[aptitude @ l10n-resolve_it_cs-und-new-hu-translation]

Closes: #354844.

1 files changed, 155 insertions, 338 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a9b3a5b1..40dce926 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -38,11 +38,12 @@
 # Molti messaggi sono stati tradotti in modo da essere visualizzati
 # correttamentestare in un terminale a 80 colonne.
 #
+#: src/view_changelog.cc:226
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-19 22:13+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-15 09:01-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-16 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -156,9 +157,8 @@ msgid ""
 msgstr "Dimenticare quali pacchetti sono «nuovi» quando si installa/rimuove"
 
 #: src/apt_options.cc:171
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
+"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode."
 msgstr "Non avvertire alla prima modifica fatta in modalità di sola lettura."
 
 #: src/apt_options.cc:174
@@ -1511,8 +1511,7 @@ msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Non ci sono informazioni sulla gerarchia da modificare"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:286
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
+msgid "Couldn't open for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura"
 
 #: src/edit_pkg_hier.cc:331
@@ -1924,7 +1923,7 @@ msgstr "Espressione non corretta"
 msgid "Unexpected ')'"
 msgstr "\")\" non prevista"
 
-#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:86
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
@@ -1934,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "correggere manualmente questo pacchetto (a causa di un'architettura "
 "mancante)."
 
-#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
+#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:134
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
@@ -1942,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "I file dell'indice dei pacchetti sono danneggiati: manca il campo "
 "«Filename:» per il pacchetto %s."
 
-#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:149
+#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:146 src/view_changelog.cc:149
 #, c-format
 msgid "ChangeLog of %s"
 msgstr "ChangeLog di %s"
@@ -2595,7 +2594,7 @@ msgstr "Cerca: "
 msgid "Search backwards for: "
 msgstr "Cerca all'indietro: "
 
-#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1439
+#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1423
 msgid "Minesweeper"
 msgstr "Campo minato"
 
@@ -2696,8 +2695,7 @@ msgid "You die...  --More--"
 msgstr "Sei morto...  --Ancora--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:478
-#, fuzzy
-msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
+msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
 msgstr "Gli spuntoni erano avvelenati! Il veleno era letale...  --Ancora--"
 
 #: src/mine/cmine.cc:481
@@ -2804,7 +2802,7 @@ msgstr "UTF-8"
 msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
 
-#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2333
+#: src/pkg_columnizer.cc:86 src/ui.cc:2295
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
@@ -2964,27 +2962,22 @@ msgstr "nessuna"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#. ForTranslators: Imp = Important
 #: src/pkg_columnizer.cc:338 src/pkg_ver_item.cc:354
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
-#. ForTranslators: Req = Required
 #: src/pkg_columnizer.cc:340 src/pkg_ver_item.cc:357
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
-#. ForTranslators: Std = Standard
 #: src/pkg_columnizer.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:360
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#. ForTranslators: Opt = Optional
 #: src/pkg_columnizer.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:363
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
-#. ForTranslators: Xtr = Extra
 #: src/pkg_columnizer.cc:346 src/pkg_ver_item.cc:366
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
@@ -3015,7 +3008,6 @@ msgstr "Scarica: %sB"
 
 # NdT: HN = hostname.
 # L'autore avrà le sue ragioni per accorciare a tal punto i messaggi.
-#. ForTranslators: Hostname
 #: src/pkg_columnizer.cc:478
 msgid "HN too long"
 msgstr "HN troppo lungo"
@@ -3088,9 +3080,8 @@ msgstr ""
 "del sistema."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:169
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Programs for faxmodems and other communication devices\n"
+"Programs for faxmodems and other communications devices\n"
 " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
 "hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
 "(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
@@ -4705,22 +4696,22 @@ msgstr "Mostra e modifica le azioni da compiere"
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/ui.cc:1235
+#: src/ui.cc:1219
 msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
 msgstr "Alcuni pacchetti erano difettosi e sono stati corretti:"
 
-#: src/ui.cc:1243
+#: src/ui.cc:1227
 msgid "No solution to these dependency problems exists!"
 msgstr "Non esistono soluzioni per questo problema di dipendenze."
 
