Unfuzzy help and prompt strings, untranslate some commands

Closes: #486615

1 files changed, 21 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 075791e5..5c7b9dc7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-01 01:10+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-15 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:39+0800\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -44,10 +44,9 @@ msgid "%BValue:%b   "
 msgstr "%BWert:%b    "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:280
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Editing \"%ls\""
+#, c-format
 msgid "Editing \"%ls\": "
-msgstr "Bearbeiten von »%ls«"
+msgstr "Bearbeiten von »%ls«: "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:402
 msgid "%BChoice:%b  "
@@ -763,14 +762,10 @@ msgstr ""
 "%s ist momentan nicht installiert und wird folglich nicht aktualisiert.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.\n"
-msgstr ""
-"»%s« ist bereits in der neuesten Version installiert, daher wird es nicht "
-"aktualisiert."
+msgstr "»%s« ist bereits in der neuesten Version installiert, daher wird es nicht aktualisiert.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
 #, c-format
@@ -999,28 +994,20 @@ msgid "Err"
 msgstr "Feh "
 
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+#, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
-msgstr "%sB wurden in %s heruntergeladen (%sB/s)\n"
+msgstr "%sB wurden in %s heruntergeladen (%sB/s)"
 
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:230
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
-#| "press [Enter].\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and "
 "press [Enter]."
-msgstr ""
-"Medienwechsel: Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein "
-"und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
+msgstr "Medienwechsel: Bitte legen Sie den Datenträger »%s« in das Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste."
 
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:435
-#, fuzzy
-#| msgid " [Working]"
 msgid "[Working]"
-msgstr " [Arbeite]"
+msgstr "[Arbeite]"
 
 #: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:56
 #, c-format
@@ -1975,12 +1962,8 @@ msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ungültige Antwort. Bitte geben Sie einen der folgenden Befehle ein:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
-msgstr ""
-"Es wurde in der zugewiesenen Zeit keine Lösung gefunden. Intensiver suchen? "
-"[Y/n]"
+msgstr "Es wurde in der zugewiesenen Zeit keine Lösung gefunden. Intensiver suchen? [Y/n] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
@@ -5712,11 +5695,7 @@ msgstr ""
 "                installierten Pakets\n"
 
 #: src/main.cc:219
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " why          - Show the manually installed packages that require a "
-#| "package, or\n"
-#| "                why one or more packages would require the given package\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
 "or\n"
@@ -5724,7 +5703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " why            Anzeigen der manuell installierten Pakete, die ein Paket\n"
 "                benötigen, oder warum ein oder mehrere Pakete das gegebene\n"
-"                Paket benötigen\n"
+"                Paket benötigen.\n"
 
 #: src/main.cc:221
 #, c-format
@@ -5794,10 +5773,9 @@ msgstr ""
 "entfernen\n"
 
 #: src/main.cc:237
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
+#, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
-msgstr " -P             Immer zur Bestätigung nachfragen\n"
+msgstr " -P             Immer zur Bestätigung nachfragen.\n"
 
 #: src/main.cc:238
 #, c-format
@@ -5876,10 +5854,7 @@ msgstr ""
 "                (z.B. stable, unstable, squeeze, ...)\n"
 
 #: src/main.cc:248
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
-#| "                indicators.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 "                indicators.\n"
@@ -5891,17 +5866,14 @@ msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
 msgstr " -o opt=wert   Die Konfigurationsoption »schl« direkt setzen\n"
 
 #: src/main.cc:251
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
-#| "                strong dependencies.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends\n"
 "                Angeben, ob »Empfehlungen« wie starke Abhängigkeiten\n"
-"                gehandhabt werden sollen (»with-«) oder nicht (»without-«)\n"
+"                gehandhabt werden sollen (»with-«) oder nicht (»without-«).\n"
 
 #: src/main.cc:253
 #, c-format
@@ -5916,10 +5888,9 @@ msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Neue Paketlisten beim Start herunterladen\n"
 
 #: src/main.cc:255 src/main.cc:257
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "                  (terminal interface only)"
+#, c-format
 msgid "                  (terminal interface only)\n"
-msgstr "                  (nur Terminal-Oberfläche)"
+msgstr "                  (nur Terminal-Oberfläche)\n"
 
 #: src/main.cc:256
 #, c-format
@@ -7789,10 +7760,8 @@ msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Fehler beim Ausgeben des Auflösungsstatus"
 
 #: src/ui.cc:2235
-#, fuzzy
-#| msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
-msgstr "Datei, in welche der Auflösungsstatus gesichert werden soll:"
+msgstr "Datei, in welche der Auflösungsstatus gesichert werden soll: "
 
 #: src/ui.cc:2265
 msgid "^Install/remove packages"