path: root/gnulib/po/fi.po

# Finnish messages for gnulib.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003, 2004.
# Matti Koskimies <matti@apulanta.fi>, 2002.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= ( n!=1) ;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "virheellinen argumentti %s kohteelle %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "moniselitteinen argumentti %s kohteelle %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Kelvolliset argumentit:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametri vaatii arvon"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametrin on oltava positiivinen"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Roskaa kohteessa ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Pitkien valitsimien pakolliset tai valinnaiset argumentit ovat pakollisia tai valinnaisia myös lyhyille valitsimille."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  tai: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [VALITSIN...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja saa komennolla ”%s --help” tai ”%s --usage”.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Lähetä raportit ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "anna tämä opasteluettelo"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "anna tämä lyhyt käyttösanoma"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "aseta ohjelman nimi"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEKUNTIA"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "odota SEKUNTIA sekuntia (oletus 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "tulosta ohjelman versio"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(OHJELMAVIRHE) Versiota ei tiedetä!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Liian monta argumenttia\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(OHJELMAVIRHE) Valitsimen pitäisi olla tunnistettava!?"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "ohjelmavirhe"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "pinon ylivuoto"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "ei voi löytää tilapäistä hakemistoa, yritä asettaa $TMPDIR-ympäristömuuttuja"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "ei voida luoda tilapäistä hakemistoa käyttäen mallinnetta ”%s”"

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "ei voida poistaa tilapäistä tiedostoa %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "ei voida poistaa tilapäistä hakemistoa %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "virhe suljettaessa tiedostoa"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "kirjoitusvirhe"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "säilytetään oikeudet kohteelle %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "virhe avattaessa tiedostoa ”%s” lukemista varten"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "ei voida avata varmuuskopiotiedostoa ”%s” kirjoittamista varten"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "virhe luettaessa tiedostoa ”%s”"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "virhe luettaessa tiedostoa ”%s”"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen()-kutsu epäonnistui"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C#-kääntäjää ei löytynyt, yritä asentaa pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "C#-virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä asentaa pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s-aliprosessi epäonnistui"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "tavallinen tyhjä tiedosto"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "tavallinen tiedosto"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "hakemisto"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "lohkoerikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "merkkierikoistiedosto"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "putkitiedosto"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolinen linkki"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "pistoke"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "viestijono"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semafori"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "jaettu muistiobjekti"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "tyypitetty muistiobjekti"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "outo tiedosto"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Osoiteperhe tietokonenimelle ei ole tuettu"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Tilapäinen virhe nimiratkaisussa"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Väärä arvo kohteelle ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Korjaamaton virhe nimiratkaisussa"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family ei ole tuettu"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Muistinvarausvirhe"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Tietokonenimeen ei ole liitetty osoitetta"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nimeä tai palvelua ei tunneta"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname ei ole tuettu kohteelle ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype ei ole tuettu"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "System error"
msgstr "Järjestelmävirhe"

#: lib/gai_strerror.c:69
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumenttipuskuri on liian suuri"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Prosessointipyyntö käsittelyssä"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request canceled"
msgstr "Pyyntö peruttu"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "Request not canceled"
msgstr "Pyyntöä ei ole peruttu"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "All requests done"
msgstr "Kaikki pyynnöt suoritettu"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Signaalin keskeyttämä"

#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parametrimerkkijono ei ole oikein koodattu"

#: lib/gai_strerror.c:88
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’--%s’\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: epäkelpo valitsin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "virheellinen source_version-argumentti kohteelle compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "virheellinen target_version-argumentti kohteelle compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "kohteen ”%s” luominen epäonnistui"

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "virhe kirjoitettaessa tiedostoa ”%s”"

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Java-kääntäjää ei löytynyt, yritä asentaa gcj tai aseta $JAVAC-ympäristömuuttuja"

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Java-virtuaalikonetta ei löytynyt, yritä asentaa gij tai aseta $JAVA-ympäristömuuttuja"

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s-aliprosessisiirräntävirhe"

