Regenerate PO(T) files after changes in source code

1 files changed, 306 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 17dd8c3b..375d1ee4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-15 13:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-25 19:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-25 19:15-0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
@@ -32,25 +32,25 @@ msgstr ""
 msgid "False"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:392
+#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
 #, fuzzy
 msgid "%BOption:%b  "
 msgstr "Inställningar"
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:394
+#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
 msgid "%BDefault:%b "
 msgstr ""
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:396
+#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
 msgid "%BValue:%b   "
 msgstr ""
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:278
+#: src/apt_config_treeitems.cc:279
 #, c-format
 msgid "Editing \"%ls\""
 msgstr ""
 
-#: src/apt_config_treeitems.cc:400
+#: src/apt_config_treeitems.cc:401
 msgid "%BChoice:%b  "
 msgstr ""
 
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta arkivet \"%s\" för paketet \"%s\"\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:200
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to satisfy the build-depends %s: ."
+msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
 msgstr "Kunde inte lista filerna i \"%s\""
 
 #: src/cmdline/cmdline_action.cc:230
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden."
 
 #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:301 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:33
-#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:149 src/main.cc:681
+#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:149 src/main.cc:685
 #, c-format
 msgid "Abort.\n"
 msgstr "Avbryt.\n"
@@ -799,6 +799,24 @@ msgstr ""
 "Inga hämtningsbara filer för %s version %s; kanske är det ett lokalt eller "
 "föråldrat paket?"
 
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:43
+#, c-format
+msgid ""
+"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
+"to which to write files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No such package \"%s\".\n"
+msgstr "Inget sådant paket \"%s\""
+
+#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
+#, c-format
+msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
+msgstr ""
+
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
 #, c-format
 msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
@@ -1001,11 +1019,13 @@ msgstr ""
 "*** VARNING ***   Ignorerar dessa tillitsöverträdelser för att\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated är \"true\"!\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489 src/vscreen/vs_util.cc:194
+#: src/vscreen/vs_util.cc:232
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:489 src/vscreen/vs_util.cc:195
+#: src/vscreen/vs_util.cc:233
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
@@ -1215,41 +1235,41 @@ msgstr ""
 "mönster).  Åtgärden kommer att verkställas på alla paket som du listar.  "
 "Följande åtgärder finns tillgängliga:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:785 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:204
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:785 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
 msgid "'+' to install packages"
 msgstr "\"+\" för att installera paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:206
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:788 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:207
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
 msgstr ""
 "\"+M\" för att installera paket och omedelbart flagga dem som automatiskt "
 "installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:209
 msgid "'-' to remove packages"
 msgstr "\"-\" för att ta bort paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:792 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:211
 msgid "'_' to purge packages"
 msgstr "\"_\" för att rensa paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:213
 msgid "'=' to place packages on hold"
 msgstr "\"=\" för att hålla tillbaka paket"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:796 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:215
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
 msgstr ""
 "\":\" för att behålla paketen i sitt nuvarande tillstånd utan att hålla dem "
 "tillbaka"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:798 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:798 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:217
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
 msgstr "\"&M\" för att markera paket som automatiskt installerade"
 
-#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:218
+#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:800 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:219
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
 msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"
 
@@ -1351,18 +1371,18 @@ msgstr ""
 "Storleksändringar kommer inte att visas.\n"
 "\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:713
 #: src/generic/apt/apt.cc:287
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
 msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:717
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:718
 #, c-format
 msgid "Error writing resolver state to %s"
 msgstr "Fel vid skrivning av lösningstillstånd till %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:719
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:720
 msgid "Resolver state successfully written!"
 msgstr "Skrivning av lösningtillstånd lyckades!"
 
