diff options
Diffstat (limited to 'man/fr/man1')
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/chage.1 | 180 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/chfn.1 | 160 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/chsh.1 | 118 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/expiry.1 | 76 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/gpasswd.1 | 226 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/groups.1 | 63 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/id.1 | 61 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/login.1 | 476 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/newgrp.1 | 96 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/passwd.1 | 355 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/sg.1 | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | man/fr/man1/su.1 | 450 |
12 files changed, 2353 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/man1/chage.1 b/man/fr/man1/chage.1 new file mode 100644 index 0000000..c65baf5 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/chage.1 @@ -0,0 +1,180 @@ +'\" t +.\" Title: chage +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "CHAGE" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +chage \- Modifier les informations de validit\('e d\*(Aqun mot de passe +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBchage\fR\ 'u +\fBchage\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBchage\fR +modifie le nombre de jours entre les changements de mot de passe et la date du dernier changement\&. Ces informations sont utilis\('ees par le syst\(`eme pour d\('eterminer si un utilisateur doit changer son mot de passe\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options disponibles pour la commande +\fBchage\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR \fIDERNIER_JOUR\fR +.RS 4 +Configurer le nombre du jour, \(`a compter du 1er\ \&janvier\ \&1970, o\(`u le mot de passe a \('et\('e chang\('e la derni\(`ere fois\&. La date peut aussi \(^etre exprim\('ee dans le format AAAA\-MM\-JJ (ou le format utilis\('e plus commun\('ement dans votre r\('egion)\&. +.RE +.PP +\fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR +.RS 4 +Configurer la date, ou le nombre de jours \(`a compter du 1er\ \&janvier\ \&1970, \(`a partir de laquelle le compte de l\*(Aqutilisateur ne sera plus accessible\&. La date peut aussi \(^etre exprim\('ee dans le format AAAA\-MM\-JJ (ou le format plus commun\('ement utilis\('e dans votre r\('egion)\&. Un utilisateur dont le compte est bloqu\('e doit contacter l\*(Aqadministrateur syst\(`eme pour pouvoir utiliser \(`a nouveau le syst\(`eme\&. +.sp +Une valeur de +\fI\-1\fR +pour +\fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR +aura pour effet de supprimer la date de fin de validit\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +.RS 4 +Configurer le nombre de jours d\*(Aqinactivit\('e, apr\(`es qu\*(Aqun mot de passe ait d\('epass\('e la date de fin de validit\('e, avant que le compte ne soit bloqu\('e\&. La valeur +\fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +est le nombre de jours d\*(Aqinactivit\('e\&. Un utilisateur dont le compte est bloqu\('e doit contacter l\*(Aqadministrateur syst\(`eme avant de pouvoir utiliser de nouveau le syst\(`eme\&. +.sp +Une valeur de +\fI\-1\fR +pour +\fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +supprime la dur\('ee d\*(Aqinactivit\('e pour un compte\&. +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR +.RS 4 +Afficher les informations sur l\*(Aq\(^age des comptes\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIJOURS_MIN\fR +.RS 4 +D\('efinir le nombre minimum de jours entre chaque changement de mot de passe \(`a +\fIMIN_DAYS\fR\&. Une valeur de z\('ero pour ce champ indique que l\*(Aqutilisateur peut changer son mot de passe quand il le souhaite\&. +.RE +.PP +\fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIJOURS_MAX\fR +.RS 4 +Configurer le nombre maximum de jours pendant lesquels un mot de passe est valable\&. Quand +\fIJOURS_MAX\fR +plus +\fIDERNIER_JOUR\fR +est inf\('erieur \(`a la date actuelle, l\*(Aqutilisateur est oblig\('e de changer son mot de passe avant de pouvoir utiliser son compte\&. Cet \('ev\('enement peut \(^etre d\('eclench\('e plus t\(^ot gr\(^ace \(`a l\*(Aqoption +\fB\-W\fR +qui pr\('evient l\*(Aqutilisateur \(`a l\*(Aqavance par un message d\*(Aqalerte\&. +.sp +Une valeur de +\fI\-1\fR +pour +\fIJOURS_MAX\fR +supprime la v\('erification de validit\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIR\('EP_CHROOT\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIDUR\('EE_AVERTISSEMENT\fR +.RS 4 +Configurer le nombre de jours d\*(Aqavertissement avant que le changement de mot de passe ne soit obligatoire\&. La valeur +\fIDUR\('EE_AVERTISSEMENT\fR +est le nombre de jours pr\('ec\('edant la fin de validit\('e pendant lesquels un utilisateur sera pr\('evenu que son mot de passe est sur le point d\*(Aqarriver en fin de validit\('e\&. +.RE +.PP +Si aucune de ces options n\*(Aqest donn\('ee, +\fBchage\fR +utilise un mode interactif, demandant confirmation \(`a l\*(Aqutilisateur pour les valeurs de tous les champs\&. Entrez la nouvelle valeur pour modifier la valeur du champ, ou laissez la ligne vide pour conserver la valeur actuelle\&. La valeur actuelle est affich\('ee entre crochets\&. +.SH "NOTE" +.PP +Le programme +\fBchage\fR +n\('ecessite l\*(Aqutilisation d\*(Aqun fichier de mots de passe cach\('es (\(Fo\ \&shadow password file\ \&\(Fc)\&. +.PP +La commande +\fBchage\fR +est r\('eserv\('ee \(`a l\*(Aqutilisateur root, sauf pour l\*(Aqoption +\fB\-l\fR, qui peut \(^etre utilis\('ee par un utilisateur non privil\('egi\('e pour lui permettre de savoir quand son mot de passe ou son compte arrivera en fin de validit\('e\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.SH "VALEURS DE RETOUR" +.PP +La commande +\fBchage\fR +retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +succ\(`es +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +permission refus\('ee +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +erreur de syntaxe +.RE +.PP +\fI15\fR +.RS 4 +impossible de trouver le fichier des mots de passe cach\('es +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBpasswd\fR(5), +\fBshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/chfn.1 b/man/fr/man1/chfn.1 new file mode 100644 index 0000000..4205e40 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/chfn.1 @@ -0,0 +1,160 @@ +'\" t +.\" Title: chfn +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "CHFN" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +chfn \- Modifier le nom complet et les informations associ\('ees \(`a un utilisateur +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBchfn\fR\ 'u +\fBchfn\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBchfn\fR +modifie le nom complet d\*(Aqun utilisateur, son num\('ero de bureau, son num\('ero de t\('el\('ephone professionnel, son extension, et son num\('ero de t\('el\('ephone personnel\&. Ces informations sont g\('en\('eralement affich\('ees par +\fBfinger\fR(1) +ou d\*(Aqautres programmes similaires\&. Un utilisateur normal ne peut modifier que les informations associ\('ees \(`a son propre compte, avec les restrictions pr\('ecis\('ees dans +/etc/login\&.defs\&. (Par d\('efaut, les utilisateurs ne peuvent pas modifier leur nom complet)\&. Le superutilisateur peut modifier n\*(Aqimporte quel champ pour n\*(Aqimporte quel compte\&. De plus, seul le superutilisateur peut utiliser l\*(Aqoption +\fB\-o\fR +pour modifier les parties non pr\('ecis\('ees du champ GECOS\&. +.PP +Ces champs ne doivent contenir aucun \(Fo\ \&:\ \&\(Fc\&. \(`A l\*(Aqexception du champ +\fIautre\fR, ils ne doivent contenir aucune virgule ou signe \('egal\&. Il est \('egalement recommand\('e d\*(Aq\('eviter les caract\(`eres non US\-ASCII, mais cela n\*(Aqest impos\('e que pour les num\('eros de t\('el\('ephone\&. Le champ +\fIautre\fR +est utilis\('e pour garder des informations de compte utilis\('ees par d\*(Aqautres applications\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options applicables \(`a la commande +\fBchfn\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\fINOM_COMPLET\fR +.RS 4 +Modifier le nom complet de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\fITEL_PERSO\fR +.RS 4 +Modifier le num\('ero de t\('el\('ephone personnel de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\fIAUTRE\fR +.RS 4 +Modifier les informations GECO de l\*(Aqutilisateur\&. Ce champ est utilis\('e pour enregistrer les informations de l\*(Aqutilisateur utilis\('ees par d\*(Aqautres applications et peut \(^etre chang\('e seulement par un superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\fINUM\('ERO_DE_BUREAU\fR +.RS 4 +Modifier le num\('ero de bureau de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIR\('EP_CHROOT\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\fITEL_PRO\fR +.RS 4 +Modifier le num\('ero de t\('el\('ephone professionnel de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +Si aucune option n\*(Aqest s\('electionn\('ee, +\fBchfn\fR +op\(`ere de mani\(`ere interactive, demandant \(`a l\*(Aqutilisateur d\*(Aqentrer les valeurs actuelles