diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 11 |
1 files changed, 5 insertions, 6 deletions
@@ -900,10 +900,9 @@ msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "インストールするものを一つ選んでください。\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:304 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" +#, c-format msgid "Package '%s' has no installation candidate" -msgstr "%s パッケージはインストールされていないので更新を禁止できません\n" +msgstr "パッケージ '%s' にはインストール候補がありません" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:313 #, c-format @@ -2416,10 +2415,8 @@ msgid "Homepage: " msgstr "ホームページ: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:610 src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:126 -#, fuzzy -#| msgid "No packages are broken." msgid "No packages found" -msgstr "依存関係が壊れているパッケージはありません。" +msgstr "パッケージが見つかりません" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66 #, c-format @@ -3104,6 +3101,8 @@ msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run aptitude update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" +"いくつかのアーカイブが取得できません。aptitude update を実行するか --fix-" +"missing オプションを付けて試してみてください。" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:154 msgid "Unable to correct for unavailable packages" |