path: root/po/eu.po

# translation of whois to Euskara
# Aitor Ibañez <aitiba@gmail.com>,2007
# Copyright (C) 2009 Marco d'Itri
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# Aitor Ibañez <aitiba@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois 4.5.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-28 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-24 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Aitor Ibaez <aitiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../whois.c:236
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"%s bertsioa.\n"
"\n"
"Bug berri baten jakinarazpena: %s.\n"

#: ../whois.c:325
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"TLD honek ez du whois zerbitzaririk, baina whois databasera sarbidea "
"daukazu..."

#: ../whois.c:330
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "TLD honek ez du whois zerbitzaririk."

#: ../whois.c:333
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Objetu mota horrentzako, ez da whois zerbitzaririk ezagutzen."

#: ../whois.c:336
#, fuzzy
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "AS zenbaki edo IP sarea ezezaguna. Mesedez, programa eguneratu."

#: ../whois.c:340 ../whois.c:347 ../whois.c:380 ../whois.c:397
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "%s zerbitzaria erabiltzen.\n"

#: ../whois.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.\n"
"\n"

#: ../whois.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.\n"
"\n"

#: ../whois.c:398
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Kontsulta: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"$s-ra erreferentzia aurkituta.\n"
"\n"

#: ../whois.c:450 ../whois.c:453
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Lerro hau, %s , ezin da prozesatu."

#: ../whois.c:642
#, fuzzy
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Oharra: RIPE flags-ak ohiko zerbitzariengatik ezikusiak izaten dira."

#: ../whois.c:812 ../whois.c:928
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Hondamen arriskua: erabilpen balditzen textua aldatu egin da.\n"
"Programa eguneratu.\n"

#: ../whois.c:1029
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "%s Host-a ez da aurkitu."

#: ../whois.c:1039
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: zerbitzu ezezaguna"

#: ../whois.c:1114
msgid "Timeout."
msgstr "Denbora muga."

#: ../whois.c:1120
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "%d seinalearengatik etena..."

#: ../whois.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-I                     query whois.iana.org and follow its referral\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
msgstr ""
"Erabilpena: whois [AUKERAK]... OBJETUA...\n"
"\n"
"-h HOST            HOST zerbitzarira konektatzen da\n"
"-p PORTUA          PORTUA konektatzen du\n"
"-H                 abisu-legala ezkutatzen du\n"

#: ../whois.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --verbose    egiten ari dena bakarrik, eraskusten du\n"
"      --help       laguntza pantaila hau erakusten du eta amaitzen du\n"
"      --version    programaren bertsioa erakusten du eta amaitzen du\n"

#: ../whois.c:1501
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
msgstr ""
"-l                 adierazitako [RPSL] bilaketarentzat, maila bat jeisten "
"du\n"
"-L                 mapeketa gutxien espezifikoenak bilatzen ditu\n"
"-M                 mapeketa espezifikoenak bilatzen ditu\n"
"-m                 lehen maila espezifikoena bilatzen du\n"

#: ../whois.c:1508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
msgstr "-x                 bilaketa zehatza\n"

#: ../whois.c:1513
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
msgstr "-d                 alderantizko DNSaren ordezkaritza itzultzen du\n"

#: ../whois.c:1518
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
msgstr ""
"-i ATTR[,ATTR]...  adierazitako ATTRibute-arentzat alderantzizko bilaketa "
"egin du\n"
"-T TIPO[,TIPO]...  TIPO objektu motak bakarrik bilatzen ditu\n"
"-K                 oinarrizko-gakoak bakarrik\n"
"-r                 alderantzizko bilaketa ezgaitzen du\n"

#: ../whois.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
msgstr ""
"-R                 Objektu zehatzaren kopia lokala eraskuten du,\n"
"                    erreferentzia bat eduki ere\n"
"-a                 data base guztietan bilatzen du\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  SOURCE data basea bilatzen du\n"
"-g SOURCE:HASIERA-BUKAERA  H eta B tarteko serietan,SOURCE-ren agerraldiak "
"bilatzen ditu\n"