-#: src/ui.cc:1249
+#: src/ui.cc:1233
 #, c-format
 msgid ""
 "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
 "harder)"
 msgstr "Impossibile risolvere le dipendenze nel tempo stabilito. Premere «%s» per proseguire la ricerca"
 
-#: src/ui.cc:1295
+#: src/ui.cc:1279
 msgid ""
 "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4728,24 +4719,24 @@ msgstr ""
 "Per installare e rimuovere pacchetti servono i privilegi di amministratore, "
 "dei quali al momento si è privi. Passare all'account di root?"
 
-#: src/ui.cc:1298 src/ui.cc:1427
+#: src/ui.cc:1282 src/ui.cc:1411
 msgid "Become root"
 msgstr "Diventa root"
 
-#: src/ui.cc:1300 src/ui.cc:1429
+#: src/ui.cc:1284 src/ui.cc:1413
 msgid "Don't become root"
 msgstr "Non diventare root"
 
-#: src/ui.cc:1305 src/ui.cc:1434
+#: src/ui.cc:1289 src/ui.cc:1418
 msgid "A package-list update or install run is already taking place."
 msgstr ""
 "Un aggiornamento dell'elenco dei pacchetti o un'installazione è già in corso."
 
-#: src/ui.cc:1332
+#: src/ui.cc:1316
 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
 msgstr "Non ci sono pacchetti da installare, rimuovere o aggiornare."
 
-#: src/ui.cc:1338
+#: src/ui.cc:1322
 msgid ""
 "No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
 "upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
@@ -4755,23 +4746,23 @@ msgstr ""
 "potrebbero venire aggiornati ma si è scelto di non farlo. Premere «U» per "
 "preparare un aggiornamento."
 
-#: src/ui.cc:1396 src/ui.cc:1509
+#: src/ui.cc:1380 src/ui.cc:1493
 msgid "Deleting obsolete downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei vecchi file scaricati"
 
-#: src/ui.cc:1411
+#: src/ui.cc:1395
 msgid "Updating package lists"
 msgstr "Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1412
+#: src/ui.cc:1396
 msgid "View the progress of the package list update"
 msgstr "Mostra l'avanzamento dell'aggiornamento dell'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1413
+#: src/ui.cc:1397
 msgid "List Update"
 msgstr "Aggiornamento elenco"
 
-#: src/ui.cc:1424
+#: src/ui.cc:1408
 msgid ""
 "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
 "currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
@@ -4779,27 +4770,27 @@ msgstr ""
 "Per aggiornare l'elenco dei pacchetti servono i privilegi di amministratore, "
 "dei quali attualmente si è privi. Passare all'account di root?"
 
-#: src/ui.cc:1439 src/ui.cc:1960
+#: src/ui.cc:1423 src/ui.cc:1930
 msgid "Waste time trying to find mines"
 msgstr "Perdi tempo cercando di scovare le mine"
 
-#: src/ui.cc:1446 src/ui.cc:1506
+#: src/ui.cc:1430 src/ui.cc:1490
 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
 msgstr "Pulire mentre è in corso uno scaricamento non è permesso"
 
-#: src/ui.cc:1449
+#: src/ui.cc:1433
 msgid "Deleting downloaded files"
 msgstr "Cancellazione dei file scaricati"
 
-#: src/ui.cc:1463
+#: src/ui.cc:1447
 msgid "Downloaded package files have been deleted"
 msgstr "I file dei pacchetti scaricati sono stati cancellati"
 
-#: src/ui.cc:1503
+#: src/ui.cc:1487
 msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
 msgstr "Il file cache di apt non è disponibile; impossibile autopulire."
 
-#: src/ui.cc:1529
+#: src/ui.cc:1513
 #, c-format
 msgid ""
 "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
@@ -4808,122 +4799,100 @@ msgstr ""
 "I file dei vecchi pacchetti scaricati sono stati cancellati, liberando %sB "
 "di spazio su disco."
 
-#: src/ui.cc:1626
+#: src/ui.cc:1610
 msgid "No more solutions."
 msgstr "Nessun'altra soluzione."
 
-#: src/ui.cc:1814
+#: src/ui.cc:1798
 msgid "Unable to find a solution to apply."
 msgstr "Impossibile trovare una soluzione applicabile."
 
 #: src/ui.cc:1804
-#, fuzzy
 msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
 msgstr "Impossibile trovare una soluzione nel tempo stabilito."
 