de chacun des champs\&. Entrer une nouvelle valeur pour la modifier, ou de laisser une ligne blanche pour conserver la valeur actuelle\&. La valeur actuelle est indiqu\('ee entre crochets (\fB[ ]\fR)\&. En l\*(Aqabsence d\*(Aqoption, +\fBchfn\fR +op\(`ere sur l\*(Aqutilisateur actuel\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCHFN_AUTH\fR (bool\('een) +.RS 4 +La valeur +\fIyes\fR +indique que le programme +\fBchfn\fR +n\('ecessitera une authentification avant de proc\('eder \(`a tout changement, \(`a moins qu\*(Aqils ne soient ex\('ecut\('es par le superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBCHFN_RESTRICT\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Ce param\(`etre pr\('ecise quelles valeurs du champ +\fIgecos\fR +du fichier +passwd +peuvent \(^etre modifi\('ees par les utilisateurs ordinaires \(`a l\*(Aqaide du programme +\fBchfn\fR\&. Il est constitu\('e d\*(Aqune combinaison de lettres parmi +\fIf\fR, +\fIr\fR, +\fIw\fR +et +\fIh\fR, correspondant respectivement au nom complet, au num\('ero de bureau, au num\('ero de t\('el\('ephone professionnel et au num\('ero de t\('el\('ephone personnel\&. Pour des raisons de compatibilit\('e avec des versions ant\('erieures, +\fIyes\fR +est \('equivalent \(`a +\fIrwh\fR +et +\fIno\fR +\(`a +\fIfrwh\fR\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, seul le superutilisateur peut effectuer des modifications\&. Pour une configuration encore plus restrictive, il sera pr\('ef\('erable de ne pas installer +\fBchfn\fR +avec l\*(Aqindicateur SUID positionn\('e\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&. +.sp +Si la cha\(^ine contient +\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBchsh\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpasswd\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/chsh.1 b/man/fr/man1/chsh.1 new file mode 100644 index 0000000..d0bdd48 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/chsh.1 @@ -0,0 +1,118 @@ +'\" t +.\" Title: chsh +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "CHSH" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +chsh \- Changer l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBchsh\fR\ 'u +\fBchsh\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBchsh\fR +modifie l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur qui sera invoqu\('e lors des connexions de l\*(Aqutilisateur\&. Un utilisateur normal ne peut changer que l\*(Aqinterpr\('eteur associ\('e \(`a son propre compte\&. Le superutilisateur peut changer l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial de n\*(Aqimporte quel compte\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options applicables \(`a la commande +\fBchsh\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIR\('EP_CHROOT\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIINTERPR\('ETEUR\fR +.RS 4 +Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur\&. Si ce champ est vide, le syst\(`eme s\('electionnera l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial par d\('efaut\&. +.RE +.PP +Quand l\*(Aqoption +\fB\-s\fR +n\*(Aqest pas s\('electionn\('ee, +\fBchsh\fR +op\(`ere de fa\(,con interactive, demandant \(`a l\*(Aqutilisateur quel doit \(^etre le nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc)\&. L\*(Aqutilisateur pourra entrer une nouvelle valeur pour modifier l\*(Aqinterpr\('eteur, ou laisser la ligne blanche pour conserver l\*(Aqinterpr\('eteur actuel\&. L\*(Aqinterpr\('eteur actuel est indiqu\('e entre crochets (\fI[\ \&]\fR)\&. +.SH "NOTE" +.PP +La seule restriction plac\('ee sur l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) est que cette commande doit faire partie de +/etc/shells, \(`a moins qu\*(Aqelle ne soit invoqu\('ee par le superutilisateur, qui peut ajouter n\*(Aqimporte quelle valeur\&. Un compte avec un interpr\('eteur de commandes initial restreint ne peut pas changer son interpr\('eteur\&. Pour cette raison, il est d\('econseill\('e de placer +/bin/rsh +dans +/etc/shells, puisqu\*(Aqune modification accidentelle vers un interpr\('eteur restreint emp\(^echera alors l\*(Aqutilisateur de revenir ensuite \(`a l\*(Aqinterpr\('eteur pr\('ec\('edent\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCHSH_AUTH\fR (bool\('een) +.RS 4 +La valeur +\fIyes\fR +indique que le programme +\fBchsh\fR +n\('ecessitera une authentification avant de proc\('eder \(`a tout changement, \(`a moins qu\*(Aqils ne soient ex\('ecut\('es par le superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&. +.sp +Si la cha\(^ine contient +\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shells +.RS 4 +Liste des interpr\('eteurs de commandes initiaux valables\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpasswd\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/expiry.1 b/man/fr/man1/expiry.1 new file mode 100644 index 0000000..b3d8437 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/expiry.1 @@ -0,0 +1,76 @@ +'\" t +.\" Title: expiry +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "EXPIRY" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +expiry \- V\('erifier et s\('ecuriser la dur\('ee de validit\('e des mots de passe +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBexpiry\fR\ 'u +\fBexpiry\fR \fIoption\fR +.SH "DESCRIPTION" +.PP +Avec l\*(Aqoption +\fB\-c\fR, +\fBexpiry\fR +v\('erifie la validit\('e du mot de passe de l\*(Aqutilisateur actuel, et force (avec l\*(Aqoption +\fB\-f\fR) des modifications si n\('ecessaire\&. Il peut \(^etre appel\('e par un utilisateur normal\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options disponibles pour la commande +\fBexpiry\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR +.RS 4 +V\('erifier la dur\('ee de validit\('e du mot de passe de l\*(Aqutilisateur courant\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +Forcer le changement du mot de passe si l\*(Aqutilisateur courant poss\(`ede un mot de passe qui a expir\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBpasswd\fR(5), +\fBshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/gpasswd.1 b/man/fr/man1/gpasswd.1 new file mode 100644 index 0000000..f68d2ef --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/gpasswd.1 @@ -0,0 +1,226 @@ +'\" t +.\" Title: gpasswd +.\" Author: Rafal Maszkowski +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "GPASSWD" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +gpasswd \- Administrer /etc/group et /etc/gshadow +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBgpasswd\fR\ 'u +\fBgpasswd\fR [\fIoption\fR] \fIgroupe\fR +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBgpasswd\fR +est utilis\('ee pour administrer +/etc/groupet /etc/gshadow\&. Chaque groupe peut avoir +des administrateurs, +des membres et un mot de passe\&. +.PP +Les administrateurs syst\(`eme peuvent utiliser l\*(Aqoption +\fB\-A\fR +pour d\('efinir un ou des administrateurs de groupe et l\*(Aqoption +\fB\-M\fR +pour d\('efinir les membres\&. Ils ont tous les droits des administrateurs et membres du groupe\&. +.PP +\fBgpasswd\fR +appel\('ee par +un administrateur de groupe +avec un nom de groupe demande seulement le nouveau mot de passe du +\fIgroupe\fR\&. +.PP +Si un mot de passe est configur\('e, les membres peuvent toujours utiliser +\fBnewgrp\fR(1) +sans mot de passe\&. Les non membres doivent fournir le mot de passe\&. +.SS "Notes sur les mots de passe de groupe" +.PP +Les mots de passe de groupe repr\('esentent naturellement un risque en mati\(`ere de s\('ecurit\('e, puisque plusieurs personnes ont connaissance du mot de passe\&. Cependant, les groupes sont utiles pour permettre la coop\('eration entre diff\('erents utilisateurs\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +\(`A part les options +\fB\-A\fR +et +\fB\-M\fR, les options ne peuvent pas \(^etre combin\('ees\&. +.PP +Les options disponibles pour la commande +\fBgpasswd\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIutilisateur\fR +.RS 4 +Ajouter l\*(Aq\fIutilisateur\fR +\(`a ce +\fIgroupe\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIutilisateur\fR +.RS 4 +Enlever l\*(Aq\fIutilisateur\fR +de ce +\fIgroupe\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-Q\fR, \fB\-\-root\fR\fIR\('EP_CHROOT\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\-password\fR +.RS 4 +Enlever le mot de passe pour ce +\fIgroupe\fR\&. Le mot de passe du groupe sera vide\&. Seuls les membres du groupe seront autoris\('es \(`a utiliser +\fBnewgrp\fR +pour rejoindre ce +\fIgroupe\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-restrict\fR +.RS 4 +Restreindre l\*(Aqacc\(`es \(`a ce +\fIgroupe\fR\&. Le mot de passe du groupe est d\('efini \(`a \(Fo\ \&!\ \&\(Fc\&. Seuls les membres du groupe seront autoris\('es \(`a utiliser +\fBnewgrp\fR +pour rejoindre ce +\fIgroupe\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-A\fR, \fB\-\-administrators\fR \fIutilisateur\fR,\&.\&.\&. +.RS 4 +Configurer la liste des administrateurs\&. +.RE +.PP +\fB\-M\fR, \fB\-\-members\fR \fIutilisateur\fR,\&.\&.