diff options
Diffstat (limited to 'man/it/man8')
| -rw-r--r-- | man/it/man8/chgpasswd.8 | 206 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/chpasswd.8 | 209 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/faillog.8 | 160 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupadd.8 | 213 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupdel.8 | 135 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupmems.8 | 171 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/groupmod.8 | 171 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/grpck.8 | 240 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/grpconv.8 | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/grpunconv.8 | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/lastlog.8 | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/logoutd.8 | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/newusers.8 | 374 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/nologin.8 | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/pwck.8 | 319 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/pwconv.8 | 191 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/pwunconv.8 | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/sulogin.8 | 116 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/useradd.8 | 641 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/userdel.8 | 286 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/usermod.8 | 322 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/vigr.8 | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | man/it/man8/vipw.8 | 135 |
23 files changed, 4107 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/it/man8/chgpasswd.8 b/man/it/man8/chgpasswd.8 new file mode 100644 index 0000000..ba1d1ac --- /dev/null +++ b/man/it/man8/chgpasswd.8 @@ -0,0 +1,206 @@ +'\" t +.\" Title: chgpasswd +.\" Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl> +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "CHGPASSWD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +chgpasswd \- aggiorna le password di gruppo in modalit\(`a non interattiva +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u +\fBchgpasswd\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBchgpasswd\fR +legge un elenco di coppie di nomi gruppo e password e usa queste informazioni per aggiornare un insieme di gruppi esistenti\&. Ciascuna riga usa il formato: +.PP +\fInome_gruppo\fR:\fIpassword\fR +.PP +Come impostazione predefinita la password deve essere in chiaro ed \(`e cifrata da +\fBchgpasswd\fR\&. +.PP +L\*(Aqalgoritmo di cifratura utilizzato pu\(`o essere definito per tutto il sistema dalla variabile +\fBENCRYPT_METHOD\fR +in +/etc/login\&.defs, e pu\(`o essere modificato con le opzioni +\fB\-e\fR, +\fB\-m\fR +o +\fB\-c\fR\&. +.PP +Questo comando \(`e appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessit\(`a di creare molti account nello stesso momento\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBchgpasswd\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR +.RS 4 +Utilizza il metodo specificato per cifrare le password\&. +.sp +I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR +.RS 4 +Le password fornite sono in forma cifrata\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR +.RS 4 +Usa la cifratura MD5 anzich\('e DES quando le password fornite non sono cifrate\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR +.RS 4 +Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password\&. +.sp +Il valore 0 indica che il sistema utilizzer\(`a il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000)\&. +.sp +I valori minimo di 1\&.000 e massimo di 999\&.999\&.999 sono forzati\&. +.sp +Si pu\(`o utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512\&. +.sp +Il numero di cicli predefinito \(`e impostato con le variabili SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS e SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS nel file +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti\&. +.PP +Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (testo) +.RS 4 +Definisce l\*(Aqalgoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando)\&. +.sp +Pu\(`o avere uno dei seguenti valori: +\fIDES\fR +(predefinito), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (booleano) +.RS 4 +Indica se le password vanno cifrate usando l\*(Aqalgoritmo basato su MD5\&. Se impostato a +\fIyes\fR +le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni pi\(`u recenti di FreeBSD\&. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi \(Fosalt\(Fc pi\(`u lunghi\&. Impostare a +\fIno\fR +se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l\*(Aqalgoritmo\&. Il valore predefinito \(`e +\fIno\fR\&. +.sp +Questa variabile ha meno priorit\(`a della variabile +\fBENCRYPT_METHOD\fR +e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura\&. +.sp +Questa variabile non \(`e pi\(`u usata\&. Si dovrebbe utilizzare +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (numerico), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (numerico) +.RS 4 +Quando +\fBENCRYPT_METHOD\fR +vale +\fISHA256\fR +o +\fISHA512\fR, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l\*(Aqalgoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non \(`e impostato a riga di comando)\&. +.sp +Con molti cicli \(`e pi\(`u difficile trovare una password usando la forza bruta\&. Ma va notato che \(`e richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti\&. +.sp +Se non specificato sar\(`a la libc a scegliere il numero di cicli (5000)\&. +.sp +Il valore deve essere compreso tra 1\&.000 e 999\&.999\&.999\&. +.sp +Se viene impostato solo uno tra +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +e +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora l\*(Aqunico valore viene utilizzato\&. +.sp +Se +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora viene utilizzato il maggiore\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBgpasswd\fR(1), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5)\&. diff --git a/man/it/man8/chpasswd.8 b/man/it/man8/chpasswd.8 new file mode 100644 index 0000000..d12cb79 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/chpasswd.8 @@ -0,0 +1,209 @@ +'\" t +.\" Title: chpasswd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "CHPASSWD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +chpasswd \- aggiorna le password in modo non interattivo +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u +\fBchpasswd\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBchpasswd\fR +legge da standard input un elenco di coppie di nomi utente e password e usa queste informazioni per aggiornare un gruppo di utenti esistenti\&. Ciascuna riga usa il formato: +.PP +\fInome_utente\fR:\fIpassword\fR +.PP +Come impostazione predefinita, si devono fornire password in chiaro che vengono poi cifrate da +\fBchpasswd\fR\&. Vengono aggiornate, se presenti, anche le informazioni sulla durata delle password\&. +.PP +L\*(Aqalgoritmo di cifratura predefinito pu\(`o essere impostato con le variabili +\fBENCRYPT_METHOD\fR +e +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +in +/etc/login\&.defs, e pu\(`o essere ulteriormente modificato con le opzioni +\fB\-e\fR, +\fB\-m\fR +o +\fB\-c\fR\&. +.PP +\fBchpasswd\fR +prima aggiorna tutte le passwor in memoria, e poi scrive tutto su disco se non trova errori per nessun utente\&. +.PP +Questo comando \(`e appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessit\(`a di creare molti account nello stesso momento\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBchpasswd\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR\fIMETODO\fR +.RS 4 +Utilizza il metodo specificato per cifrare le password\&. +.sp +I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente\&. +.sp +Normalmente (se nessuna delle opzioni +\fB\-c\fR, +\fB\-m\fR +o +\fB\-e\fR +viene specificata), il metodo di cifratura \(`e definito dalle variabili +\fBENCRYPT_METHOD\fR +o +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR +in +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR +.RS 4 +Le password fornite sono in forma cifrata\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR +.RS 4 +Usa la cifratura MD5 anzich\('e DES quando le password fornite non sono cifrate\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR\fICICLI\fR +.RS 4 +Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password\&. +.sp +Il valore 0 indica che il sistema utilizzer\(`a il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000)\&. +.sp +I valori minimo di 1\&.000 e massimo di 999\&.999\&.999 sono forzati\&. +.sp +Si pu\(`o utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512\&. +.sp +Il numero di cicli \(`e definito dalle variabili +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +e +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR +in +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (testo) +.RS 4 +Definisce l\*(Aqalgoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando)\&. +.sp +Pu\(`o avere uno dei seguenti valori: +\fIDES\fR +(predefinito), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (booleano) +.RS 4 +Indica se le password vanno cifrate usando l\*(Aqalgoritmo basato su MD5\&. Se impostato a +\fIyes\fR +le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni pi\(`u recenti di FreeBSD\&. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi \(Fosalt\(Fc pi\(`u lunghi\&. Impostare a +\fIno\fR +se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l\*(Aqalgoritmo\&. Il valore predefinito \(`e +\fIno\fR\&. +.sp +Questa variabile ha meno priorit\(`a della variabile +\fBENCRYPT_METHOD\fR +e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura\&. +.sp +Questa variabile non \(`e pi\(`u usata\&. Si dovrebbe utilizzare +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (numerico), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (numerico) +.RS 4 +Quando +\fBENCRYPT_METHOD\fR +vale +\fISHA256\fR +o +\fISHA512\fR, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l\*(Aqalgoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non \(`e impostato a riga di comando)\&. +.sp +Con molti cicli \(`e pi\(`u difficile trovare una password usando la forza bruta\&. Ma va notato che \(`e richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti\&. +.sp +Se non specificato sar\(`a la libc a scegliere il numero di cicli (5000)\&. +.sp +Il valore deve essere compreso tra 1\&.000 e 999\&.999\&.999\&. +.sp +Se viene impostato solo uno tra +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +e +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora l\*(Aqunico valore viene utilizzato\&. +.sp +Se +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora viene utilizzato il maggiore\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBpasswd\fR(1), +\fBnewusers\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5),\fBuseradd\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/faillog.8 b/man/it/man8/faillog.8 new file mode 100644 index 0000000..87798c2 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/faillog.8 @@ -0,0 +1,160 @@ +'\" t +.