 #: src/ui.cc:1847 src/ui.cc:1849
-#, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Risoluzione delle dipendenze"
 
 #: src/ui.cc:1848
-#, fuzzy
 msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
 msgstr "Cerca delle soluzioni per le dipendenze non soddisfatte" 
 
-#: src/ui.cc:1876
+#: src/ui.cc:1860
 #, c-format
 msgid "Unable to open %ls"
 msgstr "Impossibile aprire %ls"
 
-#: src/ui.cc:1882
+#: src/ui.cc:1866
 msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Impossibile salvare lo stato del risolutore"
 
-#: src/ui.cc:1892
+#: src/ui.cc:1876
 msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgstr "File su cui salvare lo stato del risolutore:"
 
-#: src/ui.cc:1922
+#: src/ui.cc:1906
 msgid "^Install/remove packages"
 msgstr "^Installa/rimuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1923
+#: src/ui.cc:1907
 msgid "Perform all pending installs and removals"
 msgstr "Procede ad installare e rimuovere i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1925
+#: src/ui.cc:1909
 msgid "^Update package list"
 msgstr "^Aggiorna l'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1926
+#: src/ui.cc:1910
 msgid "Check for new versions of packages"
 msgstr "Cerca nuove versioni dei pacchetti"
 
-# NdT: La traduzione non è fedele ma è una voce di menu e deve essere breve
-# Il significato letterale è: "Segna (= Mark) [tutti i pacchetti che è
-# possibile aggiornare] come aggiornabili (= Upgradable)"
-#: src/ui.cc:1930
-msgid "Mark ^Upgradable"
-msgstr "Aggiorna ^tutti i pacchetti"
-
-#: src/ui.cc:1931
-msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
-msgstr ""
-"Richiede l'aggiornamento di tutti i pacchetti aggiornabili non bloccati"
-
-#: src/ui.cc:1935
+#: src/ui.cc:1913
 msgid "^Forget new packages"
 msgstr "^Dimentica i nuovi pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1936
+#: src/ui.cc:1914
 msgid "Forget which packages are \"new\""
 msgstr "Dimentica quali pacchetti sono «nuovi»"
 
-#: src/ui.cc:1939
-#, fuzzy
-msgid "Canc^el pending actions"
-msgstr "Pacchetti che dipendono da %s"
-
-#: src/ui.cc:1940
-#, fuzzy
-msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
-msgstr "Procede ad installare e rimuovere i pacchetti"
-
-#: src/ui.cc:1943
+#: src/ui.cc:1917
 msgid "^Clean package cache"
 msgstr "^Pulisci la cache dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1944
+#: src/ui.cc:1918
 msgid "Delete package files which were previously downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti scaricati precedentemente"
 
-#: src/ui.cc:1947
+#: src/ui.cc:1921
 msgid "Clean ^obsolete files"
 msgstr "^Cancella i file vecchi"
 
-#: src/ui.cc:1948
+#: src/ui.cc:1922
 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
 msgstr "Cancella i file dei pacchetti che non si possono più scaricare"
 
-#: src/ui.cc:1954
-msgid "^Reload package cache"
-msgstr "Ricarica ^la cache dei pacchetti"
+# NdT: La traduzione non è fedele ma è una voce di menu e deve essere breve
+# Il significato letterale è: "Segna (= Mark) [tutti i pacchetti che è
+# possibile aggiornare] come aggiornabili (= Upgradable)"
+#: src/ui.cc:1925
+msgid "Mark ^Upgradable"
+msgstr "Aggiorna ^tutti i pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1955
-msgid "Reload the package cache"
-msgstr "Ricarica la cache dei pacchetti"
+#: src/ui.cc:1926
+msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
+msgstr ""
+"Richiede l'aggiornamento di tutti i pacchetti aggiornabili non bloccati"
 
-#: src/ui.cc:1959
+#: src/ui.cc:1929
 msgid "^Play Minesweeper"
 msgstr "^Gioca a campo minato"
 
-#: src/ui.cc:1964
+#: src/ui.cc:1932
 msgid "^Become root"
 msgstr "Diventa ^root"
 
 #: src/ui.cc:1933
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
 "will be preserved"
@@ -4931,73 +4900,80 @@ msgstr ""
 "Esegue «su» per diventare root; questo farà ripartire il programma, "
 "mantenendo però le impostazioni attuali"
 
