Update po files; unfuzzy

1 files changed, 293 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 46072885..11e18b7a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-03 15:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-23 11:33+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-03 11:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-03 12:25+0800\n"
 "Last-Translator: Jaakko Kangasharju <ashar@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -674,12 +674,12 @@ msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
 msgstr ""
 "Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:477
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:480
 #, c-format
 msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
 msgstr "Huom: valitsen tehtävän \"%s: %s\" asennettavaksi\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:512
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:510
 #, c-format
 msgid ""
 "You can only specify a package version with an 'install' command or a "
@@ -688,12 +688,12 @@ msgstr ""
 "Vain 'install'- ja 'forbid-version'-komennoille voi määrittää paketin "
 "version.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:519
 #, c-format
 msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
 msgstr "Vain 'install'-komennolle voi määrittää paketin arkiston.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:559
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "En löytänyt pakettia \"%s\" ja yli 40 paketin\n"
 "nimessä on merkkijono \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:562
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
@@ -711,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "En löytänyt pakettia \"%s\".  Näiden pakettien\n"
 "nimet sisältävät merkkijonon \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:586
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:584
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\"\n"
 "ja yli 40 paketin kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:589
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "En löytänyt pakettia, jonka nimi sisältäisi merkkijonon \"%s\".\n"
 "Näiden pakettien kuvaus sisältää merkkijonon \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_action.cc:731
+#: src/cmdline/cmdline_action.cc:729
 #, c-format
 msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgstr "Virheellinen komentomerkki '%c'\n"
@@ -745,8 +745,13 @@ msgstr "Virheellinen komentomerkki '%c'\n"
 msgid "Get:"
 msgstr "Nouda:"
 
+#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
+#. same width as the translation of "Ign".
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:146
-msgid "Err "
+#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
+#, fuzzy
+#| msgid "Err "
+msgid "Err"
 msgstr "Virhe "
 
 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:179
@@ -788,7 +793,7 @@ msgid "Del %s* %spartial/*\n"
 msgstr "Tuhoa %s* %spartial/*\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:76 src/cmdline/cmdline_clean.cc:146
-#: src/ui.cc:1780 src/ui.cc:1868
+#: src/ui.cc:1787 src/ui.cc:1875
 #, fuzzy
 #| msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgid "Unable to lock the download directory"
@@ -873,14 +878,6 @@ msgstr "Löytyi "
 msgid "Ign"
 msgstr "Siv "
 
-#. ForTranslators: this stands for "error" and should be the
-#. same width as the translation of "Ign".
-#: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Err "
-msgid "Err"
-msgstr "Virhe "
-
 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:211
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)"
@@ -897,20 +894,21 @@ msgstr "Levynvaihto: Aseta levyke nimeltä '%s' asemaan '%s' ja paina enteriä\n
 msgid "[Working]"
 msgstr "[Toimin]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:56
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:57
 #, c-format
 msgid ""
 "extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
 "to which to write files).\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:92
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:130
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such package \"%s\".\n"
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:93
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:131
+#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:295
+#, c-format
+msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Pakettia \"%s\" ei ole olemassa"
 
-#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:132
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:133
 #, c-format
 msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
 msgstr ""
@@ -1031,17 +1029,17 @@ msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Nämä paketit päivitetään:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1567
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:459 src/ui.cc:1574
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1582
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:468 src/ui.cc:1589
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr "Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1595
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:478 src/ui.cc:1602
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1054,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1596
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:484 src/ui.cc:1603
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Kirjoita \"%s\" jatkaaksesi:\n"
@@ -1188,6 +1186,7 @@ msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr "Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:777 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792
+#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1219
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Paina Return jatkaaksesi."
 
@@ -1597,11 +1596,6 @@ msgstr "'%c':ta pitäisi seurata ainakin yksi paketti-versio-pari"
 msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
 msgstr "Nimeä \"%s\" ei seurannut versio"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
-#, c-format
-msgid "No such package \"%s\""
-msgstr "Pakettia \"%s\" ei ole olemassa"
-
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
@@ -1782,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999 src/ui.cc:2316
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
 
@@ -2050,11 +2044,11 @@ msgstr "Vastuuhenkilö: "
 msgid "Architecture: "
 msgstr "Arkkitehtuuri: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:139
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Koko purettuna: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:437 src/pkg_info_screen.cc:138
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Koko pakattuna: "
 
@@ -2141,27 +2135,26 @@ msgstr "Noutaisi tai asentaisi tai poistaisi paketteja.\n"
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut"
 
-#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44
-#, c-format
-msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
-msgstr "Poistan vanhentuneita noudettuja tiedostoja\n"
+#: src/cmdline/cmdline_update.cc:44 src/ui.cc:1711 src/ui.cc:1880
+msgid "Deleting obsolete downloaded files"
+msgstr "Poistan vanhentuneita tiedostoja"
 
 #: src/cmdline/cmdline_update.cc:55
 #, c-format
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
 msgstr "E: Komennolle update ei anneta argumentteja\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:64
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
 msgstr "En löydä versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:71
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:72
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
 msgstr "En löydä versiota \"%s\" paketista \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:103
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:104
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
 msgstr ""
@@ -2196,40 +2189,46 @@ msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!\n"
 msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
 msgstr "Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:338
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:273
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Couldn't find a changelog for %s"
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "En löytänyt paketin %s muutoslokia"
+
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:361
 #, c-format
 msgid "%d broken [%+d]"
 msgid_plural "%d broken [%+d]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:352
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:375
 #, c-format
 msgid "%d update [%+d]"
 msgid_plural "%d updates [%+d]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:366
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:389
 #, c-format
 msgid "%d new [%+d]"
 msgid_plural "%d new [%+d]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:377
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
 #, c-format
 msgid "Current status: %F."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:388
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:411
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package."
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_util.cc:400
+#: src/cmdline/cmdline_util.cc:423
 #, c-format
 msgid "There is %d newly obsolete package: "
 msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
@@ -2254,11 +2253,6 @@ msgstr "Lähdekoodipaketti: "
 msgid "Archive %s:"
 msgstr "Arkisto"
 
-#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:295
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such package \"%s\"."
-msgstr "Pakettia \"%s\" ei ole olemassa"
-
 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
 msgid "--group-by|archive"
 msgstr ""
@@ -2481,11 +2475,11 @@ msgstr "Merkit"
 msgid " [Working]"
 msgstr " [Toimin]"
 
-#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:362
 msgid "[Hit]"
 msgstr "[Ohi]"
 
-#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
+#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:384
 msgid "[Downloaded]"
 msgstr "[Noudettu]"
 
@@ -2499,7 +2493,7 @@ msgstr "Noudin %sB ajassa %s (%sB/s)."
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui."
 
-#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:346 src/gtk/download.cc:444
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -2511,40 +2505,40 @@ msgstr "Peruuta"
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Edistyminen: "
 
-#: src/download_list.cc:242
+#: src/download_list.cc:243
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)"
 
-#: src/download_list.cc:244
+#: src/download_list.cc:245
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (stalled)"
 msgstr " [ %i%% ] (seisoksissa)"
 
-#: src/download_list.cc:246
+#: src/download_list.cc:247
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ]"
 msgstr " [ %i%% ]"
 
-#: src/download_list.cc:264
+#: src/download_list.cc:265
 #, fuzzy
 msgid "Downloading... "
 msgstr "Noudan..."
 
-#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
+#: src/download_list.cc:341 src/gtk/download.cc:441
 #, c-format
 msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
 msgstr "Aseta levyke nimeltä \"%s\" asemaan \"%s\""
 
-#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
+#: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:445
 msgid "Abort"
 msgstr "Keskeytä"
 
-#: src/download_list.cc:405
+#: src/download_list.cc:406
 msgid "[IGNORED]"
 msgstr "[SIVUUTETTU]"
 
-#: src/download_list.cc:411
+#: src/download_list.cc:412
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[VIRHE]"
 
@@ -2625,19 +2619,19 @@ msgstr "%s:n nimeäminen %s:ksi epäonnistui"
 msgid "couldn't replace %s with %s"
 msgstr "%s:n korvaus %s:lla epäonnistui"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:1528
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:1525
 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
 msgstr "En pysty korjaamaan riippuvuuksia; joitain paketteja ei voi asentaa"
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2175
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2172
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "Pakettivarastojen luetteloa ei pystynyt lukemaan."
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2179
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "Pakettiluettelon tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui."
 
-#: src/generic/apt/aptcache.cc:2185
+#: src/generic/apt/aptcache.cc:2182
 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
 msgstr ""
 "Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot"
@@ -2780,6 +2774,7 @@ msgstr ""
 "Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan luetteloa noudettavista paketeista"
 
 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:120
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:130
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s: %s"
 msgstr "%s:n nouto epäonnistui: %s"
@@ -2802,28 +2797,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En saanut järjestelmälukitusta!  (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:69
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:70
 msgid "Couldn't read list of package sources"
 msgstr "En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:129
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to fetch %s: %s"
-msgid "Failed to fetch %s: %s\n"
-msgstr "%s:n nouto epäonnistui: %s"
-
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:149
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:150
 msgid "Couldn't clean out list directories"
 msgstr "En pystynyt siivoamaan luettelohakemistoja"
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:154
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:156
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:155
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:157
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:177
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:178
 msgid "Couldn't rebuild package cache"
 msgstr "Pakettivaraston uudelleenluonti epäonnistui"
 
@@ -3072,9 +3061,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pakettihakemisto on hajalla.  Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
+#: src/view_changelog.cc:272
 #, c-format
-msgid "ChangeLog of %s"
+msgid "Changelog of %s"
 msgstr "%s:n muutosloki"
 
