Update of Polish help file, proofread of aptitude-defaults.pl, thanks Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>

2 files changed, 140 insertions, 79 deletions

diff --git a/aptitude-defaults.pl b/aptitude-defaults.pl
index bac34a54..3d27d543 100644
--- a/aptitude-defaults.pl
+++ b/aptitude-defaults.pl
@@ -5,49 +5,49 @@
 Aptitude::Sections
 {
   Descriptions {
-    Unknown	"Pakiety bez określonej sekcji\n Te pakiety nie mają podanej sekcji. Być może plik ''Packages''zawiera błąd.";
+    Unknown	"Pakiety bez określonej sekcji\n Te pakiety nie mają podanej sekcji. Być może plik \"Packages\" zawiera błąd.";
     Virtual	"Pakiety wirtualne\n Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić.";
-    Tasks	"Pakiety konfigurujące komputer do określomych zadań\n Pakiety w sekcji ''Zadania'' nie zawierają żadnych plików, jedynie zależą od innych pakietów. Daje to możliwość łatwego wybrania predefiniowanego zestawu pakietów dla konkretnego zadania.";
+    Tasks	"Pakiety konfigurujące komputer do określomych zadań\n Pakiety w sekcji \"Zadania\" nie zawierają żadnych plików, jedynie zależą od innych pakietów. Daje to możliwość łatwego wybrania predefiniowanego zestawu pakietów dla konkretnego zadania.";
 
