Update es.po

Closes: #756231

1 files changed, 47 insertions, 96 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7d67477..bac6bd3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 #
 #   - Updates
 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
+#       Matías A. Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>, 2014
 #
 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
@@ -32,10 +33,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: whois 5.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-10 04:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 09:16+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-11 20:40-0300\n"
+"Last-Translator: Matías A. Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
 #: ../whois.c:344 ../whois.c:347
 #, c-format
 msgid "Cannot parse this line: %s"
-msgstr "No se pudo procesar esta linea: %s"
+msgstr "No se pudo procesar esta línea: %s"
 
 #: ../whois.c:516
 msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: ../whois.c:828
 #, c-format
 msgid "Host %s not found."
-msgstr "El servidor %s no se ha encontrado."
+msgstr "No se ha encontrado el servidor %s."
 
 #: ../whois.c:838
 #, c-format
@@ -192,6 +193,42 @@ msgid ""
 "-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
 "-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
 msgstr ""
+"Utilización: whois [OPCION]... OBJETO...\n"
+"\n"
+"-h EQUIPO, --host EQUIPO  conectar con el servidor EQUIPO\n"
+"-p PUERTO, --port PUERTO  conectar al PUERTO\n"
+"-H                     no mostrar avisos legales\n"
+"      --verbose        mostrar lo que está haciendo\n"
+"      --help           mostrar este mensaje de ayuda y finalizar\n"
+"      --version        mostrar información de la versión y finalizar\n"
+"\n"
+"Estas opciones son compatibles con whois.ripe.net y algunos servidores\n"
+"similares a RIPE:\n"
+"-l                     buscar la coincidencia un nivel menos específica\n"
+"-L                     buscar coincidencias de niveles menos específicos\n"
+"-m                     buscar coincidencias del primer nivel más específico\n"
+"-M                     buscar coincidencias de niveles más específicos\n"
+"-c                     buscar la coincidencia más pequeña que contenga\n"
+"                       un atributo «mnt-irt»\n"
+"-x                     coincidencia exacta\n"
+"-b                     mostrar rangos IP breves y contacto en caso de abuso\n"
+"-B                     no filtrar objetos (mostrar direcciones de correo)\n"
+"-G                     no agrupar objetos asociados\n"
+"-d                     mostrar objetos de delegación de DNS reverso también\n"
+"-i ATRIB[,ATRIB]...    búsqueda inversa del ATRIButo indicado\n"
+"-T TIPO[,TIPO]...      sólo buscar objetos del TIPO indicado\n"
+"-K                     mostrar sólo claves primarias\n"
+"-r                     no buscar información de contacto de forma recursiva\n"
+"-R                     mostrar la copia local del objeto del dominio incluso\n"
+"                       si contiene una referencia\n"
+"-a                     buscar también en todas las réplicas de base de datos\n"
+"-s ORIGEN[,ORIGEN]...  buscar en la base de datos replicada desde ORIGEN\n"
+"-g ORIGEN:PRIMERO-ÚLTIMO  buscar actualizaciones desde ORIGEN en la serie\n"
+"                          PRIMERO a ÚLTIMO\n"
+"-t TIPO                solicitar plantilla para el objeto del TIPO indicado\n"
+"-v TIPO                solicitar plantilla detallada para el objeto del TIPO\n"
+"                        indicado\n"
+"-q [versión|orígenes|tipos]  consultar información con el servidor indicado\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:84
 msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
@@ -205,7 +242,7 @@ msgstr "Método «%s» inválido.\n"
 #: ../mkpasswd.c:174 ../mkpasswd.c:184
 #, c-format
 msgid "Invalid number '%s'.\n"
-msgstr "El numero «%s» no es valido.\n"
+msgstr "El número «%s» no es válido.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:201
 #, c-format
@@ -216,8 +253,8 @@ msgstr "Pruebe «%s --help» para más información.\n"
 #, c-format
 msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
 msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
-msgstr[0] "Longitud del «salt» incorrecta: %d byte en lugar de %d.\n"
-msgstr[1] "Longitud del «salt» incorrecta: %d bytes en lugar de %d.\n"
+msgstr[0] "Longitud de sal («salt») incorrecta: %d byte en lugar de %d.\n"
+msgstr[1] "Longitud de sal («salt») incorrecta: %d bytes en lugar de %d.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:247
 #, c-format
@@ -241,7 +278,7 @@ msgstr "Contraseña: "
 #: ../mkpasswd.c:340
 #, c-format
 msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
-msgstr "crypt(3) no puede usar el método.\n"
+msgstr "crypt(3) no admite este método.\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:419
 #, c-format
@@ -251,7 +288,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Uso: mkpasswd [OPCIONES]... [CONTRASEÑA [SALT]]\n"
-"Cifra CONTRASEÑA utilizando crypt(3).\n"
+"Cifra la CONTRASEÑA utilizando crypt(3).\n"
 "\n"
 