 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
@@ -3089,12 +3079,6 @@ msgstr "URL josta muutoslokit noudetaan"
 msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
 msgstr "URL josta muutoslokit noudetaan"
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ChangeLog of %s"
-msgid "Changelog of %s"
-msgstr "%s:n muutosloki"
-
 #: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
 #, c-format
 msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
@@ -3162,12 +3146,12 @@ msgstr "Ei asennettu"
 msgid "No description available for %s."
 msgstr "Ei asennettu"
 
-#: src/generic/apt/tasks.cc:278
-msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
-msgstr "En pystynyt avaamaan tiedostoa /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+#: src/generic/apt/tasks.cc:123
+#, c-format
+msgid "Unhandled packages method in task %s: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
-#: src/generic/apt/tasks.cc:329
+#: src/generic/apt/tasks.cc:484
 msgid "Reading task descriptions"
 msgstr "Luen tehtäväkuvauksia"
 
@@ -3319,40 +3303,40 @@ msgstr ""
 msgid "_File"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2340
+#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2347
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2343
+#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2350
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2348
+#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2355
 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
 msgstr ""
 "Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2353
+#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2360
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Tyhjennä uusien pakettien ryhmä"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2357
+#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2322 src/ui.cc:2364
 msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
 msgstr "Peruuta kaikki määritetyt asennukset ja poistot"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2361
+#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2368
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2365
+#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2372
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa"
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2372
+#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2379
 msgid "Reload the package cache"
 msgstr "Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2382
+#: src/gtk/aptitude.glade:118 src/gtk/aptitude.glade:2372 src/ui.cc:2389
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
@@ -3362,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "Vaihda root-tunnukselle komennolla 'su'.  Tämä käynnistää ohjelman "
 "uudelleen, mutta asetuksesi säilyvät nykyisellään."
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2385
+#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2382 src/ui.cc:2392
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Poistu ohjelmasta"
 
@@ -3370,7 +3354,7 @@ msgstr "Poistu ohjelmasta"
 msgid "E_dit"
 msgstr ""
 
-#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2392
+#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2399
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr "Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä"
 
@@ -3424,12 +3408,12 @@ msgid "Packages"
 msgstr "Paketit"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:358 src/gtk/aptitude.glade:2617 src/gtk/gui.cc:1033
-#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1393
+#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/qt/tabs_manager.cc:220 src/ui.cc:1395
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
 #: src/gtk/aptitude.glade:369 src/gtk/aptitude.glade:2628 src/gtk/gui.cc:1028
-#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2776
+#: src/qt/tabs_manager.cc:263 src/ui.cc:2783
 msgid "Resolver"
 msgstr "Ratkaisin"
 
@@ -4262,7 +4246,7 @@ msgstr "Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella"
 msgid "Download already running."
 msgstr "Noudan..."
 
-#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758
+#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1526 src/ui.cc:1765
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr "Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä."
 
@@ -4330,7 +4314,7 @@ msgstr "Ei rikkinäisiä paketteja."
 msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
 msgstr "En pysty korvaamaan %s:a uudella asetustiedostolla"
 
-#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1264
+#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1266
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Noudan paketteja"
 
@@ -4905,6 +4889,7 @@ msgid "Downgrade the following packages:"
 msgstr "Vanhenna paketit:"
 
 #: src/gtk/resolver.cc:1442 src/gtk/resolver.cc:1903
+#: src/solution_fragment.cc:513
 #, fuzzy
 #| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
 msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
@@ -5938,7 +5923,7 @@ msgstr "Etsi: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Etsi taaksepäin: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1763
+#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1770
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Miinaharava"
 
@@ -6147,7 +6132,7 @@ msgstr "mine-help.txt-merkistö|ISO-8859-1"
 msgid "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 17 15"
 msgstr "30 8 8 1 1 40 14 14 11 10 35 9 10 2 1 1 10 9 12 30 19 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2775
+#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2782
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
@@ -6234,7 +6219,7 @@ msgid "<none>"
 msgstr "<ei ole>"
 
 #: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:269
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1807 src/qt/package.cc:234
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1815 src/qt/package.cc:234
 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73
 msgid "virtual"
 msgstr "näennäinen"
@@ -6368,7 +6353,7 @@ msgstr "Näyttömuotoilun purku \"%ls\":n jäljestä epäonnistui"
 msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
 msgstr "Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1116
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:264 src/pkg_grouppolicy.cc:1127
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tehtävät"
 
