path: root/gnulib/po/de.po

# German translation of gnulib messages.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001-2002.
# Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001.
# Michael Schmidt <michael@guug.de>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2009.
# Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>, 2009.
#
# TAB: spell it out („Tabulatoren“). -ke-
# Don't use obscure abbreviations, please.  -ke-
# No hyphenation, please. -ke-
#
# space: Leerzeichen oder Leerschritt
#
# Check:
# idle - untätig
#   idle: untätig, ruhig, „idle“, Leerlauf
#   user idle time: Untätigkeitszeit des Benutzers, Ruhezeit, Idle-Time,
#                   Benutzer im Leerlauf
# digit - Zahl, Ziffer, Nummer, Stelle
# logged in - angemeldet, eingeloggt
# requested - gewünscht?
#
# Some comments on translations used in oder to ensure persistence:
#
# symbolic links: symbolische Verknüpfungen
# hard links:     harte Verknüpfungen
# backup:         Sicherung
# mount:          einhängen
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gnulib-1.0.0.1991.dbebf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ungültiges Argument %s für %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "mehrdeutiges Argument %s für %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gültige Argumente sind:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Der Wert %s ist kleiner oder gleich %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT Parameter benötigt einen Wert"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT Parameter muss positiv sein"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT Parameter"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Müll in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich bzw. optional."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr " oder: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTIONEN] "

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« oder »%s --usage« liefert weitere Informationen.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "zeigt diese Hilfeliste"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "zeigt eine Kurzfassung des Aufrufs"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "den Programmnamen setzen"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "warte für SEK Sekunden (Standardwert 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "zeige Programmversion an"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMM FEHLER) Keine Version bekannt!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: zu viele Argumente\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMM FEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?"

#: lib/c-stack.c:198 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "Programmfehler"

#: lib/c-stack.c:199 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "Stacküberlauf"

#: lib/clean-temp.c:333
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kann kein temporäres Verzeichnis finden, versuchen Sie, $TMPDIR zu setzen"

#: lib/clean-temp.c:347
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kann temporäres Verzeichnis mit der Schablone „%s“ nicht anlegen"

#: lib/clean-temp.c:443
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kann temporäre Datei %s nicht entfernen"

#: lib/clean-temp.c:458
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kann temporäres Verzeichnis %s nicht entfernen"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/copy-file.c:66
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "Fehler beim Versuch, „%s“ zum Lesen zu öffnen"

#: lib/copy-file.c:73
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kann Sicherungsdatei „%s“ nicht zum Schreiben öffnen"

#: lib/copy-file.c:81
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von „%s“"

#: lib/copy-file.c:86 lib/copy-file.c:91 lib/copy-file.c:130
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“"

#: lib/copy-file.c:93 lib/copy-file.c:132
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "Fehler nach dem Lesen von „%s“"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "Fehler bei fdopen()"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C#-Compiler nicht gefunden, versuchen Sie, pnet zu installieren"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C#-VM nicht gefunden, versuchen Sie, pnet zu installieren"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/pipe.c:233 lib/pipe.c:348
#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: Unterprozess fehlgeschlagen"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "reguläre leere Datei"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "reguläre Datei"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "blockorientierte Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "zeichenorientierte Spezialdatei"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "FIFO"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolische Verknüpfung"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "Nachrichtenwarteschlange"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "Semaphor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "Objekt gemeinsamen Speichers"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "Objekt getypten Speichers"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "merkwürdige Datei"

#: lib/gai_strerror.c:41
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adressfamilie für Hostnamen nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:42
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Temporäre Störung der Namensauflösung"

#: lib/gai_strerror.c:43
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Ungültiger Wert für ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:44
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Nicht zu umgehende Störung der Namensauflösung"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Speicherallokationsfehler"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Keine Adresse mit Hostnamen verbunden"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Name or service not known"
msgstr "Name oder Service unbekannt"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname nicht unterstützt für ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nicht unterstützt"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "Systemfehler"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumentpuffer zu klein"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Verarbeitungsanfrage in Bearbeitung"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Request canceled"
msgstr "Anfrage abgebrochen"