 #: ../mkpasswd.c:422
@@ -293,89 +330,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Available methods:\n"
 msgstr "Métodos disponibles:\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
-#~ "\n"
-#~ "-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
-#~ "-L                     find all Less specific matches\n"
-#~ "-m                     find first level more specific matches\n"
-#~ "-M                     find all More specific matches\n"
-#~ "-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
-#~ "attribute\n"
-#~ "-x                     exact match [RPSL only]\n"
-#~ "-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
-#~ "only]\n"
-#~ "-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
-#~ "-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
-#~ "-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
-#~ "-r                     turn off recursive lookups for contact "
-#~ "information\n"
-#~ "-R                     force to show local copy of the domain object "
-#~ "even\n"
-#~ "                       if it contains referral\n"
-#~ "-a                     search all databases\n"
-#~ "-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
-#~ "-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to "
-#~ "LAST\n"
-#~ "-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
-#~ "-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
-#~ "-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
-#~ "-F                     fast raw output (implies -r)\n"
-#~ "-h HOST                connect to server HOST\n"
-#~ "-p PORT                connect to PORT\n"
-#~ "-H                     hide legal disclaimers\n"
-#~ "      --verbose        explain what is being done\n"
-#~ "      --help           display this help and exit\n"
-#~ "      --version        output version information and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uso: whois [OPCIONES]... OBJETO...\n"
-#~ "\n"
-#~ "-l                         se realiza una búsqueda un nivel menos "
-#~ "específica\n"
-#~ "                           [sólo RPSL]\n"
-#~ "-L                         busca las correspondencias menos especificas\n"
-#~ "-m                         busca las correspondencias del primer nivel "
-#~ "más\n"
-#~ "                           específico\n"
-#~ "-M                         busca las correspondencias más especificas\n"
-#~ "-c                         busca la correspondencia más pequeña que "
-#~ "contenga\n"
-#~ "                           un atributo mnt-irt\n"
-#~ "-x                         busca la correspondencia exacta [sólo RPSL]\n"
-#~ "-d                         también devuelve la delegacion inversa del "
-#~ "DNS\n"
-#~ "                           [solo RPSL]\n"
-#~ "-i ATRIB[,ATRIB]...        realiza una búsqueda inversa para el atributo\n"
-#~ "                           (ATRIB) indicado\n"
-#~ "-T TIPO[,TIPO]...          sólo busca los objetos del tipo (TIPO) "
-#~ "indicado\n"
-#~ "-K                         sólo se devuelven las claves primarias\n"
-#~ "                           [sólo RPSL]\n"
-#~ "-r                         desactiva las búsquedas recursivas de la \n"
-#~ "                           información de contacto\n"
-#~ "-R                         muestra la copia local del objeto del dominio\n"
-#~ "                           incluso si contiene una referencia\n"
-#~ "-a                         busca en todas las bases de datos\n"
-#~ "-s ORIGEN[,ORIGEN]...      busca en la base de datos desde ORIGEN\n"
-#~ "-g ORIGEN:PRIMERO-ÚLTIMO   busca las actualizaciones desde ORIGEN en la\n"
-#~ "                           serie PRIMERO a ÚLTIMO\n"
-#~ "-t TIPO                    pide la plantilla de un objeto del tipo "
-#~ "(TIPO)\n"
-#~ "                           indicado («all» para una lista)\n"
-#~ "-v TIPO                    pide una plantilla detallada de un objeto del\n"
-#~ "                           tipo (TIPO) indicado\n"
-#~ "-q [versión|origenes|tipos]  consulta la información con el servidor\n"
-#~ "                             indicado [sólo RPSL]\n"
-#~ "-F                         salida en bruto rápida (implica -r)\n"
-#~ "-h SERVIDOR                conecta con el servidor (SERVIDOR) indicado\n"
-#~ "-p PUERTO                  conecta con el puerto (PUERTO) indicado\n"
-#~ "-H                         oculta los avisos legales\n"
-#~ "      --verbose            muestra lo qué está haciendo\n"
-#~ "      --help               muestra este mensaje de ayuda y finaliza\n"
-#~ "      --version            muestra la información de la versión y "
-#~ "finaliza\n"
-
-#~ msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
-#~ msgstr "El carácter «0x%hhx» no es válido en la contraseña.\n"