-#: src/ui.cc:1967
+#: src/ui.cc:1936
+msgid "^Reload package cache"
+msgstr "Ricarica ^la cache dei pacchetti"
+
+#: src/ui.cc:1937
+msgid "Reload the package cache"
+msgstr "Ricarica la cache dei pacchetti"
+
+#: src/ui.cc:1943
 msgid "^Quit"
 msgstr "^Esci"
 
-#: src/ui.cc:1968
+#: src/ui.cc:1944
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Esce dal programma"
 
-#: src/ui.cc:1974 src/ui.cc:2332
+#: src/ui.cc:1950 src/ui.cc:2294
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/ui.cc:1975
+#: src/ui.cc:1951
 msgid "Undo the last package operation or group of operations"
 msgstr ""
 "Annulla l'ultima operazione o gruppo di operazioni effettuate sui pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:1983
+#: src/ui.cc:1959
 msgid "^Install"
 msgstr "^Installa"
 
-#: src/ui.cc:1984
+#: src/ui.cc:1960
 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
 msgstr "Richiede l'installazione e l'aggiornamento del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1987
+#: src/ui.cc:1963
 msgid "^Remove"
 msgstr "^Rimuovi"
 
-#: src/ui.cc:1988
+#: src/ui.cc:1964
 msgid "Flag the currently selected package for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1991
+#: src/ui.cc:1967
 msgid "^Purge"
 msgstr "^Elimina"
 
-#: src/ui.cc:1992
+#: src/ui.cc:1968
 msgid ""
 "Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
 msgstr "Richiede la rimozione del pacchetto e dei suoi file di configurazione"
 
-#: src/ui.cc:1995
+#: src/ui.cc:1971
 msgid "^Keep"
 msgstr "Man^tieni"
 
-#: src/ui.cc:1996
+#: src/ui.cc:1972
 msgid "Cancel any action on the selected package"
 msgstr "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:1999
+#: src/ui.cc:1975
 msgid "^Hold"
 msgstr "^Blocca"
 
-#: src/ui.cc:2000
+#: src/ui.cc:1976
 msgid ""
 "Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
 "upgrades"
 msgstr ""
 "Annulla ogni azione sul pacchetto selezionato, impedendo aggiornamenti futuri"
 
-#: src/ui.cc:2003
+#: src/ui.cc:1979
 msgid "Mark ^Auto"
 msgstr "Installato ^automaticamente"
 
 #: src/ui.cc:1980
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
 "automatically be removed if no other packages depend on it"
@@ -5005,12 +4981,11 @@ msgstr ""
 "Segna il pacchetto selezionato come installato automaticamente; verrà "
 "rimosso automaticamente se nessun altro pacchetto dipende da esso"
 
-#: src/ui.cc:2007
+#: src/ui.cc:1983
 msgid "Mark ^Manual"
 msgstr "Installato ^manualmente"
 
 #: src/ui.cc:1984
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
 "removed unless you manually remove it"
@@ -5018,12 +4993,11 @@ msgstr ""
 "Segna il pacchetto selezionato come installato manualmente; non sarà "
 "rimosso a meno che non venga richiesto esplicitamente"
 
-#: src/ui.cc:2011
+#: src/ui.cc:1987
 msgid "^Forbid Version"
 msgstr "^Proibisci versione"
 
 #: src/ui.cc:1988
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
 "newer versions of the package will be installed as usual"
@@ -5031,226 +5005,215 @@ msgstr ""
 "Impedisce che venga installata la versione candidata del pacchetto "
 "selezionato; le versioni successive saranno installate normalmente"
 
-#: src/ui.cc:2016
+#: src/ui.cc:1992
 msgid "I^nformation"
 msgstr "I^nformazioni"
 
-#: src/ui.cc:2017
+#: src/ui.cc:1993
 msgid "Display more information about the selected package"
 msgstr "Mostra informazioni dettagliate sul pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2020
+#: src/ui.cc:1996
 msgid "^Changelog"
 msgstr "^Changelog"
 
-#: src/ui.cc:2021
+#: src/ui.cc:1997
 msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
 msgstr "Mostra il changelog Debian del pacchetto selezionato"
 
-#: src/ui.cc:2028
+#: src/ui.cc:2004
 msgid "^Examine Solution"
 msgstr "^Esamina soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2029
+#: src/ui.cc:2005
 msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
 msgstr "Esamina la soluzione proposta per le dipendenze non soddisfatte."
 