\" Title: faillog +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "FAILLOG" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +faillog \- mostra le registrazioni e imposta i limiti degli accessi falliti +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBfaillog\fR\ 'u +\fBfaillog\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBfaillog\fR +mostra il contentuto del database degli accessi falliti (/var/log/faillog); pu\(`o anche essere usato per impostare i conteggi e i limiti dei tentativi falliti\&. Eseguire +\fBfaillog\fR +senza argomenti per ottenere un elenco degli utenti che hanno fallito almeno un tentativo di accesso\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBfaillog\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR +.RS 4 +Mostra (o opera su) registrazioni faillog per tutti gli utenti presenti nel database +faillog\&. +.sp +L\*(Aqintervallo di utenti pu\(`o essere ristretto con l\*(Aqopzione +\fB\-u\fR\&. +.sp +Nella modalit\(`a di visualizzazione, questo \(`e gi\(`a ristretto ai soli utenti esistenti, ma vengono mostrate anche eventuali registrazioni vuote\&. +.sp +Con le opzioni +\fB\-l\fR, +\fB\-m\fR, +\fB\-r\fR +e +\fB\-t\fR, le registrazioni degli utenti sono modificate anche se l\*(Aqutente non esiste nel sistema\&. Questo \(`e utile quando si vogliono azzerare le registrazioni degli utenti cancellati, o per definire in anticipo delle norme per intervalli di utenti\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-secs\fR\fISEC\fR +.RS 4 +Blocca l\*(Aqaccount per +\fISEC\fR +secondi dopo un tentativo di accesso fallito\&. +.sp +Per questa opzione \(`e necessario l\*(Aqaccesso in scrittura a +/var/log/faillog\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-maximum\fR\fIMAX\fR +.RS 4 +Imposta a +\fIMAX\fR +il massimo numero di accessi falliti prima che l\*(Aqaccount sia disabilitato\&. +.sp +Impostare +\fIMAX\fR +al valore 0 ha l\*(Aqeffetto di non porre nessun limite al numero di accessi falliti\&. +.sp +Il numero massimo di fallimenti dovrebbe sempre essere 0 per +\fIroot\fR +in modo da evitare attacchi al sistema di tipo \(Fodenial of service\(Fc\&. +.sp +Per questa opzione \(`e necessario l\*(Aqaccesso in scrittura a +/var/log/faillog\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR +.RS 4 +Azzera i contatori degli accessi falliti\&. +.sp +Per questa opzione \(`e necessario l\*(Aqaccesso in scrittura a +/var/log/faillog\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\fIGIORNI\fR +.RS 4 +Visualizza le registrazioni faillog pi\(`u recenti di +\fIGIORNI\fR +giorni\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fILOGIN\fR|\fIINTERVALLO\fR +.RS 4 +Mostra la registrazione degli accessi falliti o, se sono state usate le opzioni +\fB\-r\fR, +\fB\-m\fR +o +\fB\-l\fR, imposta contatori e limiti solo gli utenti specificati\&. +.sp +Gli utenti possono essere specificati utilizzando il loro nome oppure l\*(AqID numerico o tramite un +\fIINTERVALLO\fR +di utenti\&. Questo +\fIINTERVALLO\fR +di utenti ha tre forme: tra minimo e massimo (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), fino ad un valore massimo (\fI\-UID_MAX\fR) o da un valore minimo (\fIUID_MIN\-\fR)\&. +.RE +.PP +Quando nessuna tra le opzioni +\fB\-l\fR, +\fB\-m\fR +o +\fB\-r\fR +\(`e utilizzata, +\fBfaillog\fR +mostra le voci dei fallimenti degli utenti specificati\&. +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +\fBfaillog\fR +mostra solo gli utenti che non hanno effettuato nessun accesso corretto dopo l\*(Aqultimo tentativo fallito\&. Un utente che abbia completato correttamente un accesso dopo l\*(Aqultimo tentativo fallito \(`e mostrato solo se viene richiesto esplicitamente con l\*(Aqopzione +\fB\-u\fR +o se viene richiesto di mostrare tutti gli utenti con l\*(Aqopzione +\fB\-a\fR\&. +.SH "FILE" +.PP +/var/log/faillog +.RS 4 +File per tracciare gli accessi falliti\&. +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBlogin\fR(1), +\fBfaillog\fR(5)\&. diff --git a/man/it/man8/groupadd.8 b/man/it/man8/groupadd.8 new file mode 100644 index 0000000..9484d53 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/groupadd.8 @@ -0,0 +1,213 @@ +'\" t +.\" Title: groupadd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GROUPADD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +groupadd \- crea un nuovo gruppo +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u +\fBgroupadd\fR [\fIopzioni\fR] \fIgruppo\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +crea un nuovo account di gruppo usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema\&. Il nuovo gruppo verr\(`a aggiunto ai file di sistema secondo necessit\(`a\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +Questa opzione fa s\(`i che il comando esca con esito positivo nel caso che il gruppo esista gi\(`a\&. Quando utilizzato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR, e il GID specificato esiste, un altro GID (univoco) viene scelto (cio\(`e +\fB\-g\fR +viene ignorato)\&. +.RE +.PP +"\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGID\fR +.RS 4 +Il valore numerico dell\*(Aqidentificatore (ID) del gruppo\&. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione +\fB\-o\fR\&. Il valore deve essere non\-negativo\&. La scelta predefinita \(`e quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a +\fBGID_MIN\fR +e superiore a qualunque altro gruppo\&. +.sp +Vedere anche l\*(Aqopzione +\fB\-r\fR +e la descrizione di +\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR\&. +.RS 4 +Ha la precedenza sui valori predefiniti (GID_MIN, GID_MAX e altri) definiti in +/etc/login\&.defs\&. Pi\(`u opzioni +\fB\-K\fR +possono essere specificate\&. +.sp +Esempio: +\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\fB\-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Nota: +\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +non funziona ancora\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Questa opzione permette di aggiungere un gruppo con un GID non univoco\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +La password cifrata, come restituita da +\fBcrypt\fR(3)\&. Il comportamento predefinito \(`e di disabilitare la password\&. +.sp +\fBNota:\fR +questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +.sp +Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Crea un gruppo di sistema\&. +.sp +L\*(Aqidentificativo numerico del nuovo gruppo di sistema \(`e scelto nell\*(Aqintervallo +\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR +definito in +login\&.defs, al posto di +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBGID_MAX\fR (numerico), \fBGID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBGID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBGID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivmente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_GID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_GID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_GID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +I nomi di gruppo devono iniziare con una lettera minuscola o l\*(Aqunderscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini\&. Possono terminare con il simbolo del dollaro\&. In termini di espressioni regolari: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +I nomi di gruppo possono essere al massimo di 16 caratteri\&. +.PP +Non \(`e possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP\&. Questo deve essere fatto sul server corrispondente\&. +.PP +Se il nome di gruppo esiste gi\(`a in un database esterno come quello NIS o LDAP, +\fBgroupadd\fR +negher\(`a la richiesta di creazione del gruppo\&. +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBgroupadd\fR +restituisce i seguenti valori: +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/groupdel.8 b/man/it/man8/groupdel.8 new file mode 100644 index 0000000..c27e58d --- /dev/null +++ b/man/it/man8/groupdel.8 @@ -0,0 +1,135 @@ +'\" t +.\" Title: groupdel +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GROUPDEL" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +groupdel \- rimuove un gruppo +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgroupdel\fR\ 'u +\fBgroupdel\fR [\fIopzioni\fR] \fIGRUPPO\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgroupdel\fR +modifica i file di account di sistema rimuovendo tutte le voci che si riferiscono a +\fIGRUPPO\fR\&. Il gruppo indicato deve esistere\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBgroupdel\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Non si pu\(`o rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente\&. Occorre rimuovere l\*(Aqutente prima di rimuovere il gruppo\&. +.PP +Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga alcun file avente questo ID di gruppo\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBgroupdel\fR +restituisce i seguenti valori: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +successo +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +sintassi del comando errata +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +il gruppo specificato non esiste +.RE +.PP +\fI8\fR +.RS 4 +operazione impossibile perch\('e il gruppo \(`e primario per un utente +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +non \(`e possibile aggiornare il file group +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/groupmems.8 b/man/it/man8/groupmems.8 new file mode 100644 index 0000000..d95ee32 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/groupmems.8 @@ -0,0 +1,171 @@ +'\" t +.\" Title: groupmems +.\" Author: George Kraft, IV +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GROUPMEMS" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +groupmems \- membri amministratori del gruppo primario dell\*(Aqutente +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgroupmems\fR\ 'u +\fBgroupmems\fR \-a\ \fIuser_name\fR | \-d\ \fIuser_name\fR | [\-g\ \fIgroup_name\fR] | \-l | \-p +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgroupmems\fR +permette a utenti di amministrare la lista di membri del proprio gruppo senza richiedere i privilegi di amministratore\&. Il comando +\fBgroupmems\fR +\(`e per sistemi che configurano gli utenti perch\('e siano in un gruppo primario con lo stesso nome dell\*(Aqutente (esempio: guest/guest)\&. +.PP +Solo il super utente, come amministratore, pu\(`o utilizzare +\fBgroupmems\fR +per modificare l\*(Aqelenco di membri di altri gruppi\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBgroupmems\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIuser_name\fR +.RS 4 +Aggiunge un utente all\*(Aqelenco di membri del gruppo\&. +.sp +Se esiste il file +/etc/gshadow +e il gruppo non vi \(`e presente, viene aggiunto\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\fIuser_name\fR +.RS 4 +Cancella un utente dall\*(Aqelenco degli utenti del gruppo\&. +.sp +Se esiste il file +/etc/gshadow, l\*(Aqutente verr\(`a rimosso dalle liste di utenti e amministratori del gruppo\&. +.sp +Se esiste il file +/etc/gshadow +e il gruppo non vi \(`e presente, viene aggiunto\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR \fIgroup_name\fR +.RS 4 +Il super utente pu\(`o specificare quale elenco di membri del gruppo modificare\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR +.RS 4 +Elenca tutti i membri del gruppo\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-purge\fR +.RS 4 +Elimina tutti gli utenti dalla lista dei membri del gruppo\&. +.sp +Se esiste il file +/etc/gshadow +e il gruppo non vi \(`e presente, viene aggiunto\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +L\*(Aqeseguibile +\fBgroupmems\fR +dovrebbe avere i permessi +2770 +ed essere di propriet\(`a di +\fIroot\fR +e del gruppo +\fIgroups\fR\&. L\*(Aqamministratore di sistema pu\(`o aggiungere utenti al gruppo +\fIgroups\fR +per permettere loro di poter gestire l\*(Aqelenco di membri del proprio gruppo tramite il comando +\fBgroupmems\fR\&. +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf + $ groupadd \-r groups + $ chmod 2770 groupmems + $ chown root\&.groups groupmems + $ groupmems \-g groups \-a gk4 + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +informazioni sicure sugli account di gruppo +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/groupmod.8 b/man/it/man8/groupmod.8 new file mode 100644 index 0000000..e7446b9 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/groupmod.8 @@ -0,0 +1,171 @@ +'\" t +.