@@ -6500,7 +6485,7 @@ msgstr "Laitteistotuki"
 msgid "Unrecognized tasks"
 msgstr "Tunnistamattomat tehtävät"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1117
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1128
 msgid ""
 "\n"
 " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
@@ -6510,44 +6495,36 @@ msgstr ""
 "Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta "
 "määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja."
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1249
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1257
 #, c-format
 msgid "Bad number in format string: %ls"
 msgstr "Virheellinen luku muotoilussa: %ls"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1258
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1266
 #, c-format
 msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
 msgstr "Indeksin on oltava 1 tai suurempi, \"%s\" ei käy"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1276
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1284
 #, c-format
 msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
 msgstr "Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1552
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1560
 msgid "TAGLESS PACKAGES"
 msgstr "MERKITTÖMÄT PAKETIT"
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1553
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1561
 msgid ""
 "\n"
 " These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
 "database is not present (installing debtags may correct this problem)."
 msgstr ""
 
-#: src/pkg_grouppolicy.cc:1593
+#: src/pkg_grouppolicy.cc:1601
 msgid "MISSING TAG"
 msgstr "PUUTTUVA MERKKI"
 
-#: src/pkg_info_screen.cc:138
-msgid "Compressed size: "
-msgstr "Koko pakattuna: "
-
-#: src/pkg_info_screen.cc:139
-msgid "Uncompressed size: "
-msgstr "Koko purettuna: "
-
 #: src/pkg_info_screen.cc:140
 msgid "Source Package: "
 msgstr "Lähdekoodipaketti: "
@@ -6595,14 +6572,6 @@ msgstr ""
 msgid "Reconfiguring %s\n"
 msgstr "Asetan uudelleen pakettia %s\n"
 
-#: src/pkg_item.cc:410 src/ui.cc:1217
-msgid "Press return to continue.\n"
-msgstr "Paina return jatkaaksesi.\n"
-
-#: src/pkg_item.cc:427
-msgid "Hierarchy editor"
-msgstr "Hierarkiamuokkain"
-
 #: src/pkg_item.cc:427 src/pkg_view.cc:673
 msgid "Hierarchy Editor"
 msgstr "Hierarkiamuokkain"
@@ -7049,11 +7018,6 @@ msgstr "%BPäivitä%b paketit:%n"
 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
 msgstr "%BVanhenna%b paketit:%n"
 
-#: src/solution_fragment.cc:513
-#, c-format
-msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
-msgstr "Jätä riippuvuudet selvittämättä:%n"
-
 #: src/solution_item.cc:97
 #, c-format
 msgid "Remove %F [%s (%s)]"
@@ -7198,7 +7162,7 @@ msgstr "Lataan varastoa"
 msgid "Really quit Aptitude?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
-#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2538
+#: src/ui.cc:714 src/ui.cc:2545
 msgid "Change the behavior of aptitude"
 msgstr ""
 
@@ -7280,77 +7244,79 @@ msgstr ""
 msgid "License"
 msgstr "^Lisenssi"
 
-#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2630
+#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2637
 #, fuzzy
 msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
 msgstr "Näytä ohjelman kopiointiehdot"
 
-#: src/ui.cc:1100
-msgid "Localized help.txt|help.txt"
+#. ForTranslators: You can translate help.txt and set the filename here.
+#: src/ui.cc:1101
+msgid "Localized file|help.txt"
 msgstr "help-fi.txt"
 
-#: src/ui.cc:1102
+#: src/ui.cc:1103
 msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
 msgstr "help.txt-merkistö|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1113
+#: src/ui.cc:1114
 msgid "Online Help"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1114
+#: src/ui.cc:1115
 msgid "View a brief introduction to aptitude"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:1115 src/ui.cc:2780
+#: src/ui.cc:1116 src/ui.cc:2787
 msgid "Help"
 msgstr "Apu"
 
-#: src/ui.cc:1123
-msgid "Localized README|README"
+#. ForTranslators: You can translate README and set the filename here.
+#: src/ui.cc:1125
+msgid "Localized file|README"
 msgstr "README.fi"
 
-#: src/ui.cc:1124
+#: src/ui.cc:1126
 msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
 msgstr "README-merkistö|UTF-8"
 
-#: src/ui.cc:1135
+#: src/ui.cc:1137
 msgid "User's Manual"
 msgstr "Käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:1136
+#: src/ui.cc:1138
 msgid "Read the full user's manual of aptitude"
 msgstr "Näytä aptituden käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:1137
+#: src/ui.cc:1139
 msgid "Manual"
 msgstr "Opas"
 
-#: src/ui.cc:1144 src/ui.cc:1146
+#: src/ui.cc:1146 src/ui.cc:1148
 #, fuzzy
 msgid "FAQ"
 msgstr "^UKK"
 
-#: src/ui.cc:1145 src/ui.cc:2622
+#: src/ui.cc:1147 src/ui.cc:2629
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen"
 
-#: src/ui.cc:1154 src/ui.cc:1156
+#: src/ui.cc:1156 src/ui.cc:1158
 #, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "^Uutiset"
 
-#: src/ui.cc:1155
+#: src/ui.cc:1157
 #, fuzzy, c-format
 msgid "View the important changes made in each version of %s"
 msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
 
-#: src/ui.cc:1162
+#: src/ui.cc:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
 msgstr "Tilapäishakemiston poisto epäonnistui; sinun on poistettava %s itse."
 