-#: src/ui.cc:2032
+#: src/ui.cc:2008
 msgid "Apply ^Solution"
 msgstr "Applica ^soluzione"
 
-#: src/ui.cc:2033
+#: src/ui.cc:2009
 msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
 msgstr "Esegue le azioni contenute nella soluzione proposta."
 
 #: src/ui.cc:2012
-#, fuzzy
 msgid "^Next Solution"
 msgstr "Soluzione s^uccessiva"
 
 #: src/ui.cc:2013
-#, fuzzy
 msgid "Select the next solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la soluzione successiva per le dipendenze non soddisfatte."
 
 #: src/ui.cc:2016
-#, fuzzy
 msgid "^Previous Solution"
 msgstr "Soluzione ^precedente"
 
 #: src/ui.cc:2017
-#, fuzzy
 msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la soluzione precedente per le dipendenze non soddisfatte."
 
 #: src/ui.cc:2020
-#, fuzzy
 msgid "^First Solution"
 msgstr "Pr^ima soluzione"
 
 #: src/ui.cc:2021
-#, fuzzy
 msgid "Select the first solution to the dependency problems."
 msgstr "Seleziona la prima soluzione per le dipendenze non soddisfatte."
 
 #: src/ui.cc:2024
-#, fuzzy
 msgid "^Last Solution"
 msgstr "U^ltima soluzione"
 
 #: src/ui.cc:2025
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
 "so far."
 msgstr "Seleziona l'ultima soluzione tra quelle finora generate."
 
-#: src/ui.cc:2055
+#: src/ui.cc:2031
 msgid "Toggle ^Rejected"
 msgstr "^Rifiuta/autorizza"
 
-#: src/ui.cc:2056
+#: src/ui.cc:2032
 msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
 msgstr "Modifica lo stato di rifiuto dell'azione selezionata."
 
-#: src/ui.cc:2060
+#: src/ui.cc:2036
 msgid "Toggle ^Approved"
 msgstr "^Approva/non richiedere"
 
 #: src/ui.cc:2037
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
 msgstr "Modifica lo stato di approvazione dell'azione selezionata."
 
-#: src/ui.cc:2065
+#: src/ui.cc:2041
 msgid "^View Target"
 msgstr "^Mostra pacchetto"
 
-#: src/ui.cc:2066
+#: src/ui.cc:2042
 msgid "View the package which will be affected by the selected action"
 msgstr "Mostra il pacchetto su cui avrà effetto la soluzione scelta"
 
-#: src/ui.cc:2074
+#: src/ui.cc:2050
 msgid "^Find"
 msgstr "^Trova"
 
 #: src/ui.cc:2051
-#, fuzzy
 msgid "Search forwards"
 msgstr "Cerca in avanti"
 
-#: src/ui.cc:2078
+#: src/ui.cc:2054
 msgid "^Find Backwards"
 msgstr "Trova all'^indietro"
 
 #: src/ui.cc:2055
-#, fuzzy
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Cerca all'indietro"
 
-#: src/ui.cc:2082
+#: src/ui.cc:2058
 msgid "Find ^Again"
 msgstr "Trova ^successivo"
 
-#: src/ui.cc:2083
+#: src/ui.cc:2059
 msgid "Repeat the last search"
 msgstr "Ripete l'ultima ricerca"
 
-#: src/ui.cc:2087
+#: src/ui.cc:2063
 msgid "^Limit Display"
 msgstr "^Applica filtro"
 
-#: src/ui.cc:2088
+#: src/ui.cc:2064
 msgid "Apply a filter to the package list"
 msgstr "Applica un filtro all'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2091
+#: src/ui.cc:2067
 msgid "^Un-Limit Display"
 msgstr "^Rimuovi filtro"
 
-#: src/ui.cc:2092
+#: src/ui.cc:2068
 msgid "Remove the filter from the package list"
 msgstr "Rimuove il filtro dall'elenco dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2096
+#: src/ui.cc:2072
 msgid "Find ^Broken"
 msgstr "Trova ^difettosi"
 
-#: src/ui.cc:2097
+#: src/ui.cc:2073
 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
 msgstr "Trova il prossimo pacchetto con dipendenze non soddisfatte"
 
-#: src/ui.cc:2104
+#: src/ui.cc:2080
 msgid "^UI options"
 msgstr "Opzioni dell'interfaccia ^utente"
 