\" Title: groupmod +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GROUPMOD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +groupmod \- modifica la definizione di un gruppo del sistema +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgroupmod\fR\ 'u +\fBgroupmod\fR [\fIopzioni\fR] \fIGRUPPO\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgroupmod\fR +cambia la definizione del +\fIGRUPPO\fR +modificando appropriatamente il database dei gruppi\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBgroupmod\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +"\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGID\fR +.RS 4 +Verr\(`a modificato l\*(AqID del +\fIGRUPPO\fR +in +\fIGID\fR\&. +.sp +Il valore +\fIGID\fR +deve essere un numero intero decimale non negativo\&. Deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione +\fB\-o\fR\&. +.sp +Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario\&. +.sp +Tutti i file che hanno il vecchio ID di gruppo e devono continuare ad appartenere a +\fIGRUPPO\fR, devono essere aggiornati manualmente\&. +.sp +Non verr\(`a effettuato nessun controllo riguardo i limiti +\fBGID_MIN\fR, +\fBGID_MAX\fR, +\fBSYS_GID_MIN\fR +o +\fBSYS_GID_MAX\fR +definiti in +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-n\fR, \fB\-\-new\-name\fR\fINUOVO_GRUPPO\fR +.RS 4 +Il nome del gruppo verr\(`a modificato da +\fIGRUPPO\fR +a +\fINUOVO_GRUPPO\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Quando \(`e usato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR, permette di cambiare il +\fIGID\fR +in un valore non univoco\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +La passwird cifrata, cos\(`i come viene restituita da +\fBcrypt\fR(3)\&. +.sp +\fBNota:\fR +questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +.sp +Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBgroupmod\fR +esce con i seguenti valori: +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/grpck.8 b/man/it/man8/grpck.8 new file mode 100644 index 0000000..13533ad --- /dev/null +++ b/man/it/man8/grpck.8 @@ -0,0 +1,240 @@ +'\" t +.\" Title: grpck +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "GRPCK" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +grpck \- verifica l\*(Aqintegrit\(`a dei file dei gruppi +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBgrpck\fR\ 'u +\fBgrpck\fR [opzioni] [\fIgruppo\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBgrpck\fR +verifica l\*(Aqintegrit\(`a delle informazioni sui gruppi\&. Ogni voce in +/etc/groupe in /etc/gshadow +viene controllata per verificare che abbia il formato corretto e dati validi\&. Viene richiesto all\*(Aqutente di rimuovere le voci che non hanno un formato appropriato o che presentano altri errori impossibili da correggere\&. +.PP +Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia: +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +il corretto numero di campi +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +un nome univoco e valido di gruppo +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +un identificatore valido di gruppo +(solo /etc/group) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +un elenco valido di membrie amministratori +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +una voce corrispondente nel file +/etc/gshadow +(rispettivamente +/etc/group +per i controlli in +gshadow) +.RE +.PP +Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull\*(Aqunivocit\(`a del nome del gruppo sono irrimediabili\&. Se una voce ha un numero errato di campi, all\*(Aqutente viene chiesto di cancellare l\*(Aqintera riga; se l\*(Aqutente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli\&. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome del gruppo duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati\&. Tutti gli altri errori non sono gravi e l\*(Aqutente \(`e invitato a eseguire il comando +\fBgroupmod\fR +per correggerli\&. +.PP +I comandi che operano +sui file /etc/group e /etc/gshadow +non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato +\fBgrpck\fR +per rimuovere le voci scorrette\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Le opzioni +\fB\-r\fR +e +\fB\-s\fR +non possono essere combinate\&. +.PP +Il comando +\fBgrpck\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR +.RS 4 +Esegue il comando +\fBgrpck\fR +in sola lettura\&. Questo implica che sia risposto +\fIno\fR +automaticamente a tutte le domande relative alle modifiche\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR +.RS 4 +Ordina le voci in +/etc/group +e /etc/gshadowper GID\&. +.RE +.PP +By default, +\fBgrpck\fR +operates on +/etc/group +and /etc/gshadow\&. The user may select alternate files with the +\fIgroup\fR +and \fIshadow\fR parameters\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBgrpck\fR +restituisce i seguenti valori: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +successo +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +sintassi del comando errata +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +una o pi\(`u voci di gruppo contengono errori +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +impossibile aprire i file dei gruppi +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +impossibile fare il lock dei file dei gruppi +.RE +.PP +\fI5\fR +.RS 4 +impossibile aggiornare i file dei gruppi +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBgroup\fR(5), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBgshadow\fR(5),\fBpasswd\fR(5), +\fBpwck\fR(8), +\fBshadow\fR(5)\&. diff --git a/man/it/man8/grpconv.8 b/man/it/man8/grpconv.8 new file mode 100644 index 0000000..6eed9e8 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/grpconv.8 @@ -0,0 +1 @@ +.so man8/pwconv.8 diff --git a/man/it/man8/grpunconv.8 b/man/it/man8/grpunconv.8 new file mode 100644 index 0000000..6eed9e8 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/grpunconv.8 @@ -0,0 +1 @@ +.so man8/pwconv.8 diff --git a/man/it/man8/lastlog.8 b/man/it/man8/lastlog.8 new file mode 100644 index 0000000..0a1121b --- /dev/null +++ b/man/it/man8/lastlog.8 @@ -0,0 +1,106 @@ +'\" t +.\" Title: lastlog +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "LASTLOG" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +lastlog \- riepiloga gli accessi pi\(`u recenti di tutti gli utenti o dell\*(Aqutente dato +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBlastlog\fR\ 'u +\fBlastlog\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBlastlog\fR +formatta e mostra il log degli ultimi accessi, contenuto nel file +/var/log/lastlog\&. Le informazioni mostrate sono il +\fInome utente\fR, la +\fIporta\fR +e la +\fIdata dell\*(Aqultimo accesso\fR\&. Il comportamento predefinito (nessuna opzione specificata) \(`e di mostrare i record di ultimo accesso per tutti gli utenti, nell\*(Aqordine in cui compaiono in +/etc/passwd\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBlastlog\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-before\fR\fIGIORNI\fR +.RS 4 +Mostra solo i record di ultimo accesso pi\(`u vecchi di +\fIGIORNI\fR +giorni\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\fIGIORNI\fR +.RS 4 +Mostra solo i record di ultimo accesso pi\(`u recenti di +\fIGIORNI\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR \fILOGIN\fR|\fIINTERVALLO\fR +.RS 4 +Mostra il record di ultimo accesso per l\*(Aqutente o gli utenti specificati da +\fILOGIN\fR\&. +.sp +Gli utenti possono essere specificati utilizzando il loro nome oppure l\*(AqID numerico o tramite un +\fIINTERVALLO\fR +di utenti\&. Questo +\fIINTERVALLO\fR +di utenti ha tre forme: tra minimo e massimo (\fIUID_MIN\-UID_MAX\fR), fino ad un valore massimo (\fI\-UID_MAX\fR) o da un valore minimo (\fIUID_MIN\-\fR)\&. +.RE +.PP +Se l\*(Aqutente non ha mai effettuato accessi al sistema viene mostrato, al posto della porta e della data, il messaggio \(Fo\fI**Nessun accesso effettuato**\fR\(Fc\&. +.PP +Solo le registrazioni degli utenti correnti del sistema verranno mostrate\&. Ci potrebbero essere altre registrazioni per utenti cancellati in precedenza\&. +.SH "NOTA" +.PP +Il file +lastlog +\(`e un database che contiene informazioni sull\*(Aqultimo accesso di ogni utente\&. Non deve essere ruotato\&. Si tratta di un file \(Fosparse\(Fc, quindi la sua dimensione \(`e minore di quanto normalmente mostrato da \(Fo\fBls \-l\fR\(Fc (che potrebbe indicare una dimensione veramente grande se si hanno utenti con grandi UID in +passwd)\&. Si pu\(`o vedere la dimensione effettiva con \(Fo\fBls \-s\fR\(Fc\&. +.SH "FILE" +.PP +/var/log/lastlog +.RS 4 +Database degli orari dei precedenti accessi utente\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Se ci sono dei grossi scarti tra i valori di UID, il programma lastlog pu\(`o restare in esecuzione per un tempo prolungato senza produrre output sullo schermo (ad es\&. se nel database lastlog non ci sono registrazioni per UID tra 170 e 800, il programma sembrer\(`a bloccato mentre esamina gli UID tra 171 e 799)\&. diff --git a/man/it/man8/logoutd.8 b/man/it/man8/logoutd.8 new file mode 100644 index 0000000..652992a --- /dev/null +++ b/man/it/man8/logoutd.8 @@ -0,0 +1,57 @@ +'\" t +.\" Title: logoutd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "LOGOUTD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +logoutd \- impone le limitazioni sugli orari d\*(Aqaccesso +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBlogoutd\fR\ 'u +\fBlogoutd\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBlogoutd\fR +fa rispettare le limitazioni sugli orari e sulle porte di accesso specificate in +/etc/porttime\&. +\fBlogoutd\fR +andrebbe avviato da +/etc/rc\&. Il file +/var/run/utmp +viene controllato periodicamente per verificare che a ciascun utente sia consentito l\*(Aqaccesso da quella determinata porta e all\*(Aqorario attuale\&. Ogni sessione di login che stia violando le limitazioni in +/etc/porttime +viene terminata\&. +.SH "FILE" +.PP +/etc/porttime +.RS 4 +File contenente gli accessi alle porte\&. +.RE +.PP +/var/run/utmp +.RS 4 +Elenco delle sessioni attive\&. +.RE diff --git a/man/it/man8/newusers.8 b/man/it/man8/newusers.8 new file mode 100644 index 0000000..2755a2a --- /dev/null +++ b/man/it/man8/newusers.8 @@ -0,0 +1,374 @@ +'\" t +.