1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
'\" t
.\" Title: chfn
.\" Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 2012-02-12
.\" Manual: 用户命令
.\" Source: shadow-utils 4.1.5
.\" Language: Chinese Simplified
.\"
.TH "CHFN" "1" "2012-02-12" "shadow\-utils 4\&.1\&.5" "用户命令"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "名称"
chfn \- 更改真名和信息
.SH "大纲"
.HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
\fBchfn\fR [\fI选项\fR] [\fI登录\fR]
.SH "描述"
.PP
The
\fBchfn\fR
command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user\*(Aqs account\&. This information is typically printed by
\fBfinger\fR(1)
and similar programs\&. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in
/etc/login\&.defs\&. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname\&.) The superuser may change any field for any account\&. Additionally, only the superuser may use the
\fB\-o\fR
option to change the undefined portions of the GECOS field\&.
.PP
These fields must not contain any colons\&. Except for the
\fIother\fR
field, they should not contain any comma or equal sign\&. It is also recommended to avoid non\-US\-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers\&. The
\fIother\fR
field is used to store accounting information used by other applications\&.
.SH "选项"
.PP
\fBchfn\fR
命令可以接受的选项有：
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\fIFULL_NAME\fR
.RS 4
更改用户的全名
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\fIHOME_PHONE\fR
.RS 4
Change the user\*(Aqs home phone number\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\fIOTHER\fR
.RS 4
Change the user\*(Aqs other GECOS information\&. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\fIROOM_NUMBER\fR
.RS 4
Change the user\*(Aqs room number\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
现实帮助信息并退出。
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\fIWORK_PHONE\fR
.RS 4
Change the user\*(Aqs office phone number\&.
.RE
.PP
If none of the options are selected,
\fBchfn\fR
operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields\&. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value\&. The current value is displayed between a pair of
\fB[ ]\fR
marks\&. Without options,
\fBchfn\fR
prompts for the current user account\&.
.SH "配置文件"
.PP
在
/etc/login\&.defs
中有如下配置变量，可以用来更改此工具的行为：
.PP
\fBCHFN_AUTH\fR (boolean)
.RS 4
如果为
\fIyes\fR，\fBchfn\fR
进行任何更改前都要要求认证，除非由超级用户运行。
.RE
.PP
\fBCHFN_RESTRICT\fR (string)
.RS 4
This parameter specifies which values in the
\fIgecos\fR
field of the
/etc/passwd
file may be changed by regular users using the
\fBchfn\fR
program\&. It can be any combination of letters
\fIf\fR,
\fIr\fR,
\fIw\fR,
\fIh\fR, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively\&. For backward compatibility,
\fIyes\fR
is equivalent to
\fIrwh\fR
and
\fIno\fR
is equivalent to
\fIfrwh\fR\&. If not specified, only the superuser can make any changes\&. The most restrictive setting is better achieved by not installing
\fBchfn\fR
SUID\&.
.RE
.PP
\fBLOGIN_STRING\fR (string)
.RS 4
此字符串用于提示输入密码。默认是 "Password: "，或者翻译了的结果(汉语中翻译为了\(lq密码：\(rq)。如果设置了此变量，提示不会被翻译。
.sp
如果字符串包含
\fI%s\fR，将会被用户名替换。
.RE
.SH "文件"
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Shadow 密码套件配置。
.RE
.PP
/etc/passwd
.RS 4
用户账户信息。
.RE
.SH "参见"
.PP
\fBchsh\fR(1),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBpasswd\fR(5)\&.
|