-#: src/ui.cc:2105
+#: src/ui.cc:2081
 msgid "Change the settings which affect the user interface"
 msgstr "Cambia le impostazioni che riguardano l'interfaccia utente"
 
-#: src/ui.cc:2108
+#: src/ui.cc:2084
 msgid "^Dependency handling"
 msgstr "Gestione delle ^dipendenze"
 
-#: src/ui.cc:2109
+#: src/ui.cc:2085
 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
 msgstr ""
 "Cambia le impostazioni riguardo alla gestione delle dipendenze tra i "
 "pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2112
+#: src/ui.cc:2088
 msgid "^Miscellaneous"
 msgstr "^Varie"
 
-#: src/ui.cc:2113
+#: src/ui.cc:2089
 msgid "Change miscellaneous program settings"
 msgstr "Cambia altre impostazioni del programma"
 
-#: src/ui.cc:2118
+#: src/ui.cc:2094
 msgid "^Revert options"
 msgstr "^Reimposta le opzioni"
 
-#: src/ui.cc:2119
+#: src/ui.cc:2095
 msgid "Reset all settings to the system defaults"
 msgstr "Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti"
 
-#: src/ui.cc:2130
+#: src/ui.cc:2106
 msgid "^Next"
 msgstr "S^uccessivo"
 
-#: src/ui.cc:2131
+#: src/ui.cc:2107
 msgid "View next display"
 msgstr "Mostra la vista successiva"
 
-#: src/ui.cc:2134
+#: src/ui.cc:2110
 msgid "^Prev"
 msgstr "Pr^ecedente"
 
-#: src/ui.cc:2135
+#: src/ui.cc:2111
 msgid "View previous display"
 msgstr "Mostra la vista precedente"
 
-#: src/ui.cc:2138
+#: src/ui.cc:2114
 msgid "^Close"
 msgstr "^Chiudi"
 
-#: src/ui.cc:2139
+#: src/ui.cc:2115
 msgid "Close this display"
 msgstr "Chiude questa vista"
 
-#: src/ui.cc:2144
+#: src/ui.cc:2120
 msgid "New Package ^View"
 msgstr "Nuova ^vista dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2145
+#: src/ui.cc:2121
 msgid "Create a new default package view"
 msgstr "Crea una nuova vista predefinita dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2148
+#: src/ui.cc:2124
 msgid "Audit ^Recommendations"
 msgstr "Controlla ^Raccomandati"
 
-#: src/ui.cc:2149
+#: src/ui.cc:2125
 msgid ""
 "View packages which it is recommended that you install, but which are not "
 "currently installed."
@@ -5259,108 +5222,104 @@ msgstr ""
 "attualmente installati."
 
 #: src/ui.cc:2128
-#, fuzzy
 msgid "New ^Flat Package List"
 msgstr "Nuovo e^lenco unico dei pacchetti"
 
-#: src/ui.cc:2153
+#: src/ui.cc:2129
 msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
 msgstr ""
 "Mostra tutti i pacchetti del sistema in un unico elenco senza categorie"
 
 #: src/ui.cc:2132
-#, fuzzy
 msgid "New ^Debtags Browser"
 msgstr "Consultazione per «^Debtags»"
 
 #: src/ui.cc:2134
-#, fuzzy
 msgid "Browse packages using Debtags data"
 msgstr "Sfoglia i pacchetti in base alle informazioni di «Debtags»"
 
-#: src/ui.cc:2161
+#: src/ui.cc:2137
 msgid "New Categorical ^Browser"
 msgstr "Consultazione per c^ategorie"
 
-#: src/ui.cc:2163
+#: src/ui.cc:2139
 msgid "Browse packages by category"
 msgstr "Sfoglia i pacchetti per categoria"
 
-#: src/ui.cc:2171
+#: src/ui.cc:2147
 msgid "^About"
 msgstr "^Informazioni"
 
-#: src/ui.cc:2172
+#: src/ui.cc:2148
 msgid "View information about this program"
 msgstr "Mostra le informazioni su questo programma"
 
-#: src/ui.cc:2175
+#: src/ui.cc:2151
 msgid "^Help"
 msgstr "^Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:2176
+#: src/ui.cc:2152
 msgid "View the on-line help"
 msgstr "Mostra una breve guida online"
 
