path: root/gnulib/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul mailutils.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-10 08:55+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nume etichetă(tag) invalid `%s' pentru `%s'"

#: lib/argmatch.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "lipsește argumentul pentru %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "argumentele if valide sunt: s | r | t"

#: lib/argp-help.c:194
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: lib/argp-help.c:203
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: lib/argp-help.c:215
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Gunoi(garbage) în ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1194
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de "
"asemenea obligatorii sau opționale pentru toate opțiunile scurte "
"corespunzătoare."

#: lib/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr "Folosire:"

#: lib/argp-help.c:1585
msgid "  or: "
msgstr "  sau: "

#: lib/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPȚIUNE...]"

#: lib/argp-help.c:1624
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Încercați `%s --help' sau `%s --usage' pentru mai multe informații.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportați bug-urile la %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "tip de mesaj necunoscut"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Afișează această listă de ajutor"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Afișează un mesaj de folosire scurt"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Set the program name"
msgstr "Setează numele programului"

#: lib/argp-parse.c:85
#, fuzzy
msgid "SECS"
msgstr "SECUNDE"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Întrerupe(hang) pentru SECS secunde (implicit 3600)"

#: lib/argp-parse.c:147
msgid "Print program version"
msgstr "Afișează versiunea programului"

#: lib/argp-parse.c:163
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?"

#: lib/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Prea multe argumente\n"

#: lib/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit recunoscută!?"

#: lib/c-stack.c:244
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "eroare de interval(range)"

#: lib/c-stack.c:245
#, fuzzy
msgid "stack overflow"
msgstr "subrulare(underflow) a stivei(stack)"

#: lib/closeout.c:94
#, fuzzy
msgid "write error"
msgstr "eroare regex"

#: lib/copy-file.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de ieșire(output) \"%s\": %s"

#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "eroare la cititrea din fișierul de intrare(input): %s"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "eroare în scrierea în mailbox: %s"

#: lib/csharpcomp.c:273
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fork eșuat"

#: lib/file-type.c:64
#, fuzzy
msgid "message queue"
msgstr "%d mesaj"

#: lib/gai_strerror.c:50
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Operațiune eșuată"

#: lib/gai_strerror.c:55
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "eroare regex"

#: lib/gai_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Escape necunoscut %s"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `--%s' nu permite argumente\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%c%s' nu permite argumente\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune necunoscută `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune necunoscută `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune invalidă -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiune `-W %s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiune `-W %s' nu permite argumente\n"

#: lib/mkdir-p.c:203 lib/mkdir-p.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "nu se poate trece în uid %lu: %m"

#: lib/mkdir-p.c:229 lib/mkdir-p.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nu se poate crea iterator: %s"

#: lib/mkdir-p.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "nu se poate crea iterator: %s"

#: lib/mkdir-p.c:307 lib/mkdir-p.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "Permisiuni greșite la %s. Setați 0600."

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38 lib/xsetenv.c:40
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memorie plină"

#: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea mailerul \"%s\""

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:149
#, fuzzy
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Număr invalid"

#: lib/regcomp.c:164
#, fuzzy
msgid "Invalid range end"
msgstr "Tip de dată invalid"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie plină"

#: lib/regcomp.c:659
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există fișier anterior"

#: lib/userspec.c:110
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "Număr invalid"

#: lib/userspec.c:111
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "Deschide grup"

#: lib/xmemcoll.c:50
#, fuzzy
msgid "string comparison failed"
msgstr "Autentificare eșuată"