Run "update-po".

1 files changed, 226 insertions, 254 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1a3b2aa6..327dbde6 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-25 19:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-27 19:39-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianPT.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -882,16 +882,16 @@ msgstr "Iria libertar %sB de espaço em disco\n"
 msgid "Freed %sB of disk space\n"
 msgstr "Libertado %sB de espaço em disco\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:82
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:83
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "Operação inválida %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:158
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
 msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
 msgstr "Argumento de padrão não esperado a seguir a \"keep-all\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:265
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
@@ -899,8 +899,8 @@ msgstr ""
 "Não foi possível resolver as dependências de forma segura, tente correr com\n"
 "--full-resolver.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:301 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:33
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:149 src/main.cc:685
+#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:303 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:151 src/main.cc:692
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Abortar.\n"
@@ -993,109 +993,123 @@ msgstr "Tudo bem, ganhou.\n"
 msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
 msgstr "O que é isso? É um elefante a ser comido por uma cobra, claro.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:41
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:42
 msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
 msgstr "Fim-de-ficheiro inesperado na entrada standard"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:60
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:61
 msgid "Couldn't read list of sources"
 msgstr "Não foi possível ler a lista das fontes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:205
+#. ForTranslators: %s is replaced with a comma-delimited list
+#. of package names.
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:209
+#, c-format
+msgid "(for %s)"
+msgid_plural "(for %s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:282 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2434
+msgid "Provides"
+msgstr "Disponibiliza"
+
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:415
 msgid "Config files"
 msgstr "Ficheiros de configuração"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:299 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:519 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed."
 msgstr "mas %s está para ser instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:302 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:522 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
 #, c-format
 msgid "but %s is installed and it is kept back."
 msgstr "mas %s está instalado e é mantido."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:305 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:525 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
 #, c-format
 msgid "but %s is installed."
 msgstr "mas %s está instalado."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:309 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:529 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
 #, c-format
 msgid "but it is not installable"
 msgstr "mas não é instalável."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:313 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:533 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
 #, c-format
 msgid " which is a virtual package."
 msgstr " o qual é um pacote virtual."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:316 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
 #, c-format
 msgid " or"
 msgstr " ou"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:330
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:550
 msgid "The following packages are BROKEN:"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão COM PROBLEMAS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:331
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:551
 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes não são usados e serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:332
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:552
 msgid "The following packages have been automatically kept back:"
 msgstr "Os seguintes pacotes foram automaticamente mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:333
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:553
 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
 msgstr "Os seguintes NOVOS pacotes serão automaticamente instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:554
 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão automaticamente REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão alterados para uma versão ANTERIOR:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:336
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:556
 msgid "The following packages have been kept back:"
 msgstr "Os seguintes pacotes foram mantidos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:337
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:557
 msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão REINSTALADOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:338
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
 msgstr "Os seguintes NOVOS pacotes serão instalados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:339
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:559
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:340
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
 msgid "The following packages will be upgraded:"
 msgstr "Os seguintes pacotes serão actualizados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:341
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
 msgstr "Os seguintes pacotes parcialmente instalados serão configurados:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:616
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS serão REMOVIDOS !\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:625
 #, c-format
 msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
 msgstr ""
 "Os seguintes pacotes ESSENCIAIS ficarão COM PROBLEMAS por causa desta "
 "acção:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:415
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:635
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
@@ -1105,16 +1119,16 @@ msgstr ""
 "fique com problemas!\n"
 "        NÃO continue a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a fazer!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:417
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:637
 msgid "I am aware that this is a very bad idea"
 msgstr "Estou ciente de que esta é um ideia muito má."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:420
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:640
 #, c-format
 msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
 msgstr "Para continuar, introduza a frase \"%s\":\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:462
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
@@ -1130,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "Você só deve prosseguir com a instalação se tiver a certeza de que é\n"
 "isto o que deseja fazer.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:474
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
 #, c-format
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
@@ -1139,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 " *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque\n"
 "                 %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:483
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:703
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
@@ -1147,109 +1161,107 @@ msgstr ""
 " *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque\n"
 "                 Apt::Get::AllowUnauthenticated é 'true'!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489 src/vscreen/vs_util.cc:194
-#: src/vscreen/vs_util.cc:232
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489 src/vscreen/vs_util.cc:195
-#: src/vscreen/vs_util.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:493
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713
 #, c-format
 msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
 msgstr "Deseja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:494
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714
 #, c-format
 msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
 msgstr "Para continuar, introduza \"%s\"; para abortar, introduza \"%s\": "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:508
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
 #, c-format
 msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Entrada não reconhecida.  Introduza ou \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:620
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:843
 #, c-format
 msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:626
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:849
 #, c-format
 msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
 msgstr "Os seguintes pacotes estão SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
 #, c-format
 msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
 msgstr "Nenhum pacote será instalado, actualizado ou removido.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:633
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
 #, c-format
 msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
 msgstr "%lu pacotes actualizados, %lu novos instalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:637
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
 msgstr "%lu reinstalados, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:639
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
 msgstr "%lu alterados para uma versão anterior, "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
 #, c-format
 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