-#: src/ui.cc:2178
+#: src/ui.cc:2154
 msgid "User's ^Manual"
 msgstr "^Manuale utente"
 
-#: src/ui.cc:2179
+#: src/ui.cc:2155
 msgid "View the detailed program manual"
 msgstr "Mostra il manuale dettagliato del programma"
 
-#: src/ui.cc:2182
+#: src/ui.cc:2158
 msgid "^FAQ"
 msgstr "^FAQ"
 
-#: src/ui.cc:2183
+#: src/ui.cc:2159
 msgid "View a list of frequently asked questions"
 msgstr "Visualizza un elenco delle domande più frequenti"
 
-#: src/ui.cc:2186
-#, fuzzy
-msgid "^News"
-msgstr "Nuovo"
+#: src/ui.cc:2162
+msgid "^NEWS"
+msgstr "^NEWS"
 
-#: src/ui.cc:2187
+#: src/ui.cc:2163
 msgid "View the important changes made in each version of "
 msgstr "Mostra le modifiche più importanti effettuate in ogni versione di "
 
-#: src/ui.cc:2190
+#: src/ui.cc:2166
 msgid "^License"
 msgstr "^Licenza"
 
-#: src/ui.cc:2191
+#: src/ui.cc:2167
 msgid "View the terms under which you may copy the program"
 msgstr ""
 "Mostra le condizioni in base alle quali è permessa la copia del programma"
 
-#: src/ui.cc:2331
+#: src/ui.cc:2293
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: src/ui.cc:2334
+#: src/ui.cc:2296
 msgid "Resolver"
 msgstr "Risolutore"
 
-#: src/ui.cc:2335
+#: src/ui.cc:2297
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/ui.cc:2336
+#: src/ui.cc:2298
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: src/ui.cc:2337
+#: src/ui.cc:2299
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-#: src/ui.cc:2338
+#: src/ui.cc:2300
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/ui.cc:2403
+#: src/ui.cc:2365
 #, c-format
 msgid ""
 "%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
@@ -5370,12 +5329,12 @@ msgstr ""
 "Rimuovi"
 
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2746 src/vscreen/vscreen.cc:724
+#: src/ui.cc:2706 src/vscreen/vscreen.cc:724
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
 # Put the appropriate key for Y/N choices here (lower case)
-#: src/ui.cc:2747 src/vscreen/vscreen.cc:725
+#: src/ui.cc:2707 src/vscreen/vscreen.cc:725
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -5429,17 +5388,16 @@ msgstr "Codice di formato «%lc» sconosciuto"
 msgid "Bad format parameter"
 msgstr "Parametro di formato non valido"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:332
 #, c-format
 msgid "Cannot parse key description: %ls"
 msgstr "Impossibile analizzare la descrizione del tasto «%ls»"
 
 #: src/vscreen/config/keybindings.cc:342
-#, fuzzy
 msgid "Invalid null keybinding"
 msgstr "Le assegnazioni dei tasti non possono essere vuote"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:350
 msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
 msgstr "Il modificatore Control non può essere usato con caratteri non stampabili"
 