-#: src/ui.cc:1167
+#: src/ui.cc:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
@@ -7359,7 +7325,7 @@ msgstr ""
 "En poista hakemistoa %s; tarkastele sen sisältämiä tiedostoja ja poista ne "
 "itse."
 
-#: src/ui.cc:1193
+#: src/ui.cc:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
@@ -7372,15 +7338,15 @@ msgstr ""
 "poistaa tämän hakemiston sisältöineen?  Jos valitset \"Ei\", tätä viestiä ei "
 "näytetä uudestaan."
 
-#: src/ui.cc:1265
+#: src/ui.cc:1267
 msgid "View the progress of the package download"
 msgstr "Seuraa pakettien noudon edistymistä"
 
-#: src/ui.cc:1266
+#: src/ui.cc:1268
 msgid "Package Download"
 msgstr "Pakettien nouto"
 
-#: src/ui.cc:1313
+#: src/ui.cc:1315
 msgid ""
 "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!"
 "%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
@@ -7392,35 +7358,35 @@ msgstr ""
 "turvallisuuden%b.  Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että "
 "asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n"
 
-#: src/ui.cc:1319
+#: src/ui.cc:1321
 msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
 msgstr "  %S*%N %s [versio %s]%n"
 
-#: src/ui.cc:1325
+#: src/ui.cc:1327
 msgid "Really Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: src/ui.cc:1327
+#: src/ui.cc:1329
 msgid "Abort Installation"
 msgstr "Keskeytä asennus"
 
-#: src/ui.cc:1391
+#: src/ui.cc:1393
 msgid "Preview of package installation"
 msgstr "Pakettien asennuksen esikatselu"
 
-#: src/ui.cc:1392
+#: src/ui.cc:1394
 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
 msgstr "Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä"
 
-#: src/ui.cc:1449
+#: src/ui.cc:1456
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:"
 
-#: src/ui.cc:1457
+#: src/ui.cc:1464
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1470
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
@@ -7429,7 +7395,7 @@ msgstr ""
 "Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina \"%s\" yrittääksesi "
 "pitempään)"
 
-#: src/ui.cc:1509
+#: src/ui.cc:1516
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7437,19 +7403,19 @@ msgstr ""
 "Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla "
 "ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:1512 src/ui.cc:1751 src/ui.cc:1812 src/ui.cc:1907
+#: src/ui.cc:1519 src/ui.cc:1758 src/ui.cc:1819 src/ui.cc:1914
 msgid "Become root"
 msgstr "Vaihda root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:1514 src/ui.cc:1753 src/ui.cc:1814 src/ui.cc:1909
+#: src/ui.cc:1521 src/ui.cc:1760 src/ui.cc:1821 src/ui.cc:1916
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Älä vaihda root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:1635
+#: src/ui.cc:1642
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta."
 
-#: src/ui.cc:1641
+#: src/ui.cc:1648
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -7458,23 +7424,19 @@ msgstr ""
 "Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.  Jotkin paketit olisi "
 "mahdollista päivittää.  Paina \"U\" päivittääksesi nämä."
 
-#: src/ui.cc:1704 src/ui.cc:1873
-msgid "Deleting obsolete downloaded files"
-msgstr "Poistan vanhentuneita tiedostoja"
-
-#: src/ui.cc:1721
+#: src/ui.cc:1728
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Päivitän pakettiluetteloa"
 
-#: src/ui.cc:1722
+#: src/ui.cc:1729
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Seuraa pakettiluettelon päivityksen edistymistä"
 
-#: src/ui.cc:1723
+#: src/ui.cc:1730
 msgid "List Update"
 msgstr "Luettelopäivitys"
 
-#: src/ui.cc:1748
+#: src/ui.cc:1755
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -7482,23 +7444,23 @@ msgstr ""
 "Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei "
 "ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:1763 src/ui.cc:2377
+#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:2384
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Hukkaa aikaa etsimällä miinoja"
 
-#: src/ui.cc:1770 src/ui.cc:1858
+#: src/ui.cc:1777 src/ui.cc:1865
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana"
 
-#: src/ui.cc:1785
+#: src/ui.cc:1792
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Poistan noudettuja tiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1799
+#: src/ui.cc:1806
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "Noudetut pakettitiedostot on poistettu"
 
-#: src/ui.cc:1809
+#: src/ui.cc:1816
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -7510,20 +7472,20 @@ msgstr ""
 "Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei "
 "ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:1855
+#: src/ui.cc:1862
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr ""
 "Apt:n pakettivarasto ei ole saatavilla; en voi poistaa vanhentuneita "
 "pakettitiedostoja"
 
-#: src/ui.cc:1893
+#: src/ui.cc:1900
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
 "space."
 msgstr "Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui."
 
-#: src/ui.cc:1904
+#: src/ui.cc:1911
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
@@ -7535,135 +7497,131 @@ msgstr ""
 "Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei "
 "ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?"
 
