diff options
Diffstat (limited to 'man/pl/groupadd.8')
| -rw-r--r-- | man/pl/groupadd.8 | 241 |
1 files changed, 241 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pl/groupadd.8 b/man/pl/groupadd.8 new file mode 100644 index 0000000..83e888d --- /dev/null +++ b/man/pl/groupadd.8 @@ -0,0 +1,241 @@ +'\" t +.\" Title: groupadd +.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author] +.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/> +.\" Date: 02/12/2012 +.\" Manual: Polecenia Zarządzania Systemem +.\" Source: shadow-utils 4.1.5 +.\" Language: Polish +.\" +.TH "GROUPADD" "8" "02/12/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5" "Polecenia Zarządzania Systemem" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NAZWA" +groupadd \- tw\('o\(/lrz nową grupę +.SH "SK\(/LADNIA" +.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u +\fBgroupadd\fR [\fIopcje\fR] \fIgroup\fR +.SH "OPIS" +.PP +The +\fBgroupadd\fR +command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&. +.SH "OPCJE" +.PP +Polecenie +\fBgroupadd\fR +posiada następujące opcje: +.PP +\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR +.RS 4 +This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with +\fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&. +\fB\-g\fR +is turned off)\&. +.RE +.PP +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGID\fR +.RS 4 +The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to +\fBGID_MIN\fR +and greater than every other group\&. +.sp +See also the +\fB\-r\fR +option and the +\fBGID_MAX\fR +description\&. +.RE +.PP +\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR +.RS 4 +Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&. +.RE +.PP +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\fIKLUCZ\fR=\fIWARTOŚĆ\fR +.RS 4 +Overrides +/etc/login\&.defs +defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple +\fB\-K\fR +options can be specified\&. +.sp +Example: +\fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR +\fB\-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Note: +\fB\-K \fR +\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +doesn\*(Aqt work yet\&. +.RE +.PP +\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR +.RS 4 +This option permits to add a group with a non\-unique GID\&. +.RE +.PP +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIHAS\(/LO\fR +.RS 4 +The encrypted password, as returned by +\fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&. +.sp + +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. +.sp +You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&. +.RE +.PP +\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR +.RS 4 +Create a system group\&. +.sp +The numeric identifiers of new system groups are chosen in the +\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR +range, defined in +login\&.defs, instead of +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. +.RE +.PP +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fICHROOT_DIR\fR +.RS 4 +Apply changes in the +\fICHROOT_DIR\fR +directory and use the configuration files from the +\fICHROOT_DIR\fR +directory\&. +.RE +.SH "CONFIGURATION" +.PP +The following configuration variables in +/etc/login\&.defs +change the behavior of this tool: +.PP +\fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number) +.RS 4 +Range of group IDs used for the creation of regular groups by +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. +.sp +The default value for +\fBGID_MIN\fR +(resp\&. +\fBGID_MAX\fR) is 1000 (resp\&. 60000)\&. +.RE +.PP +\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number) +.RS 4 +Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in +/etc/group +(with the same name, same password, and same GID)\&. +.sp +The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group\&. +.sp +This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file\&. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters\&. +.sp +If you need to enforce such limit, you can use 25\&. +.sp +Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite)\&. You should not use this variable unless you really need it\&. +.RE +.PP +\fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number) +.RS 4 +Range of group IDs used for the creation of system groups by +\fBuseradd\fR, +\fBgroupadd\fR, or +\fBnewusers\fR\&. +.sp +The default value for +\fBSYS_GID_MIN\fR +(resp\&. +\fBSYS_GID_MAX\fR) is 101 (resp\&. +\fBGID_MIN\fR\-1)\&. +.RE +.SH "PLIKI" +.PP +/etc/group +.RS 4 +Informacje o grupach użytkownik\('ow\&. +.RE +.PP +/etc/gshadow +.RS 4 +Informacje chronione o grupach użytkownik\('ow\&. +.RE +.PP +/etc/login\&.defs +.RS 4 +Konfiguracja pakietu shadow\&. +.RE +.SH "OSTRZEŻENIA" +.PP +Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. In regular expression terms: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]? +.PP +Groupnames may only be up to 16 characters long\&. +.PP +You may not add a NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&. +.PP +If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, +\fBgroupadd\fR +will deny the group creation request\&. +.SH "KOD ZAKOŃCZENIA" +.PP +Polecenie +\fBgroupadd\fR +kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia: +.PP +\fI0\fR +.RS 4 +poprawne zakończenie dzia\(/lania programu +.RE +.PP +\fI2\fR +.RS 4 +niepoprawna sk\(/ladnia polecenia +.RE +.PP +\fI3\fR +.RS 4 +nieprawid\(/lowy argument opcji +.RE +.PP +\fI4\fR +.RS 4 +GID not unique (when +\fB\-o\fR +not used) +.RE +.PP +\fI9\fR +.RS 4 +group name not unique +.RE +.PP +\fI10\fR +.RS 4 +nie można zaktualizować pliku z grupami +.RE +.SH "ZOBACZ TAKŻE" +.PP +\fBchfn\fR(1), +\fBchsh\fR(1), +\fBpasswd\fR(1), +\fBgpasswd\fR(8), +\fBgroupdel\fR(8), +\fBgroupmod\fR(8), +\fBlogin.defs\fR(5), +\fBuseradd\fR(8), +\fBuserdel\fR(8), +\fBusermod\fR(8)\&. |