-    admin	"Narzędzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)\n Pakiety w sekcji ''admin'' pozwalają na wykonywanie zadań administracyjnych takich jak instalacja oprogramowania, zarządzanie kontami użytkowników, konfigurowanie i monitorowanie systemu, badanie ruchu sieciowego, itp.";
-    alien	"Pakiety skonwertowane z innych formatów (rpm, tgz, itp.)\n Pakiety w sekcji ''alien'' zostały utworzone przez program ''alien'' z pakietów w innych formatach, takich jak np. RPM.";
-    base	"Podstawowy system Debiana\n Pakiety w sekcji ''base'' są częścią podstawowej instalacji systemu.";
-    comm	"Programy do obsługi faxmodemów i innych urządzeń komunikacyjnych\n Pakiety w sekcji ''comm'' są używane do obsługi modemów i innych urządzeń komunikacyjnych. Znajdują się tu programy takie jak PPP, zmodem/kermit, a także np. oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych, łączności z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u.";
-    devel	"Narzędzia i programy do rozwoju oprogramowania\n Pakiety w sekcji ''devel'' są używane do tworzenia nowego oprogramowania i pracy nad istniejącymi programami. Osoby nie będące programistami i nie kompilujące samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebują zbyt wielu programów z tej sekcji.\n .\n Należą tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy przetwarzające źródła i inne pakiety związane z rozwojem oprogramowania.";
-    doc		"Dokumentacja i programy do jej przeglądania\n Pakiety w sekcji ''doc'' dokumentują system Debiana lub służą do przeglądania różnych formatów dokumentacji.";
-    editors	"Edytory i procesory tekstu\n Pakiety w sekcji ''editors'' pozwalają na edycję tekstu. Nie są to zwykle procesory tekstu, choć niektóre mogą nimi być.";
-    electronics	"Programy do pracy z obwodami i elektroniką\n Pakiety w sekcji ''electronics'' to narzędzia do projektowania obwodów, symulatory i asemblery dla mikrokontrolerów i inne programy związane z elektroniką.";
-    embedded	"Oprogramowanie do systemów wbudowanych\n Pakiety w sekcji ''embedded'' przeznaczone są do pracy w systemach wbudowanych. Są to specjalizowane urządzenia o znacznie mniejszej mocy niż typowe komputery biurkowe, takie jak PDA lub telefony komórkowe.";
-    gnome	"Środowisko GNOME\n GNOME stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji ''gnome'' są częścią GNOME lub są z nim silnie zintegrowane.";
-    games	"Gry, zabawki, programy rozrywkowe\n Pakiety z sekcji ''games'' służą głównie rozrywce.";
-    graphics	"Narzędzia do tworzenia, przeglądania i edycji grafiki\n Pakiety w sekcji ''graphics'' zawierają przeglądarki plików graficznych, programy do edycji obrazu, oprogramowanie do współpracy z urządzeniami graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narzędzia programistyczne do obsługi grafiki.";
-    hamradio	"Programy dla radioamatorów\n Pakiety w sekcji ''hamradio'' są przeznaczone głównie dla radioamatorów.";
-    interpreters "Interpretery języków programowania\n Pakiety w sekcji ''interpreters'' zawierają interpretery takich języków jak, na przykład, Python, Perl czy Ruby i biblioteki dla tych języków.";
-    kde		"Środowisko KDE\n KDE stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji ''kde'' są częścią KDE lub są z nim silnie zintegrowane.";
-    libdevel	"Pliki nagłówkowe bibliotek\n Pakiety w sekcji ''libdevel'' zawierają pliki niezbędne przy budowaniu oprogramowania używającego bibliotek z sekcji ''libs''. Nie są one potrzebne jeśli nie planuje się samodzielnie kompilować programów.";
-    libs	"Biblioteki podprogramów\n Pakiety w sekcji ''libs'' dostarczają funkcji używanych przez inne programy. Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.";
-    perl	"Interpreter i biblioteki języka Perl\n Pakiety w sekcji ''perl'' zawierają interpreter języka programowania Perl oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Perlu nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.";
-    python	"Interpreter i biblioteki języka Python\n Pakiety w sekcji ''python'' zawierają interpreter języka Python oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Pythonie nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.";