-#: src/ui.cc:2006
+#: src/ui.cc:2013
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Ei muita ratkaisuja"
 
-#: src/ui.cc:2214
+#: src/ui.cc:2221
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt."
 
-#: src/ui.cc:2220
+#: src/ui.cc:2227
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Ratkaisun etsintään annettu aika loppui."
 
-#: src/ui.cc:2280 src/ui.cc:2282
+#: src/ui.cc:2287 src/ui.cc:2289
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Selvitä riippuvuudet"
 
-#: src/ui.cc:2281
+#: src/ui.cc:2288
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Etsi ratkaisuja tyydyttämättömiin riippuvuuksiin"
 
-#: src/ui.cc:2293
+#: src/ui.cc:2300
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "En pysty avaamaan tiedostoa %ls"
 
-#: src/ui.cc:2299
+#: src/ui.cc:2306
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe"
 
-#: src/ui.cc:2309
-msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
-msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
-
-#: src/ui.cc:2339
+#: src/ui.cc:2346
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Asenna/poista paketteja"
 
-#: src/ui.cc:2342
+#: src/ui.cc:2349
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Päivitä pakettiluettelo"
 
-#: src/ui.cc:2347
+#: src/ui.cc:2354
 msgid "Mark Up^gradable"
 msgstr "^Merkitse päivitykset"
 
-#: src/ui.cc:2352
+#: src/ui.cc:2359
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Unohda uudet paketit"
 
-#: src/ui.cc:2356
+#: src/ui.cc:2363
 msgid "Canc^el pending actions"
 msgstr "^Peruuta komennot"
 
-#: src/ui.cc:2360
+#: src/ui.cc:2367
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "Puhdista ^koko pakettivarasto"
 
-#: src/ui.cc:2364
+#: src/ui.cc:2371
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "Puhdista ^vanhentuneet tiedostot"
 
-#: src/ui.cc:2371
+#: src/ui.cc:2378
 msgid "^Reload package cache"
 msgstr "Lataa ^pakettivarasto uudelleen"
 
-#: src/ui.cc:2376
+#: src/ui.cc:2383
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "Pelaa miina^haravaa"
 
-#: src/ui.cc:2381
+#: src/ui.cc:2388
 msgid "^Become root"
 msgstr "Vaihda ^root-tunnukselle"
 
-#: src/ui.cc:2384
+#: src/ui.cc:2391
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Lopeta"
 
-#: src/ui.cc:2391 src/ui.cc:2774
+#: src/ui.cc:2398 src/ui.cc:2781
 msgid "Undo"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: src/ui.cc:2400
+#: src/ui.cc:2407
 msgid "^Install"
 msgstr "^Asenna"
 
-#: src/ui.cc:2401
+#: src/ui.cc:2408
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi"
 
-#: src/ui.cc:2404
+#: src/ui.cc:2411
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Poista"
 
-#: src/ui.cc:2405
+#: src/ui.cc:2412
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:2408
+#: src/ui.cc:2415
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Siivoa"
 
-#: src/ui.cc:2409
+#: src/ui.cc:2416
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi"
 
-#: src/ui.cc:2412
+#: src/ui.cc:2419
 msgid "^Keep"
 msgstr "Pala^uta"
 
-#: src/ui.cc:2413
+#: src/ui.cc:2420
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:2416
+#: src/ui.cc:2423
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Jäädytä"
 
-#: src/ui.cc:2417
+#: src/ui.cc:2424
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr "Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys"
 
-#: src/ui.cc:2420
+#: src/ui.cc:2427
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "^Merkitse Automaatti"
 
-#: src/ui.cc:2421
+#: src/ui.cc:2428
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -7671,11 +7629,11 @@ msgstr ""
 "Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos "
 "mikään muu paketti ei riipu siitä"
 
-#: src/ui.cc:2424
+#: src/ui.cc:2431
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Merkitse ^Käsin"
 
-#: src/ui.cc:2425
+#: src/ui.cc:2432
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -7683,11 +7641,11 @@ msgstr ""
 "Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista "
 "sitä käsin"
 
-#: src/ui.cc:2428
+#: src/ui.cc:2435
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Estä versio"
 
-#: src/ui.cc:2429
+#: src/ui.cc:2436
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -7695,249 +7653,249 @@ msgstr ""
 "Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat "
 "versiot asennetaan normaalisti"
 
-#: src/ui.cc:2433
+#: src/ui.cc:2440
 msgid "I^nformation"
 msgstr "^Tiedot"
 
-#: src/ui.cc:2434
+#: src/ui.cc:2441
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Näytä lisätietoa valitusta paketista"
 
-#: src/ui.cc:2437
+#: src/ui.cc:2444
 msgid "C^ycle Package Information"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2438
+#: src/ui.cc:2445
 msgid ""
 "Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
 "package's long description, a summary of its dependency status, or an "
 "analysis of why the package is required."
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2441
+#: src/ui.cc:2448
 msgid "^Changelog"
 msgstr "Muutos^loki"
 
-#: src/ui.cc:2442
+#: src/ui.cc:2449
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Näytä valitun paketin Debian-muutosloki"
 
-#: src/ui.cc:2449
+#: src/ui.cc:2456
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Näytä ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2450
+#: src/ui.cc:2457
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä valittu riippuvuusongelmien ratkaisu."
 
