Imported Upstream version 4.1.5upstream/4.1.5

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/ru/suauth.5 b/man/ru/suauth.5
new file mode 100644
index 0000000..15a4561
--- /dev/null
+++ b/man/ru/suauth.5
@@ -0,0 +1,133 @@
+'\" t
+.\"     Title: suauth
+.\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 02/12/2012
+.\"    Manual: Форматы файлов
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "suauth" "5" "02/12/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5" "Форматы файлов"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+suauth \- файл управления командой su
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fB/etc/suauth\fR\ 'u
+\fB/etc/suauth\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Файл
+/etc/suauth
+проверяется каждый раз при запуске команды su\&. Он влияет на поведение команды su, в зависимости от:
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+      1) пользователя, права которого нужно получить с помощью su
+    
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.PP
+2) пользователя, запустившего команду su (или группы, членом которой он может быть)
+.PP
+Формат файла показан ниже, строки начинающиеся с # считаются комментарием и игнорируются;
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+      желаемый\-id:желающий\-id:ДЕЙСТВИЕ
+    
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.PP
+Где желаемый\-id может быть словом
+\fIALL\fR, списком имён пользователей, перечисленных через запятую (\(Fo,\(Fc) или фразы
+\fIALL EXCEPT\fR, после которой идёт список имён пользователей перечисленных через \(Fo,\(Fc\&.
+.PP
+желающий\-id может содержать то же, что и желательный\-id, плюс новое слово\fIGROUP\fR\&.
+\fIALL EXCEPT GROUP\fR
+тоже допустимо\&. После
+\fIGROUP\fR
+указывается одна или более названий групп, разделённых \(Fo,\(Fc\&. Недостаточно иметь id первичной группы соответствующей группы, необходимо иметь запись в файле
+\fB/etc/group\fR(5)\&.
+.PP
+В поле ДЕЙСТВИЕ может быть только одно из следующих значений:
+.PP
+\fIDENY\fR
+.RS 4
+Команда su останавливает выполнение, даже не спрашивая пароль\&.
+.RE
+.PP
+\fINOPASS\fR
+.RS 4
+Команда su выполняется без запроса пароля\&.
+.RE
+.PP
+\fIOWNPASS\fR
+.RS 4
+Чтобы успешно выполнить команду su, пользователь должен ввести свой собственный пароль\&.
+.RE
+.PP
+Заметим, что тут используются три поля, разделённых двоеточиями\&. Никаких пробелов не допускается около двоеточий\&. Также заметим, что файл просматривается строка за строкой, и первое подходящее правило будет использовано без проверки оставшихся правил\&. Это позволяет системному администратору осуществлять любой контроль, какой он пожелает\&.
+.SH "ПРИМЕР"
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+      # пример файла /etc/suauth
+      #
+      # Пара привилегированных имён пользователей
+      # могут выполнить su, чтобы получить права суперпользователя введя свой пароль\&.
+      #
+      root:chris,birddog:OWNPASS
+      #
+      # Все остальные не могут выполнить su для получения root, если они 
+      # не члены группы wheel\&. Так настроено в BSD\&.
+      #
+      root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
+      #
+      # Возможно учётными записями terry и birddog
+      # владеет один человек\&.
+      # Переход из одной записи в другую
+      # можно сделать без запроса пароля\&.
+      #
+      terry:birddog:NOPASS
+      birddog:terry:NOPASS
+      #
+    
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/suauth
+.RS 4
+.RE
+.SH "ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ"
+.PP
+Может быть несколько угроз\&. Анализатор файла, в частности, не прощает синтаксических ошибок, ожидая, что не будет недопустимых пробелов (кроме как в начале и конце строк) и специальных слов, разделяющих различные вещи\&.
+.SH "ДИАГНОСТИКА"
+.PP
+Ошибки при анализе файла выводятся с помощью
+\fBsyslogd\fR(8)
+с уровнем ERR средства AUTH\&.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBsu\fR(1)\&.