-    mail	"Programy do tworzenia i przesyłania poczty elektronicznej\n Pakiety w sekcji ''mail'' zawierają programy pocztowe, demony do przesyłania poczty (MTA), oprogramowanie do obsługi list dyskusyjnych, filtry antyspamowe i inne programy związane z pocztą elektroniczną.";
-    math	"Programy do analizy numerycznej i inne związane z matematyką\n Pakiety w sekcji ''math'' zawierają kalkulatory, języki do obliczeń matematycznych (podobne do pakietu Mathematica), pakiety do algebry symbolicznej i programy do wizualizacji obiektów matematycznych.";
-    misc	"Różne programy\n Pakiety w sekcji ''misc'' mają zbyt nietypową funkcjonalność aby je sklasyfikować.";
-    net		"Programy do udostępniania różnych usług i do łączenia się z nimi\n Pakiety w sekcji ''net'' zawierają klienty i serwery dla wielu protokołów, narzędzia do manipulowania protokołami niskiego poziomu i ich debugowania, komunikatory i inne programy sieciowe.";
-    news	"Klienty i serwery grup dyskusyjnych\n Pakiety w sekcji ''news'' związane są z systemem grup dyskusyjnych Usenetu. Zawierają czytniki i serwery grup dyskusyjnych.";
-    oldlibs	"Stare wersje bibliotek\n Pakiety w sekcji ''oldlibs'' są przestarzałe i nie powinny być używane przez nowe programy. Są udostępnione dla zachowania zgodności wstecz, lub ponieważ są ciągle wymagane przez inne pakiety Debiana.\n .\n Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.";
-    otherosfs	"Emulatory i programy do odczytu obcych systemów plików\n Pakiety w sekcji ''otherosfs'' emulują różny sprzęt i systemy operacyjne oraz zawierają narzędzia do przenoszenia danych między różnymi systemami operacyjnymi i platformami sprzętowymi (na przykład do odczytu dyskietek DOS-a, lub komunikacji z Palm Pilotami).\n .\n Należy zauważyć, że programy do nagrywania płyt CD także znajdują się w tej sekcji.";
-    science	"Oprogramowanie do pracy naukowej\n Pakiety w sekcji ''science'' zawierają narzędzia dla astronomów, biologów, chemików oraz inne programy związane z nauką.";
-    shells	"Interpretery poleceń oraz alternatywne środowiska terminalowe\n Pakiety w sekcji ''shells'' zawierają programy zapewniające interfejs wiersza poleceń do systemu.";
-    sound	"Narzędzia do odtwarzania i nagrywania dźwięku\n Pakiety w sekcji ''sound'' zawierają programy do odtwarzania i nagrywania muzyki, kodowania jej do wielu formatów, miksery, narzędzia do kontroli głośności, sekwencery MIDI, programy do tworzenia zapisu nutowego, sterowniki urządzeń dźwiękowych i programy do przetwarzania dźwięku.";
-    tex		"System składu TeX\n Pakiety w sekcji ''tex'' związane są z systemem TeX, służącym do wysokiej jakości składu dokumentów. Zawierają sam system TeX, jego dodatkowe pakiety, edytory zaprojektowane dla TeXa, narzędzia do konwersji plików źródłowych i wynikowych TeXa do różnych formatów, czcionki oraz inne programy związane z TeXem.";
-    text	"Narzędzia do przetwarzania tekstu\n Pakiety w sekcji ''text'' zawierają filtry tekstowe, korektory pisowni, programy słownikowe, narzędzia do konwersji kodowań znaków i formatów tekstu (np. Unix--DOS), programy formatujące tekst oraz inne programy do obróbki zwykłego tekstu.";
-    utils	"Różne narzędzia systemowe\n Pakiety w sekcji ''utils'' zawierają narzędzia o przeznaczeniu zbyt specyficznym aby je sklasyfikować.";
-    web		"Przeglądarki, serwery i inne narzędzia WWW\n Pakiety w sekcji ''web'' zawierają przeglądarki i serwery WWW, serwery pośredniczące, programy do tworzenia skryptów CGI lub aplikacji opartych o WWW, gotowe aplikacje i inne programy związane z WWW.";
-    x11		"System okien X i związane z nim programy\n Pakiety w sekcji ''x11'' to podstawowe pakiety systemu okien X, menedżery okien, narzędzia dla systemu X i inne programy z graficznym interfejsem użytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, ponieważ nie pasowały nigdzie indziej.";