@@ -1418,7 +1438,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "vägra angivna paketversioner, visa inte några lösningar i vilka de ingår."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
+#. ForTranslators: "(;" is ...???? A smiley?
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:201
 #, fuzzy
 msgid ""
 "accept the given package versions (; display only solutions in which they "
@@ -1426,11 +1447,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "acceptera angivna paketversioner, visa endast lösningar i vilka de ingår."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:203
 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
 msgstr "justera tillståndet för de listade paketen där ÅTGÄRD är en av:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:220
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:221
 msgid ""
 "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
 "as necessary."
@@ -1438,150 +1459,150 @@ msgstr ""
 "Justeringar kommer att orsaka att aktuell lösning kommer att förkastas och "
 "beräknas igen om nödvändigt."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:234
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:235
 #, c-format
 msgid "The version %s is available in the following archives:"
 msgstr "Versionen %s finns tillgänglig i följande arkiv:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:242
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be used: "
 msgstr "Välj den version av %s som ska användas: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:250
 #, c-format
 msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
 msgstr "Ogiltigt svar. Ange ett heltal mellan 1 och %d."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:264
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
 #, c-format
 msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
 msgstr "Förväntade åtminstone ett paket/versionspar efter \"%c\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
 msgstr "Förväntade en version efter \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:289
 #, c-format
 msgid "No such package \"%s\""
 msgstr "Inget sådant paket \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:305
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
 msgstr "%s har ingen version som heter \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:321
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:322
 #, c-format
 msgid "Allowing the removal of %s"
 msgstr "Tillåter borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:324
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:325
 #, c-format
 msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Tillåter installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:334
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
 #, c-format
 msgid "Rejecting the removal of %s"
 msgstr "Vägrar borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:337
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:338
 #, c-format
 msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Vägrar installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:350
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the removal of %s"
 msgstr "Kräver inte längre borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:353
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:354
 #, c-format
 msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kräver inte längre installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:362
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:363
 #, c-format
 msgid "Requiring the removal of %s"
 msgstr "Kräver borttagningen av %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:365
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:366
 #, c-format
 msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
 msgstr "Kräver installationen av %s version %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:507
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:508
 #, c-format
 msgid ""
 "Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
 "   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
 msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:529 src/solution_dialog.cc:127
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:530 src/solution_dialog.cc:127
 #: src/solution_screen.cc:519
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Löser beroenden..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:561 src/solution_screen.cc:515
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:562 src/solution_screen.cc:515
 #, c-format
 msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
 msgstr "öppna: %d; stängda: %d; framskjutna: %d; konflikter: %d"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:614
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:615
 msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
 msgstr "Följande åtgärder kommer att lösa dessa beroenden:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:631
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:632
 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
 msgstr "Acceptera denna lösning? [J/n/q/?] "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:658 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:763
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:659 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:764
 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
 msgstr "Avbryter alla försök att lösa dessa beroenden."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:661
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:662
 msgid ""
 "Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
 "resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:691
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:692
 msgid "The following commands are available:"
 msgstr "Följande kommandon finns tillgängliga:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:709
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:710
 msgid "File to write resolver state to: "
 msgstr "Fil att skriva lösningstillstånd till: "
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:724
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:725
 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
 msgstr "Ogiltigt svar; ange ett av följande kommandon:"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:737
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:738
 msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
 msgstr ""
 "Ingen lösning hittades inom den tilldelade tiden.  Försöka hårdare? [J/n]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:766
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:767
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
 msgstr "Ogiltigt svar; ange \"j\" eller \"n\"."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:775
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:776
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:781
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:782
 msgid "*** No more solutions available ***"
 msgstr "*** Inga fler lösningar finns tillgängliga ***"
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:800
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:801
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
@@ -1589,31 +1610,31 @@ msgstr ""
 "*** FEL: sökningen avbröts av ett ödesdigert undantag.  Du kan\n"
 "           fortsätta sökningen men några lösningar kommer inte vara nåbara."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:946
 msgid ""
 "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
 "might not be performed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:952
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:953
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:966
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:967
 #, fuzzy
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:975
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
 "performed."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:981
+#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:982
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
 msgstr "Kunde inte lösa beroenden."
@@ -1822,11 +1843,11 @@ msgstr "Beroende"
 msgid "PreDepends"
 msgstr "FörBeroende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:278
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:198
 msgid "Recommends"
 msgstr "Rekommenderar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:281
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:201
 msgid "Suggests"
 msgstr "Föreslår"
 
@@ -1846,7 +1867,7 @@ msgstr "Ersätter"
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Föråldrar"
 