 msgstr "%lu para serem removidos e %lu não actualizados.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB/%sB de ficheiros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:651
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:874
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives. "
 msgstr "É preciso obter %sB de ficheiros. "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:658
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:881
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
 msgstr "Depois de desempacotar serão utilizados %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:661
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:884
 #, c-format
 msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
 msgstr "Depois de desempacotar, serão libertados %sB.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:905
 #, c-format
 msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
 msgstr ""
 "Não existem pacotes para mostrar -- introduza os nomes dos pacotes na linha "
 "a seguir a 'i'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:688
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
 msgid "Press Return to continue."
 msgstr "Carregue em Return (Enter) para continuar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
 #, c-format
 msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
 msgstr ""
 "Não foram encontrados pacotes -- introduza os nomes dos pacotes na linha a "
 "seguir a 'c'.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:703
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:926
 msgid "Press Return to continue"
 msgstr "Carregue em Return (Enter) para continuar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:713
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:936
 #, c-format
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
@@ -1258,30 +1270,30 @@ msgstr ""
 "Não foram encontrados pacotes -- introduza zero ou mais raizes da procura "
 "seguido do pacote a justificar.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:736
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:959
 #, c-format
 msgid "y: %F"
 msgstr "y: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:961
 msgid "continue with the installation"
 msgstr "continuar com a instalação"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:963
 #, c-format
 msgid "n: %F"
 msgstr "n: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:965
 msgid "abort and quit"
 msgstr "abortar e sair"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:744
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:967
 #, c-format
 msgid "i: %F"
 msgstr "i: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:746
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:969
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
@@ -1289,12 +1301,12 @@ msgstr ""
 "mostrar informação acerca de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem "
 "seguir o 'i'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:971
 #, c-format
 msgid "c: %F"
 msgstr "c: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:973
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
@@ -1302,39 +1314,39 @@ msgstr ""
 "mostrar os 'changelogs' Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes "
 "devem seguir o 'c'"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:752
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:975
 #, c-format
 msgid "d: %F"
 msgstr "d: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:754
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:977
 msgid "toggle the display of dependency information"
 msgstr "comutar a visualização de informações de dependências"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:756
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:979
 #, c-format
 msgid "s: %F"
 msgstr "s: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:758
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:981
 msgid "toggle the display of changes in package sizes"
 msgstr "comutar a exibição de alterações nos tamanhos de pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:983
 #, c-format
 msgid "v: %F"
 msgstr "v: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:762
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:985
 msgid "toggle the display of version numbers"
 msgstr "comutar a exibição de números de versão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:764
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987
 #, c-format
 msgid "w: %F"
 msgstr "w: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:766
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
@@ -1342,26 +1354,26 @@ msgstr ""
 "tentar encontrar a razão para instalar um único pacote, ou explicar porque "
 "instalar um pacote deve levar à instalação de um outro pacote."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:769
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:992
 #, c-format
 msgid "r: %F"
 msgstr "r: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:771
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:994
 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
 msgstr ""
 "correr o resolvedor de dependências para corrigir os pacotes problemáticos."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:996
 #, c-format
 msgid "e: %F"
 msgstr "e: %F"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:775
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:998
 msgid "enter the full visual interface"
 msgstr "entrar no interface visual completo"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:778
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1001
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
@@ -1373,51 +1385,51 @@ msgstr ""
 "pacotes (ou padrões).  A acção será aplicada a todos os pacotes que você "
 "listar.  Estão disponíveis as seguintes acções:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:785 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1008 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "'+' para instalar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1011 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "'+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como automaticamente "
 "instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1013 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "'-' para remover pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1015 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "'_' para purgar pacotes"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1017 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "'=' para colocar pacotes em hold"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1019 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr "':' para manter os pacotes no seu estado actual sem os colocar em hold"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:798 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1021 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "'&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1023 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "'&m' para marcar pacotes como manualmente instalados"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:802
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1025
 msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
 msgstr "'&BD' para instalar as dependências de compilação de um pacote."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:806
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1029
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandos:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1138
 msgid ""
 "aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
 "them yourself by hand or type 'n' to quit."
@@ -1425,21 +1437,21 @@ msgstr ""
 "O aptitude não conseguiu encontrar uma solução para estas dependências.  "
 "iPode resolvê-las você mesmo, manualmente, ou escrever 'n' e sair."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1156
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
 msgstr "Deseja continuar ? [Y/n/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:932
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1157
 msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
 msgstr "Resolver estas dependências à mão? [N/+/-/_/:/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:950
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1175
 msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
 msgstr ""
 "Resposta inválida.  Por favor introduza um comando válido ou '?' para "
 "ajuda.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:956
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1181
 msgid ""
 "Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
 "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
@@ -1448,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "um pacote), 'R' para tentar a resolução automática de dependências ou 'N' "
 "para cancelar."
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1459,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "A informação de dependências será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1214
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1470,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "A informação de dependências não será exibida.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:995
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1481,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "As versões serão mostradas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:997
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1492,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "As versões não serão mostradas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1002
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1503,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "As alterações de tamanho serão exibidas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1004
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1229
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2004,11 +2016,11 @@ msgstr "Dependente de"
 msgid "PreDepends"
 msgstr "Pré-Dependente de"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:198
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:261
 msgid "Recommends"
 msgstr "Recomenda"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:201
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:264
 msgid "Suggests"
 msgstr "Sugere"
 