@@ -5463,7 +5421,7 @@ msgstr "Ricevuto il segnale SIGABRT. Uscita immediata.\n"
 msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
 msgstr "Ricevuto il segnale SIGQUIT. Uscita immediata.\n"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
+#: src/vscreen/vs_pager.cc:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
@@ -5471,147 +5429,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile caricare il file: la stringa %ls non ha una rappresentazione "
 "multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
+#: src/vscreen/vs_tree.cc:930
 msgid "TOP LEVEL"
 msgstr "LIVELLO SUPERIORE"
-
-#~ msgid "1 install"
-#~ msgstr "1 installato"
-
-#~ msgid "1 removal"
-#~ msgstr "1 rimosso"
-
-#~ msgid "1 keep"
-#~ msgstr "1 mantenuto"
-
-#~ msgid "1 upgrade"
-#~ msgstr "1 aggiornato"
-
-#~ msgid "1 downgrade"
-#~ msgstr "1 retrocesso (downgraded)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Encoding error in long description."
-#~ msgstr "\"(\" solitaria nella descrizione del criterio di ordinamento"
-
-#~ msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile leggere il valore di $HOME, sarà usata TMPDIR (non sicura)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new flat package list"
-#~ msgstr "Crea una nuova vista dei pacchetti"
-
-#~ msgid "Search for a package"
-#~ msgstr "Cerca un pacchetto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search backwards for a package"
-#~ msgstr "Cerca un pacchetto"
-
-#~ msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
-#~ msgstr "Tipo di filtro «%s» non ammesso (usare «missing»)"
-
-#~ msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-#~ msgstr ""
-#~ "I criteri di raggruppamento che generano versioni devono stare in fondo "
-#~ "alla catena"
-
-#~ msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
-#~ msgstr ""
-#~ "I criteri di raggruppamento che generano dipendenze devono stare in fondo "
-#~ "alla catena"
-
-#~ msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
-#~ msgstr "Nome del criterio di raggruppamento non ammesso (lunghezza nulla)"
-
-#~ msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
-#~ msgstr "Tipo di criterio di raggruppamento «%s» non ammesso"
-
-#~ msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossibile creare un lock sul file di cache: apertura in sola lettura."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Commands:\n"
-#~ "  y: continue with the installation\n"
-#~ "  n: abort and quit\n"
-#~ "  i: show information about one or more packages;\n"
-#~ "     the package names should follow 'i'\n"
-#~ "  c: show the Debian changelogs of one or more packages;\n"
-#~ "     the package names should follow 'c'\n"
-#~ "  d: toggle display of dependency information\n"
-#~ "  s: toggle display of changes in package sizes\n"
-#~ "  v: toggle display of versions\n"
-#~ "  e: enter the full visual interface\n"
-#~ "\n"
-#~ "  You may also specify modifications to the set of package actions.\n"
-#~ "  To do so, type an action character followed by one or more package "
-#~ "names\n"
-#~ "or patterns.  The action will be applied to all packages. (you may "
-#~ "specify\n"
-#~ "additional actions; each will be applied to all packages that follow it)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Actions:\n"
-#~ "  + : Install\n"
-#~ "  - : Remove\n"
-#~ "  _ : Purge\n"
-#~ "  = : Hold\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Comandi:\n"
-#~ "  y: continua l'installazione\n"
-#~ "  n: abbandona ed esci\n"
-#~ "  i: mostra informazioni su uno o più pacchetti,\n"
-#~ "     elencati dopo «i»\n"
-#~ "  c: mostra i changelog Debian di uno o più pacchetti,\n"
-#~ "     elencati dopo «c»\n"
-#~ "  d: mostra/nascondi le informazioni sulle dipendenze\n"
-#~ "  s: mostra/nascondi le variazioni dello spazio occupato\n"
-#~ "  v: mostra/nascondi le versioni\n"
-#~ "  e: entra nell'interfaccia visuale\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Si possono anche specificare modifiche nelle azioni da compiere.\n"
-#~ "  Per farlo, inserire un carattere indicante un'azione seguito da uno o "
-#~ "più\n"
-#~ "nomi di pacchetti o modelli. L'azione sarà applicata a tutti i "
-#~ "pacchetti.\n"
-#~ "  È possibile specificare ulteriori azioni, ognuna delle quali verrà "
-#~ "applicata\n"
-#~ "a tutti i pacchetti che la seguono.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Azioni:\n"
-#~ "  + : Installa\n"
-#~ "  - : Rimuovi\n"
-#~ "  _ : Elimina\n"
-#~ "  = : Blocca\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some packages had unmet dependencies.  This may mean that you have\n"
-#~ "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
-#~ "distribution that some required packages have not yet been created\n"
-#~ "or been moved out of Incoming.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alcuni pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte. Questo può voler\n"
-#~ "dire che è stata richiesta una situazione impossibile oppure, se\n"
-#~ "si sta usando la distribuzione «unstable», che alcuni pacchetti\n"
-#~ "richiesti non sono ancora stati creati o spostati da «incoming».\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inserire il seguente disco nell'unità «%s»:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
-#~ msgstr "Servono esattamente due colori nella definizione dei colori «%s»"
-
-#~ msgid "Can't parse foreground \"%s\"of color \"%s\""
-#~ msgstr "Impossibile analizzare il primo piano «%s» del colore «%s»"
-
-#~ msgid "Can't parse background \"%s\" of color \"%s\""
-#~ msgstr "Impossibile analizzare lo sfondo «%s» del colore «%s»"
-
-#~ msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
-#~ msgstr "Opzione non ammessa nella modalità interattiva: -s\n"