#: ../whois.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"-t TIPO        TIPO objektu mota batentzako, txantiloiak                "
"lortzen ditu ('all' lista batentzako)\n"
"-v TIPO            TIPO objektu baten txantiloi zehatza lortzen du\n"
"-q [bertsioa|sources]  zerbitzariaren informazioa kontsultatzen du\n"

#: ../mkpasswd.c:128
#, fuzzy
msgid "BSDI extended DES-based crypt(3)"
msgstr "56 bits-etako DESan oinarritutako \tcrypt(3)-a"

#: ../mkpasswd.c:131
#, fuzzy
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "56 bits-etako DESan oinarritutako \tcrypt(3)-a"

#: ../mkpasswd.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "'%s' zenbakia ez da baliozkoa.\n"

#: ../mkpasswd.c:216 ../mkpasswd.c:228
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "'%s' zenbakia ez da baliozkoa.\n"

#: ../mkpasswd.c:246
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "%s --help informazio gehiagorako.\n"

#: ../mkpasswd.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] "Hazi tamain desegokia:%d byte %d-en ordez.\n"
msgstr[1] "Hazi tamain desegokia:%d byte %d-en ordez.\n"

#: ../mkpasswd.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] "Hazi tamain desegokia:%d byte %d-en ordez.\n"
msgstr[1] "Hazi tamain desegokia:%d byte %d-en ordez.\n"

#: ../mkpasswd.c:304
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "'%c' karakterea, hazian, ilegala da.\n"

#: ../mkpasswd.c:355 ../mkpasswd.c:368
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza: "

#: ../mkpasswd.c:387
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:495
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilpena: mkpasswd [AUKERAK]... [PASAHITZA [HAZIA]]\n"
"PASAHITZA crypt(3) erabiliz enkriptatu.\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
msgstr ""
"      -H, --hash=MOTA       Hash MOTA funtzioa aukeratu\n"
"      -S, --salt=HAZI       HAZI egokia erabili\n"

#: ../mkpasswd.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
msgstr ""
"      -P, --password-fd=NUM /dev/tty-ak irakurri ordez, NUM deskriptore-"
"gakoa irakurtzen du\n"
"      -s, --stdin           /dev/tty-ak irakurri ordez, stdin-gakoa "
"irakurtzen du\n"

#: ../mkpasswd.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -h, --help            laguntza pantaila erakusten du\n"
"      -v, --version         programaren bertsioa erakusten du\n"
"\n"
"GAKOA zehazten ez bada, modu interaktiboan eskatuko da.\n"
"HAZIa zehazten ez bada, aleatorioki bat sortuko da.\n"
"MOTA zehazten ez bada, erabilgarri dauden algoritmoak inprimituko dira.\n"
"\n"
"Bug berri baten jakinarazpena: %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Algoritmo erabilgarriak:\n"

#~ msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
#~ msgstr "'0x%hhx' password karakterea ilegala da.\n"

#~ msgid "Invalid hash type '%s'.\n"
#~ msgstr "'%s' hash funtzioa ez da baliozkoa.\n"

#~ msgid "Using default server %s.\n"
#~ msgstr "Aurredefinitutako %s zerbitzaria erabiltzen.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Found referral to %s.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "crsnic-en %s-ri, erreferentzi bat aurkitu zaio.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Detected referral to %s on %s.\n"
#~ msgstr "%s-en %s-ri erreferentzia detektatua.\n"

#~ msgid ""
#~ "I don't know where this IP has been delegated.\n"
#~ "I'll try ARIN and hope for the best..."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dakit zeineri delegatua izan zaion IP helbidea hori.\n"
#~ "ARIN-ekin porbatuko dut, zorte gehiagoren bila..."

#~ msgid "I guess it's a netblock name but I don't know where to look it up."
#~ msgstr "netblock-en izen bat dirudi, baina ez dakit, non bilatu dezakedan."

#~ msgid "I guess it's a domain but I don't know where to look it up."
#~ msgstr "Domeinu izen bat dirudi, baina ez dakit, non bilatu dezakedan."