@@ -2028,11 +2040,6 @@ msgstr "Substitui"
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoleta"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:129
-#: src/generic/apt/matchers.cc:2434
-msgid "Provides"
-msgstr "Disponibiliza"
-
 #: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
 msgid "Description: "
 msgstr "Descrição: "
@@ -2052,12 +2059,12 @@ msgstr "Não foi possível localizar o pacote %s"
 msgid "Unable to parse pattern %s"
 msgstr "Não foi possível processar o padrão %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:39
+#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:41
 #, c-format
 msgid "Would download/install/remove packages.\n"
 msgstr "Iria fazer a transferência/instalar/remover pacotes.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:50
+#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:52
 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
 msgstr "Erro interno, a Ordenação não terminou"
 
@@ -2071,7 +2078,7 @@ msgstr "A apagar os ficheiros obsoletos que foram transferidos\n"
 msgid "E: The update command takes no arguments\n"
 msgstr "E: O comando update não leva argumentos\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:49
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:50
 #, c-format
 msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
 msgstr "E: O comando %s não leva argumentos\n"
@@ -2164,139 +2171,139 @@ msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
 msgstr[0] "Existe %d novo pacote obsoleto: "
 msgstr[1] "Existem %d novos pacotes obsoletos: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:189
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:252
 msgid "dep_level"
 msgstr "dep_level"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:195
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:258
 msgid "DependsOnly"
 msgstr "DependeApenas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:209
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:272
 msgid "version_selection"
 msgstr "escolha_de_versão"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:277
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:217
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:280
 msgid "Candidate"
 msgstr "Candidato"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:220 src/generic/apt/matchers.cc:1595
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 src/generic/apt/matchers.cc:1595
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:228
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:291
 msgid "allow_choices"
 msgstr "permitir_escohas"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:231
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
 msgid "true"
 msgstr "verdadeiro"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:233
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:296
 msgid "false"
 msgstr "falso"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:287
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:350
 #, c-format
 msgid "Install(%s)"
 msgstr "Instalar(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:352
 #, c-format
 msgid "Remove(%s)"
 msgstr "Remover(%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:291
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:354
 #, c-format
 msgid "Install(%s provides %s)"
 msgstr "A instalar (%s disponibiliza %s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:295
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:358
 #, c-format
 msgid "Remove(%s provides %s)"
 msgstr "Remover (%s disponibiliza %s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:351
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:414
 #, c-format
 msgid "    ++ Examining %F\n"
 msgstr "    ++ A examinar %F\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:424
 msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
 msgstr "    ++   --> a ultrapassar, não é um conflito\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:434
 msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
 msgstr "    ++   --> a ultrapassar o conflito\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:379
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:442
 msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
 msgstr ""
 "    ++   --> a ultrapassar, de acordo com os parâmetros não é relevante\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:386
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:449
 msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
 msgstr "    ++   --> a ultrapassar, o pai não está na versão escolhida\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:415
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:478
 msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
 msgstr "    ++   --> A COLOCAR EM FILA\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:485
 msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
 msgstr "    ++   --> a ultrapassar, falhou a verificação de versão\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:440
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:503
 #, c-format
 msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
 msgstr "    ++   --> A COLOCAR %s NA FILA Disponibiliza %s\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:572
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:631
 #, c-format
 msgid "Starting search with parameters %ls\n"
 msgstr "Iniciar a pesquisa com os parâmetros %ls\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:754
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:842
 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
 msgstr "A ultrapassar esta solução, eu já a vi.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:766
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:854
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
 msgstr "O pacote \"%s\" é um ponto de inicio da pesquisa.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:825
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:913
 #, c-format
 msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
 msgstr "Não pode ser construida nenhuma justificação para remover %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:827
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:915
 #, c-format
 msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
 msgstr "Não pode ser construida nenhuma justificação para %s.\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:872 src/cmdline/cmdline_why.cc:898
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:960
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:960 src/cmdline/cmdline_why.cc:986
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1048
 #, c-format
 msgid "No package named \"%s\" exists."
 msgstr "Não existe nenhum pacote chamado \"%s\"."
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:906
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:994
 msgid "Unable to parse some match patterns."
 msgstr "Não foi possível processar alguns padrões a coincidir."
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:933
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1021
 #, c-format
 msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
 msgstr ""
 "%s: este comando necessita de pelo menos um argumento (o pacote a "
 "interrogar)."
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:982
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1070
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
 msgstr "O pacote \"%s\" está instalado manualmente.\n"
@@ -2317,28 +2324,6 @@ msgstr "Tags"
 msgid "User Tags"
 msgstr "Tags do Utilizador"
 