-#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:149
+#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:129
 #: src/generic/apt/matchers.cc:2434
 msgid "Provides"
 msgstr "Tillhandahåller"
@@ -1894,26 +1915,21 @@ msgstr "F: Uppdateringskommandot tar inte några argument\n"
 msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
 msgstr "F: %s-kommandot tar inga argument\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:51
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
 msgstr "Kunde inte hitta versionen \"%s\" av paketet \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:58
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:59
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
 msgstr "Kunde inte hitta versionen \"%s\" av paketet \"%s\"\n"
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:88
+#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:89
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No such package \"%s\".\n"
-msgstr "Inget sådant paket \"%s\""
-
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:131
 #, c-format
 msgid "No candidate version found for %s\n"
@@ -1984,141 +2000,141 @@ msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:269
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:189
 #, fuzzy
 msgid "dep_level"
 msgstr "radera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:275
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:195
 #, fuzzy
 msgid "DependsOnly"
 msgstr "Beroende"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:289
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:209
 msgid "version_selection"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:214
 msgid "Current"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:217
 #, fuzzy
 msgid "Candidate"
 msgstr "CandVer"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:300 src/generic/apt/matchers.cc:1595
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:220 src/generic/apt/matchers.cc:1595
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:308
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:228
 msgid "allow_choices"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:311
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:231
 msgid "true"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:313
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:233
 #, fuzzy
 msgid "false"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:422
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:287
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install(%s)"
 msgstr "Installera"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:424
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:289
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove(%s)"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:426
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:291
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install(%s provides %s)"
 msgstr "Installerar %s %s (%s)"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:430
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:295
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove(%s provides %s)"
 msgstr "Ta bort %F [%s (%s)]"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:605
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:351
 #, c-format
 msgid "    ++ Examining %F\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:615
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
 msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:625
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371
 msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:633
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:379
 msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:640
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:386
 msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:669
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:415
 msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:676
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:422
 msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:694
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:440
 #, c-format
 msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:825
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:572
 #, c-format
 msgid "Starting search with parameters %ls\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1003
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:754
 msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1015
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:766
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1074
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:825
 #, c-format
 msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1076
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:827
 #, c-format
 msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1121 src/cmdline/cmdline_why.cc:1147
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1209
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:872 src/cmdline/cmdline_why.cc:898
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:960
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No package named \"%s\" exists."
 msgstr "Kunde inte hitta ett paket med namnet \"%s\""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1155
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:906
 #, fuzzy
 msgid "Unable to parse some match patterns."
 msgstr "Kunde inte tolka mönstret %s"
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1182
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:933
 #, c-format
 msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
 msgstr ""
 
-#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1231
+#: src/cmdline/cmdline_why.cc:982
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
 msgstr "\"&m\" för att markera paket som manuellt installerade"
@@ -2140,6 +2156,28 @@ msgstr "Taggar"
 msgid "User Tags"
 msgstr "Taggar"
 
+#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:62
+#, c-format
+msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
+msgstr "Mata in skivan med etiketten \"%s\" in enheten \"%s\""
+
+#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
+msgid "Hit "
+msgstr "Bra "
+
+#: src/download_bar.cc:83
+msgid "Downloading "
+msgstr "Hämtar "
+
+#: src/download_bar.cc:94
+msgid "Got "
+msgstr "Läs "
+
+#: src/download_bar.cc:144
+#, fuzzy
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Hämtar..."
+
 #: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
 #, c-format
@@ -2164,19 +2202,20 @@ msgstr "Hämtade %sB på %s (%sB/s)."
 msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
 msgstr "%n%nVissa filer kunde inte hämtas."
 
-#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
+#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347 src/download_screen.cc:70
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
 #: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
+#: src/vscreen/vs_util.cc:345
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/download_list.cc:216
+#: src/download_list.cc:216 src/download_screen.cc:209
 msgid "Total Progress: "
 msgstr "Totalt förlopp: "
 
-#: src/download_list.cc:244
+#: src/download_list.cc:244 src/download_screen.cc:224
 #, c-format
 msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
 msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s återstår)"
@@ -2196,12 +2235,7 @@ msgstr " [ %i%% ]"
 msgid "Downloading... "
 msgstr "Hämtar..."
 
-#: src/download_list.cc:342
-#, c-format
-msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
-msgstr "Mata in skivan med etiketten \"%s\" in enheten \"%s\""
-
-#: src/download_list.cc:349
+#: src/download_list.cc:349 src/download_screen.cc:73
 msgid "Abort"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2213,6 +2247,11 @@ msgstr "[IGNORERAS]"
 msgid "[ERROR]"
 msgstr "[FEL]"
 
+#: src/download_screen.cc:188
+#, c-format
+msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
+msgstr "Hämtade %sB på %ss (%sB/s)."
+
 #: src/edit_pkg_hier.cc:192
 msgid "No hierarchy information to edit"
 msgstr "Ingen hierarkisk information att redigera"
@@ -2226,10 +2265,6 @@ msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning"
 msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
 msgstr "Kunde inte lokalisera din hemkatalog, sparar till /tmp/function_pkgs!"
 