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kohteen %s oikeuksien muuttaminen ei onnistu"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ei kyetä tallentaman nykyistä työhakemistoa"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Kohteen /dev/zero avaaminen lukemista varten epäonnistui"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "lukemissäikeen luominen epäonnistui"

#  nonblocking I/O on synonyymi termille asynchronous I/O
#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "ei voi asettaa tahdistamatonta siirräntää aliprosessille %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "viestintä aliprosessin %s kanssa epäonnistui"

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:374
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "kirjoittaminen aliprosessiin %s epäonnistui"

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:417
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "lukeminen aliprosessista %s epäonnistui"

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "aliprosessi %s päättyi poistumiskoodilla %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "säikeiden luominen epäonnistui"

#: lib/pipe-filter-ii.c:449
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "%s-aliprosessi päättyi poistumiskoodilla %d"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: lib/propername.c:309
msgid "Franc,ois Pinard"
msgstr "François Pinard"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Ei osumaa"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "virheellinen collation-merkkiluokka"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jälkikenoviiva"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "pariton ( tai \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Kohteen \\{\\} virheellinen sisältö"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Virheellinen lukualueen loppu"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian iso"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

# Kaikkihan muistavat kääntää nämä ja vastaavat juuri näin. Ei pelkkä kK.
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[kKyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[eEnN]"

#: lib/set-mode-acl.c:678
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "asetetaan oikeudet kohteelle %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Yhteyden katkaisu"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Keskeytys"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Virheellinen käsky"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Jäljitys/keskeytyspistekeskeytys"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Liukulukupoikkeus"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Sammutettu"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Väylävirhe"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Osiinjakamisvirhe"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Rikkoutunut putki"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Hälytyskello"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Päättynyt"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Kiireellinen siirräntätila"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Pysäytetty (signaali)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Jatkettu"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Lapsiprosessi poistunut"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Pysäytetty (tty-syöte)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Pysäytetty (tty-tuloste)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Siirräntä mahdollinen"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Suoritinaikaraja ylitetty"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Tiedostonkokoraja ylitetty"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuaaliajastin päättynyt"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profilointiajastin päättynyt"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Ikkuna vaihtunut"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-keskeytys"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Väärä järjestelmäkutsu"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Pinovirhe"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Tietopyyntö"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Teholähdevika"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurssi kadonnut"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "virhe kirjoitettaessa suljettuun putkeen tai pistokkeeseen"

#: lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:262
#: lib/spawn-pipe.c:265
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ei voida luoda putkea"

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Tosiaikasignaali %d"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Tuntematon signaali %d"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-funktio ei ole käyttökelpoinen"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-funktio ei ole saatavilla"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "merkki sallitun välin ulkopuolella"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu"

#: lib/unicodeio.c:184
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "merkin U+%04X muunnos paikalliseen merkistöön ei onnistu: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "virheellinen käyttäjä"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "virheellinen ryhmä"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "virheellinen määrittely"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "ei kyetä näyttämään virheilmoitusta"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakkaaja: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakkaaja: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa sitä tai jakaa sitä edelleen.\n"
"Ohjelmalle EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa mitä laki sen sallii.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Kirjoittanut %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Kirjoittaneet %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Kirjoittaneet %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s ja %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s ja muut.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lähetä ilmoitukset ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"
"Lähetä ilmoitukset käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Lähetä %s ilmoitukset ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s kotisivu: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s kotisivu:  <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Yleinen opaste GNU-ohjelmiston käyttämiseen: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle epäonnistui"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ei voi palauttaa fd %d: dup2 epäonnistui"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-aliprosessi"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s-aliprosessi sai sammuttavan signaalin %d"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "vakiosyöte"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "vakiotuloste"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "vakiovirhe"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "tuntematon merkkivirta"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "kohteen %s avaaminen uudelleen tilassa %s epäonnistui"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "merkkijonovertailu epäonnistui"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Vertaillut merkkijonot olivat %s ja %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "muotoiltua tulostetta ei voitu suorittaa"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "virheellinen %s%s-argumentti ”%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "virheellinen jälkiliite kohteen %s%s argumentissa ”%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s argumentti ”%s” on liian iso"