+    admin	"Narzędzia administracyjne (instalacja oprogramowania, itp.)\n Pakiety w sekcji \"admin\" pozwalają na wykonywanie zadań administracyjnych takich jak instalacja oprogramowania, zarządzanie kontami użytkowników, konfigurowanie i monitorowanie systemu, badanie ruchu sieciowego, itp.";
+    alien	"Pakiety skonwertowane z innych formatów (rpm, tgz, itp.)\n Pakiety w sekcji \"alien\" zostały utworzone przez program \"alien\" z pakietów w innych formatach, takich jak np. RPM.";
+    base	"Podstawowy system Debiana\n Pakiety w sekcji \"base\" są częścią podstawowej instalacji systemu.";
+    comm	"Programy do obsługi faksmodemów i innych urządzeń komunikacyjnych\n Pakiety w sekcji \"comm\" są używane do obsługi modemów i innych urządzeń komunikacyjnych. Znajdują się tu programy takie jak PPP, zmodem/kermit, a także np. oprogramowanie do obsługi telefonów komórkowych, łączności z FidoNetem czy prowadzenia BBS-u.";
+    devel	"Narzędzia i programy do rozwoju oprogramowania\n Pakiety w sekcji \"devel\" są używane do tworzenia nowego oprogramowania i pracy nad istniejącymi programami. Osoby nie będące programistami i nie kompilujące samodzielnie oprogramowania prawdopodobnie nie potrzebują zbyt wielu programów z tej sekcji.\n .\n Należą tu kompilatory, debuggery, edytory programistyczne, programy przetwarzające źródła i inne pakiety związane z rozwojem oprogramowania.";
+    doc		"Dokumentacja i programy do jej przeglądania\n Pakiety w sekcji \"doc\" dokumentują system Debiana lub służą do przeglądania różnych formatów dokumentacji.";
+    editors	"Edytory i procesory tekstu\n Pakiety w sekcji \"editors\" pozwalają na edycję tekstu. Nie są to zwykle procesory tekstu, choć niektóre mogą nimi być.";
+    electronics	"Programy do pracy z obwodami i elektroniką\n Pakiety w sekcji \"electronics\" to narzędzia do projektowania obwodów, symulatory i assemblery dla mikrokontrolerów i inne programy związane z elektroniką.";
+    embedded	"Oprogramowanie do systemów wbudowanych\n Pakiety w sekcji \"embedded\" przeznaczone są do pracy w systemach wbudowanych. Są to specjalizowane urządzenia o znacznie mniejszej mocy niż typowe komputery biurkowe, takie jak PDA lub telefony komórkowe.";
+    gnome	"Środowisko GNOME\n GNOME stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze, graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji \"gnome\" są częścią GNOME lub są z nim silnie zintegrowane.";
+    games	"Gry, zabawki, programy rozrywkowe\n Pakiety z sekcji \"games\" służą głównie rozrywce.";
+    graphics	"Narzędzia do tworzenia, przeglądania i edycji grafiki\n Pakiety w sekcji \"graphics\" zawierają przeglądarki plików graficznych, programy do edycji obrazu, oprogramowanie do współpracy z urządzeniami graficznymi (skanerami, kartami wideo, kamerami) i narzędzia programistyczne do obsługi grafiki.";
+    hamradio	"Programy dla radioamatorów\n Pakiety w sekcji \"hamradio\" są przeznaczone głównie dla radioamatorów.";
+    interpreters "Interpretery języków programowania\n Pakiety w sekcji \"interpreters\" zawierają interpretery takich języków, jak na przykład Python, Perl czy Ruby oraz biblioteki dla tych języków.";
+    kde		"Środowisko KDE\n KDE stanowi zestaw programów tworzących łatwe w obsłudze, graficzne środowisko pracy. Pakiety w sekcji \"kde\" są częścią KDE lub są z nim silnie zintegrowane.";
+    libdevel	"Pliki nagłówkowe bibliotek\n Pakiety w sekcji \"libdevel\" zawierają pliki niezbędne przy budowaniu oprogramowania używającego bibliotek z sekcji \"libs\". Nie są one potrzebne, jeśli nie planuje się samodzielnie kompilować programów.";
+    libs	"Biblioteki podprogramów\n Pakiety w sekcji \"libs\" dostarczają funkcji używanych przez inne programy. Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.";
+    perl	"Interpreter i biblioteki języka Perl\n Pakiety w sekcji \"perl\" zawierają interpreter języka programowania Perl oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Perlu nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.";
+    python	"Interpreter i biblioteki języka Python\n Pakiety w sekcji \"python\" zawierają interpreter języka Python oraz wiele dodatkowych bibliotek do wykorzystania w tym języku. Osoby nie programujące w Pythonie nie muszą instalować samodzielnie pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne.";