-#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
-msgid "Hit "
-msgstr "Bra "
-
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
 msgid "Get:"
 msgstr "Läs:"
@@ -2459,24 +2494,30 @@ msgstr "Bygger taggdatabas"
 msgid "(core dumped)"
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:354
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:360
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#. PS: indentation sucks!
+#. PS2: Daniel, please unfuzzy such translations (added "update") yourself!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:364
 #, c-format
 msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
 #, c-format
 msgid ""
 "The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
 "(status %d)."
 msgstr ""
 
-#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
+#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
+#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
@@ -2847,6 +2888,10 @@ msgstr "Kunde inte ta  bort katalogen \"%s\""
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
+#: src/generic/util/threads.cc:32
+msgid "Not enough resources to create thread"
+msgstr "Inte tillräckliga resurser att skapa tråd"
+
 #: src/generic/util/util.cc:273
 #, c-format
 msgid "Unable to stat \"%s\""
@@ -3080,27 +3125,27 @@ msgstr "Omatchad \"(\" i sorteringspolicybeskrivning"
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
 msgstr "Ogiltig sorteringspolicytyp \"%s\""
 
-#: src/main.cc:88
+#: src/main.cc:89
 #, c-format
 msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
 msgstr "Kan inte avkoda flerbytesträng efter \"%ls\""
 
-#: src/main.cc:97
+#: src/main.cc:98
 #, c-format
 msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
 msgstr "Kan inte avkoda bredteckensträng efter \"%s\""
 
-#: src/main.cc:105
+#: src/main.cc:106
 #, c-format
 msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
 msgstr "%s %s byggd den %s %s\n"
 
-#: src/main.cc:108
+#: src/main.cc:109
 #, c-format
 msgid "Compiler: g++ %s\n"
 msgstr "Kompilator: g++ %s\n"
 
-#: src/main.cc:111
+#: src/main.cc:112
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3109,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NCurses-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:113
+#: src/main.cc:114
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3118,32 +3163,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Curses-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:115
+#: src/main.cc:116
 #, c-format
 msgid "libsigc++ version: %s\n"
 msgstr "libsigc++-version: %s\n"
 
-#: src/main.cc:117
+#: src/main.cc:118
 #, c-format
 msgid "Ept support enabled.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:119
+#: src/main.cc:120
 #, c-format
 msgid "Ept support disabled.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:126
+#: src/main.cc:127
 #, c-format
 msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
 msgstr "Användning: aptitude [-S filnamn] [-u|-i]"
 
-#: src/main.cc:128
+#: src/main.cc:129
 #, c-format
 msgid "       aptitude [options] <action> ..."
 msgstr "       aptitude [flaggor] <åtgärd> ..."
 
-#: src/main.cc:130
+#: src/main.cc:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
@@ -3152,42 +3197,42 @@ msgstr ""
 "  Åtgärder (om ingen anges kommer aptitude and gå in i interaktivt läge):\n"
 "\n"
 
-#: src/main.cc:131
+#: src/main.cc:132
 #, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
 msgstr " install      - Installera/uppgradera paket\n"
 
-#: src/main.cc:132
+#: src/main.cc:133
 #, c-format
 msgid " remove       - Remove packages\n"
 msgstr " remove       - Ta bort paket\n"
 
-#: src/main.cc:133
+#: src/main.cc:134
 #, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
 msgstr " purge        - Rensa paket och deras konfigurationsfiler\n"
 
-#: src/main.cc:134
+#: src/main.cc:135
 #, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold\n"
 msgstr " hold         - Ställ in paket till att hållas tillbaka\n"
 
-#: src/main.cc:135
+#: src/main.cc:136
 #, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
 msgstr " unhold       - Avbryt tillbakahållning av ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:136
+#: src/main.cc:137
 #, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
 msgstr " markauto     - Markera paket som de vore automatiskt installerade\n"
 
-#: src/main.cc:137
+#: src/main.cc:138
 #, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
 msgstr " unmarkauto   - Markera paket som de vore manuellt installerade\n"
 
