[aptitude @ Russian translation updates (Closes: #336420)]

1 files changed, 78 insertions, 0 deletions

diff --git a/help-ru.txt b/help-ru.txt
new file mode 100644
index 00000000..c08c25a1
--- /dev/null
+++ b/help-ru.txt
@@ -0,0 +1,78 @@
+                 Интерактивная помощь по Aptitude
+
+  При просмотре помощи используйте клавиши стрелок и PageUp/PageDown;
+чтобы выйти из помощи нажмите Ввод.
+
+  Изначально, в программе aptitude работают нижеперечисленные клавиши.
+Также доступны другие комбинации; их описание смотрите в файле README.
+
+  "q":          Выйти из программы.
+  "?":          Показать это окно.
+
+  "f":		Очистить список "новых" пакетов ('f' от слова "forget").
+
+  Up или "k":   Переместить указатель вверх.
+  Down или "j": Переместить указатель вниз.
+  "^":          Переместить указатель на родителя текущего элемента.
+  Enter:        Развернуть или свернуть группу пакетов.
+  "[":          Развернуть группу пакетов и все её подгруппы.
+  "]":          Свернуть группу пакетов и все её подгруппы.
+
+  Enter:        Показать информацию о пакете.
+  "C":          Показать файл changelog пакета.
+  "+":          Установить или обновить пакет, или удалить с него фиксацию.
+  "-":          Удалить пакет.
+  "=":          Фиксировать пакет на его текущей версии, т.е. запретить
+		обновление.
+  ":":          Сохранить пакет на его текущей версии. В отличие от фиксации,
+                это не предотвращает от будущих обновлений.
+  "_":          Запросить удаление пакета и всех его файлов настроек.
+  "L":          Запросить переустановку пакета.
+  "M":		Пометить пакет, как установленный автоматически.
+		Автоматически установленные пакеты удаляются, если они
+		не нужны для работы пакетов, установленных вручную.
+  "m":		Пометить пакет, как установленный вручную.
+  "F":		Запретить автоматическое обновление пакета на определённую
+		версию; версии новее будут автоматически установлены.
+
+  "u":          Обновить список доступных пакетов.
+  "U":		Пометить все доступные для обновления пакеты, как запрошенные
+		на обновление.
+  "g":          Выполнить все незаконченные установки, удаления и обновления.
+
+  Control-u:    Отменить последнее действие или группу действий.
+  "/":          Выполнить поиск. (по умолчанию -- в именах пакетов;
+		смотрите подробности в README/Руководстве пользователя).
+  "\":          Повторить последний поиск.
+  "b":          Найти следующий неработоспособный пакет.
+
+  "v":          Показать доступные версии пакета.
+  "d":          Показать зависимости пакета.
+  "r":          Показать пакеты, которые зависят от текущего пакета.
+
+  "D":          Включить/выключить область показа информации о пакете.
+  "a":		Прокрутить область показа информации о пакете вверх.
+  "z":		Прокрутить область показа информации о пакете вниз.
+  "i":          Показывать по циклу окна информации о пакете.
+
+  Для флага "состояние" пакета возможны следующие значения:
+
+   v - виртуальный
+   B - неработоспособный
+   u - "распакованный"
+   C - недо-настроенный
+   H - недо-установленный
+   c - удалённый, но файлы настроек ещё остались в системе (т.е., не вычищенный)
+   i - установленный
+   E - внутренняя ошибка (не должен появляться)
+   
+  Для флага "действие" пакета возможны следующие значения:
+
+   h - фиксировать
+   p - вычистить
+   d - удалить (remove)
+   B - сломать
+   i - установить
+   r - переустановить
+   u - обновить
+   F - возможное обновление запрещено с помощью "F"