\&. +.RS 4 +Configurer la liste des membres du groupe\&. +.RE +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +Cet outil ne fonctionne que sur +les fichiers +/etc/groupet /etc/gshadow\&. Par cons\('equent vous ne pouvez modifier aucun groupe NIS ou LDAP\&. Cela doit \(^etre effectu\('e sur le serveur correspondant\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir les algorithmes de chiffrement par d\('efaut du syst\(`eme pour coder les mots de passes (si aucun algorithme n\*(Aqa \('et\('e indiqu\('e sur la ligne de commandes)\&. +.sp +Les valeurs suivantes sont accept\('ees\ \&: +\fIDES\fR +(par d\('efaut), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +Remarque\ \&: ce param\(`etre remplace la variable +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans +/etc/group +(avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&. +.sp +La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&. +.sp +Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&. +.sp +Si vous avez besoin de configurer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&. +.sp +Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&. +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Indiquer si un mot de passe doit \(^etre chiffr\('e en utilisant l\*(Aqalgorithme bas\('e sur MD5\&. Si configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, les nouveaux mots de passe seront chiffr\('es en utilisant l\*(Aqalgorithme bas\('e sur MD5 compatible avec celui utilis\('e par les versions r\('ecentes de FreeBSD\&. Il g\(`ere des mots de passe de longueur illimit\('ee et des cha\(^ines de salage plus longues\&. Configurez\-la \(`a +\fIno\fR +pour copier les mots de passe chiffr\('es sur d\*(Aqautres syst\(`emes qui ne comprennent pas le nouvel algorithme\&. la valeur par d\('efaut est +\fIno\fR\&. +.sp +Cette variable est \('ecras\('ee par la variable +\fBENCRYPT_METHOD\fR +ou par toute option de la ligne de commande utilis\('ee pour configurer l\*(Aqalgorithme de chiffrement\&. +.sp +Cette variable est obsol\(`ete\&. Vous devriez utiliser +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (nombre), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (nombre) +.RS 4 +Quand +\fBENCRYPT_METHOD\fR +est configur\('ee \(`a +\fISHA256\fR +ou +\fISHA512\fR, cela d\('efinit le nombre de rounds de SHA utilis\('es par l\*(Aqalgorithme de chiffrement par d\('efaut (quand le nombre de rounds n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e sur la ligne de commande)\&. +.sp +Avec beaucoup de rounds, il est plus difficile de trouver le mot de passe avec une attaque par force brute\&. Veuillez remarquer que plus de ressources processeur seront n\('ecessaires pour authentifier les utilisateurs\&. +.sp +Si non pr\('ecis\('ee, la libc utilisera le nombre de rounds par d\('efaut (5000)\&. +.sp +Les valeurs doivent \(^etre comprises dans l\*(Aqintervalle 1\ \&000\ \&\-\ \&999\ \&999\ \&999\&. +.sp +Si une seule des variables +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +ou +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +est configur\('ee, alors cette valeur sera utilis\('ee\&. +.sp +Si +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, la valeur la plus \('elev\('ee sera utilis\('ee\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBnewgrp\fR(1), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBgrpck\fR(8), +\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/groups.1 b/man/fr/man1/groups.1 new file mode 100644 index 0000000..a64ccf4 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/groups.1 @@ -0,0 +1,63 @@ +'\" t +.\" Title: groups +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "GROUPS" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +groups \- Afficher la liste des groupes auxquels appartient l\*(Aqutilisateur +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBgroups\fR\ 'u +\fBgroups\fR [\fIutilisateur\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBgroups\fR +affiche la liste des noms de groupe (ou leur identifiant num\('erique) de l\*(Aqutilisateur courant\&. Si une valeur n\*(Aqa pas d\*(Aqentr\('ee correspondante dans +/etc/group, l\*(Aqidentifiant num\('erique du groupe est affich\('e\&. Le param\(`etre optionnel +\fIutilisateur\fR +permet d\*(Aqafficher la liste des groupes pour cet utilisateur\&. +.SH "NOTE" +.PP +Sur les syst\(`emes qui ne g\(`erent pas l\*(Aqappartenance \(`a plusieurs groupes, seules les informations contenues dans +/etc/group +sont affich\('ees\&. L\*(Aqutilisateur doit utiliser +\fBnewgrp\fR +ou +\fBsg\fR +pour modifier l\*(Aqidentifiant de groupe r\('eel et effectif\&. +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBnewgrp\fR(1), +\fBgetgid\fR(2), +\fBgetgroups\fR(2), +\fBgetuid\fR(2)\&. diff --git a/man/fr/man1/id.1 b/man/fr/man1/id.1 new file mode 100644 index 0000000..a5677d7 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/id.1 @@ -0,0 +1,61 @@ +'\" t +.\" Title: id +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "ID" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +id \- display current user and group ID names +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBid\fR\ 'u +\fBid\fR [\-a] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +The +\fBid\fR +command displays the current real and effective user and group ID names or values\&. If the value does not have a corresponding entry in +/etc/passwd +or +/etc/group, the value will be displayed without the corresponding name\&. The optional +\fB\-a\fR +flag will display the group set on systems which support multiple concurrent group membership\&. +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP + +\fBgetgid\fR(2), +\fBgetgroups\fR(2), +\fBgetuid\fR(2) diff --git a/man/fr/man1/login.1 b/man/fr/man1/login.1 new file mode 100644 index 0000000..9774c00 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/login.1 @@ -0,0 +1,476 @@ +'\" t +.\" Title: login +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "LOGIN" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +login \- D\('emarrer une session sur le syst\(`eme +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u +\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIh\(^ote\fR] [\fInom_utilisateur\fR] [\fIENV=VAR\fR...] +.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u +\fBlogin\fR [\-p] [\-h\ \fIh\(^ote\fR] \-f \fInom_utilisateur\fR +.HP \w'\fBlogin\fR\ 'u +\fBlogin\fR [\-p] \-r\ \fIh\(^ote\fR +.SH "DESCRIPTION" +.PP +Le programme +\fBlogin\fR +permet d\*(Aq\('etablir une nouvelle session sur le syst\(`eme\&. Il est g\('en\('eralement invoqu\('e apr\(`es avoir r\('epondu \(`a l\*(Aqinvite de connexion +\fIlogin:\fR +sur le terminal de l\*(Aqutilisateur\&. +\fBlogin\fR +peut \(^etre sp\('ecifique \(`a l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes et ne devrait pas \(^etre invoqu\('e comme un sous\-processus\&. Lorsqu\*(Aqil est appel\('e depuis un interpr\('eteur de commande, +\fBlogin\fR +doit \(^etre ex\('ecut\('e comme +\fB>exec login\fR, ce qui entra\(^ine la sortie de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes en cours (et ainsi emp\(^eche le nouvel utilisateur connect\('e de retourner \(`a la session de l\*(Aqappelant)\&. L\*(Aqex\('ecution de +\fBlogin\fR +depuis un interpr\('eteur de commandes autre qu\*(Aqun interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) produira un message d\*(Aqerreur\&. +.PP +Un mot de passe est ensuite demand\('e \(`a l\*(Aqutilisateur\&. L\*(Aqaffichage du mot de passe est d\('esactiv\('e pour \('eviter de r\('ev\('eler le mot de passe\&. Seul un petit nombre d\*(Aq\('echecs est permis avant que +\fBlogin\fR +ne quitte et que la liaison ne soit interrompue\&. +.PP +Si une date de fin de validit\('e du mot de passe a \('et\('e d\('efinie pour ce compte, un nouveau mot de passe pourra vous \(^etre demand\('e\&. Votre ancien mot de passe et votre nouveau mot de passe vous seront alors demand\('es avant de pouvoir continuer\&. Veuillez lire la page de manuel +\fBpasswd\fR(1) +pour plus d\*(Aqinformations\&. +.PP +Apr\(`es une connexion r\('eussie, vous serez inform\('e des messages du syst\(`eme et de la pr\('esence de courrier\&. Vous pouvez d\('esactiver l\*(Aqaffichage du message du syst\(`eme (/etc/motd), en cr\('eant un fichier vide +\&.hushlogin +dans le r\('epertoire de votre compte\&. Le message concernant les courriers sera \(Fo\ \&\fIYou have new mail\&.\fR\ \&\(Fc, \(Fo\ \&\fIYou have mail\&.\fR\ \&\(Fc, ou \(Fo\ \&\fINo Mail\&.