-#: src/main.cc:142
+#: src/main.cc:143
 #, c-format
 msgid ""
 " forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
@@ -3196,17 +3241,17 @@ msgstr ""
 " forbid-version - Förbjud aptitude att uppgradera till en specifik "
 "paketversion.\n"
 
-#: src/main.cc:143
+#: src/main.cc:144
 #, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
 msgstr " update       - Hämta listor på nya/uppgraderingsbara paket\n"
 
-#: src/main.cc:144
+#: src/main.cc:145
 #, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
 msgstr " safe-upgrade - Genomför en säker uppgradering\n"
 
-#: src/main.cc:145
+#: src/main.cc:146
 #, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
@@ -3215,42 +3260,42 @@ msgstr ""
 " full-upgrade - Genomför en uppgradering och om möjligt installera och ta "
 "bort paket\n"
 
-#: src/main.cc:146
+#: src/main.cc:147
 #, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
 msgstr " forget-new   - Glöm vilka paket som är \"nya\"\n"
 
-#: src/main.cc:147
+#: src/main.cc:148
 #, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
 msgstr " search       - Sök efter ett paket efter namn och/eller uttryck\n"
 
-#: src/main.cc:148
+#: src/main.cc:149
 #, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
 msgstr " show         - Visa detaljerad information om ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:149
+#: src/main.cc:150
 #, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
 msgstr " clean        - Radera hämtade paketfiler\n"
 
-#: src/main.cc:150
+#: src/main.cc:151
 #, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
 msgstr " autoclean    - Radera gamla hämtade paketfiler\n"
 
-#: src/main.cc:151
+#: src/main.cc:152
 #, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
 msgstr " changelog    - Visa ändringsloggen för ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:152
+#: src/main.cc:153
 #, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
 msgstr " download     - Hämta .deb-filen för ett paket\n"
 
-#: src/main.cc:153
+#: src/main.cc:154
 #, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
@@ -3259,22 +3304,22 @@ msgstr ""
 " reinstall    - Hämta och (eventuellt) installera om ett för närvarande "
 "installerat paket\n"
 
-#: src/main.cc:155
+#: src/main.cc:156
 #, c-format
 msgid "  Options:\n"
 msgstr "  Flaggor:\n"
 
-#: src/main.cc:156
+#: src/main.cc:157
 #, c-format
 msgid " -h             This help text\n"
 msgstr " -h             Denna hjälptext\n"
 
-#: src/main.cc:157
+#: src/main.cc:158
 #, c-format
 msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
 msgstr " -s             Simulera åtgärder utan att faktiskt genomföra dem.\n"
 
-#: src/main.cc:158
+#: src/main.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
@@ -3282,18 +3327,18 @@ msgstr ""
 " -d             Hämta endast paket, installera inte eller ta bort "
 "någonting.\n"
 
-#: src/main.cc:159
+#: src/main.cc:160
 #, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
 msgstr " -P             Fråga alltid efter bekräftelse eller åtgärder\n"
 
-#: src/main.cc:160
+#: src/main.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr " -y             Anta att svaret på enkla ja/nej-frågor är \"ja\"\n"
 
-#: src/main.cc:161
+#: src/main.cc:162
 #, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
@@ -3301,52 +3346,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " -F format      Ange ett format för visning av sökresultat; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:162
+#: src/main.cc:163
 #, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr " -O sortering   Ange hur sökresultat ska sorteras; se manualen\n"
 
-#: src/main.cc:163
+#: src/main.cc:164
 #, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr " -w bredd       Ange visningsbredd för att formatera sökresultat\n"
 
-#: src/main.cc:164
+#: src/main.cc:165
 #, c-format
 msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
 msgstr " -f             Försök aggressivt att rätta till trasiga paket.\n"
 
-#: src/main.cc:165
+#: src/main.cc:166
 #, c-format
 msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
 msgstr " -V             Visa vilka versioner av paketen som ska installeras.\n"
 
-#: src/main.cc:166
+#: src/main.cc:167
 #, c-format
 msgid ""
 " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr " -D             Visa beroenden för automatiskt ändrade paket.\n"
 
-#: src/main.cc:167
+#: src/main.cc:168
 #, c-format
 msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
 msgstr " -Z\t\t    Visa ändring av installationsstorlek för varje paket.\n"
 
-#: src/main.cc:168
+#: src/main.cc:169
 #, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr " -v             Visa extra information. (kan anges flera gånger)\n"
 