-#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:62
-#, c-format
-msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Por favor insira o disco com o nome \"%s\" no leitor \"%s\""
-
-#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
-msgid "Hit "
-msgstr "Atingiu "
-
-#: src/download_bar.cc:83
-msgid "Downloading "
-msgstr "A transferir "
-
-#: src/download_bar.cc:94
-msgid "Got "
-msgstr "Obteve "
-
-#: src/download_bar.cc:144
-#, fuzzy
-msgid "Downloading..."
-msgstr "A transferir... "
-
 #: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
@@ -2363,20 +2348,19 @@ msgstr "Transferidos %sB em %s (%sB/s)."
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nAlguns ficheiros não foram transferidos com sucesso."
 
-#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347 src/download_screen.cc:70
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
-#: src/vscreen/vs_util.cc:345
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/download_list.cc:216 src/download_screen.cc:209
+#: src/download_list.cc:216
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Progresso Total: "
 
-#: src/download_list.cc:244 src/download_screen.cc:224
+#: src/download_list.cc:244
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, faltam %s)"
@@ -2395,7 +2379,12 @@ msgstr " [ %i%% ]"
 msgid "Downloading... "
 msgstr "A transferir... "
 
-#: src/download_list.cc:349 src/download_screen.cc:73
+#: src/download_list.cc:342
+#, c-format
+msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
+msgstr "Por favor insira o disco com o nome \"%s\" no leitor \"%s\""
+
+#: src/download_list.cc:349
 msgid "Abort"
 msgstr "Abortar"
 
@@ -2407,11 +2396,6 @@ msgstr "[IGNORADO]"
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[ERRO]"
 
-#: src/download_screen.cc:188
-#, c-format
-msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
-msgstr "Transferidos %sB em %ss (%sB/s)."
-
 #: src/edit_pkg_hier.cc:192
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Não existe informação de hierarquia para editar"
@@ -2426,6 +2410,10 @@ msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr ""
 "Não foi possível ver o seu directório home, a gravar para /tmp/function_pkgs!"
 
+#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+msgid "Hit "
+msgstr "Atingiu "
+
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
 msgid "Get:"
 msgstr "Obter:"
@@ -3077,10 +3065,6 @@ msgstr "Não foi possível remover o directório temporário \"%s\""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: src/generic/util/threads.cc:32
-msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
-
 #: src/generic/util/util.cc:273
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
@@ -3654,46 +3638,46 @@ msgstr " -i             Executa uma execução de instalação no arranque.\n"
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Este aptitude não tem Poderes de Super Vaca.\n"
 
-#: src/main.cc:359
+#: src/main.cc:361
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Esperava um número após -q=\n"
 
-#: src/main.cc:368
+#: src/main.cc:370
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Esperava um número após -q=, foi obtido %s\n"
 
-#: src/main.cc:392
+#: src/main.cc:394
 #, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o necessita de um argumento na forma chave=valor, foi obtido %s\n"
 
-#: src/main.cc:481
+#: src/main.cc:486
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr "Nenhuma vírgula a seguir o nome do 'tag' \"%s\".\n"
 
-#: src/main.cc:509 src/main.cc:518
+#: src/main.cc:514 src/main.cc:523
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "ESTRANHO: recebida uma opção de código desconhecida\n"
 
-#: src/main.cc:535
+#: src/main.cc:540
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Apenas uma das opções -u e -i pode ser especificada\n"
 