\" Title: newusers +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "NEWUSERS" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +newusers \- aggiorna e crea nuovi utenti in blocco +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBnewusers\fR\ 'u +\fBnewusers\fR [\fIopzioni\fR] [\fIfile\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBnewusers\fR +legge un +\fIfile\fR +(o il proprio standard input) e utilizza queste informazioni per aggiornare l\*(Aqinsieme di utenti gi\(`a esistenti oppure per crearne di nuovi\&. Ogni riga \(`e nello stesso formato del file standard passwd (vedere +\fBpasswd\fR(5)) con le seguenti eccezioni: +.PP +pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell +.PP +\fIpw_name\fR +.RS 4 +Il nome dell\*(Aqutente\&. +.sp +Pu\(`o essere il nome di un nuovo utente o di uno gi\(`a esistente (o uno creato precedentemente da +\fBnewusers\fR)\&. Nel caso di utente gi\(`a esistente le informazioni sull\*(Aqutente verranno aggiornate, altrimenti verr\(`a creato un nuovo utente\&. +.RE +.PP +\fIpw_passwd\fR +.RS 4 +Questo campo verr\(`a cifrato e utilizzato come nuovo valore per la password cifrata\&. +.RE +.PP +\fIpw_uid\fR +.RS 4 +Definisce l\*(AqUID dell\*(Aqutente\&. +.sp +Se il campo \(`e vuoto, verr\(`a generato automaticamente un nuovo UID (non utilizzato) da parte di +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Se questo campo contiene un numero, verr\(`a utilizzato come UID\&. +.sp +Se questo campo contiene il nome di un utente gi\(`a esistente (o il nome di un utente creato precedentemente da +\fBnewusers\fR), verr\(`a utilizzato l\*(AqUID dell\*(Aqutente specificato\&. +.sp +Se viene cambiato l\*(AqUID di un utente esistente, la propriet\(`a dei file di propriet\(`a dell\*(Aqutente stesso andr\(`a cambiata manualmente\&. +.RE +.PP +\fIpw_gid\fR +.RS 4 +Definisce il l\*(AqID del gruppo primario dell\*(Aqutente\&. +.sp +Se questo campo contiene il nome di un gruppo esistente (o un gruppo creato in precedenza da +\fBnewusers\fR), verr\(`a utilizzato come ID del gruppo primario di questo utente il GID del gruppo stesso\&. +.sp +Se questo campo \(`e numerico, questo numero verr\(`a utilizzato come ID del gruppo primario dell\*(Aqutente\&. Se non esiste nessun gruppo con quel GID, ne viene creato uno con il nome dell\*(Aqutente e il GID specificato\&. +.sp +Se questo campo \(`e vuoto verr\(`a creato un nuovo gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente e con un GID determinato automaticamente da +\fBnewusers\fR +da utilizzare come ID del gruppo primario dell\*(Aqutente e come GID del nuovo gruppo\&. +.sp +Se questo campo contiene il nome di un gruppo che non esiste (e non \(`e stato creato precedentemente da +\fBnewusers\fR), verr\(`a creato un nuovo gruppo con il nome specificato e un GID determinato automaticamente da +\fBnewusers\fR +perch\('e sia utilizzato come ID del gruppo primario dell\*(Aqutente e come GID per il nuovo gruppo\&. +.RE +.PP +\fIpw_gecos\fR +.RS 4 +Questo campo viene copiato nel campo GECOS dell\*(Aqutente\&. +.RE +.PP +\fIpw_dir\fR +.RS 4 +Questo campo \(`e utilizzato per impostare la directory home dell\*(Aqutente\&. +.sp +Se questo campo non contiene il nome di una directory esistente la directory viene creata, assegnandone la propriet\(`a all\*(Aqutente che si sta definendo o aggiornando e al suo gruppo primario\&. +.sp +Se si modifica la directory home di un utente esistente, +\fBnewusers\fR +non sposta o copia il contenuto della vecchia directory nella nuova\&. Questo va fatto manualmente\&. +.RE +.PP +\fIpw_shell\fR +.RS 4 +Questo campo definisce la shell dell\*(Aqutente\&. Su questo campo non viene fatto nessun controllo\&. +.RE +.PP +\fBnewusers\fR +prova prima a creare o modificare tutti gli utenti specificati e poi scrive tutte le modifiche sui database utente e gruppi\&. Se c\*(Aq\(`e un errore (eccetto sulla scrittura finale dei database) nessuna modifica viene scritta sui database\&. +.PP +Questo comando \(`e appositamente pensato per grossi sistemi nei quali molti account sono aggiornati allo stesso tempo\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBnewusers\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR +.RS 4 +Utilizza il metodo specificato per cifrare le password\&. +.sp +I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Crea un account di sistema\&. +.sp +Gli utenti di sistema sono creati senza informazioni riguardo la scadenza della password in +/etc/shadow +e il loro identificativo numerico \(`e scelto nell\*(Aqintervallo +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR +definito nel file +login\&.defs, anzich\('e dell\*(Aqintervallo +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(e la loro controparte +\fBGID\fR +per la creazione dei gruppi)\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR +.RS 4 +Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password\&. +.sp +Il valore 0 indica che il sistema utilizzer\(`a il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000)\&. +.sp +I valori minimo di 1\&.000 e massimo di 999\&.999\&.999 sono forzati\&. +.sp +Si pu\(`o utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512\&. +.sp +Il numero di cicli predefinito \(`e impostato con le variabili SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS e SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS nel file +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Il file di input deve essere protetto poich\('e contiene password non cifrate\&. +.PP +Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBENCRYPT_METHOD\fR (testo) +.RS 4 +Definisce l\*(Aqalgoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando)\&. +.sp +Pu\(`o avere uno dei seguenti valori: +\fIDES\fR +(predefinito), +\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR\&. +.sp +Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR\&. +.RE +.PP +\fBGID_MAX\fR (numerico), \fBGID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBGID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBGID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivmente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR (booleano) +.RS 4 +Indica se le password vanno cifrate usando l\*(Aqalgoritmo basato su MD5\&. Se impostato a +\fIyes\fR +le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni pi\(`u recenti di FreeBSD\&. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi \(Fosalt\(Fc pi\(`u lunghi\&. Impostare a +\fIno\fR +se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l\*(Aqalgoritmo\&. Il valore predefinito \(`e +\fIno\fR\&. +.sp +Questa variabile ha meno priorit\(`a della variabile +\fBENCRYPT_METHOD\fR +e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura\&. +.sp +Questa variabile non \(`e pi\(`u usata\&. Si dovrebbe utilizzare +\fBENCRYPT_METHOD\fR\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero massimo di giorni che una password pu\(`o essere utilizzata\&. Se la password \(`e pi\(`u vecchia verr\(`a imposto il suo cambiamento\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password\&. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verr\(`a rifiutato\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_WARN_AGE\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere\&. Se zero l\*(Aqutente viene avvisato solo alla scadenza\&. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai\&. Se non specificato allora non c\*(Aq\(`e nessun avviso\&. +.RE +.PP +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR (numerico), \fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR (numerico) +.RS 4 +Quando +\fBENCRYPT_METHOD\fR +vale +\fISHA256\fR +o +\fISHA512\fR, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l\*(Aqalgoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non \(`e impostato a riga di comando)\&. +.sp +Con molti cicli \(`e pi\(`u difficile trovare una password usando la forza bruta\&. Ma va notato che \(`e richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti\&. +.sp +Se non specificato sar\(`a la libc a scegliere il numero di cicli (5000)\&. +.sp +Il valore deve essere compreso tra 1\&.000 e 999\&.999\&.999\&. +.sp +Se viene impostato solo uno tra +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +e +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora l\*(Aqunico valore viene utilizzato\&. +.sp +Se +\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR +> +\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR, allora viene utilizzato il maggiore\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_GID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_GID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_GID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBSYS_UID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_UID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID utente per la creazione degli utenti di sistema con +\fBuseradd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_UID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_UID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBUID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBUID_MAX\fR (numerico), \fBUID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID utente da utilizzare nella creazione degli utenti normali tramite +\fBuseradd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBUID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBUID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivamente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBUMASK\fR (numerico) +.RS 4 +La maschera di permessi alla creazione dei file \(`e inizializzata con questo valore\&. Se non specificato la maschera viene impostata a 022\&. +.sp +\fBuseradd\fR +e +\fBnewusers\fR +usano questa maschera per impostare i permessi della directory home che creano\&. +.sp +Viene anche utilizzata da +\fBlogin\fR +per definire la maschera iniziale dell\*(Aqutente\&. Notare che questa maschera pu\(`o essere modificata dalla riga GECOS dell\*(Aqutente (se +\fBQUOTAS_ENAB\fR +\(`e impostato) o specificando un limite con l\*(Aqidentificativo +\fIK\fR +in +\fBlimits\fR(5)\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpasswd\fR(1), +\fBuseradd\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/nologin.8 b/man/it/man8/nologin.8 new file mode 100644 index 0000000..4f5653e --- /dev/null +++ b/man/it/man8/nologin.8 @@ -0,0 +1,51 @@ +'\" t +.\" Title: nologin +.\" Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net> +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "NOLOGIN" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +nologin \- rifiuta gentilmente l\*(Aqaccesso +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBnologin\fR\ 'u +\fBnologin\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBnologin\fR +mostra un messaggio che indica che l\*(Aqaccount non \(`e disponibile ed esce con codice d\*(Aqerrore non zero\&. \(`E stato pensato come sostituto del campo shell per account che sono stati disabilitati\&. +.PP +Per diabilitare tutti gli accessi vedere +\fBnologin\fR(5)\&. +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBlogin\fR(1), +\fBnologin\fR(5)\&. +.SH "CRONOLOGIA" +.PP +Il comando +\fBnologin\fR +\(`e apparso in BSD 4\&.4\&. diff --git a/man/it/man8/pwck.8 b/man/it/man8/pwck.8 new file mode 100644 index 0000000..77b0f95 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/pwck.8 @@ -0,0 +1,319 @@ +'\" t +.\" Title: pwck +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "PWCK" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +pwck \- verifica l\*(Aqintegrit\(`a dei file delle password +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBpwck\fR\ 'u +\fBpwck\fR [opzioni] [\fIpasswd\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBpwck\fR +verifica l\*(Aqintegrit\(`a delle informazioni su utenti e autenticazione del sistema\&. Ogni voce in +/etc/passwd +e in +/etc/shadow +.PP +Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia: +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +il corretto numero di campi +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +un nome utente univoco e valido +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +identificatori validi dell\*(Aqutente e del gruppo +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +un gruppo primario valido +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +una home directory valida +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +una shell di login valida +.RE +.PP +Le verifiche sul file +shadow +sono abilitate ogni volta che si usa un secondo argomento o quanto esiste nel sistema il file +/etc/shadow\&. +.PP +Le verifiche sono le seguenti: +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +ogni elemento del file passwd deve avere un corrispondente elemento in shadow, e viceversa +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +le password sono specificate nel file shadow +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +gli elementi di shadow hanno il corretto numero di campi +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +gli elementi di shadow sono unici +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +le date di ultima modifica non sono nel futuro +.RE +.PP +Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull\*(Aqunivocit\(`a del nome utente sono irrimediabili\&. Se una voce ha un numero errato di campi, all\*(Aqutente viene chiesto di cancellare l\*(Aqintera riga; se l\*(Aqutente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli\&. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome utente duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati\&. Tutti gli altri errori non sono gravi e l\*(Aqutente \(`e invitato a eseguire il comando +\fBusermod\fR +per correggerli\&. +.PP +I comandi che operano sul file +/etc/passwd +non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato +\fBpwck\fR +per rimuovere la voce scorretta\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Le opzioni +\fB\-r\fR +e +\fB\-s\fR +non possono essere combinate\&. +.PP +Il comando +\fBpwck\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR +.RS 4 +Riporta solo gli errori\&. Gli avvisi che non richiedono azioni da parte dell\*(Aqutente non sono mostrati\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-read\-only\fR +.RS 4 +Esegue il comando +\fBpwck\fR +in sola lettura\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-sort\fR +.RS 4 +Ordina gli elementi di +/etc/passwd +e +/etc/shadow +per UID\&. +.RE +.PP +Come impostazione predefinita, +\fBpwck\fR +opera sui file +/etc/passwd +e in +/etc/shadow\&. L\*(Aqutente pu\(`o selezionare file alternativi con i parametri +\fIpasswd\fR +e +\fIshadow\fR\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero massimo di giorni che una password pu\(`o essere utilizzata\&. Se la password \(`e pi\(`u vecchia verr\(`a imposto il suo cambiamento\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password\&. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verr\(`a rifiutato\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_WARN_AGE\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere\&. Se zero l\*(Aqutente viene avvisato solo alla scadenza\&. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai\&. Se non specificato allora non c\*(Aq\(`e nessun avviso\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBpwck\fR +restituisce i seguenti valori: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +successo +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +sintassi del comando errata +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +una o pi\(`u voci di password conengono errori +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +impossibile aprire i file delle password +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +impossibile fare il lock dei file delle password +.RE +.PP +\fI5\fR +.RS 4 +impossibile aggiornare i file delle password +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +impossibile ordinare i file delle password +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBgroup\fR(5), +\fBgrpck\fR(8), +\fBpasswd\fR(5), +\fBshadow\fR(5), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/pwconv.8 b/man/it/man8/pwconv.8 new file mode 100644 index 0000000..5d9eef8 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/pwconv.8 @@ -0,0 +1,191 @@ +'\" t +.\" Title: pwconv +.\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "PWCONV" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- convertono a e da password e gruppi shadow\&. +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBpwconv\fR\ 'u +\fBpwconv\fR [\fIopzioni\fR] +.HP \w'\fBpwunconv\fR\ 'u +\fBpwunconv\fR [\fIopzioni\fR] +.HP \w'\fBgrpconv\fR\ 'u +\fBgrpconv\fR [\fIopzioni\fR] +.HP \w'\fBgrpunconv\fR\ 'u +\fBgrpunconv\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +\fBpwconv\fR +crea +\fIshadow\fR +da +\fIpasswd\fR +e da un eventuale preesistente +\fIshadow\fR\&. +.PP +\fBpwunconv\fR +crea +\fIpasswd\fR +da +\fIpasswd\fR +e +\fIshadow\fR +e poi cancella +\fIshadow\fR\&. +.PP +\fBgrpconv\fR +crea +\fIgshadow\fR +da +\fIgroup\fR +e da un eventuale preesistente +\fIgshadow\fR\&. +.PP +\fBgrpunconv\fR +crea +\fIgroup\fR +da +\fIgroup\fR +e +\fIgshadow\fR +e quindi rimuove +\fIgshadow\fR\&. +.PP +Questi quattro programmi agiscono tutti sui file normali e oscurati (shadow) delle password e dei gruppi: +/etc/passwd, +/etc/group, +/etc/shadow +e +/etc/gshadow\&. +.PP +Ciascun programma, prima della conversione, acquisisce i lock necessari\&. +\fBpwconv\fR +e +\fBgrpconv\fR +sono simili\&. Per prima cosa vengono rimosse le voci nel file shadow che non esistono nel file principale\&. Quindi vengono aggiornate le voci oscurate che non hanno \(Fox\(Fc come password nel file principale\&. Vengono aggiunte le eventuali voci oscurate mancanti\&. Infine, le password nel file principale vengono sostituite con \(Fox\(Fc\&. Questi programmi possono essere usati per le conversioni iniziali cos\(`i come per aggiornare il file oscurato se il file principale viene modificato a mano\&. +.PP +\fBpwconv\fR +user\(`a i valori +\fIPASS_MIN_DAYS\fR, +\fIPASS_MAX_DAYS\fR +e +\fIPASS_WARN_AGE\fR +da +/etc/login\&.defs +al momento dell\*(Aqaggiunta di nuove voci a +/etc/shadow\&. +.PP +Analogamente, +\fBpwunconv\fR +e +\fBgrpunconv\fR +sono simili\&. Le password nel file principale vengono aggiornate dal file shadow\&. Voci che esistono nel file principale ma non nel file shadow vengono lasciate stare\&. Infine, viene rimosso il file shadow\&. Alcune informazioni sull\*(Aqinvecchiamento delle password vengono perse da +\fBpwunconv\fR\&. Convertir\(`a solo quello che potr\(`a\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Le opzioni che si possono applicare ai comandi +\fBpwconv\fR, +\fBpwunconv\fR, +\fBgrpconv\fR +e +\fBgrpunconv\fR +sono: +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.SH "ERRORI" +.PP +Errori nel file delle password o dei gruppi (come elementi non validi o duplicati) possono causare dei cicli infiniti in questi programmi, oppure degli errori non prevedibili\&. Eseguire +\fBpwck\fR +e +\fBgrpck\fR +per correggere ogni eventuale errore prima di convertire da o verso password o gruppi shadow\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +influenzano il comportamento di +\fBgrpconv\fR +e +\fBgrpunconv\fR: +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +influenzano il comportamento di +\fBpwconv\fR: +.PP +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero massimo di giorni che una password pu\(`o essere utilizzata\&. Se la password \(`e pi\(`u vecchia verr\(`a imposto il suo cambiamento\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password\&. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verr\(`a rifiutato\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_WARN_AGE\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere\&. Se zero l\*(Aqutente viene avvisato solo alla scadenza\&. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai\&. Se non specificato allora non c\*(Aq\(`e nessun avviso\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBgrpck\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBpwck\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/pwunconv.8 b/man/it/man8/pwunconv.8 new file mode 100644 index 0000000..6eed9e8 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/pwunconv.8 @@ -0,0 +1 @@ +.so man8/pwconv.8 diff --git a/man/it/man8/sulogin.8 b/man/it/man8/sulogin.8 new file mode 100644 index 0000000..c773e68 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/sulogin.8 @@ -0,0 +1,116 @@ +'\" t +.\" Title: sulogin +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "SULOGIN" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +sulogin \- Single\-user login +.SH "SINTASSI" +.PP +\fBsulogin\fR +[\fItty\-device\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +The +\fBsulogin\fR +command is invoked by +\fBinit\fR +prior to allowing the user access to the system when in single user mode\&. This feature may only be available on certain systems where +\fBinit\fR +has been modified accordingly, or where the +/etc/inittab +has an entry for a single user login\&. +.PP +The user is prompted +.PP +Type control\-d to proceed with normal startup, (or give root password for system maintenance): +.PP +Input and output will be performed with the standard file descriptors unless the optional device name argument is provided\&. +.PP +If the user enters the correct root password, a login session is initiated\&. When +\fIEOF\fR +is pressed instead, the system enters multi\-user mode\&. +.PP +After the user exits the single\-user shell, or presses +\fIEOF\fR, the system begins the initialization process required to enter multi\-user mode\&. +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +This command can only be used if +\fBinit\fR +has been modified to call +\fBsulogin\fR +instead of +/bin/sh, or if the user has set the +\fIinittab\fR +to support a single user login\&. For example, the line: +.PP +co:s:respawn:/etc/sulogin /dev/console +.PP +should execute the sulogin command in single user mode\&. +.PP +As complete an environment as possible is created\&. However, various devices may be unmounted or uninitialized and many of the user commands may be unavailable or nonfunctional as a result\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBENV_HZ\fR (testo) +.RS 4 +Se impostato viene utilizzato per definire il valore della variabile d\*(Aqambiente HZ al login dell\*(Aqutente\&. Il valore deve essere preceduto da +\fIHZ=\fR\&. Un valore comune per Linux \(`e +\fIHZ=100\fR\&. +.RE +.PP +\fBENV_TZ\fR (testo) +.RS 4 +Se impostato viene usato per definire la variabile d\*(Aqambiente TZ al login dell\*(Aqutente\&. Il valore pu\(`o essere il nome di una \(Fotimezone\(Fc preceduta da +\fITZ=\fR +(ad esempio +\fITZ=CST6CDT\fR), o il percorso completo di un file che contenga la specifica della \(Fotimezone\(Fc (ad esempio +/etc/tzname)\&. +.sp +Se viene specificato il percorso completo di un file che per\(`o non esiste o non pu\(`o essere letto, allora viene utilizzato il valore predefinito +\fITZ=CST6CDT\fR\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP + +\fBlogin\fR(1), +\fBsh\fR(1), +\fBinit\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/useradd.8 b/man/it/man8/useradd.8 new file mode 100644 index 0000000..48b7b56 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/useradd.8 @@ -0,0 +1,641 @@ +'\" t +.