+    mail	"Programy do tworzenia i przesyłania poczty elektronicznej\n Pakiety w sekcji \"mail\" zawierają programy pocztowe, daemony do przesyłania poczty (MTA), oprogramowanie do obsługi list dyskusyjnych, filtry antyspamowe i inne programy związane z pocztą elektroniczną.";
+    math	"Programy do analizy numerycznej i inne związane z matematyką\n Pakiety w sekcji \"math\" zawierają kalkulatory, języki do obliczeń matematycznych (podobne do pakietu Mathematica), pakiety do algebry symbolicznej i programy do wizualizacji obiektów matematycznych.";
+    misc	"Różne programy\n Pakiety w sekcji \"misc\" mają zbyt nietypową funkcjonalność, aby je sklasyfikować.";
+    net		"Programy do udostępniania różnych usług i do łączenia się z nimi\n Pakiety w sekcji \"net\" zawierają klienty i serwery dla wielu protokołów, narzędzia do manipulowania protokołami niskiego poziomu i ich debugowania, komunikatory i inne programy sieciowe.";
+    news	"Klienty i serwery grup dyskusyjnych\n Pakiety w sekcji \"news\" związane są z systemem grup dyskusyjnych Usenetu. Zawierają czytniki i serwery grup dyskusyjnych.";
+    oldlibs	"Stare wersje bibliotek\n Pakiety w sekcji \"oldlibs\" są przestarzałe i nie powinny być używane przez nowe programy. Są udostępnione dla zachowania zgodności wstecz, lub ponieważ są ciągle wymagane przez inne pakiety Debiana.\n .\n Z nielicznymi wyjątkami, nie powinna istnieć potrzeba samodzielnego instalowania pakietów z tej sekcji. System zarządzania pakietami zainstaluje te, które są potrzebne do spełnienia zależności.";
+    otherosfs	"Emulatory i programy do odczytu obcych systemów plików\n Pakiety w sekcji \"otherosfs\" emulują różny sprzęt i systemy operacyjne oraz zawierają narzędzia do przenoszenia danych między różnymi systemami operacyjnymi i platformami sprzętowymi (na przykład do odczytu dyskietek DOS-a, lub komunikacji z Palm Pilotami).\n .\n Należy zauważyć, że programy do nagrywania płyt CD także znajdują się w tej sekcji.";
+    science	"Oprogramowanie do pracy naukowej\n Pakiety w sekcji \"science\" zawierają narzędzia dla astronomów, biologów, chemików oraz inne programy związane z nauką.";
+    shells	"Interpretery poleceń oraz alternatywne środowiska terminalowe\n Pakiety w sekcji \"shells\" zawierają programy zapewniające interfejs wiersza poleceń do systemu.";
+    sound	"Narzędzia do odtwarzania i nagrywania dźwięku\n Pakiety w sekcji \"sound\" zawierają programy do odtwarzania i nagrywania muzyki, kodowania jej do wielu formatów, miksery, narzędzia do kontroli głośności, sekwencery MIDI, programy do tworzenia zapisu nutowego, sterowniki urządzeń dźwiękowych i programy do przetwarzania dźwięku.";
+    tex		"System składu TeX\n Pakiety w sekcji \"tex\" związane są z systemem TeX, służącym do wysokiej jakości składu dokumentów. Zawierają sam system TeX, jego dodatkowe pakiety, edytory zaprojektowane dla TeXa, narzędzia do konwersji plików źródłowych i wynikowych TeXa do różnych formatów, czcionki oraz inne programy związane z TeXem.";
+    text	"Narzędzia do przetwarzania tekstu\n Pakiety w sekcji \"text\" zawierają filtry tekstowe, korektory pisowni, programy słownikowe, narzędzia do konwersji kodowań znaków i formatów tekstu (np. Unix--DOS), programy formatujące tekst oraz inne programy do obróbki zwykłego tekstu.";
+    utils	"Różne narzędzia systemowe\n Pakiety w sekcji \"utils\" zawierają narzędzia o przeznaczeniu zbyt specyficznym aby je sklasyfikować.";
+    web		"Przeglądarki, serwery i inne narzędzia WWW\n Pakiety w sekcji \"web\" zawierają przeglądarki i serwery WWW, serwery pośredniczące, programy do tworzenia skryptów CGI lub aplikacji opartych o WWW, gotowe aplikacje i inne programy związane z WWW.";
+    x11		"System okien X i związane z nim programy\n Pakiety w sekcji \"x11\" to podstawowe pakiety systemu okien X, menedżery okien, narzędzia dla systemu X i inne programy z graficznym interfejsem użytkownika w systemie X, umieszczone tutaj, ponieważ nie pasowały nigdzie indziej.";
 
