Unfuzzy help and prompt strings, untranslate some commands

Closes: #486615

1 files changed, 17 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 52d399ce..bbd3f705 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-01 01:10+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 14:47+0800\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -49,10 +49,9 @@ msgid "%BValue:%b   "
 msgstr "%BWartość:%b   "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:280
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Editing \"%ls\""
+#, c-format
 msgid "Editing \"%ls\": "
-msgstr "Edycja \"%ls\""
+msgstr "Edycja \"%ls\": "
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:402
 msgid "%BChoice:%b  "
@@ -1939,11 +1938,8 @@ msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę podać jedno z następujących polece
 
 # Nie należy tłumaczyć Y na T! Patrz #495551.
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] "
-msgstr ""
-"Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n]"
+msgstr "Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n] "
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
@@ -5471,16 +5467,14 @@ msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
 msgstr "  Obsługa Gtk+ wyłączona.\n"
 
 #: src/main.cc:179
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  Compiled with Qt 4.6.2 %s\n"
+#, c-format
 msgid "  Compiled with Qt %s\n"
-msgstr "  Skompilowany z Qt 4.6.2 %s\n"
+msgstr "  Skompilowany z Qt %s\n"
 
 #: src/main.cc:180
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  Running on Qt 4.6.2 %s\n"
+#, c-format
 msgid "  Running on Qt %s\n"
-msgstr "  Uruchamianie korzystając z Qt 4.6.2 %s\n"
+msgstr "  Uruchamianie korzystając z Qt %s\n"
 
 #: src/main.cc:182
 #, c-format
@@ -5647,20 +5641,14 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Pobranie i ponowna instalacja już zainstalowanego pakietu.\n"
 
 #: src/main.cc:219
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " why          - Show the manually installed packages that require a "
-#| "package, or\n"
-#| "                why one or more packages would require the given package\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " why          - Show the manually installed packages that require a package, "
 "or\n"
 "                why one or more packages would require the given package.\n"
 msgstr ""
-" why          - Wyświetlenie pakietów ręcznie zainstalowanych, które "
-"wymagają\n"
-"                danego pakietu, lub dlaczego pakiet lub pakiety mogą go "
-"wymagać.\n"
+" why          - Wyświetlenie pakietów ręcznie zainstalowanych, które wymagają\n"
+"                danego pakietu, lub dlaczego pakiet lub pakiety mogą go wymagać.\n"
 
 #: src/main.cc:221
 #, c-format
@@ -5725,8 +5713,7 @@ msgstr ""
 " -d             Pobranie pakietów bez instalacji lub usuwania czegokolwiek.\n"
 
 #: src/main.cc:237
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
+#, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation of actions.\n"
 msgstr " -P             Pytanie o potwierdzenie wykonywanych akcji.\n"
 
@@ -5800,10 +5787,7 @@ msgstr ""
 "pakiety.\n"
 
 #: src/main.cc:248
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
-#| "                indicators.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
 "                indicators.\n"
@@ -5817,10 +5801,7 @@ msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
 msgstr " -o nazwa=wartość  Bezpośrednie ustawienie wartości podanej opcji.\n"
 
 #: src/main.cc:251
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
-#| "                strong dependencies.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
 "                strong dependencies.\n"
@@ -5841,10 +5822,9 @@ msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u:     : Uaktualnienie listy pakietów przy starcie.\n"
 
 #: src/main.cc:255 src/main.cc:257
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "                  (terminal interface only)"
+#, c-format
 msgid "                  (terminal interface only)\n"
-msgstr "                  (tylko interfejs terminalowy)"
+msgstr "                  (tylko interfejs terminalowy)\n"
 
 #: src/main.cc:256
 #, c-format
@@ -7639,10 +7619,8 @@ msgid "Error while dumping resolver state"
 msgstr "Błąd w czasie zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności"
 
 #: src/ui.cc:2235
-#, fuzzy
-#| msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
 msgid "File to which the resolver state should be dumped: "
-msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności:"
+msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwiązywania zależności: "
 
 #: src/ui.cc:2265
 msgid "^Install/remove packages"