\" Title: useradd +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "USERADD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +useradd \- crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR [\fIopzioni\fR] \fILOGIN\fR +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR \-D +.HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u +\fBuseradd\fR \-D [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Quando viene invocato senza l\*(Aqopzione +\fB\-D\fR, il comando +\fBuseradd\fR +crea un nuovo account di utente usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema\&. A seconda dalle opzioni nella riga di comando, il comando +\fBuseradd\fR +aggiorner\(`a i file di sistema che lo necessitano, creer\(`a la home directory, e l\(`i verranno copiati i file iniziali\&. +.PP +Normalmente viene anche creato un gruppo per il nuovo utente (vedere +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR, +\fB\-U\fR +e +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR)\&." +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBuseradd\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\fIBASE_DIR\fR +.RS 4 +La directory base predefinita, nel caso che l\*(Aqopzione +\fB\-d\fR\fIHOME_DIR\fR +non sia specificata\&. +\fIBASE_DIR\fR +viene concatenata con il nome dell\*(Aqaccount per definire la directory home\&. Se l\*(Aqopzione +\fB\-m\fR +non \(`e usata, +\fIBASE_DIR\fR +deve esistere\&. +.sp +Se questa opzione non \(`e specificata, +\fBuseradd\fR +user\(`a la directory base specificata dalla variabile +\fBHOME\fR +in +/etc/default/useradd +oppure la costante +/home\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\fICOMMENTO\fR +.RS 4 +Un testo qualsiasi\&. Di norma \(`e una breve descrizione del login, ed \(`e attualmente usato come nome completo dell\*(Aqutente\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\fIHOME_DIR\fR +.RS 4 +Il nuovo utente verr\(`a creato usando +\fIHOME_DIR\fR +come valore per la directory di login dell\*(Aqutente\&. Il comportamento predefinito \(`e di aggiungere il nome +\fILOGIN\fR +in fondo a +\fIBASE_DIR\fR +ed usare quello come nome di directory di login\&. Non \(`e necessario che la directory +\fIHOME_DIR\fR +esista, ma se non ci fosse non verr\(`a creata\&. +.RE +.PP +\fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR +.RS 4 +Vedere oltre, la sezione \(FoCambiare i valori predefiniti\(Fc\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIDATA_SCADENZA\fR +.RS 4 +La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&. La data \(`e specificata nel formato +\fIAAAA\-MM\-GG\fR\&. +.sp +Se non specificato diversamente, +\fBuseradd\fR +user\(`a la data di scadenza impostata con la variabile +\fBEXPIRE\fR +nel file +/etc/default/useradd +o un campo vuoto (nessuna scadenza)\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\fIINATTIVO\fR +.RS 4 +Il numero di giorni dopo la scadenza della password prima che l\*(Aqaccount venga permanentemente disabilitato\&. Un valore pari a 0 disabilita l\*(Aqaccount non appena la password \(`e scaduta, ed un valore pari a \-1 disabilita questa funzionalit\(`a\&. +.sp +Il comportamento predefinito di +\fBuseradd\fR +\(`e di usare il periodo di inattivit\(`a specificato dalla variabile +\fBINACTIVE\fR +del file +/etc/default/useradd +oppure \-1 (con variabile assente)\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGRUPPO\fR +.RS 4 +Il nome o numero del gruppo di connessione iniziale dell\*(Aqutente\&. Il nome del gruppo deve esistere\&. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo gi\(`a esistente\&. +.sp +Se non specificato, il comportamento di +\fBuseradd\fR +varier\(`a in base alla variabile +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +del file +/etc/login\&.defs\&. Se questa variabile \(`e impostata a +\fIyes\fR +(o se \(`e stata usata l\*(Aqopzione +\fB\-U/\-\-user\-group\fR +nella riga di comando) verr\(`a creato un gruppo per l\*(Aqutente con lo stesso nome\&. Se la variabile \(`e impostata a +\fIno\fR +(o se \(`e stata usata l\*(Aqopzione +\fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR +nella riga di comando) useradd imposter\(`a il gruppo primario dell\*(Aqutente in base a quello impostato nella variabile +\fBGROUP\fR +del file +/etc/default/useradd +o a 100 se non specificato\&. +.RE +.PP +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\fIGRUPPO1\fR[\fI,GRUPPO2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPPON\fR]]] +.RS 4 +Una lista di gruppi supplementari di cui l\*(Aqutente \(`e altres\(`i membro\&. Ciascun gruppo \(`e separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi\&. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR\&. Il comportamento predefinito \(`e che l\*(Aqutente appartenga solo al gruppo iniziale\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR\fISKEL_DIR\fR +.RS 4 +La directory \(Foskeleton\(Fc che contiene file e directory da copiare nella directory home dell\*(Aqutente quando viene creata da +\fBuseradd\fR\&. +.sp +Questa opzione \(`e valida solo se anche l\*(Aqopzione +\fB\-m\fR +(o +\fB\-\-create\-home\fR) \(`e stata specificata\&. +.sp +Se questa opzione non \(`e impostata, la directory \(Foskeleton\(Fc \(`e definita dalla variabile +\fBSKEL\fR +nel file +/etc/default/useradd +o, altrimenti, vale +/etc/skel\&. +.sp +Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi\&. +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR\&. +.RS 4 +Forza l\*(Aqimpostazione al di l\(`a di quanto specificato in +/etc/login\&.defs +(\fBUID_MIN\fR, +\fBUID_MAX\fR, +\fBUMASK\fR, +\fBPASS_MAX_DAYS\fR +e altri)\&. + +Esempio: +\fB\-K\fR +\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR +pu\(`o essere usato durante la creazione di account di sistema per disabilitare la scadenza della password anche se l\*(Aqaccount di sistema non ha affatto la password\&. Possono essere specificate pi\(`u opzioni +\fB\-K\fR, come in: +\fB\-K\fR +\fIUID_MIN\fR=\fI100\fR +\fB\-K\fR +\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR +.RS 4 +Non aggiunge l\*(Aqutente ai database \(Folastlog\(Fc e \(Fofaillog\(Fc\&. +.sp +Normalmente i dati utente nei database \(Folastlog\(Fc e \(Fofaillog\(Fc vengono azzerati per evitare di riutilizzare dati di un utente cancellato in precedenza\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR +.RS 4 +Crea la directory home dell\*(Aqutente nel caso in cui non esista\&. I file e directory contenuti nella directory \(Foskeleton\(Fc (che pu\(`o essere definita con l\*(Aqopzione +\fB\-k\fR) vengono copiati nella directory home\&. +.sp +Se questa opzione non viene utilizzata e se non \(`e attiva la voce +\fBCREATE_HOME\fR, la directory non viene creata\&. +.RE +.PP +\fB\-M\fR +.RS 4 +Non crea la directory home dell\*(Aqutente nonostante la configurazione di sistema in +/etc/login\&.defs +(\fBCREATE_HOME\fR) sia impostata a +\fIyes\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR +.RS 4 +Non crea un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente, ma aggiunge l\*(Aqutente al gruppo specificato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR +o tramite la variabile +\fBGROUP\fR +nel file +/etc/default/useradd\&. +.sp +Il comportamento predefinito (se le opzioni +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR +e +\fB\-U\fR +non sono specificate) \(`e definito dalla variabile +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +nel file +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Permette la creazione di un utente con un UID duplicato (non unico)\&. +.sp +Questa opzione \(`e valida solo congiuntamente all\*(Aqopzione +\fB\-u\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +La password cifrata, come restituita da +\fBcrypt\fR(3)\&. Il comportamento predefinito \(`e di disabilitare la password\&. +.sp +\fBNota:\fR +questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +.sp +Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Crea un account di sistema\&. +.sp +Gli utenti di sistema vengono creati senza le informazioni sulla scadenza in +/etc/shadow +e con l\*(AqID numerico scelto nell\*(Aqintervallo +\fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR, definito nel file +/etc/login\&.defs, anzich\('e +\fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR +(e le loro controparti +\fBGID\fR +per la creazione dei gruppi)\&. +.sp +Notare che +\fBuseradd\fR +non creer\(`a la directory home per questi utenti indipendentemente da quanto impostato in +/etc/login\&.defs +(\fBCREATE_HOME\fR)\&. Si deve specificare l\*(Aqopzione +\fB\-m\fR +se si vuole creare la directory home per un account di sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR +.RS 4 +Il nome della shell di login dell\*(Aqutente\&. Il comportamento predefinito \(`e di lasciare vuoto questo campo, che fa s\(`i che il sistema selezioni la shell di connessione predefinita tramite la variabile +\fBSHELL\fR +in +/etc/default/useradd, oppure un testo vuoto\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\fIUID\fR +.RS 4 +Il valore numerico dell\*(Aqidentificatore (ID) dell\*(Aqutente\&. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione +\fB\-o\fR\&. Il valore non deve essere negativo\&. La scelta predefinita \(`e quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a +\fBUID_MIN\fR +e maggiore a qualunque altro utente\&. +.sp +Vedere anche la descrizione dell\*(Aqopzione +\fB\-r\fR +e +\fBUID_MAX\fR +.RE +.PP +\fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR +.RS 4 +Crea un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente e aggiunge l\*(Aqutente al gruppo stesso\&. +.sp +Il comportamento predefinito (se le opzioni +\fB\-g\fR, +\fB\-N\fR +e +\fB\-U\fR +non sono specificate) \(`e definito dalla variabile +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +nel file +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\fIUTENTESE\fR +.RS 4 +L\*(Aqutente SELinux per questo login utente\&. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni automaticamente l\*(Aqutente SELinux\&. +.RE +.SS "Cambiare i valori predefiniti" +.PP +Quando invocato con la sola opzione +\fB\-D\fR, +\fBuseradd\fR +mostrer\(`a i valori predefiniti correnti\&. Quando invocato con l\*(Aqopzione +\fB\-D\fR +e altre opzioni, +\fBuseradd\fR +aggiorner\(`a i valori predefiniti per le opzioni specificate\&. Le opzioni valide sono: +.PP +\fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\fIBASE_DIR\fR +.RS 4 +Il prefisso del percorso per la directory home del nuovo utente\&. Il nome dell\*(Aqutente verr\(`a aggiunto alla fine di +\fIBASE_DIR\fR +per creare il nome della nuova directory home, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione +\fB\-d\fR +quando si crea un nuovo account\&. +.sp +Questa opzione imposta la variabile +\fBHOME\fR +del file +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIDATA_SCADENZA\fR +.RS 4 +La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&. +.sp +Questa opzione imposta la variabile +\fBEXPIRE\fR +del file +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\fIINATTIVO\fR +.RS 4 +Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l\*(Aqaccount venga disabilitato\&. +.sp +Questa opzione imposta la variabile +\fBINACTIVE\fR +del file +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGRUPPO\fR +.RS 4 +The group name or ID for a new user\*(Aqs initial group (when the +\fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR +is used or when the +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +variable is set to +\fIno\fR +in +/etc/login\&.defs)\&. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry\&. +.sp +Questa opzione imposta la variabile +\fBGROUP\fR +nel file +/etc/default/useradd\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR +.RS 4 +Il nome della shell di login per il nuovo utente\&. +.sp +Questa opzione imposta la variabile +\fBSHELL\fR +del file +/etc/default/useradd\&. +.RE +.SH "NOTE" +.PP +L\*(Aqamministratore di sistema \(`e responsabile del posizionamento dei file utente predefiniti nella directory +/etc/skel/ +(o qualsiasi altra directory impostata in +/etc/default/useradd +o nella riga di comando)\&. +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Non \(`e possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP\&. Questo deve essere fatto sul server corrispondente\&. +.PP +Analogamente, se il nome utente esiste gi\(`a in un database esterno come NIS o LDAP, +\fBuseradd\fR +bloccher\(`a la creazione dell\*(Aqaccount\&. +.PP +I nomi utente devono iniziare con una lettera minuscola o un underscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini\&. Possono terminare con il simbolo del dollaro\&. In termini di espressioni regolari: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +I nomi utente non possono eccedere i 32 caratteri di lunghezza\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBCREATE_HOME\fR (booleano) +.RS 4 +Indica se per i nuovi utenti va creata la directory home\&. +.sp +Questa impostazione non viene applicata agli utenti di sistema e pu\(`o essere modificata sulla riga di comando\&. +.RE +.PP +\fBGID_MAX\fR (numerico), \fBGID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBGID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBGID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivmente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (testo) +.RS 4 +La directory di spool per la posta\&. Questa \(`e necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato\&. Se non \(`e specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (testo) +.RS 4 +Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home\&. +.RE +.PP +Le variabili +\fBMAIL_DIR\fR +e +\fBMAIL_FILE\fR +vengono utilizzate da +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +e +\fBuserdel\fR +per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell\*(Aqutente\&. +.PP +Se +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +\(`e impostata a +\fIyes\fR +allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d\*(Aqambiente +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MAX_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero massimo di giorni che una password pu\(`o essere utilizzata\&. Se la password \(`e pi\(`u vecchia verr\(`a imposto il suo cambiamento\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_MIN_DAYS\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password\&. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verr\(`a rifiutato\&. Se non specificato viene assunto \-1 (che disabilita questo controllo)\&. +.RE +.PP +\fBPASS_WARN_AGE\fR (numerico) +.RS 4 +Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere\&. Se zero l\*(Aqutente viene avvisato solo alla scadenza\&. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai\&. Se non specificato allora non c\*(Aq\(`e nessun avviso\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_GID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_GID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_GID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBSYS_UID_MAX\fR (numerico), \fBSYS_UID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID utente per la creazione degli utenti di sistema con +\fBuseradd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBSYS_UID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBSYS_UID_MAX\fR) \(`e 101 (rispettivamente +\fBUID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.PP +\fBUID_MAX\fR (numerico), \fBUID_MIN\fR (numerico) +.RS 4 +Intervallo di ID utente da utilizzare nella creazione degli utenti normali tramite +\fBuseradd\fR +o +\fBnewusers\fR\&. +.sp +Il valore predefinito per +\fBUID_MIN\fR +(rispettivamente +\fBUID_MAX\fR) \(`e 1000 (rispettivamente 60000)\&. +.RE +.PP +\fBUMASK\fR (numerico) +.RS 4 +La maschera di permessi alla creazione dei file \(`e inizializzata con questo valore\&. Se non specificato la maschera viene impostata a 022\&. +.sp +\fBuseradd\fR +e +\fBnewusers\fR +usano questa maschera per impostare i permessi della directory home che creano\&. +.sp +Viene anche utilizzata da +\fBlogin\fR +per definire la maschera iniziale dell\*(Aqutente\&. Notare che questa maschera pu\(`o essere modificata dalla riga GECOS dell\*(Aqutente (se +\fBQUOTAS_ENAB\fR +\(`e impostato) o specificando un limite con l\*(Aqidentificativo +\fIK\fR +in +\fBlimits\fR(5)\&. +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (booleano) +.RS 4 +Abilita l\*(Aqimpostazione dei bit di gruppo di umask in modo che siano gli stessi dei bit del proprietario (esempio: 022 \-> 002, 077 \-> 007) per utenti non root a condizione che uid e gid siano identici e che il nome utente sia lo stesso del gruppo primario\&. +.sp +Se impostato a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +canceller\(`a il gruppo dell\*(Aqutente se non contiene altri membri, e +\fBuseradd\fR +creer\(`a automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/default/useradd +.RS 4 +Valori predefiniti per la creazione dell\*(Aqaccount\&. +.RE +.PP +/etc/skel/ +.RS 4 +Directory contenente i file predefiniti\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBuseradd\fR +restituisce i seguenti valori: +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBcrypt\fR(3), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBnewusers\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/userdel.8 b/man/it/man8/userdel.8 new file mode 100644 index 0000000..03cd991 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/userdel.8 @@ -0,0 +1,286 @@ +'\" t +.\" Title: userdel +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "USERDEL" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +userdel \- rimuove l\*(Aqaccount di un utente ed i file relativi +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBuserdel\fR\ 'u +\fBuserdel\fR [opzioni] \fILOGIN\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBuserdel\fR +modifica i file di account del sistema, rimuovendo tutte le voci che si riferiscono al nome utente +\fILOGIN\fR\&. L\*(Aqutente indicato deve esistere\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBuserdel\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +Questa opzione forza la cancellazione di un account utente anche se l\*(Aqutente \(`e ancora collegato al sistema\&. Inoltre forza +\fBuserdel\fR +a rimuovere la directory home dell\*(Aqutente e la casella di posta anche se un altro utente usa la stessa directory home o se la casella di posta non \(`e di propriet\(`a dell\*(Aqutente specificato\&. Se +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +\(`e impostato a +\fIyes\fR +in +/etc/login\&.defs +e se esiste un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente cancellato, allora il gruppo stesso viene cancellato anche se risulta il gruppo primario di un altro utente\&. +.sp +\fINota:\fR +questa opzione \(`e pericolosa e pu\(`o lasciare il sistema in uno stato incoerente\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\fR +.RS 4 +I file nella home directory dell\*(Aqutente verranno rimossi insieme alla home directory stessa e alla casella di posta dell\*(Aqutente\&. I file collocati in altri file system dovranno essere cercati e rimossi manualmente\&. +.sp +La directory di spool per la posta \(`e definita dalla variabile +\fBMAIL_DIR\fR +nel file +login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR +.RS 4 +Rimuove tutti gli utenti SELinux assegnati al login utente\&. +.RE +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (testo) +.RS 4 +La directory di spool per la posta\&. Questa \(`e necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato\&. Se non \(`e specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (testo) +.RS 4 +Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home\&. +.RE +.PP +Le variabili +\fBMAIL_DIR\fR +e +\fBMAIL_FILE\fR +vengono utilizzate da +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +e +\fBuserdel\fR +per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell\*(Aqutente\&. +.PP +Se +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +\(`e impostata a +\fIyes\fR +allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d\*(Aqambiente +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.PP +\fBUSERDEL_CMD\fR (testo) +.RS 4 +Se definito, questo comando viene eseguito quando si cancella un utente\&. Dovrebbe rimuovere tutti i compiti di stampa/cron/at di propriet\(`a dell\*(Aqutente da cancellare (passato come primo argomento)\&. +.sp +Il codice d\*(Aquscita restituito dallo script non \(`e preso in considerazione\&. +.sp +Ecco uno script di esempio che rimuove i job dell\*(Aqutente, sia di cron che at che di stampa: +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +#! /bin/sh + +# Verifica la presenza dell\*(Aqargomento obbligatorio +if [ $# != 1 ]; then + echo "Uso: $0 username" + exit 1 +fi + +# Rimuove i compiti di cron +crontab \-r \-u $1 + +# Rimuove i compiti di at +# Nota che verranno rimossi tutti i compiti di propriet\(`a dello stesso UID, +# anche se condiviso con un altro nome utente\&. +AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs +find $AT_SPOOL_DIR \-name "[^\&.]*" \-type f \-user $1 \-delete \e; + +# Rimuove le stampe +lprm $1 + +# Finito\&. +exit 0 + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.RE +.PP +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (booleano) +.RS 4 +Abilita l\*(Aqimpostazione dei bit di gruppo di umask in modo che siano gli stessi dei bit del proprietario (esempio: 022 \-> 002, 077 \-> 007) per utenti non root a condizione che uid e gid siano identici e che il nome utente sia lo stesso del gruppo primario\&. +.sp +Se impostato a +\fIyes\fR, +\fBuserdel\fR +canceller\(`a il gruppo dell\*(Aqutente se non contiene altri membri, e +\fBuseradd\fR +creer\(`a automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell\*(Aqutente\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.SH "VALORI RESTITUITI" +.PP +Il comando +\fBuserdel\fR +esce con i seguenti valori: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +successo +.RE +.PP +\fI1\fR +.RS 4 +impossibile aggiornare il file delle password +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +sintassi del comando errata +.RE +.PP +\fI6\fR +.RS 4 +l\*(Aqutente specificato non esiste +.RE +.PP +\fI8\fR +.RS 4 +utente attualmente connesso al sistema +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +non \(`e possibile aggiornare il file group +.RE +.PP +\fI12\fR +.RS 4 +non \(`e possibile cancellare la directory home +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +\fBuserdel\fR +non permetter\(`a la cancellazione di un account se ci sono in esecuzione processi dell\*(Aqaccount stesso\&. In quel caso si deve prima terminare quei processi o bloccare la password o l\*(Aqaccount, e cancellare l\*(Aqaccount successivamente\&. L\*(Aqopzione +\fB\-f\fR +forza la cancellazione dell\*(Aqaccount\&. +.PP +Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga nessun file di propriet\(`a di questo utente\&. +.PP +Non \(`e possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS\&. Questo deve essere fatto sul server NIS\&. +.PP +Se +\fBUSERGROUPS_ENAB\fR +\(`e impostato a +\fIyes\fR +in +/etc/login\&.defs, +\fBuserdel\fR +canceller\(`a il gruppo che ha lo stesso nome dell\*(Aqutente\&. Per evitare incoerenze tra i database di passwd e group, +\fBuserdel\fR +verificher\(`a che questo gruppo non sia utilizzato come gruppo primario da altri utenti, e nel caso emetter\(`a un avviso senza cancellare il gruppo\&. L\*(Aqopzione +\fB\-f\fR +forza la cancellazione di questo gruppo\&. +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBuseradd\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/usermod.8 b/man/it/man8/usermod.8 new file mode 100644 index 0000000..17e5940 --- /dev/null +++ b/man/it/man8/usermod.8 @@ -0,0 +1,322 @@ +'\" t +.\" Title: usermod +.