-    main	"Główne archiwum Debiana\n Dystrybucja Debiana składa się z pakietów z sekcji ''main''.Każdy pakiet w tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.\n .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
-    contrib	"Programy zależne od oprogramowania spoza Debiana\n Pakiety w sekcji ''contrib'' nie należą do systemu Debian.\n .\n Te pakiety zawierają wolne oprogramowanie, ale zależą od programów nie zawartych w Debianie. Programy te mogą nie być wolnym oprogramowaniem i znajdować się w sekcji ''non-free'', ich dystrybucja przez Debiana może być niedozwolona, lub (rzadko) mogą nie być jeszcze stworzone ich pakiety dla Debiana. .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
-    non-free	"Programy nie będące wolnym oprogramowaniem\n Pakiety w sekcji ''non-free'' nie należą do systemu Debian.\n .\n Te pakiety nie spełniają jakichś wymagań ''Wytycznych Debiana dotyczących wolnego oprogramowania'' (patrz niżej). Aby mieć pewność, że wolno używać programów z tej sekcji w zamierzony sposób, należy zapoznać się z ich licencjami.\n .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie, należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
-    non-US	"Programy przechowywane poza USA z powodu ograniczeń eksportowych\n Pakiety w sekcji ''non-US'' zwykle zawierają procedury kryptograficzne i z tego powodu nie mogą być eksportowane z USA. Niektóre zaś implementują opatentowane algorytmy. Z tych powodów przechowywane są one na serwerze w ''wolnym świecie''.\n .\n Uwaga: Debian, po zasięgnięciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian w przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie kryptograficzne do głównego archiwum. Większość pakietów znajdujących się kiedyś w tej sekcji jest więc teraz dostępnych w sekcji ''main''.";
+    main	"Główne archiwum Debiana\n Dystrybucja Debiana składa się z pakietów z sekcji \"main\".Każdy pakiet w tej sekcji jest wolnym oprogramowaniem.\n .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
+    contrib	"Programy zależne od oprogramowania spoza Debiana\n Pakiety w sekcji \"contrib\" nie należą do systemu Debian.\n .\n Te pakiety zawierają wolne oprogramowanie, ale zależą od programów nie zawartych w Debianie. Programy te mogą nie być wolnym oprogramowaniem i znajdować się w sekcji \"non-free\", ich dystrybucja przez Debiana może być niedozwolona, lub (rzadko) mogą nie być jeszcze stworzone ich pakiety dla Debiana. .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
+    non-free	"Programy nie będące wolnym oprogramowaniem\n Pakiety w sekcji \"non-free\" nie należą do systemu Debian.\n .\n Te pakiety nie spełniają jakichś wymagań \"Wytycznych Debiana dotyczących wolnego oprogramowania\" (patrz niżej). Aby mieć pewność, że wolno używać programów z tej sekcji w zamierzony sposób, należy zapoznać się z ich licencjami.\n .\n Aby uzyskać więcej informacji o tym co Debian uważa za wolne oprogramowanie, należy przeczytać http://www.debian.org/social_contract#guidelines";
+    non-US	"Programy przechowywane poza USA z powodu ograniczeń eksportowych\n Pakiety w sekcji \"non-US\" zwykle zawierają procedury kryptograficzne i z tego powodu nie mogą być eksportowane z USA. Niektóre zaś implementują opatentowane algorytmy. Z tych powodów przechowywane są one na serwerze w \"wolnym świecie\".\n .\n Uwaga: Debian, po zasięgnięciu opinii prawnej na temat niedawnych zmian w przepisach eksportowych, przenosi obecnie oprogramowanie kryptograficzne do głównego archiwum. Większość pakietów znajdujących się kiedyś w tej sekcji jest więc teraz dostępnych w sekcji \"main\".";
   };
 };
 