-#: src/main.cc:543
+#: src/main.cc:548
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u e -i não podem ser especificadas em modo de linha de comando (eg. com "
 "'install')"
 
-#: src/main.cc:564
+#: src/main.cc:569
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u e -i não podem ser especificadas com um comando"
 
-#: src/main.cc:623
+#: src/main.cc:629
 #, c-format
 msgid ""
 "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
@@ -3702,17 +3686,17 @@ msgstr ""
 "As opções --safe-resolver e --full-resolver não têm significado para\n"
 "%s, que utiliza sempre o resolver seguro.\n"
 
-#: src/main.cc:678
+#: src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Comando desconhecido \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:690 src/main.cc:739
+#: src/main.cc:697 src/main.cc:746
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Excepção não tratada: %s\n"
 
-#: src/main.cc:694 src/main.cc:743
+#: src/main.cc:701 src/main.cc:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -3798,8 +3782,6 @@ msgid "Number of mines: "
 msgstr "Número de minas: "
 
 #: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:280 src/ui.cc:352
-#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
-#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -5983,11 +5965,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Sair  %ls: Actualizar  %ls: Download/Instalar/"
 "Remover "
 
-#: src/ui.cc:2930 src/vscreen/vscreen.cc:727
+#: src/ui.cc:2930
 msgid "yes_key"
 msgstr "s"
 
-#: src/ui.cc:2931 src/vscreen/vscreen.cc:728
+#: src/ui.cc:2931
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -6012,81 +5994,71 @@ msgstr "A efectuar a transferência do registo de alterações"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Transferência do 'Changelog'"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
-msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr "Marcador de formatação com código de formato em falta"
+#~ msgid "Downloading "
+#~ msgstr "A transferir "
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
-#, c-format
-msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr "Número errado na string de formato: '%ls'"
+#~ msgid "Got "
+#~ msgstr "Obteve "
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
-msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr "Falta número de parâmetro na string de formato"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Downloading..."
+#~ msgstr "A transferir... "
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
-#, c-format
-msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr "Números de parâmetro têm de ser 1 ou superior, não %ld"
+#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
+#~ msgstr "Transferidos %sB em %ss (%sB/s)."
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, c-format
-msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "Código de formatação desconhecido: '%lc'"
+#~ msgid "Not enough resources to create thread"
+#~ msgstr "Sem recursos suficientes para criar thread"
 
-#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
-msgid "Bad format parameter"
-msgstr "Parâmetro de formato errado"
+#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
+#~ msgstr "Marcador de formatação com código de formato em falta"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
-#, c-format
-msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "Não pode processar a descrição chave: %ls"
+#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+#~ msgstr "Número errado na string de formato: '%ls'"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
-msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "Combinação de teclas nula inválida"
+#~ msgid "Missing parameter number in format string"
+#~ msgstr "Falta número de parâmetro na string de formato"
 
-#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
-msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
-"Desculpe, modificadores de controle não podem ser utilizados com caracteres "
-"não imprimíveis"
+#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+#~ msgstr "Números de parâmetro têm de ser 1 ou superior, não %ld"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:125
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-msgstr "Ouch!  Recebi um SIGTERM, a morrer ..\n"
+#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+#~ msgstr "Código de formatação desconhecido: '%lc'"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:128
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGSEV, a morrer..\n"
+#~ msgid "Bad format parameter"
+#~ msgstr "Parâmetro de formato errado"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:131
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGABRT, a morrer ..\n"
+#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
+#~ msgstr "Não pode processar a descrição chave: %ls"
 
-#: src/vscreen/vscreen.cc:134
-#, c-format
-msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-msgstr "Ouch ! Recebi um SIGQUIT, a morrer..\n"
+#~ msgid "Invalid null keybinding"
+#~ msgstr "Combinação de teclas nula inválida"
 
-#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
-"Não foi possível carregar um nome de ficheiro: a string %ls não tem "
-"representação multibyte."
+#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desculpe, modificadores de controle não podem ser utilizados com "
+#~ "caracteres não imprimíveis"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch!  Recebi um SIGTERM, a morrer ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGSEV, a morrer..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGABRT, a morrer ..\n"
+
+#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+#~ msgstr "Ouch ! Recebi um SIGQUIT, a morrer..\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar um nome de ficheiro: a string %ls não tem "
+#~ "representação multibyte."
 
-#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
-msgid "TOP LEVEL"
-msgstr "NÍVEL de TOPO"
+#~ msgid "TOP LEVEL"
+#~ msgstr "NÍVEL de TOPO"
 
 #~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
 #~ msgstr ""