\fR\ \&\(Fc suivant l\*(Aq\('etat de votre bo\(^ite aux lettres\&. +.PP +Vos identifiants d\*(Aqutilisateur et de groupe seront d\('efinis en fonction des valeurs sp\('ecifi\('ees dans le fichier +/etc/passwd\&. Les valeurs des variables d\*(Aqenvironnement +\fI$HOME\fR, +\fI$SHELL\fR, +\fI$PATH\fR, +\fI$LOGNAME\fR, et +\fI$MAIL\fR +seront d\('efinies en fonction des champs appropri\('es de l\*(Aqentr\('ee qui vous correspond\&. Les valeurs d\*(Aqulimit, d\*(Aqumask et de nice pourront \('egalement \(^etre affect\('ees en fonction des entr\('ees du champ GECOS\&. +.PP +Sur certains syst\(`emes, la variable d\*(Aqenvironnement +\fI$TERM\fR +sera initialis\('ee au type de terminal de votre tty, comme sp\('ecifi\('e dans +/etc/ttytype\&. +.PP +Un script d\*(Aqinitialisation pour votre interpr\('eteur de commandes pourra \('egalement \(^etre ex\('ecut\('e\&. Veuillez vous r\('ef\('erer \(`a la section de manuel appropri\('ee pour plus d\*(Aqinformations sur cette fonctionnalit\('e\&. +.PP +Une connexion \(`a un sous\-syst\(`eme est indiqu\('ee par la pr\('esence d\*(Aqun \(Fo\ \&*\ \&\(Fc comme premier caract\(`ere de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial\&. Le r\('epertoire personnel sera utilis\('e comme racine d\*(Aqun nouveau syst\(`eme de fichiers dans lequel l\*(Aqutilisateur sera connect\('e\&. +.PP +Le programme +\fBlogin\fR +n\*(Aqest PAS responsable de la suppression d\*(Aqutilisateurs dans le fichier utmp\&. Les responsables du nettoyage de l\*(Aqappartenance des sessions de terminal sont +\fBgetty\fR(8) +et +\fBinit\fR(8)\&. Si vous utilisez +\fBlogin\fR +depuis un interpr\('eteur de commandes sans +\fBexec\fR, l\*(Aqutilisateur que vous utilisez continuera \(`a appara\(^itre comme \('etant connect\('e m\(^eme apr\(`es s\*(Aq\(^etre d\('econnect\('e de cette \(Fo\ \&sous\-session\ \&\(Fc\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +\fB\-f\fR +.RS 4 +Ne pas r\('ealiser d\*(Aqauthentification\&. L\*(Aqutilisateur est pr\('e\-authentifi\('e\&. +.sp +Remarque\ \&: Dans ce cas, +\fIusername\fR +est n\('ecessaire\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR +.RS 4 +Nom de l\*(Aqh\(^ote distant pour cette connexion\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR +.RS 4 +Pr\('eserver l\*(Aqenvironnement\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR +.RS 4 +Ex\('ecuter le protocole de connexion automatique (autologin) pour rlogin\&. +.RE +.PP +Les options +\fB\-r\fR, +\fB\-h\fR +et +\fB\-f\fR +ne peuvent \(^etre utilis\('ees que par root\&. +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +Cette version de +\fBlogin\fR +comporte de nombreuses options de compilation\&. Seules certaines d\*(Aqentre elles peuvent avoir \('et\('e activ\('ees sur votre site\&. +.PP +L\*(Aqemplacement des fichiers peut varier suivant la configuration du syst\(`eme\&. +.PP +Le programme +\fBlogin\fR +n\*(Aqest PAS responsable de la suppression d\*(Aqutilisateurs dans le fichier utmp\&. Les responsables du nettoyage de l\*(Aqappartenance des sessions de terminal sont +\fBgetty\fR(8) +et +\fBinit\fR(8)\&. Si vous utilisez +\fBlogin\fR +depuis un interpr\('eteur de commandes sans +\fBexec\fR, l\*(Aqutilisateur que vous utilisez continuera \(`a appara\(^itre comme \('etant connect\('e m\(^eme apr\(`es s\*(Aq\(^etre d\('econnect\('e de cette \(Fo\ \&sous\-session\ \&\(Fc\&. +.PP +Comme pour n\*(Aqimporte quel programme, l\*(Aqapparence de +\fBlogin\fR +peut \(^etre imit\('ee\&. Si des utilisateurs non s\(^urs ont un acc\(`es physique \(`a la machine, un attaquant pourrait utiliser cet acc\(`es pour obtenir le mot de passe de la personne qui s\*(Aqassi\('erait ensuite face \(`a l\*(Aq\('ecran\&. Sous Linux, le m\('ecanisme SAK peut \(^etre utilis\('e par les utilisateurs pour initier un chemin de confiance et pr\('evenir ce genre d\*(Aqattaques\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCONSOLE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, soit un chemin complet du fichier contenant les noms de p\('eriph\('eriques (un par ligne), soit une liste de noms du p\('eriph\('erique d\('elimit\('ee par des \(Fo\ \&:\ \&\(Fc\&. Les connexions d\*(Aqun administrateur ne seront autoris\('ees que depuis ces p\('eriph\('eriques\&. +.sp +S\*(Aqil n\*(Aqest pas d\('efini, root pourra se connecter depuis n\*(Aqimporte quel p\('eriph\('erique\&. +.sp +Le p\('eriph\('erique doit \(^etre pr\('ecis\('e sans le pr\('efixe /dev/\&. +.RE +.PP +\fBCONSOLE_GROUPS\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Une liste de groupes \(`a rajouter aux groupes suppl\('ementaires de l\*(Aqutilisateur lors d\*(Aqune connexion sur une console (d\('etermin\('e par le param\(`etre CONSOLE)\&. Par d\('efaut, aucun groupe n\*(Aqest ajout\('e\&. + +\(`A utiliser avec pr\('ecaution\ \&: il est possible que les utilisateurs aient un acc\(`es permanent \(`a ces groupes, et cela m\(^eme s\*(Aqils ne sont pas connect\('es sur la console\&. +.RE +.PP +\fBDEFAULT_HOME\fR (bool\('een) +.RS 4 +Indiquer si la connexion est permise si on ne peut pas acc\('eder au r\('epertoire personnel\&. Le r\('eglage par d\('efaut est \(Fo\ \&no\ \&\(Fc\&. +.sp +Si elle est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, l\*(Aqutilisateur va se connecter dans le r\('epertoire racine (/) s\*(Aqil n\*(Aqest pas possible d\*(Aqacc\('eder \(`a son r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +\fBENV_HZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement HZ lorsqu\*(Aqun utilisateur se connecte\&. La valeur doit \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIHZ=\fR\&. Une valeur commune sur Linux est +\fIHZ=100\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_PATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand un utilisateur ordinaire se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par des deux points (par exemple +\fI/bin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_SUPATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand le super\-utilisateur se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par deux points (par exemple +\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_TZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement TZ quand un utilisateur se connecte\&. La valeur peut \(^etre le nom d\*(Aqun fuseau horaire pr\('ec\('ed\('e par +\fITZ=\fR +(par exemple +\fITZ=CST6CDT\fR), ou le chemin complet vers le fichier contenant la sp\('ecification du fuseau horaire (par exemple +/etc/tzname)\&. +.sp +Si un chemin complet est sp\('ecifi\('e mais que le fichier n\*(Aqexiste pas ou ne peut pas \(^etre lu, la valeur par d\('efaut utilis\('ee est +\fITZ=CST6CDT\fR\&. +.RE +.PP +\fBENVIRON_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si ce fichier existe et est lisible, l\*(Aqenvironnement de connexion sera lu \(`a\ \& partir de lui\&. Chaque ligne doit \(^etre sous la forme nom=valeur\&. +.sp +Les lignes commen\(,cant par un \(Fo\ \&#\ \&\(Fc sont consid\('er\('ees comme des commentaires, et sont ignor\('ees\&. +.RE +.PP +\fBERASECHAR\fR (nombre) +.RS 4 +Le caract\(`ere ERASE du terminal (\fI010\fR += backspace, +\fI0177\fR += DEL)\&. +.sp +La valeur peut \(^etre pr\('efix\('ee par \(Fo\ \&0\ \&\(Fc pour une valeur octale, ou \(Fo\ \&0x\ \&\(Fc pour une valeur hexad\('ecimale\&. +.RE +.PP +\fBFAIL_DELAY\fR (nombre) +.RS 4 +Le d\('elai en secondes avant qu\*(Aqun nouvel essai soit permis apr\(`es un \('echec de connexion\&. +.RE +.PP +\fBFAILLOG_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer l\*(Aqenregistrement et l\*(Aqaffichage des informations d\*(Aq\('echec de connexion de +/var/log/faillog +.RE +.PP +\fBFAKE_SHELL\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, +\fBlogin\fR +ex\('ecutera cet interpr\('eteur de commandes au lieu de l\*(Aqinterpr\('eteur de l\*(Aqutilisateur sp\('ecifi\('e dans +/etc/passwd\&. +.RE +.PP +\fBFTMP_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, les \('echecs de connexion seront enregistr\('es dans le fichier sous le format utmp +.RE +.PP +\fBHUSHLOGIN_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, le fichier peut d\('esactiver tous les affichages habituels durant la s\('equence de connexion\&. Si un nom de chemin complet est sp\('ecifi\('e, alors le mode taiseux sera activ\('e si le nom ou l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes de l\*(Aqutilisateur sont trouv\('es dans le fichier\&. Si ce n\*(Aqest pas un nom de chemin complet, alors le mode taiseux sera activ\('e si le fichier existe dans le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBISSUE_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, le fichier sera affich\('e avant chaque invite de connexion\&. +.RE +.PP +\fBKILLCHAR\fR (nombre) +.RS 4 +Le caract\(`ere KILL du terminal (\fI025\fR += CTRL/U)\&. +.sp +La valeur peut \(^etre pr\('efix\('ee par \(Fo\ \&0\ \&\(Fc pour une valeur octale, ou \(Fo\ \&0x\ \&\(Fc pour une valeur hexad\('ecimale\&. +.RE +.PP +\fBLASTLOG_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation et l\*(Aqaffichage des informations de derni\(`ere connexion de /var/log/lastlog\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_RETRIES\fR (nombre) +.RS 4 +Le nombre maximum de tentatives de connexion en cas de mauvais mot de passe\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&. +.sp +Si la cha\(^ine contient +\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_TIMEOUT\fR (nombre) +.RS 4 +Le temps maximum en secondes pour la connexion\&. +.RE +.PP +\fBLOG_OK_LOGINS\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation des connexions r\('eussies\&. +.RE +.PP +\fBLOG_UNKFAIL_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer l\*(Aqaffichage des noms d\*(Aqutilisateurs inconnus quand les \('echecs de connexions sont enregistr\('es\&. +.sp +Remarque\ \&: la journalisation des noms d\*(Aqutilisateurs inconnus peut \(^etre un probl\(`eme de s\('ecurit\('e si un utilisateur entre son mot de passe au lieu de son nom d\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer le contr\(^ole et l\*(Aqaffichage du statut de la bo\(^ite aux lettres durant la connexion\&. +.sp +Vous devriez le d\('esactiver si les fichiers de d\('emarrage de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes v\('erifient d\('ej\(`a la pr\('esence de courriers (\(Fo\ \&mail \-e\ \&\(Fc ou \('equivalent)\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +Les param\(`etres +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +sont utilis\('es par +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +et +\fBuserdel\fR +pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. +.PP +Si +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +est r\('egl\('e sur +\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBMOTD_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, liste d\('elimit\('ee par des \(Fo\ \&:\ \&\(Fc de fichiers de \(Fo\ \&message du jour\ \&\(Fc \(`a afficher lors de la connexion\&. +.RE +.PP +\fBNOLOGINS_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, nom de fichier dont la pr\('esence emp\(^echera les connexions de quelqu\*(Aqun d\*(Aqautre que le superutilisateur\&. Le contenu de ces fichiers doit \(^etre un message indiquant pourquoi les connexions sont d\('esactiv\('ees\&. +.RE +.PP +\fBPORTTIME_CHECKS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la v\('erification des restrictions de temps pr\('ecis\('ees dans +/etc/porttime\&. +.RE +.PP +\fBQUOTAS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de limites de resources depuis +/etc/limits +et ulimit, umask et niveau nice depuis les champs gecos de passwd\&. +.RE +.PP +\fBTTYGROUP\fR (cha\(^ine de caract\(`eres), \fBTTYPERM\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Les permissions de terminal\ \&: la connexion tty appartiendra au groupe +\fBTTYGROUP\fR +et les permissions seront configur\('ees \(`a +\fBTTYPERM\fR\&. +.sp +Par d\('efaut, le propri\('etaire du terminal est configur\('e au groupe primaire de l\*(Aqutilisateur et les permissions sont configur\('ees \(`a +\fI0600\fR\&. +.sp +\fBTTYGROUP\fR +peut \(^etre le nom d\*(Aqun groupe ou un identifiant num\('erique de groupe\&. +.sp +Si vous avez un programme +\fBwrite\fR +qui est \(Fo\ \&setgid\ \&\(Fc \(`a un groupe sp\('ecial auquel les terminaux appartiennent, d\('efinissez TTYGROUP comme l\*(Aqidentifiant num\('erique du groupe et TTYPERM \(`a 0620\&. Autrement laissez TTYGROUP d\('ecomment\('e et TTYPERM configur\('e soit \(`a 622 soit \(`a 600\&. +.RE +.PP +\fBTTYTYPE_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, fichier qui lie les lignes de tty \(`a la variable d\*(Aqenvironnement TERM\&. Chaque ligne du fichier est dans un format ressemblant \(`a \(Fo\ \&vt100 tty01\ \&\(Fc\&. +.RE +.PP +\fBULIMIT\fR (nombre) +.RS 4 +Valeur par d\('efaut d\*(Aq\fBulimit\fR\&. +.RE +.PP +\fBUMASK\fR (nombre) +.RS 4 +Valeur d\*(Aqinitialisation du masque de permissions\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e, le masque des permissions sera initialis\('e \(`a 022\&. +.sp +\fBuseradd\fR +et +\fBnewusers\fR +utilisent ce masque pour d\('efinir les permissions d\*(Aqacc\(`es des r\('epertoires personnels qu\*(Aqils cr\('eent\&. +.sp +Il est \('egalement utilis\('e par +\fBlogin\fR +pour d\('efinir l\*(Aqumask initial de l\*(Aqutilisateur\&. Veuillez noter que cet umask peut \(^etre red\('efini par les GECOS de l\*(Aqutilisateur (si +\fBQUOTAS_ENAB\fR +est activ\('e) ou en pr\('ecisant une limite avec l\*(Aqidentifiant +\fIK\fR +dans +\fBlimits\fR(5)\&. +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de bits de masque de groupe (\(Fo\ \&umask group bits\ \&\(Fc) identiques \(`a ceux du propri\('etaire (exemple\ \&: 022 \-> 002, 077 \-> 007) pour les utilisateurs non privil\('egi\('es, si l\*(AqUID est identique au GID et que l\*(Aqidentifiant de connexion est identique au groupe principal\&. +.sp +Si cette variable est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +supprimera le groupe de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil ne contient pas d\*(Aqautres membres, et +\fBuseradd\fR +cr\('eera par d\('efaut un groupe portant le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/var/run/utmp +.RS 4 +Liste des sessions de connexion en cours\&. +.RE +.PP +/var/log/wtmp +.RS 4 +Liste des sessions de connexion pr\('ec\('edentes\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/motd +.RS 4 +Fichier contenant le message du syst\(`eme\&. +.RE +.PP +/etc/nologin +.RS 4 +Emp\(^echer les utilisateurs non\-root de se connecter\&. +.RE +.PP +/etc/ttytype +.RS 4 +Liste des types de terminaux\&. +.RE +.PP +$HOME/\&.hushlogin +.RS 4 +Supprimer l\*(Aqaffichage des messages du syst\(`eme\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBmail\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBsh\fR(1), +\fBsu\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBnologin\fR(5), +\fBpasswd\fR(5), +\fBsecuretty\fR(5), +\fBgetty\fR(8)\&. diff --git a/man/fr/man1/newgrp.1 b/man/fr/man1/newgrp.1 new file mode 100644 index 0000000..3235c46 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/newgrp.1 @@ -0,0 +1,96 @@ +'\" t +.\" Title: newgrp +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "NEWGRP" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +newgrp \- se connecter avec un nouveau groupe +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBnewgrp\fR\ 'u +\fBnewgrp\fR [\-] [\fIgroupe\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBnewgrp\fR +permet de changer l\*(Aqidentifiant de groupe de l\*(Aqutilisateur au cours d\*(Aqune session\&. Si l\*(Aqoption +\fB\-\fR +est fournie, l\*(Aqenvironnement de l\*(Aqutilisateur est r\('einitialis\('e, comme si l\*(Aqutilisateur venait de se connecter\&. Sinon, l\*(Aqenvironnement actuel, y compris le r\('epertoire de travail actuel est conserv\('e\&. +.PP +\fBnewgrp\fR +change l\*(Aqidentifiant de groupe r\('eel actuel \(`a la valeur du groupe indiqu\('e, ou au groupe par d\('efaut d\('efini dans +/etc/passwd +si aucun nom de groupe n\*(Aqest fourni\&. +\fBnewgrp\fR +essaiera \('egalement d\*(Aqajouter le groupe \(`a l\*(Aqensemble des groupes de l\*(Aqutilisateur\&. Si l\*(Aqutilisateur n\*(Aqest pas superutilisateur, un mot de passe lui sera demand\('e s\*(Aqil n\*(Aqutilise pas de mot de passe (dans +/etc/shadow, si cet utilisateur a une entr\('ee dans le fichier des mots de passe cach\('es, ou dans +/etc/passwd +sinon), mais que le groupe en a un, ou si l\*(Aqutilisateur n\*(Aqest pas dans la liste des membres de ce groupe et que ce groupe utilise un mot de passe\&. L\*(Aqacc\(`es sera refus\('e si le mot de passe du groupe est vide et que l\*(Aqutilisateur ne fait pas partie de ses membres\&. +.PP +S\*(Aqil y a une entr\('ee pour ce groupe dans +/etc/gshadow, alors la liste des membres et le mot de passe de ce groupe seront pris dans ce fichier, sinon, l\*(Aqentr\('ee du fichier +/etc/group +est utilis\('ee\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation \(Fo\ \&syslog\ \&\(Fc de l\*(Aqactivit\('e de +\fBsg\fR\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBid\fR(1), +\fBlogin\fR(1), +\fBsu\fR(1), +\fBsg\fR(1), +\fBgpasswd\fR(1), +\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/passwd.1 b/man/fr/man1/passwd.1 new file mode 100644 index 0000000..751f818 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/passwd.1 @@ -0,0 +1,355 @@ +'\" t +.\" Title: passwd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "PASSWD" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +passwd \- Modifier le mot de passe d\*(Aqun utilisateur +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBpasswd\fR\ 'u +\fBpasswd\fR [\fIoptions\fR] [\fILOGIN\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBpasswd\fR +modifie les mots de passe des comptes d\*(Aqutilisateurs\&. Un utilisateur normal ne peut changer que son propre mot de passe, alors que le superutilisateur peut changer le mot de passe associ\('e \(`a n\*(Aqimporte quel compte\&. +\fBpasswd\fR +modifie \('egalement les dates de fin de validit\('e du compte ou du mot de passe associ\('e\&. +.SS "Modifications du mot de passe" +.PP +Dans un premier temps, l\*(Aqutilisateur doit fournir son ancien mot de passe, s\*(Aqil en avait un\&. Ce mot de passe est ensuite chiffr\('e puis compar\('e avec le mot de passe enregistr\('e\&. L\*(Aqutilisateur n\*(Aqa droit qu\*(Aq\(`a un seul essai pour entrer le mot de passe correct\&. Le superutilisateur peut contourner cette premi\(`ere \('etape de mani\(`ere \(`a changer les mots de passe ayant \('et\('e oubli\('es\&. +.PP +Une fois que le mot de passe a \('et\('e entr\('e, les informations de limite de validit\('e du mot de passe sont v\('erifi\('ees pour s\*(Aqassurer que l\*(Aqutilisateur est autoris\('e \(`a modifier son mot de passe \(`a cet instant\&. Dans le cas contraire, +\fBpasswd\fR +refuse de changer le mot de passe, et quitte\&. +.PP +Le nouveau mot de passe sera demand\('e deux fois \(`a l\*(Aqutilisateur\&. Le second mot de passe est compar\('e avec le premier\&. Ces deux mots de passe devront \(^etre identiques pour que le mot de passe soit chang\('e\&. +.PP +La complexit\('e de ce mot de passe est alors test\('ee\&. Comme ligne de conduite g\('en\('erale, un mot de passe doit toujours \(^etre constitu\('e de 6 \(`a 8 caract\(`eres en en choisissant un ou plus parmi chacun des ensembles suivants\ \&: +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +caract\(`eres alphab\('etiques minuscules +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +chiffres de 0 \(`a 9 +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +marques de ponctuation +.RE +.PP +Il faudra faire attention \(`a ne pas utiliser les caract\(`eres de suppression ou d\*(Aqeffacement\&. +\fBpasswd\fR +rejettera tout mot de passe dont la complexit\('e ne sera pas suffisante\&. +.SS "Astuces pour les mots de passe" +.PP +La s\('ecurit\('e d\*(Aqun mot de passe repose sur la force de l\*(Aqalgorithme de chiffrement et sur la taille de l\*(Aqespace de cl\('es utilis\('e\&. La m\('ethode de chiffrement des syst\(`emes +\fIUNIX\fR +est bas\('ee sur l\*(Aqalgorithme NBS\ \&DES\&. Des m\('ethodes plus r\('ecentes sont maintenant recommand\('ees (voir +\fBENCRYPT_METHOD\fR)\&. La taille de l\*(Aqespace de cl\('es d\('epend de l\*(Aqal\('ea du mot de passe utilis\('e\&. +.PP +Les compromissions de la s\('ecurit\('e des mots de passe r\('esultent le plus souvent d\*(Aqune n\('egligence dans le choix du mot de passe, ou lors de son utilisation\&. Pour cette raison, vous ne devez pas s\('electionner de mot de passe apparaissant dans un dictionnaire ou devant \(^etre \('ecrit\&. Le mot de passe ne doit pas non plus \(^etre un nom propre, un num\('ero min\('eralogique, une date de naissance, ou une adresse\&. En effet ceux\-ci pourraient \(^etre devin\('es pour violer la s\('ecurit\('e du syst\(`eme\&. +.PP +Vous pouvez trouver des conseils sur la fa\(,con choisir un mot de passe robuste sur http://en\&.wikipedia\&.org/wiki/Password_strength (en anglais)\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options disponibles pour la commande +\fBpasswd\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR +.RS 4 +Cette option ne peut \(^etre utilis\('ee qu\*(Aqavec +\fB\-S\fR +et permet d\*(Aqafficher l\*(Aq\('etat des mots de passe pour tous les utilisateurs\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR +.RS 4 +Supprimer le mot de passe (le rendre vide) d\*(Aqun utilisateur\&. C\*(Aqest une fa\(,con rapide de supprimer l\*(Aqauthentification par mot de passe pour un compte\&. Il rend le compte indiqu\('e sans mot de passe\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expire\fR +.RS 4 +Annuler imm\('ediatement la validit\('e du mot de passe d\*(Aqun compte\&. Ceci permet d\*(Aqobliger un utilisateur \(`a changer son mot de passe lors de sa prochaine connexion\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&. +.RE +.PP +\fB\-i\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +.RS 4 +Cette option permet de d\('esactiver un compte quelques temps apr\(`es expiration de son mot de passe\&. +\fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR +jours apr\(`es expiration de son mot de passe, l\*(Aqutilisateur ne pourra plus se connecter avec ce compte\&. +.RE +.PP +\fB\-k\fR, \fB\-\-keep\-tokens\fR +.RS 4 +Indiquer que la modification de mot de passe ne sera effectu\('ee que lors de l\*(Aqexpiration des jetons d\*(Aqauthentification (mots de passe)\&. C\*(Aqest utile dans le cas o\(`u l\*(Aqutilisateur voudrait conserver ses jetons d\*(Aqauthentification encore valables\&. +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\fR +.RS 4 +Verrouiller le mot de passe du compte indiqu\('e\&. Cette option d\('esactive un mot de passe en le modifiant par une valeur qui ne correspond pas \(`a un mot de passe chiffr\('e possible (cela ajoute un \(Fo\ \&!\ \&\(Fc au d\('ebut du mot de passe)\&. +.sp +Veuillez noter que cela ne d\('esactive pas le compte\&. L\*(Aqutilisateur peut toujours se connecter en utilisant une autre m\('ethode d\*(Aqauthentification (par exemple une cl\('e SSH)\&. Pour d\('esactiver un compte, les administrateurs devraient utiliser +\fBusermod \-\-expiredate 1\fR +(cela d\('efinit la date d\*(Aqexpiration du compte au 2\ \&janvier\ \&1970)\&. +.sp +Les utilisateurs avec un mot de passe verrouill\('e ne sont pas autoris\('es \(`a le changer\&. +.RE +.PP +\fB\-n\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIJOURS_MIN\fR +.RS 4 +D\('efinir le nombre minimum de jours entre chaque changement de mot de passe \(`a +\fIMIN_DAYS\fR\&. Une valeur de z\('ero pour ce champ indique que l\*(Aqutilisateur peut changer son mot de passe quand il le souhaite\&. +.RE +.PP +\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR +.RS 4 +Mode silencieux\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-repository\fR \fIREPOSITORY\fR +.RS 4 +Modifier le mot de passe dans la base +\fIREPOSITORY\fR +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIR\('EP_CHROOT\fR +.RS 4 +Appliquer les changements dans le r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR +et utiliser les fichiers de configuration du r\('epertoire +\fIR\('EP_CHROOT\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-S\fR, \fB\-\-status\fR +.RS 4 +Afficher l\*(Aq\('etat d\*(Aqun compte\&. Cet \('etat est constitu\('e de 7 champs\&. Le premier champ est le nom du compte\&. Le second champ indique si le mot de passe est bloqu\('e (L), n\*(Aqa pas de mot de passe (NP) ou a un mot de passe utilisable (P)\&. Le troisi\(`eme champ donne la date de derni\(`ere modification du mot de passe\&. Les quatre champs suivants sont\ \&: la dur\('ee minimum avant modification, la dur\('ee maximum de validit\('e, la dur\('ee d\*(Aqavertissement, et la dur\('ee d\*(Aqinactivit\('e autoris\('ee pour le mot de passe\&. Les dur\('ees sont exprim\('ees en jours\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-unlock\fR +.RS 4 +D\('everrouiller le mot de passe du compte indiqu\('e\&. Cette option r\('eactive un mot de passe en remettant le mot de passe \(`a sa valeur pr\('ec\('edente (la valeur pr\('esente avant l\*(Aqutilisation de l\*(Aqoption +\fB\-l\fR)\&. +.RE +.PP +\fB\-w\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIDUR\('EE_AVERTISSEMENT\fR +.RS 4 +Configurer le nombre de jours d\*(Aqavertissement avant que le changement de mot de passe ne soit obligatoire\&. La valeur +\fIDUR\('EE_AVERTISSEMENT\fR +est le nombre de jours pr\('ec\('edant la fin de validit\('e pendant lesquels un utilisateur sera pr\('evenu que son mot de passe est sur le point d\*(Aqarriver en fin de validit\('e\&. +.RE +.PP +\fB\-x\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIJOURS_MAX\fR +.RS 4 +Configurer le nombre maximum de jours pendant lesquels un mot de passe reste valable\&. Apr\(`es +\fIJOURS_MAX\fR, le mot de passe devra \(^etre modifi\('e\&. +.RE +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +La v\('erification de la complexit\('e des mots de passe peut varier d\*(Aqun site \(`a l\*(Aqautre\&. Il est vivement conseill\('e aux utilisateurs de choisir un mot de passe aussi complexe que possible dans la limite de ce qu\*(Aqil est capable de m\('emoriser\&. +.PP +Il se peut que les utilisateurs ne puissent pas changer leur mot de passe sur un syst\(`eme si NIS est activ\('e et qu\*(Aqils ne sont pas connect\('es au serveur NIS\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir les algorithmes de chiffrement par d\('efaut du syst\(`eme pour coder les mots de passes (si aucun algorithme n\*(Aqa \('et\('e indiqu\('e sur la ligne de commandes)\&. +.sp +Les valeurs suivantes sont accept\('ees\ \&: +\fIDES\fR +(par d\('efaut), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +Remarque\ \&: ce param\(`etre remplace la variable +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Indiquer si un mot de passe doit \(^etre chiffr\('e en utilisant l\*(Aqalgorithme bas\('e sur MD5\&. Si configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, les nouveaux mots de passe seront chiffr\('es en utilisant l\*(Aqalgorithme bas\('e sur MD5 compatible avec celui utilis\('e par les versions r\('ecentes de FreeBSD\&. Il g\(`ere des mots de passe de longueur illimit\('ee et des cha\(^ines de salage plus longues\&. Configurez\-la \(`a +\fIno\fR +pour copier les mots de passe chiffr\('es sur d\*(Aqautres syst\(`emes qui ne comprennent pas le nouvel algorithme\&. la valeur par d\('efaut est +\fIno\fR\&. +.sp +Cette variable est \('ecras\('ee par la variable +\fBENCRYPT_METHOD\fR +ou par toute option de la ligne de commande utilis\('ee pour configurer l\*(Aqalgorithme de chiffrement\&. +.sp +Cette variable est obsol\(`ete\&. Vous devriez utiliser +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. +.RE +.PP +\fBOBSCURE_CHECKS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer des v\('erifications suppl\('ementaires lors des changements de mot de passe\&. +.RE +.PP +\fBPASS_ALWAYS_WARN\fR (bool\('een) +.RS 4 +Avertir en cas de mots de passe faibles (mais les accepte quand m\(^eme) si vous \(^etes superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBPASS_CHANGE_TRIES\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre maximum d\*(Aqessais pour changer de mot de passe si refus\('e (trop facile)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MAX_LEN\fR (nombre), \fBPASS_MIN_LEN\fR (nombre) +.RS 4 +Nombre de caract\(`eres significatifs dans le mot de passe pour crypt()\&. La valeur par d\('efaut de +\fBPASS_MAX_LEN\fR +est 8\&. Ne la changez pas \(`a moins que votre crypt() ne soit meilleur\&. Ceci est ignor\('e si +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR\&. +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (nombre), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (nombre) +.RS 