#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "Request not canceled"
msgstr "Anfrage nicht abgebrochen"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "All requests done"
msgstr "Alle Anfragen erledigt"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Durch Signal unterbrochen"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameterzeichenkette nicht korrekt kodiert"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »--%s«\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: unbekannte Option »%c%s«\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s-Unterprozess-E/A-Fehler"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "ungültiges Argument source_version für compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "ungültiges Argument target_version für compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "konnte „%s“ nicht erzeugen"

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "Fehler beim Schreiben von der Datei „%s“"

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Java-Compiler nicht gefunden, versuchen Sie, gcj zu installieren oder setzen Sie $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Java-VM nicht gefunden, versuchen Sie, gij zu installieren oder setzen Sie $JAVA"

#: lib/pipe.c:138 lib/pipe.c:142 lib/pipe.c:263 lib/pipe.c:267
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kann Pipe nicht erzeugen"

#: lib/openat-die.c:34
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "aktuelles Arbeitsverzeichnisses kann nicht aufgezeichnet werden"

#: lib/openat-die.c:47
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "es konnte nicht ins ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückgekehrt werden"

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kann Verzeichnis %s nicht anlegen"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültige Zeichenklasse"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Zeichenklassenname"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "abschließender Backslash"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültige Rückreferenz"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Keine Übereinstimmung für [ oder [^"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Keine Übereinstimmung für ( oder \\("

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Keine Übereinstimmung für \\{"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt in \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Speicher ausgeschöpft"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Der reguläre Ausdruck ist zu groß"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Keine Übereinstimmung für ) oder \\)"

#: lib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorhergehender regulärer Ausdruck"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Konnte /dev/zero nicht zum Lesen öffnen"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:249
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:250
msgid "'"
msgstr "“"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-Funktion nicht benutzbar"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-Funktion nicht verfügbar"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "Zeichen außerhalb erlaubter Grenzen"

#: lib/unicodeio.c:175
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren"

#: lib/unicodeio.c:177
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "kann U+%04X nicht in lokalen Zeichensatz konvertieren: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "ungültiger Benutzer"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "ungültige Gruppe"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "ungültige Spec"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "kann Fehlermeldung nicht anzeigen"

#: lib/copy-acl.c:547
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "erhalte Zugriffsrechte von %s"

#: lib/xmemcoll.c:48
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "Zeichenkettenvergleich fehlgeschlagen"

#: lib/xmemcoll.c:49
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Setzen Sie LC_ALL=C, um das Problem zu umgehen."

#: lib/xmemcoll.c:51
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Die verglichenen Zeichenketten waren %s und %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "kann keine formatierte Ausgabe durchführen"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:65
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder höher <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.\n"
"Es gibt keinerlei Garantien, soweit wie es das Gesetz erlaubt.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.\n"
"Melden Sie Übersetzungsfehler an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

#: lib/version-etc.c:182
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
msgstr "Heimatseite von %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: lib/version-etc.c:184
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "ungültiges %s%s-Argument „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "ungültiger Suffix in %s%s-Argument „%s“"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s-Argument „%s“ zu groß"

#: lib/set-mode-acl.c:488
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "setze Zugriffsrechte von %s"

#: lib/strsignal.c:111
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Echtzeitsignal %d"

#: lib/strsignal.c:115
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Unbekanntes Signal %d"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-Unterprozess"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s-Unterprozess bekam tödliches Signal %d"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "Fehler beim Schreiben in geschlossene Pipe oder Socket"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "Blockgröße"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Aufgehängt"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Unterbrechung"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beendet"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Ungültige Anweisung"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Trace-/Breakpoint-Falle"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abgebrochen"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Fließkomma-Ausnahme"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Getötet"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Speicheraufteilungsfehler"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Unterbrochene Weiterleitung"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Alarmuhr"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Terminiert"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Dringende I/O-Bedingung"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Gestoppt (Signal)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestoppt"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Fortgesetzt"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Kind verlassen"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Gestoppt (tty-Eingabe)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Gestoppt (tty-Ausgabe)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "I/O möglich"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "CPU-Zeitbegrenzung überschritten"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Dateigrößenbegrenzung überschritten"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Virtueller Zeitgeber abgelaufen"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "Zeitmesser zur Leistungsmessung abgelaufen"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Fenster geändert"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "EMT-Falle"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Fehlerhafter Systemaufruf"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Stapelfehler"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Informationsanfrage"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Ressource verloren"