diff --git a/help-pl.txt b/help-pl.txt
index 21cd6ee2..d764ee3c 100644
--- a/help-pl.txt
+++ b/help-pl.txt
@@ -1,48 +1,99 @@
                              Pomoc do aptitude
 
   Do przeglądania pomocy można używać klawiszy strzałek oraz PageUp/PageDown.
-Wciśnięcie klawisza Enter lub Return pozwala ją opuścić.
+Wciśnięcie klawisza "q" pozwala ją opuścić.
 
   Następujące klawisze są dostępne domyślnie na ekranach informacyjnych
 aptitude. Ta lista nie jest kompletna. Informacje o innych dostępnych
 klawiszach znajdują się w pliku README.
 
-  "q":           Kończy zapisując zmiany
-  "?":           Wyświetla ten tekst
+  "q":           Kończy program.
+  "?":           Wyświetla ten tekst.
 
-  "f":	 	 Czyści listę ,,nowych'' pakietów
+  "f":	 	 Czyści listę "nowych" pakietów.
   
-  Góra lub "k":  Przesuwa kursor w górę
-  Dół lub "j":   Przesuwa kursor w dół
-  "^":           Przesuwa kursor do elementu nadrzędnego
-  Enter:         Zwija lub rozwija grupę pakietów
-  "[":           Rozwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy
-  "]":           Zwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy
-
-  Enter lub "i": Wyświetla informacje o pakiecie
-  "+":           Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia
-                 albo przywraca możliwość uaktualnienia wstrzymanego pakietu
-  "-":           Zaznacza pakiet do usunięcia
-  "=":           Wstrzymuje uaktualnienia pakietu
-  "_":           Zaznacza pakiet do usunięcia wraz z plikami konfiguracyjnymi
-  "L":           Zaznacza pakiet do reinstalacji
-
-  "u":           Uaktualnia listę dostępnych pakietów
-  "g":           Wykonuje wszystkie instalacje, uaktualnienia i usunięcia
-                 pakietów
-
-  Control-u:     Cofa ostatnią akcję lub grupę akcji
+  Góra lub "k":  Przesuwa zaznaczenie w górę.
+  Dół lub "j":   Przesuwa zaznaczenie w dół.
+  Page-Up lub
+  Control-b:     Przesuwa zaznaczenie o stronę w górę.
+  Page-Down lub
+  Control-f:     Przesuwa zaznaczenie o stronę w dół.
+  Home lub
+  Control-a:     Przesuwa zaznaczenie do pierwszego pakietu w liście.
+  End lub
+  Control-e:     Przesuwa zaznaczenie do ostatniego pakietu w liście.
+  "^":           Przesuwa zaznaczenie do elementu nadrzędnego.
+  Enter:         Zwija lub rozwija grupę pakietów.
+  "[":           Rozwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy.
+  "]":           Zwija grupę pakietów i wszystkie jej podgrupy.
+
+  Control-t:     Otwiera lub zamyka menu.
+  "F6":          Przechodzi do następnej zakładki na ekranie głównym.
+  "F7":          Przechodzi do poprzedniej zakładki na ekranie głównym.
+
+  Enter:         Wyświetla informacje o pakiecie.
+  "C":           Wyświetla dziennik zmian dla pakietu.
+  "+":           Zaznacza pakiet do instalacji lub uaktualnienia,
+                 albo przywraca możliwość uaktualnienia zatrzymanego pakietu.
+  "-":           Zaznacza pakiet do usunięcia.
+  "=":           Zatrzymuje pakiet w bieżącej wersji i zapobiega jego
+                 uaktualnieniom.
+  ":":           Pozostawia pakiet w bieżącej wersji. W przeciwieństwie do
+                 zatrzymania nie zapobiega jego przyszłym uaktualnieniom.
+  "_":           Zaznacza pakiet do usunięcia wraz z plikami konfiguracyjnymi.
+  "L":           Zaznacza pakiet do przeinstalowania.
+  "M":           Zaznacza pakiet jako zainstalowany automatycznie.
+                 Pakiety automatycznie zainstalowane są usuwane, gdy nie zależą
+                 od nich żadne inne ręcznie zainstalowane pakiety.
+  "m":           Zaznacza pakiet jako zainstalowany ręcznie.
+  "F":           Zabronienie aktualizacji pakietu do konkretnej wersji.
+                 Nowe wersje będą instalowane automatycznie.
+
+  "u":           Uaktualnia listę dostępnych pakietów.
+  "U":           Zaznacza do aktualizacji wszystkie pakiety, które posiadają
+                 uaktualnienia.
+  "g":           Wykonuje wszystkie zaplanowane instalacje, aktualizacje oraz
+                 usunięcia pakietów.
+
+  Control-u:     Cofa ostatnią akcję lub grupę akcji.
   "/":           Wyszukuje pakiety (domyślnie według nazwy; więcej informacji
-                 w pliku README/podręczniku użytkownika)
-  "\":           Powtarza ostatnie wyszukiwanie
+                 w pliku README/podręczniku użytkownika).
+  "\":           Wyszukuje pakiety wstecz.
+  "n":           Powtarza ostatnie wyszukiwanie.
+  "N":           Powtarza ostatnie wyszukiwanie w przeciwnym kierunku.
+  "b":           Wyszukuje następny pakiet z niespełnionymi zależnościami.
+
+  "v":           Wyświetla dostępne wersje pakietu.
+  "d":           Wyświetla zależności pakietu.
+  "r":           Wyświetla pakiety zależące od danego pakietu.
+
+  "D":           Wyświetla/ukrywa dodatkowy obszar informacji o pakietach.
+  "a":           Przewija obszar informacji o pakietach w górę.
+  "z":           Przewija obszar informacji o pakietach w dół.
+  "i":           Przełącza cyklicznie widoki informacji o pakietach.
+
+  ",":           Wyświetla poprzednie rozwiązanie problemu z zależnościami.
+  ".":           Wyświetla następne rozwiązanie problemu z zależnościami,
+                 znajdując nowe rozwiązanie jeśli potrzeba.
+  "<":           Wyświetla pierwsze rozwiązanie problemu z zależnościami.
+  ">":           Wyświetla ostatnie rozwiązanie problemu z zależnościami.
+
+  W mechanizmie rozwiązywania zależności:
+  "a":           Zatwierdza akcję, powodując że będzie zawsze wybierana
+                 zamiast innych, lub wycofuje zatwierdzenie.
+  "r":           Odrzuca akcję, powodując że nigdy nie będzie wybierana,
+                 lub wycofuje odrzucenie.
+
+
+  Pakiety w liście pakietów są domyślnie wyświetlane jak poniżej:
+idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2
+
+  Trzy pierwsze znaki w widoku pakietów określają bieżący stan pakietu.
+Pierwsza litera jest flagą "stanu", druga litera jest flagą "akcji",
+zaś trzecia litera jest flagą określającą, że pakiet jest (za)instalowany
+"automatycznie". Następna jest nazwa pakietu, związana z nim zmiana
+zajętego miejsca na dysku, a na końcu bieżąca i dostępne wersje pakietu.
 