\" Author: Julianne Frances Haugh +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "USERMOD" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +usermod \- modifica l\*(Aqaccount di un utente +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBusermod\fR\ 'u +\fBusermod\fR [\fIopzioni\fR] \fILOGIN\fR +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +Il comando +\fBusermod\fR +modifica i file di account del sistema in modo da riflettere i cambiamenti che sono specificati sulla riga di comando\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Il comando +\fBusermod\fR +accetta le seguenti opzioni: +.PP +\fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR +.RS 4 +Aggiunge l\*(Aqutente al/i gruppo/i supplmentare/i\&. Usare solo con l\*(Aqopzione +\fB\-G\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\fICOMMENTO\fR +.RS 4 +Il nuovo valore per il campo commento dell\*(Aqutente nel file password\&. Normalmente viene modificato usando l\*(Aqutilit\(`a +\fBchfn\fR(1)\&. +.RE +.PP +\fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\fIHOME_DIR\fR +.RS 4 +La nuova directory home dell\*(Aqutente\&. +.sp +Se \(`e data l\*(Aqopzione +\fB\-m\fR +il contenuto della directory home corrente sar\(`a spostato nella nuova directory home, che viene creata se non esiste gi\(`a\&. +.RE +.PP +\fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIDATA_SCADENZA\fR +.RS 4 +La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&. La data \(`e specificata nel formato +\fIAAAA\-MM\-GG\fR\&. +.sp +Un argomento +\fIDATA_SCADENZA\fR +vuoto disabilita la scadenza dell\*(Aqaccount\&. +.sp +Questa opzione richiede il file +/etc/shadow\&. Se non c\*(Aq\(`e ancora viene creata una voce nel file +/etc/shadow\&. +.RE +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\fIINATTIVO\fR +.RS 4 +Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l\*(Aqaccount venga disabilitato permanentemente\&. +.sp +Il valore 0 disabilita l\*(Aqaccount non appena la password \(`e scaduta, e il valore \-1 disabilita questa funzionalit\(`a\&. +.sp +Questa opzione richiede il file +/etc/shadow\&. Se non c\*(Aq\(`e ancora viene creata una voce nel file +/etc/shadow\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGRUPPO\fR +.RS 4 +Il nome o numero del gruppo da assegnare alla connessione dell\*(Aqutente\&. Il gruppo deve esistere\&. +.sp +Tutti i file nella directory home dell\*(Aqutente che hanno come gruppo il precedente gruppo primario dell\*(Aqutente stesso verranno modificati perch\('e abbiano questo nuovo gruppo\&. +.sp +Il gruppo dei file che si trovano all\*(Aqesterno della directory home dell\*(Aqutente andr\(`a modificato manualmente\&. +.RE +.PP +\fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\fIGRUPPO1\fR[\fI,GRUPPO2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPPON\fR]]] +.RS 4 +Una lista di gruppi supplementari di cui l\*(Aqutente \(`e altres\(`i membro\&. Ciascun gruppo \(`e separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi\&. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l\*(Aqopzione +\fB\-g\fR\&. +.sp +Se l\*(Aqutente \(`e attualmente membro di un gruppo che non \(`e elencato, l\*(Aqutente verr\(`a rimosso dal gruppo\&. Questo comportamento pu\(`o essere cambiato con l\*(Aqopzione +\fB\-a\fR +che aggiunge all\*(Aqutente i gruppi supplementari dei quali fa attualmente parte\&. +.RE +.PP +\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR\fINUOVO_LOGIN\fR +.RS 4 +Il nome dell\*(Aqutente verr\(`a cambiato da +\fILOGIN\fR +a +\fINUOVO_LOGIN\fR\&. Niente altro viene cambiato\&. In particolare, la directory home dell\*(Aqutente e la casella di posta dovrebbero probabilmente essere modificate manualmente in modo da riflettere il nuovo nome di login\&. +.RE +.PP +\fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR +.RS 4 +Blocca la password di un utente\&. Questo inserisce un \(Fo!\(Fc davanti alla password cifrata, disabilitandola\&. Non si pu\(`o utilizzare questa opzione con le opzioni +\fB\-p\fR +e +\fB\-U\fR\&. +.sp +Nota: se si vuole bloccare l\*(Aqaccount (non solo l\*(Aqaccesso tramite password), si deve anche impostare +\fIDATA_SCADENZA\fR +a +\fI1\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-m\fR, \fB\-\-move\-home\fR +.RS 4 +Sposta il contenuto della directory home di un utente nella nuova posizione\&. +.sp +Questa opzione \(`e valida solo in combinazioone con l\*(Aqopzione +\fB\-d\fR +(o +\fB\-\-home\fR)\&. +.sp +\fBusermod\fR +cercher\(`a di adattare la propriet\(`a dei file e di copiare i permessi, le ACL e gli attributi estesi, ma successive modifiche manuali potrebbe comunque essere necessarie\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +Quando \(`e usata con l\*(Aqopzione +\fB\-u\fR +questa opzione permette di modificare l\*(AqID utente in un valore non univoco\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIPASSWORD\fR +.RS 4 +La passwird cifrata, cos\(`i come viene restituita da +\fBcrypt\fR(3)\&. +.sp +\fBNota:\fR +questa opzione non \(`e consigliata perch\('e la password (o password cifrata) sar\(`a visibile agli utenti che elencano i processi\&. +.sp +Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR +.RS 4 +Il nome della nuova shell di login dell\*(Aqutente\&. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di login predefinita\&. +.RE +.PP +\fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\fIUID\fR +.RS 4 +Il nuovo valore numerico dell\*(AqID utente\&. +.sp +Questo valore deve essere univoco, a meno che non sia utilizzata l\*(Aqopzione +\fB\-o\fR\&. Il valore non pu\(`o essere negativo\&. +.sp +La casella di posta dell\*(Aqutente e ogni altro file di propriet\(`a dell\*(Aqutente che si trovi all\*(Aqinterno della directory home avr\(`a l\*(AqID utente cambiato automaticamente\&. +.sp +La propriet\(`a dei file esterni alla directory home dell\*(Aqutente va corretta manualmente\&. +.sp +Non vengono fatti controlli riguardo +\fBUID_MIN\fR, +\fBUID_MAX\fR, +\fBSYS_UID_MIN\fR +o +\fBSYS_UID_MAX\fR +dal file +/etc/login\&.defs\&. +.RE +.PP +\fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR +.RS 4 +Sblocca la password di un utente\&. Questo rimuove il \(Fo!\(Fc davanti alla password cifrata\&. Non si pu\(`o usare questa opzione con l\*(Aqopzione +\fB\-p\fR +o +\fB\-L\fR\&. +.sp +Nota: se si vuole sbloccare l\*(Aqaccount (non solo l\*(Aqaccesso con password) si deve anche impostare +\fIDATA_SCADENZA\fR +(per esempio a +\fI99999\fR +o al valore +\fBEXPIRE\fR +dal file +/etc/default/useradd)\&. +.RE +.PP +\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\fIUTENTESE\fR +.RS 4 +Il nuovo utente SELinux per il login dell\*(Aqutente\&. +.sp +Un +\fIUTENTESE\fR +vuoto rimuover\(`a la mappatura per l\*(Aqutente SELinux da +\fILOGIN\fR +(se presente)\&. +.RE +.SH "AVVISI/CAVEAT" +.PP +Se si cambia l\*(AqID numerico, il nome dell\*(Aqutente o la sua directory home, si deve verificare che l\*(Aqutente in questione non stia eseguendo nessun processo al momento dell\*(Aqesecuzione del comando\&. +\fBusermod\fR +effettua questo controllo in Linux, ma su altri sistemi controlla solo che non sia registrato come collegato in utmp\&. +.PP +Si deve cambiare manualmente il proprietario di eventuali file +\fBcrontab\fR +e compiti +\fBat\fR\&. +.PP +Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS\&. +.SH "CONFIGURAZIONE" +.PP +Le seguenti variabili di configurazione in +/etc/login\&.defs +cambiano il comportamento di questo strumento: +.PP +\fBMAIL_DIR\fR (testo) +.RS 4 +La directory di spool per la posta\&. Questa \(`e necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato\&. Se non \(`e specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione\&. +.RE +.PP +\fBMAIL_FILE\fR (testo) +.RS 4 +Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home\&. +.RE +.PP +Le variabili +\fBMAIL_DIR\fR +e +\fBMAIL_FILE\fR +vengono utilizzate da +\fBuseradd\fR, +\fBusermod\fR +e +\fBuserdel\fR +per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell\*(Aqutente\&. +.PP +Se +\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR +\(`e impostata a +\fIyes\fR +allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d\*(Aqambiente +\fBMAIL\fR\&. +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (numero) +.RS 4 +Numero massimo di membri per gruppo\&. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file +/etc/group +(con lo stesso nome, stessa password e stesso GID)\&. +.sp +Il valore predefinito \(`e 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo\&. +.sp +Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file \(Fogroup\(Fc\&. Questo \(`e utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri\&. +.sp +Se si deve impostare questo limite, si pu\(`o usare 25\&. +.sp +Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all\*(Aqinterno del pacchetto Shadow)\&. Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Configurazione del pacchetto password shadow +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBcrypt\fR(3), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupadd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8)\&. diff --git a/man/it/man8/vigr.8 b/man/it/man8/vigr.8 new file mode 100644 index 0000000..ff72d7a --- /dev/null +++ b/man/it/man8/vigr.8 @@ -0,0 +1 @@ +.so man8/vipw.8 diff --git a/man/it/man8/vipw.8 b/man/it/man8/vipw.8 new file mode 100644 index 0000000..349b3cc --- /dev/null +++ b/man/it/man8/vipw.8 @@ -0,0 +1,135 @@ +'\" t +.\" Title: vipw +.\" Author: Marek Micha\(/lkiewicz +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 25/05/2012 +.\" Manual: Comandi per la gestione del sistema +.\" Source: shadow-utils 4.1.5.1 +.\" Language: Italian +.\" +.TH "VIPW" "8" "25/05/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Comandi per la gestione del si" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NOME" +vipw, vigr \- modifica i file delle password, dei gruppi, delle password shadow o dei gruppi shadow +.SH "SINOSSI" +.HP \w'\fBvipw\fR\ 'u +\fBvipw\fR [\fIopzioni\fR] +.HP \w'\fBvigr\fR\ 'u +\fBvigr\fR [\fIopzioni\fR] +.SH "DESCRIZIONE" +.PP +I comandi +\fBvipw\fR +e +\fBvigr\fR +permettono di modificare rispettivamente i file +/etc/passwd +e +/etc/group\&. Con l\*(Aqopzione +\fB\-s\fR, vengono aperte le versioni shadow di quei file, rispettivamente +/etc/shadow +e +/etc/gshadow\&. I programmi si occupano di impostare i lock necessari per evitare la corruzione dei file\&. Per determinare l\*(Aqeditor da usare, i programmi prima provano con la variabile d\*(Aqambiente +\fB$VISUAL\fR, poi con la variabile d\*(Aqambiente +\fB$EDITOR\fR +e infine con l\*(Aqeditor predefinito, +\fBvi\fR(1)\&. +.SH "OPZIONI" +.PP +Le opzioni per i comandi +\fBvipw\fR +e +\fBvigr\fR +sono: +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR +.RS 4 +Modifica del database \(Fogroup\(Fc\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-passwd\fR +.RS 4 +Modifica del database \(Fopasswd\(Fc\&. +.RE +.PP +\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR +.RS 4 +Modalit\(`a silenziosa\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Effettua le modifiche nella directory +\fICHROOT_DIR\fR +e usa i file di configurazione dalla directory +\fICHROOT_DIR\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-s\fR, \fB\-\-shadow\fR +.RS 4 +Modifica del database \(Foshadow\(Fc o \(Fogshadow\(Fc +.RE +.SH "VARIABILI D'AMBIENTE" +.PP +\fBVISUAL\fR +.RS 4 +Editor da utilizzare\&. +.RE +.PP +\fBEDITOR\fR +.RS 4 +Editor da utilizzare se +\fBVISUAL\fR +non \(`e impostata\&. +.RE +.SH "FILE" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informazioni sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account di gruppo\&. +.RE +.PP +/etc/passwd +.RS 4 +Informazioni sugli account utente\&. +.RE +.PP +/etc/shadow +.RS 4 +Informazioni sicure sugli account utente\&. +.RE +.SH "VEDERE ANCHE" +.PP +\fBvi\fR(1), +\fBgroup\fR(5), +\fBgshadow\fR(5), , +\fBpasswd\fR(5), , +\fBshadow\fR(5) |