4 +Quand +\fBENCRYPT_METHOD\fR +est configur\('ee \(`a +\fISHA256\fR +ou +\fISHA512\fR, cela d\('efinit le nombre de rounds de SHA utilis\('es par l\*(Aqalgorithme de chiffrement par d\('efaut (quand le nombre de rounds n\*(Aqest pas pr\('ecis\('e sur la ligne de commande)\&. +.sp +Avec beaucoup de rounds, il est plus difficile de trouver le mot de passe avec une attaque par force brute\&. Veuillez remarquer que plus de ressources processeur seront n\('ecessaires pour authentifier les utilisateurs\&. +.sp +Si non pr\('ecis\('ee, la libc utilisera le nombre de rounds par d\('efaut (5000)\&. +.sp +Les valeurs doivent \(^etre comprises dans l\*(Aqintervalle 1\ \&000\ \&\-\ \&999\ \&999\ \&999\&. +.sp +Si une seule des variables +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +ou +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +est configur\('ee, alors cette valeur sera utilis\('ee\&. +.sp +Si +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, la valeur la plus \('elev\('ee sera utilis\('ee\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VALEURS DE RETOUR" +.PP +La commande +\fBpasswd\fR +retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +succ\(`es +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +permission refus\('ee +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +combinaison d\*(Aqoptions non valable +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +\('echec inattendu, rien n\*(Aqa \('et\('e fait +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +\('echec inattendu, le fichier +passwd +est manquant +.RE +.PP +\fI5\fR +.RS 4 +fichier +passwd +en cours d\*(Aqutilisation, veuillez r\('eessayer plus tard +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +param\(`etre non valable pour l\*(Aqoption +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBchpasswd\fR(8), +\fBpasswd\fR(5), +\fBshadow\fR(5), +\fBlogin.defs\fR(5),\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/fr/man1/sg.1 b/man/fr/man1/sg.1 new file mode 100644 index 0000000..95bf79f --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/sg.1 @@ -0,0 +1,92 @@ +'\" t +.\" Title: sg +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "SG" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +sg \- ex\('ecuter une commande avec un autre identifiant de groupe +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBsg\fR\ 'u +\fBsg\fR [\-] [groupe\ [\-c]\ commande] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBsg\fR +fonctionne de la m\(^eme mani\(`ere que +\fBnewgrp\fR, mais prend une commande comme param\(`etre\&. Cette commande sera ex\('ecut\('ee avec un interpr\('eteur de commandes +/bin/sh\&. Avec la plupart des interpr\('eteurs de commandes permettant d\*(Aqex\('ecuter +\fBsg\fR, si la commande comporte plusieurs mots, il faut la placer entre des guillemets (\(Fo\ \&"\ \&\(Fc)\&. Une autre diff\('erence entre +\fBnewgrp\fR +et +\fBsg\fR +est que certains interpr\('eteurs de commandes traitent +\fBnewgrp\fR +de fa\(,con particuli\(`ere, en se rempla\(,cant eux\-m\(^emes par une nouvelle instance d\*(Aqun interpr\('eteur que +\fBnewgrp\fR +cr\('ee\&. Ceci n\*(Aqest pas le cas de +\fBsg\fR, ce qui permet de retrouver le groupe pr\('ec\('edent \(`a la sortie de +\fBsg\fR\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBSYSLOG_SG_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation \(Fo\ \&syslog\ \&\(Fc de l\*(Aqactivit\('e de +\fBsg\fR\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informations sur les groupes\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBid\fR(1), +\fBlogin\fR(1), +\fBnewgrp\fR(1), +\fBsu\fR(1), +\fBgpasswd\fR(1), +\fBgroup\fR(5), \fBgshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/fr/man1/su.1 b/man/fr/man1/su.1 new file mode 100644 index 0000000..9aa3da6 --- /dev/null +++ b/man/fr/man1/su.1 @@ -0,0 +1,450 @@ +'\" t +.\" Title: su +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Commandes utilisateur +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: French +.\" +.TH "SU" "1" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Commandes utilisateur" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOM" +su \- Changer d\*(Aqidentifiant d\*(Aqutilisateur ou devenir superutilisateur +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBsu\fR\ 'u +\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fInom_utilisateur\fR] +.SH "DESCRIPTION" +.PP +La commande +\fBsu\fR +permet de devenir un autre utilisateur pour la dur\('ee d\*(Aqune session\&. Invoqu\('e sans nom d\*(Aq\fButilisateur\fR, le comportement par d\('efaut de +\fBsu\fRest de devenir superutilisateur\&. Le param\(`etre optionnel +\fB\-\fR +permet d\*(Aqobtenir un environnement similaire \(`a celui que l\*(Aqutilisateur aurait obtenu lors d\*(Aqune connexion directe\&. +.PP +Des param\(`etres suppl\('ementaires peuvent \(^etre fournis apr\(`es le nom de l\*(Aqutilisateur\&. Dans ce cas, ils sont donn\('es \(`a l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes de connexion de l\*(Aqutilisateur\&. En particulier, le param\(`etre \(Fo\ \&\fB\-c\fR\ \&\(Fc consid\(`ere que le param\(`etre suivant est une commande pour la plupart des interpr\('eteurs de commandes\&. La commande sera ex\('ecut\('ee par l\*(Aqinterpr\('eteur indiqu\('e dans +/etc/passwd +pour l\*(Aqutilisateur cible\&. +.PP +Vous pouvez utiliser le param\(`etre +\fB\-\-\fR +pour s\('eparer les options de +\fBsu\fR +des param\(`etres fournis par l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes\&. +.PP +Un mot de passe sera demand\('e \(`a l\*(Aqutilisateur, si n\('ecessaire\&. Les mots de passe incorrects produisent un message d\*(Aqerreur\&. Toutes les tentatives, r\('eussies ou non, sont enregistr\('ees afin de d\('etecter tout abus du syst\(`eme\&. +.PP +L\*(Aqenvironnement actuel est fourni au nouvel interpr\('eteur de commandes\&. La valeur de +\fB$PATH\fR +est r\('einitialis\('ee \(`a +/bin:/usr/bin +pour les utilisateurs normaux, ou \(`a +\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR +pour le superutilisateur\&. Ce comportement peut \(^etre modifi\('e avec les param\(`etres +\fIENV_PATH\fR +et +\fIENV_SUPATH\fR +dans +/etc/login\&.defs\&. +.PP +Une connexion \(`a un sous\-syst\(`eme est indiqu\('ee par la pr\('esence d\*(Aqun \(Fo\ \&*\ \&\(Fc comme premier caract\(`ere de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial\&. Le r\('epertoire personnel sera utilis\('e comme racine d\*(Aqun nouveau syst\(`eme de fichiers dans lequel l\*(Aqutilisateur sera connect\('e\&. +.SH "OPTIONS" +.PP +Les options applicables \(`a la commande +\fBsu\fR +sont\ \&: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR \fICOMMANDE\fR +.RS 4 +Indiquer une commande qui sera invoqu\('ee par l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes en utilisant son option +\fB\-c\fR +.sp +La commande ex\('ecut\('ee n\*(Aqaura aucun terminal de contr\(^ole\&. Cette option ne peut pas \(^etre utilis\('ee pour ex\('ecuter des programmes interactifs qui ont besoin d\*(Aqun terminal de contr\(^ole\&. +.RE +.PP +\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR +.RS 4 +Fournir \(`a l\*(Aqutilisateur un environnement similaire \(`a celui qu\*(Aqil aurait obtenu s\*(Aqil s\*(Aq\('etait connect\('e directement\&. +.sp +Lorsque +\fB\-\fR +est utilis\('e, il doit \(^etre indiqu\('e comme dernier param\(`etre de +\fBsu\fR\&. Les autres formes (\fB\-l\fR +et +\fB\-\-login\fR) ne pr\('esentent pas cette restriction\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIINTERPR\('ETEUR\fR +.RS 4 +Interpr\('eteur de commande devant \(^etre appel\('e\&. +.sp +L\*(Aqinterpr\('eteur de commandes \(`a appeler est choisi parmi (le choix de plus haute priorit\('e en t\(^ete)\ \&: +.PP +.RS 4 +Interpr\('eteur de commande indiqu\('e par \-\-shell\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-preserve\-environment\fR +est utilis\('e, l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes indiqu\('e par la variable d\*(Aqenvironnement +\fB$SHELL\fR +sera utilis\('e\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Interpr\('eteur de commandes indiqu\('e dans +/etc/passwd +pour l\*(Aqutilisateur cible\&. +.RE +.PP +.RS 4 +/bin/sh +si aucun interpr\('eteur de commandes ne peut \(^etre trouv\('e par l\*(Aqune des m\('ethodes ci\-dessus\&. +.RE +.sp +Si l\*(Aqutilisateur cible poss\(`ede un interpr\('eteur de commande restreint (par exemple, le champ de l\*(Aqinterpr\('eteur de commande dans +/etc/passwd +n\*(Aqest pas renseign\('e dans +/etc/shells), alors, ni l\*(Aqoption +\fB\-\-shell\fR +ni la variable d\*(Aqenvironnement +\fB$SHELL\fR +ne seront prises en compte \(`a moins que +\fBsu\fR +ne soit appel\('e par le superutilisateur\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR +.RS 4 +Pr\('eserver l\*(Aqenvironnement actuel, sauf pour\ \&: +.PP +\fB$PATH\fR +.RS 4 +r\('einitialise suivant les options +\fBENV_PATH\fR +ou +\fBENV_SUPATH\fR +dans +/etc/login\&.defs +(voir ci\-dessous)\ \&: +.RE +.PP +\fB$IFS\fR +.RS 4 +r\('einitialise \(`a +\(Fo\ \&<space><tab><newline>\ \&\(Fc, s\*(Aqil a \('et\('e d\('efini\&. +.RE +.sp +Si l\*(Aqutilisateur cible poss\(`ede un interpr\('eteur de