-  "D":           Wyświetla/ukrywa dodatkowy obszar informacyjny
-  "v":           Wyświetla dostępne wersje pakietu
-  "d":           Wyświetla zależności pakietu
-  "r":           Wyświetla pakiety zależące od danego pakietu
-  
-  "a":           Przewija rozszerzony opis w górę
-  "z":           Przewija rozszerzony opis w dół
 
   Możliwe wartości flagi stanu pakietu:
 
@@ -57,10 +108,20 @@ klawiszach znajdują się w pliku README.
 
   Możliwe wartości flagi akcji dla pakietu:
 
-   h - zatrzymaj
-   p - wyczyść
-   d - skasuj
+   h - zatrzymanie
+   p - wyczyszczenie
+   d - usunięcie (skasowanie)
    B - niespełnione zależności
-   i - instaluj
-   r - reinstaluj
-   u - uaktualnij
+   i - instalacja
+   r - ponowna instalacja
+   u - aktualizacja
+
+  Jeśli występuje, flaga "automatycznie" ma wartość "A" i oznacza,
+że pakiet był zainstalowany automatycznie i zostanie usunięty, gdy
+nie będzie żadnych zależących od niego pakietów.
+
+
+  W powyższym przykładzie libsmbclient jest pakietem zainstalowanym
+automatycznie. Mógłby być uaktualniony z wersji 3.0.25a-1 do wersji
+3.0.25a-2, ale w zamian będzie usunięty, zwalniając 2200kB miejsca
+na dysku.