-#: src/main.cc:169
+#: src/main.cc:170
 #, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr " -t [utgåva]    Ange utgåvan för vilken paketen ska installeras\n"
 
-#: src/main.cc:170
+#: src/main.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
@@ -3355,14 +3400,14 @@ msgstr ""
 " -q             I kommandoradsläge, tysta ner den inkrementella "
 "förloppsindikatorn.\n"
 
-#: src/main.cc:171
+#: src/main.cc:172
 #, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
 msgstr ""
 " -o nyckel=värde   Ställ direkt in en konfigurationsinställning med namnet "
 "\"nyckel\"\n"
 
-#: src/main.cc:172
+#: src/main.cc:173
 #, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
@@ -3371,82 +3416,82 @@ msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tFastställ huruvida rekommendationer ska behandlas\n"
 "                som starka beroenden\n"
 
-#: src/main.cc:173
+#: src/main.cc:174
 #, c-format
 msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
 msgstr " -S filnamn: Läs aptitudes utökade statusinformation från filnamn.\n"
 
-#: src/main.cc:174
+#: src/main.cc:175
 #, c-format
 msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
 msgstr " -u             Hämta nya paketlistor vid uppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:175
+#: src/main.cc:176
 #, c-format
 msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
 msgstr " -i             Genomför en installationskörning vid uppstart.\n"
 
-#: src/main.cc:177
+#: src/main.cc:178
 #, c-format
 msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
 msgstr "                  Denna aptitude har inte Super-Ko-Krafter.\n"
 
-#: src/main.cc:358
+#: src/main.cc:359
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=\n"
 msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=\n"
 
-#: src/main.cc:367
+#: src/main.cc:368
 #, c-format
 msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgstr "Förväntade ett nummer efter -q=, fick %s\n"
 
-#: src/main.cc:391
+#: src/main.cc:392
 #, fuzzy, c-format
 msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
 msgstr "-o kräver ett argument i formatet nyckel=värde, fick %s"
 
-#: src/main.cc:480
+#: src/main.cc:481
 #, c-format
 msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:508 src/main.cc:517
+#: src/main.cc:509 src/main.cc:518
 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
 msgstr "SKUMT: okänd flaggkod mottagen\n"
 
-#: src/main.cc:534
+#: src/main.cc:535
 msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
 msgstr "Endast en av -u och -i får anges\n"
 
-#: src/main.cc:542
+#: src/main.cc:543
 msgid ""
 "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 "-u och -i får inte anges i kommandoradsläget (exempelvis, med \"install\")"
 
-#: src/main.cc:563
+#: src/main.cc:564
 msgid "-u and -i may not be specified with a command"
 msgstr "-u och -i får inte anges med ett kommando"
 
-#: src/main.cc:622
+#: src/main.cc:623
 #, c-format
 msgid ""
 "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
 "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cc:674
+#: src/main.cc:678
 #, c-format
 msgid "Unknown command \"%s\"\n"
 msgstr "Okänt kommando \"%s\"\n"
 
-#: src/main.cc:686 src/main.cc:735
+#: src/main.cc:690 src/main.cc:739
 #, c-format
 msgid "Uncaught exception: %s\n"
 msgstr "Ofångat undantag: %s\n"
 
-#: src/main.cc:690 src/main.cc:739
+#: src/main.cc:694 src/main.cc:743
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
@@ -3532,6 +3577,8 @@ msgid "Number of mines: "
 msgstr "Antal minor: "
 
 #: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:280 src/ui.cc:352
+#: src/vscreen/vs_util.cc:108 src/vscreen/vs_util.cc:121
+#: src/vscreen/vs_util.cc:304 src/vscreen/vs_util.cc:344
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -5696,11 +5743,11 @@ msgstr ""
 "%ls: Meny  %ls: Hjälp  %ls: Avsluta  %ls: Uppdatera  %ls: Hämta/Installera/"
 "Ta bort"
 
-#: src/ui.cc:2930
+#: src/ui.cc:2930 src/vscreen/vscreen.cc:727
 msgid "yes_key"
 msgstr "y"
 
-#: src/ui.cc:2931
+#: src/ui.cc:2931 src/vscreen/vscreen.cc:728
 msgid "no_key"
 msgstr "n"
 
@@ -5725,20 +5772,84 @@ msgstr "Hämtar ändringslogg"
 msgid "Download Changelog"
 msgstr "Hämta ändringslogg"
 
