kan dog aktuelt "
"ikke kommunikere med sessioner startet af Screen 4.0.3."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, "
"so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"."
msgstr ""
"For at genforbinde til en kørende GNU Screen-session efter at den nye "
"version er blevet udpakket, så skal du kalde den gamle binære fil for screen "
"i stedet for den nye, så en kopi er blevet lavet, som kan igangsættes som "
"»/tmp/screen-4.0.3 -rd«."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec "
"options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before "
"calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong "
"to the user root and group utmp."
msgstr ""
"Hvis dit /tmp/ er et separat monteringspunkt monteret med tilvalgene nosuid "
"eller noexec, så skal du måske kopiere den til et andet sted (såsom /root) før "
"du kalder den. Dens rettigheder bør være 2755 (-rwxr-sr-x) og den skal tilhøre "
"user root'en og gruppen utmp."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3"
msgstr "Kopiering mislykkedes for binær fil for screen til /tmp/screen-4.0.3"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. "
"However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed."
msgstr ""
"For at genforbinde til en kørende GNU Screen-session efter at den nye "
"version er blevet udpakket, så skal du kalde den gamle binære fil for screen "
"i stedet for den nye. Forsøget på at kopiere den til /tmp/screen-4.0.3 "
"mislykkedes."
|