-#: src/ui.cc:2453
+#: src/ui.cc:2460
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "^Toteuta ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2454
+#: src/ui.cc:2461
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Toteuta valitun ratkaisun toimenpiteet."
 
-#: src/ui.cc:2457
+#: src/ui.cc:2464
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "^Seuraava ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2458
+#: src/ui.cc:2465
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä seuraava ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2461
+#: src/ui.cc:2468
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "^Edellinen ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2462
+#: src/ui.cc:2469
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä edellinen ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2465
+#: src/ui.cc:2472
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Ensimmäinen ^ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2466
+#: src/ui.cc:2473
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Näytä ensimmäinen ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2469
+#: src/ui.cc:2476
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "^Viimeinen ratkaisu"
 
-#: src/ui.cc:2470
+#: src/ui.cc:2477
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Näytä toistaiseksi viimeinen löydetty ratkaisu riippuvuusongelmiin."
 
-#: src/ui.cc:2476
+#: src/ui.cc:2483
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "Hylkäys"
 
-#: src/ui.cc:2477
+#: src/ui.cc:2484
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Hylkää/älä hylkää valittua toimintoa."
 
-#: src/ui.cc:2481
+#: src/ui.cc:2488
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Hyväksyntä"
 
-#: src/ui.cc:2482
+#: src/ui.cc:2489
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Hyväksy/älä hyväksy valittua toimintoa."
 
-#: src/ui.cc:2486
+#: src/ui.cc:2493
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Näytä kohde"
 
-#: src/ui.cc:2487
+#: src/ui.cc:2494
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Näytä paketti, johon valittu toiminto kohdistuu"
 
-#: src/ui.cc:2493
+#: src/ui.cc:2500
 msgid "Reject Breaking ^Holds"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2495
+#: src/ui.cc:2502
 msgid ""
 "Reject all actions that would change the state of held packages or install "
 "forbidden versions"
 msgstr ""
 
-#: src/ui.cc:2503
+#: src/ui.cc:2510
 msgid "^Find"
 msgstr "^Etsi"
 
-#: src/ui.cc:2504
+#: src/ui.cc:2511
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Etsi eteenpäin"
 
-#: src/ui.cc:2507
+#: src/ui.cc:2514
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Etsi ^taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2508
+#: src/ui.cc:2515
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Etsi taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2511
+#: src/ui.cc:2518
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Etsi ^Uudestaan"
 
-#: src/ui.cc:2512
+#: src/ui.cc:2519
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Toista edellinen haku"
 
-#: src/ui.cc:2515
+#: src/ui.cc:2522
 #, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
 msgstr "Etsi ^taaksepäin"
 
-#: src/ui.cc:2516
+#: src/ui.cc:2523
 #, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
 msgstr "Toista edellinen haku"
 
-#: src/ui.cc:2520
+#: src/ui.cc:2527
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Rajoita Näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2521
+#: src/ui.cc:2528
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella"
 
-#: src/ui.cc:2524
+#: src/ui.cc:2531
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Laajenna Näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2525
+#: src/ui.cc:2532
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Poista pakettiluettelon suodatin"
 
-#: src/ui.cc:2529
+#: src/ui.cc:2536
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "^Hae rikkinäiset"
 
-#: src/ui.cc:2530
+#: src/ui.cc:2537
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa"
 
-#: src/ui.cc:2537
+#: src/ui.cc:2544
 #, fuzzy
 msgid "^Preferences"
 msgstr "Esiriippuvuudet"
 
-#: src/ui.cc:2542
+#: src/ui.cc:2549
 msgid "^UI options"
 msgstr "^Käyttöliittymä"
 
-#: src/ui.cc:2543
+#: src/ui.cc:2550
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2546
+#: src/ui.cc:2553
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "^Riippuvuuksien käsittely"
 
-#: src/ui.cc:2547
+#: src/ui.cc:2554
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr "Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2550
+#: src/ui.cc:2557
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Sekalaista"
 
-#: src/ui.cc:2551
+#: src/ui.cc:2558
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Muuta sekalaisia asetuksia"
 
-#: src/ui.cc:2557
+#: src/ui.cc:2564
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Palauta oletukset"
 
-#: src/ui.cc:2558
+#: src/ui.cc:2565
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin"
 
-#: src/ui.cc:2569
+#: src/ui.cc:2576
 msgid "^Next"
 msgstr "^Seuraava"
 