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
+msgid "Formatting marker with missing format code"
+msgstr "Formaterar markör med saknad formatkod"
+
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
+#, c-format
+msgid "Bad number in format string: '%ls'"
+msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: \"%ls\""
+
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
+msgid "Missing parameter number in format string"
+msgstr "Saknat parameternummer i formatsträng"
+
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
+#, c-format
+msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
+msgstr "Parameternumren måste vara 1 eller större, inte %ld"
+
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
+#, c-format
+msgid "Unknown formatting code '%lc'"
+msgstr "Okänd formateringskod \"%lc\""
+
+#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
+msgid "Bad format parameter"
+msgstr "Felaktig formatparameter"
+
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:333
+#, c-format
+msgid "Cannot parse key description: %ls"
+msgstr "Kan inte tolka nyckelbeskrivning: %ls"
+
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:343
+msgid "Invalid null keybinding"
+msgstr "Ogiltig noll-tangentmappning"
+
+#: src/vscreen/config/keybindings.cc:351
+msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
+msgstr "Tyvärr, kontrollmodifierare får inte användas med oskrivbara tecken"
+
+#: src/vscreen/vscreen.cc:125
+#, c-format
+msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
+msgstr "Aj!  Fick en SIGTERM, dör..\n"
+
+#: src/vscreen/vscreen.cc:128
+#, c-format
+msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
+msgstr "Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..\n"
+
+#: src/vscreen/vscreen.cc:131
+#, c-format
+msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
+msgstr "Aj!  Fick en SIGABRT, dör..\n"
+
+#: src/vscreen/vscreen.cc:134
+#, c-format
+msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
+msgstr "Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..\n"
+
+#: src/vscreen/vs_pager.cc:439
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
+msgstr ""
+"Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation."
+
+#: src/vscreen/vs_tree.cc:942
+msgid "TOP LEVEL"
+msgstr "TOPPNIVÅ"
+
 #~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Internt buffertöverflöde för paketet \"%s\" under skrivning av "
 #~ "tillståndsfil"
 
-#~ msgid "Downloading "
-#~ msgstr "Hämtar "
-
-#~ msgid "Got "
-#~ msgstr "Läs "
-
-#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
-#~ msgstr "Hämtade %sB på %ss (%sB/s)."
-
 #~ msgid "Tasks/Tasks"
 #~ msgstr "Funktion/Funktioner"
 
@@ -5752,9 +5863,6 @@ msgstr "Hämta ändringslogg"
 #~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
 #~ msgstr "Kunde inte lösa beroenden! Ger upp..."
 
-#~ msgid "Not enough resources to create thread"
-#~ msgstr "Inte tillräckliga resurser att skapa tråd"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
 #~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
@@ -6276,53 +6384,6 @@ msgstr "Hämta ändringslogg"
 #~ "\n"
 #~ " Dessa paket har ännu inte blivit klassifierade med debtaggar."
 
-#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
-#~ msgstr "Formaterar markör med saknad formatkod"
-
-#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-#~ msgstr "Felaktigt nummer i formatsträng: \"%ls\""
-
-#~ msgid "Missing parameter number in format string"
-#~ msgstr "Saknat parameternummer i formatsträng"
-
-#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-#~ msgstr "Parameternumren måste vara 1 eller större, inte %ld"
-
-#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-#~ msgstr "Okänd formateringskod \"%lc\""
-
-#~ msgid "Bad format parameter"
-#~ msgstr "Felaktig formatparameter"
-
-#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
-#~ msgstr "Kan inte tolka nyckelbeskrivning: %ls"
-
-#~ msgid "Invalid null keybinding"
-#~ msgstr "Ogiltig noll-tangentmappning"
-
-#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-#~ msgstr "Tyvärr, kontrollmodifierare får inte användas med oskrivbara tecken"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGTERM, dying..\n"
-#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGTERM, dör..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGSEGV, dying..\n"
-#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGSEGV, dör..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGABRT, dying..\n"
-#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGABRT, dör..\n"
-
-#~ msgid "Ouch!  Got SIGQUIT, dying..\n"
-#~ msgstr "Aj!  Fick en SIGQUIT, dör..\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunde inte läsa in filnamn: strängen %ls har ingen flerbyterepresentation."
-
-#~ msgid "TOP LEVEL"
-#~ msgstr "TOPPNIVÅ"
-
 #~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
 #~ msgstr "Ta inte automatiskt bort oanvända paket som matchar detta filter"