path: root/gnulib/po/hu.po

# Hungarian translation of gnulib.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Emese Kovacs <emese@instantweb.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 2.0.0.3462.e9796\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű ehhez: „%s”"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb, mint %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"

#: lib/argp-help.c:1244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező vagy opcionális argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező vagy opcionális."

#: lib/argp-help.c:1637
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: lib/argp-help.c:1641
msgid "  or: "
msgstr "  vagy: "

#: lib/argp-help.c:1653
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [KAPCSOLÓ…]"

#: lib/argp-help.c:1680
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.\n"

#: lib/argp-help.c:1708
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1927 lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "ezen súgószöveg megjelenítése"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "rövid használati utasítás megjelenítése"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "a program nevének beállítása"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "MÁSODPERC"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "a programverzió kiírása"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Túl sok argumentum\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "olvasási hiba"

#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "veremtúlcsordulás"

#: lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "nem található átmeneti könyvtár, próbálja beállítani a $TMPDIR változót"

#: lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "nem lehet létrehozni átmeneti könyvtárat a(z) „%s” sablon használatával"

#: lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "nem lehet eltávolítani a(z) %s átmeneti fájlt"

#: lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "nem lehet eltávolítani a(z) %s átmeneti könyvtárat"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "hiba a fájl lezárásakor"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

#: lib/copy-acl.c:547
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak megőrzése"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "hiba \"%s\" megnyitásakor olvasásra"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "%s mentési fájl megnyitása írásra sikertelen"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "hiba \"%s\" olvasásakor"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "hiba \"%s\" írásakor"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "hiba \"%s\" olvasása után"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "az fdopen() sikertelen"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "a C# fordító nem található, próbálja telepíteni a pnetet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "a C# virtuális gép nem található, próbálja telepíteni a pnetet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/pipe.c:229 lib/pipe.c:342
#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s alfolyamat sikertelen"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "szabályos üres fájl"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "szabályos fájl"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "speciális blokkfájl"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "speciális karakterfájl"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "szimbolikus link"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "foglalat"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "üzenetsor"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "szemafor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "megosztott memóriaobjektum"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "típusos memóriaobjektum"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "szokatlan fájl"

#: lib/gai_strerror.c:42
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "A gépnév címcsaládja nem támogatott"

#: lib/gai_strerror.c:43
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"

#: lib/gai_strerror.c:44
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Az ai_flags értéke hibás"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Helyrehozhatatlan névfeloldási hiba"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "ai_family not supported"
msgstr "Az ai_family nem támogatott"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Memóriafoglalási hiba"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "A gépnévhez nem tartozik cím"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Name or service not known"
msgstr "A név vagy szolgáltatás ismeretlen"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "A kiszolgálónév nem támogatott az ai_socktype-hoz"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "Az ai_socktype nem támogatott"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "System error"
msgstr "Rendszerhiba"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "A paraméterpuffer túl kicsi"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Kérés feldolgozása folyamatban"

#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "Request canceled"
msgstr "Kérés megszakítva"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Request not canceled"
msgstr "Kérés nincs megszakítva"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "All requests done"
msgstr "Minden kérés kész"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Szignál által megszakítva"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "A paraméter-karakterlánc nem megfelelő kódolású"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr ""

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "hiba \"%s\" fájl írásakor"

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr ""

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr ""

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: lib/openat-die.c:34
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"

#: lib/openat-die.c:52
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "/dev/zero megnyitása olvasásra sikertelen"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:359
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:396
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr ""

#: lib/pipe-filter-ii.c:428
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr ""

#: lib/pipe.c:137 lib/pipe.c:140 lib/pipe.c:258 lib/pipe.c:261
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nem hozható létre adatcsatorna"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró visszaper"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A szabályos kifejezés túl korán véget ért"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A szabályos kifejezés túl nagy"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#: lib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs megelőző szabályos kifejezés"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[iIyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:591
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "%s jogosultságainak beállítása"

#: lib/siglist.h:29
msgid "Hangup"
msgstr "Felfüggesztés"

#: lib/siglist.h:32
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: lib/siglist.h:35
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: lib/siglist.h:38
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Illegális utasítás"

#: lib/siglist.h:41
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Nyomkövetési/töréspont csapda"

#: lib/siglist.h:44
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: lib/siglist.h:47
msgid "Floating point exception"
msgstr "Lebegőpontos kivétel"

#: lib/siglist.h:50
msgid "Killed"
msgstr "Kilőve"

#: lib/siglist.h:53
msgid "Bus error"
msgstr "Buszhiba"

#: lib/siglist.h:56
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Szegmentálási hiba"

#: lib/siglist.h:59
msgid "Broken pipe"
msgstr "Megszakadt csővezeték"

#: lib/siglist.h:62
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ébresztőóra"

#: lib/siglist.h:65
msgid "Terminated"
msgstr "Befejeződött"

#: lib/siglist.h:68
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Sürgős I/O feltétel"

#: lib/siglist.h:71
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Leállítva (szignál)"

#: lib/siglist.h:74
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: lib/siglist.h:77
msgid "Continued"
msgstr "Folytatva"

#: lib/siglist.h:80
msgid "Child exited"
msgstr "Gyerekfolyamat kilépett"

#: lib/siglist.h:83
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Leállítva (tty bemenet)"

#: lib/siglist.h:86
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Leállítva (tty kimenet)"

#: lib/siglist.h:89
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O lehetséges"

#: lib/siglist.h:92
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "CPU-időkorlát túllépve"

#: lib/siglist.h:95
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Fájlméret korlátja túllépve"

#: lib/siglist.h:98
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuális időzítés lejárt"

#: lib/siglist.h:101
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "A profilozási időzítő lejárt"

#: lib/siglist.h:104
msgid "Window changed"
msgstr "Ablakméret változott"

#: lib/siglist.h:107
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Felhasználói szignál 1"

#: lib/siglist.h:110
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Felhasználói szignál 2"

#: lib/siglist.h:115
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT csapda"

#: lib/siglist.h:118
msgid "Bad system call"
msgstr "Hibás rendszerhívás"

#: lib/siglist.h:121
msgid "Stack fault"
msgstr "Veremhiba"

#: lib/siglist.h:124
msgid "Information request"
msgstr "Információkérés"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Power failure"
msgstr "Tápfeszültség-kimaradás"

#: lib/siglist.h:129
msgid "Resource lost"
msgstr "Erőforrás elveszítve"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr ""

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Valós idejű szignál %d"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Ismeretlen szignál %d"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "az iconv függvény nem használható"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "az iconv függvény nem elérhető"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "tartományon kívüli karakter"

#: lib/unicodeio.c:180
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "az U+%04X nem konvertálható a helyi karakterkészletbe:  %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "érvénytelen felhasználó"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "érvénytelen csoport"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "érvénytelen specifikáció"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "nem jeleníthető meg hibaüzenet"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
"NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta: %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta: %s, %s és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s\n"
"és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s és %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és mások\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "szabványos bemenet"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "szabványos kimenet"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "szabványos hibakimenet"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "ismeretlen adatfolyam"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "%s újranyitása %s móddal meghiúsult"

#: lib/xmemcoll.c:48
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "karakterlánc-összehasonlítás sikertelen"

#: lib/xmemcoll.c:49
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez."

#: lib/xmemcoll.c:51
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "érvénytelen %s%s argumentum: „%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy"