1 files changed, 283 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man8/userdel.8 b/man/ru/man8/userdel.8
new file mode 100644
index 0000000..6b270b3
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man8/userdel.8
@@ -0,0 +1,283 @@
+'\" t
+.\"     Title: userdel
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/25/2012
+.\"    Manual: Команды управления системой
+.\"    Source: shadow-utils 4.1.5.1
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "userdel" "8" "05/25/2012" "shadow\-utils 4\&.1\&.5\&.1" "Команды управления системой"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "ИМЯ"
+userdel \- удаляет учётную запись и файлы пользователя
+.SH "СИНОПСИС"
+.HP \w'\fBuserdel\fR\ 'u
+\fBuserdel\fR [параметры] \fIУЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Команда
+\fBuserdel\fR
+изменяет системные файлы учётных записей, удаляя все записи, относящиеся к указанному
+\fIимени_пользователя\fR\&. Заданная учётная запись должна существовать\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBuserdel\fR:
+.PP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
+.RS 4
+С этим параметром учётная запись будет удалена, даже если пользователь в этот момент работает в системе\&. Он также заставляет
+\fBuserdel\fR
+удалить домашний каталог пользователя и почтовый ящик, даже если другой пользователь использует тот же домашний каталог или если почтовый ящик не принадлежит данному пользователю\&. Если значение
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR
+в файле
+/etc/login\&.defs
+и если существует группа с именем удаляемого пользователя, то это группа будет удалена, даже если она всё ещё является первичной группой другого пользователя\&.
+.sp
+\fIЗамечание:\fR
+Этот параметр опасно использовать; он может привести систему в нерабочее состояние\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-remove\fR
+.RS 4
+Файлы в домашнем каталоге пользователя будут удалены вместе с самим домашним каталогом и почтовым ящиком\&. Пользовательские файлы, расположенные в других файловых системах, нужно искать и удалять вручную\&.
+.sp
+Имя файла почтового ящика задаётся переменной
+\fBMAIL_DIR\fR
+в файле
+login\&.defs\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR
+.RS 4
+Удаляет все пользовательские сопоставления SELinux для учётной записи пользователя\&.
+.RE
+.SH "НАСТРОЙКА"
+.PP
+На работу этого инструмента влияют следующие переменные настройки из
+/etc/login\&.defs:
+.PP
+\fBMAIL_DIR\fR (строка)
+.RS 4
+Почтовый каталог\&. Данный параметр нужен для управления почтовым ящиком при изменении или удалении учётной записи пользователя\&. Если параметр не задан, то используется значение указанное при сборке\&.
+.RE
+.PP
+\fBMAIL_FILE\fR (строка)
+.RS 4
+Определяет расположение почтовых файлов пользователя относительно домашнего каталога\&.
+.RE
+.PP
+Переменные
+\fBMAIL_DIR\fR
+и
+\fBMAIL_FILE\fR
+используются командами
+\fBuseradd\fR,
+\fBusermod\fR
+и
+\fBuserdel\fR
+для создания, перемещения или удаления почты пользователя\&.
+.PP
+Если значение
+\fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR, то они также используются для определения переменной окружения
+\fBMAIL\fR\&.
+.PP
+\fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (число)
+.RS 4
+Максимальное количество членов в записи о группе\&. При достижения максимума заводится новая запись группы (строка) в
+/etc/group
+(с тем же именем, паролем и тем же GID)\&.
+.sp
+Значение по умолчанию равно 0, означающее, что ограничения на количество членов в группе нет\&.
+.sp
+Данная возможность (разделение группы) позволяет ограничить длину строк в файле групп\&. Это полезно для ограничения длины строк групп NIS в 1024 символа\&.
+.sp
+Если вам нужно такое ограничение, укажите значение 25\&.
+.sp
+Замечание: разделение групп поддерживается не всеми инструментами (даже в наборе инструментов Shadow)\&. Вы не должны использовать эту переменную, если вам действительно это ненужно\&.