commandes restreint, cette option n\*(Aqa aucun effet (\(`a moins que +\fBsu\fR +ne soit appel\('e par le superutilisateur)\&. +.sp +Notez que le comportement par d\('efaut pour l\*(Aqenvironnement est le suivant\ \&: +.PP +.RS 4 +Les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$HOME\fR, +\fB$SHELL\fR, +\fB$USER\fR, +\fB$LOGNAME\fR, +\fB$PATH\fR +et +\fB$IFS\fR +sont r\('einitialis\('ees\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +n\*(Aqest pas utilis\('ee, l\*(Aqenvironnement est copi\('e sauf pour les variables ci\-dessus\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$TERM\fR, +\fB$COLORTERM\fR, +\fB$DISPLAY\fR +et +\fB$XAUTHORITY\fR +sont copi\('ees si elles ont \('et\('e d\('efinies\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les variables d\*(Aqenvironnement +\fB$TZ\fR, +\fB$HZ\fR +et +\fB$MAIL\fR +sont configur\('ees en accord avec les options +\fBENV_TZ\fR, +\fBENV_HZ\fR, +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +de +/etc/login\&.defs +(voir ci\-dessous)\&. +.RE +.PP +.RS 4 +Si +\fB\-\-login\fR +est utilis\('ee, les autres variables d\*(Aqenvironnement peuvent \(^etre configur\('ees par le fichier +\fBENVIRON_FILE\fR +(voir ci\-dessous)\&. +.RE +.RE +.SH "AVERTISSEMENTS" +.PP +Cette version de +\fBsu\fR +a de nombreuses options de compilation\&. Seules certaines d\*(Aqentre elles peuvent avoir \('et\('e activ\('ees sur votre site\&. +.SH "CONFIGURATION" +.PP +Les variables de configuration suivantes dans +/etc/login\&.defs +modifient le comportement de cet outil\ \&: +.PP +\fBCONSOLE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, soit un chemin complet du fichier contenant les noms de p\('eriph\('eriques (un par ligne), soit une liste de noms du p\('eriph\('erique d\('elimit\('ee par des \(Fo\ \&:\ \&\(Fc\&. Les connexions d\*(Aqun administrateur ne seront autoris\('ees que depuis ces p\('eriph\('eriques\&. +.sp +S\*(Aqil n\*(Aqest pas d\('efini, root pourra se connecter depuis n\*(Aqimporte quel p\('eriph\('erique\&. +.sp +Le p\('eriph\('erique doit \(^etre pr\('ecis\('e sans le pr\('efixe /dev/\&. +.RE +.PP +\fBCONSOLE_GROUPS\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Une liste de groupes \(`a rajouter aux groupes suppl\('ementaires de l\*(Aqutilisateur lors d\*(Aqune connexion sur une console (d\('etermin\('e par le param\(`etre CONSOLE)\&. Par d\('efaut, aucun groupe n\*(Aqest ajout\('e\&. + +\(`A utiliser avec pr\('ecaution\ \&: il est possible que les utilisateurs aient un acc\(`es permanent \(`a ces groupes, et cela m\(^eme s\*(Aqils ne sont pas connect\('es sur la console\&. +.RE +.PP +\fBDEFAULT_HOME\fR (bool\('een) +.RS 4 +Indiquer si la connexion est permise si on ne peut pas acc\('eder au r\('epertoire personnel\&. Le r\('eglage par d\('efaut est \(Fo\ \&no\ \&\(Fc\&. +.sp +Si elle est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, l\*(Aqutilisateur va se connecter dans le r\('epertoire racine (/) s\*(Aqil n\*(Aqest pas possible d\*(Aqacc\('eder \(`a son r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +\fBENV_HZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement HZ lorsqu\*(Aqun utilisateur se connecte\&. La valeur doit \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIHZ=\fR\&. Une valeur commune sur Linux est +\fIHZ=100\fR\&. +.RE +.PP +\fBENVIRON_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si ce fichier existe et est lisible, l\*(Aqenvironnement de connexion sera lu \(`a\ \& partir de lui\&. Chaque ligne doit \(^etre sous la forme nom=valeur\&. +.sp +Les lignes commen\(,cant par un \(Fo\ \&#\ \&\(Fc sont consid\('er\('ees comme des commentaires, et sont ignor\('ees\&. +.RE +.PP +\fBENV_PATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand un utilisateur ordinaire se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par des deux points (par exemple +\fI/bin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/bin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_SUPATH\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement PATH quand le super\-utilisateur se connecte\&. La valeur est une liste de chemins s\('epar\('es par deux points (par exemple +\fI/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR) et peut \(^etre pr\('ec\('ed\('ee par +\fIPATH=\fR\&. La valeur par d\('efaut est +\fIPATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_TZ\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, sera utilis\('ee pour d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement TZ quand un utilisateur se connecte\&. La valeur peut \(^etre le nom d\*(Aqun fuseau horaire pr\('ec\('ed\('e par +\fITZ=\fR +(par exemple +\fITZ=CST6CDT\fR), ou le chemin complet vers le fichier contenant la sp\('ecification du fuseau horaire (par exemple +/etc/tzname)\&. +.sp +Si un chemin complet est sp\('ecifi\('e mais que le fichier n\*(Aqexiste pas ou ne peut pas \(^etre lu, la valeur par d\('efaut utilis\('ee est +\fITZ=CST6CDT\fR\&. +.RE +.PP +\fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&. +.sp +Si la cha\(^ine contient +\fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer le contr\(^ole et l\*(Aqaffichage du statut de la bo\(^ite aux lettres durant la connexion\&. +.sp +Vous devriez le d\('esactiver si les fichiers de d\('emarrage de l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes v\('erifient d\('ej\(`a la pr\('esence de courriers (\(Fo\ \&mail \-e\ \&\(Fc ou \('equivalent)\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +D\('efinir l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&. +.RE +.PP +Les param\(`etres +\fBMAIL_DIR\fR +et +\fBMAIL_FILE\fR +sont utilis\('es par +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +et +\fBuserdel\fR +pour cr\('eer, d\('eplacer ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&. +.PP +Si +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +est r\('egl\('e sur +\fIyes\fR, ces variables servent \('egalement \(`a d\('efinir la variable d\*(Aqenvironnement +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBQUOTAS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de limites de resources depuis +/etc/limits +et ulimit, umask et niveau nice depuis les champs gecos de passwd\&. +.RE +.PP +\fBSULOG_FILE\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, les activit\('es de su seront enregistr\('ees dans le fichier\&. +.RE +.PP +\fBSU_NAME\fR (cha\(^ine de caract\(`eres) +.RS 4 +Si d\('efinie, le nom de la commande \(`a afficher lorsque \(Fo\ \&su \-\ \&\(Fc est ex\('ecut\('ee\&. Par exemple, si elle est d\('efinie \(`a \(Fo\ \&su\ \&\(Fc alors un \(Fo\ \&ps\ \&\(Fc affichera la commande comme \(Fo\ \&\-su\ \&\(Fc\&. Si non d\('efinie, alors \(Fo\ \&ps\ \&\(Fc affichera le nom du shell qui sera en fait ex\('ecut\('e, par exemple quelque chose comme \(Fo\ \&\-sh\ \&\(Fc\&. +.RE +.PP +\fBSU_WHEEL_ONLY\fR (bool\('een) +.RS 4 +Si +\fIyes\fR, l\*(Aqutilisateur doit faire partie des membres du groupe avec le premier gid 0 dans +/etc/group +(appel\('e +\fIroot\fR +sur la plupart des syst\(`emes Linux) pour \(^etre capable de +\fBsu\fR +vers des comptes \(`a uid 0\&. Si ce groupe n\*(Aqexiste pas ou est vide, personne ne pourra +\fBsu\fR +vers un uid 0\&. +.RE +.PP +\fBSYSLOG_SU_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la journalisation \(Fo\ \&syslog\ \&\(Fc de l\*(Aqactivit\('e de +\fBsu\fR +\- en plus de la journalisation sulog\&. +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een) +.RS 4 +Activer la mise en place de bits de masque de groupe (\(Fo\ \&umask group bits\ \&\(Fc) identiques \(`a ceux du propri\('etaire (exemple\ \&: 022 \-> 002, 077 \-> 007) pour les utilisateurs non privil\('egi\('es, si l\*(AqUID est identique au GID et que l\*(Aqidentifiant de connexion est identique au groupe principal\&. +.sp +Si cette variable est configur\('ee \(`a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +supprimera le groupe de l\*(Aqutilisateur s\*(Aqil ne contient pas d\*(Aqautres membres, et +\fBuseradd\fR +cr\('eera par d\('efaut un groupe portant le nom de l\*(Aqutilisateur\&. +.RE +.SH "FICHIERS" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informations sur les comptes des utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&. +.RE +.SH "VALEURS DE RETOUR" +.PP +En cas de succ\(`es, +\fBsu\fR +renvoie la valeur de sortie de la commande qu\*(Aqil a ex\('ecut\('ee\&. +.PP +Si cette commande s\*(Aqest termin\('ee par un signal, +\fBsu\fR +y ajoute 128 et renvoie le r\('esultat\&. +.PP +Si +\fBsu\fR +doit tuer la commande (parce qu\*(Aqil a \('et\('e demand\('e de terminer et que la commande ne s\*(Aqest pas termin\('ee \(`a temps), +\fBsu\fR +renvoie 255\&. +.PP +Certaines valeurs de retour de +\fBsu\fR +sont ind\('ependantes de la commande ex\('ecut\('ee\ \&: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +succ\(`es (\fB\-\-help\fR +uniquement) +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +\('Echec syst\(`eme ou d\*(Aqauthentification +.RE +.PP +\fI126\fR +.RS 4 +La commande demand\('ee n\*(Aqa pas \('et\('e trouv\('ee\&. +.RE +.PP +\fI127\fR +.RS 4 +La commande demand\('ee n\*(Aqa pas pu \(^etre ex\('ecut\('ee\&. +.RE +.SH "VOIR AUSSI" +.PP +\fBlogin\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBsg\fR(1), +\fBsh\fR(1)\&. |