-#: src/ui.cc:2570
+#: src/ui.cc:2577
 msgid "View next display"
 msgstr "Siirry seuraavaan näkymään"
 
-#: src/ui.cc:2573
+#: src/ui.cc:2580
 msgid "^Prev"
 msgstr "^Edellinen"
 
-#: src/ui.cc:2574
+#: src/ui.cc:2581
 msgid "View previous display"
 msgstr "Siirry edelliseen näkymään"
 
-#: src/ui.cc:2577
+#: src/ui.cc:2584
 msgid "^Close"
 msgstr "Su^lje"
 
-#: src/ui.cc:2578
+#: src/ui.cc:2585
 msgid "Close this display"
 msgstr "Sulje tämä näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2583
+#: src/ui.cc:2590
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Uusi paketti^näkymä"
 
-#: src/ui.cc:2584
+#: src/ui.cc:2591
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Luo uusi oletusnäkymä"
 
-#: src/ui.cc:2587
+#: src/ui.cc:2594
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Näytä ^suosittelut"
 
-#: src/ui.cc:2588
+#: src/ui.cc:2595
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -7945,88 +7903,88 @@ msgstr ""
 "Näytä paketit, joita suositellaan asennettaviksi, mutta joita ei ole vielä "
 "asennettu."
 
-#: src/ui.cc:2591
+#: src/ui.cc:2598
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Uusi ^yksitasoinen pakettiluettelo"
 
-#: src/ui.cc:2592
+#: src/ui.cc:2599
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr "Katsele kaikkia järjestelmän paketteja ilman luokitteluja"
 
-#: src/ui.cc:2595
+#: src/ui.cc:2602
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Uusi ^Debtags-selain"
 
-#: src/ui.cc:2597
+#: src/ui.cc:2604
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Selaa paketteja Debtags-tietoja käyttäen"
 
-#: src/ui.cc:2600
+#: src/ui.cc:2607
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "^Uusi luokkaselain"
 
-#: src/ui.cc:2602
+#: src/ui.cc:2609
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Selaa paketteja luokittain"
 
-#: src/ui.cc:2610
+#: src/ui.cc:2617
 msgid "^About"
 msgstr "^Tietoja"
 
-#: src/ui.cc:2611
+#: src/ui.cc:2618
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Tietoja tästä ohjelmasta"
 
-#: src/ui.cc:2614
+#: src/ui.cc:2621
 msgid "^Help"
 msgstr "^Pika-apu"
 
-#: src/ui.cc:2615
+#: src/ui.cc:2622
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä"
 
-#: src/ui.cc:2617
+#: src/ui.cc:2624
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Käyttöopas"
 
-#: src/ui.cc:2618
+#: src/ui.cc:2625
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje"
 
-#: src/ui.cc:2621
+#: src/ui.cc:2628
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^UKK"
 
-#: src/ui.cc:2625
+#: src/ui.cc:2632
 msgid "^News"
 msgstr "^Uutiset"
 
-#: src/ui.cc:2626
+#: src/ui.cc:2633
 #, fuzzy
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Näytä tärkeät muutokset, jotka on tehty kuhunkin versioon paketista "
 
-#: src/ui.cc:2629
+#: src/ui.cc:2636
 msgid "^License"
 msgstr "^Lisenssi"
 
-#: src/ui.cc:2773
+#: src/ui.cc:2780
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: src/ui.cc:2777
+#: src/ui.cc:2784
 msgid "Search"
 msgstr "Haku"
 
-#: src/ui.cc:2778
+#: src/ui.cc:2785
 msgid "Options"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: src/ui.cc:2779
+#: src/ui.cc:2786
 msgid "Views"
 msgstr "Näkymät"
 
-#: src/ui.cc:2845
+#: src/ui.cc:2852
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -8034,11 +7992,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%ls: Valikko  %ls: Apu  %ls: Lopeta  %ls: Päivitä  %ls: Nouda/Asenna/Poista"
 
-#: src/ui.cc:3204
+#: src/ui.cc:3211
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:3205
+#: src/ui.cc:3212
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -8073,6 +8031,24 @@ msgstr "Noudan muutoslokia"
 msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
 msgstr "Vain virallisten Debian-pakettien muutoslokit ovat saatavilla."
 
+#~ msgid "Err "
+#~ msgstr "Virhe "
+
+#~ msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+#~ msgstr "En pystynyt avaamaan tiedostoa /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
+
+#~ msgid "Press return to continue.\n"
+#~ msgstr "Paina return jatkaaksesi.\n"
+
+#~ msgid "Hierarchy editor"
+#~ msgstr "Hierarkiamuokkain"
+
+#~ msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
+#~ msgstr "Jätä riippuvuudet selvittämättä:%n"
+
+#~ msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
+#~ msgstr "Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan? "
+
 #~ msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
 #~ msgstr "En pystynyt lukitsemaan luettelohakemistoa - oletko varmasti root?"