+.RE
+.PP
+\fBUSERDEL_CMD\fR (строка)
+.RS 4
+Определяет программу, которая будет запущена при удалении пользователя\&. Она должна удалять любые задания at/cron/печати удаляемого пользователя (передаётся в качестве первого аргумента)\&.
+.sp
+Возвращаемый сценарием код завершения не учитывается\&.
+.sp
+Вот простой сценарий, который удаляет задания печати, cron и at:
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+#! /bin/sh
+
+# проверить все необходимые параметры
+if [ $# != 1 ]; then
+	echo "Использование: $0 имя_пользователя"
+	exit 1
+fi
+
+# удалить задания cron
+crontab \-r \-u $1
+
+# удалить задания at
+# Заметим, что это удалит все задания с указанным UID,
+# даже если он используется для другой учётной записи\&.
+AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
+find $AT_SPOOL_DIR \-name "[^\&.]*" \-type f \-user $1 \-delete \e;
+
+# удалить задания печати
+lprm $1
+
+# всё
+exit 0
+      
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR (логический)
+.RS 4
+Включает установку группы битов umask равной битам владельца (пример: 022 \-> 002, 077 \-> 007) для не суперпользователей, если uid равен gid и имя пользователя совпадает с именем первичной группы\&.
+.sp
+Если значение равно
+\fIyes\fR, то
+\fBuserdel\fR
+удаляет пользовательскую группу, если в ней нет больше членов, а
+\fBuseradd\fR
+по умолчанию создаёт группу с именем пользователя\&.
+.RE
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+содержит информацию о группах
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей
+.RE
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+содержит информацию о пользователях
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+содержит защищаемую информацию о пользователях
+.RE
+.SH "ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ"
+.PP
+Команда
+\fBuserdel\fR
+завершая работу, возвращает следующие значения:
+.PP
+\fI0\fR
+.RS 4
+успешное выполнение
+.RE
+.PP
+\fI1\fR
+.RS 4
+не удалось изменить файл паролей
+.RE
+.PP
+\fI2\fR
+.RS 4
+ошибка в параметрах команды
+.RE
+.PP
+\fI6\fR
+.RS 4
+указанный пользователь не существует
+.RE
+.PP
+\fI8\fR
+.RS 4
+пользователь сейчас работает в системе
+.RE
+.PP
+\fI10\fR
+.RS 4
+не удалось изменить файл групп
+.RE
+.PP
+\fI12\fR
+.RS 4
+не удалось удалить домашний каталог
+.RE
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Команда
+\fBuserdel\fR
+не позволит удалить учётную запись, если есть запущенные процессы, принадлежащие данной учётной записи\&. В этом случае вы можете удалить эти процессы или заблокировать пароль пользователя или учётную запись, а затем удалить учётную запись\&. Если указан параметр
+\fB\-f\fR, то учётная запись будет удалена несмотря ни на что\&.
+.PP
+Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих этому пользователю\&.
+.PP
+Нельзя удалить NIS атрибуты клиента NIS\&. Это необходимо сделать на NIS сервере\&.
+.PP
+Если значение переменной
+\fBUSERGROUPS_ENAB\fR
+равно
+\fIyes\fR
+в файле
+/etc/login\&.defs, то
+\fBuserdel\fR
+удалит группу с именем как у пользователя\&. Чтобы избежать рассогласованности в базах данных групп и паролей,
+\fBuserdel\fR
+проверит, что данная группа не используется в качестве первичной для другого пользователя, и выдаст предупреждение без удаления, если такое случится\&. Параметр
+\fB\-f\fR
+поможет удалить группу в любом случае\&.
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBchfn\fR(1),
+\fBchsh\fR(1),
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBgpasswd\fR(8),
+\fBgroupadd\fR(8),
+\fBgroupdel\fR(8),
+\fBgroupmod\fR(8),
+\fBuseradd\fR(8),
+\fBusermod\fR(8)\&.