Import 2.7

6 files changed, 1103 insertions, 953 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 737396c..6c4e853 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dctrl-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-09 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -15,41 +15,151 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr ""
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "el predicat és massa complex"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "s'ha trobat un final de fitxer inesperat"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "s'ha trobat un final de línia inesperat"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "El fitxer d'entrada per defecte és malformat"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "el proprietari no sou vosaltres o el superusuari, s'omet"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "té permisos d'escriptura per al grup o altres, s'omet"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "s'està llegint el fitxer de configuració"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "ha fallat la lectura o la memòria s'ha exhaurit"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "error de sintaxi: es necessita un nom d'executable"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "error de sintaxi: es necessita un nom de fitxer d'entrada"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "s'està considerant el nom de l'executable"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "sí, s'utilitzarà el nom d'executable"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "fitxer d'entrada per defecte"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr ""
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (fill): no s'ha pogut executar /bin/sh: %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s: l'ordre (%s) ha fallat (estat d'eixida %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s: l'ordre (%s) ha estat terminada pel senyal %d\n"
+
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s: %s: no es pot fer stat(): %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "és un directori, s'està ometent"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "és un dispositiu de bloc, s'està ometent"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "s'ha produït un error intern"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "és un sòcol, s'està ometent"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "el tipus de fitxer és desconegut, s'està ometent"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- cerca patrons en fitxers de control de Debian"
 
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Mostra l'avís de prova."
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "NIVELL"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Estableix el nivell de depuració a NIVELL."
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "CAMP,CAMP,..."
 
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 #, fuzzy
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "Restringeix la coincidència de patrons als CAMPs donats."
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 #, fuzzy
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "Forma curta per a -FPackage"
 
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr "Mostra només el cos d'aquests camps dels paràgrafs coincidents."
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
@@ -57,275 +167,193 @@ msgstr ""
 "Mostra només la primera línia del camp «Description» dels paràgrafs "
 "coincidents."
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Suprimeix els noms dels camps quan mostra els camps especificats."
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Considera el patró com una expressió regular estesa POSIX."
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "El patró és una expressió regular estàndard POSIX."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr ""
 "No distigueixes entre majúscules i minúscules quan cerca una coincidència."
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "Mostra només els paràgrafs que no coincideixen."
 
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "Mostra només el compte de paràgrafs coincidents."
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "NOMFITXER"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Utilitza NOMFITXER com el fitxer de configuració."
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Fes una coincidència exacta."
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Mostra la llicència del copyright."
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "Predicats conjunts."
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "Predicats disjunts."
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Nega el següent predicat."
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "Comprova l'igualtat numèrica."
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "Depura l'anàlisi d'opcions."
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 #, fuzzy
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "No mostra res a l'eixida estàndard"
 
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "el predicat és massa complex"
-
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
 #, fuzzy
 msgid "predicate is too long"
 msgstr "el predicat és massa complex"
 
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "els modificadors d'àtom no són consistents"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "aquest nivell de registre no existeix"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "hi ha massa noms de fitxers"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s: l'ordre (%s) ha fallat (estat d'eixida %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s: l'ordre (%s) ha estat terminada pel senyal %d\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (fill): no s'ha pogut executar /bin/sh: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
 #, fuzzy
 msgid "unexpected end of predicate"
 msgstr "s'ha trobat un final de fitxer inesperat"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
 #, fuzzy
 msgid "unexpected '!' in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
 #, fuzzy
 msgid "unexpected '-a' in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
 #, fuzzy
 msgid "unexpected '-o' in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
 #, fuzzy
 msgid "unexpected '(' in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
 #, fuzzy
 msgid "unexpected atom in command line"
 msgstr "s'ha trobat un «)» inesperat a la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "manca un «)» en la línia d'ordres"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 #, fuzzy
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "Es necessita un patró."
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "es requereix un predicat"
 
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "hi ha massa camps d'eixida"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr ""
 "S'està afegint «Description» als camps d'eixida seleccionats a causa de -d"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr "no es pot suprimir els noms de camp quan es mostren paràgrafs sencers"
 
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s: %s: no es pot fer stat(): %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "és un directori, s'està ometent"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "és un dispositiu de bloc, s'està ometent"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "s'ha produït un error intern"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "és un sòcol, s'està ometent"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "el tipus de fitxer és desconegut, s'està ometent"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
 msgstr ""
 
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
 msgstr ""
 
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "s'ha trobat un final de fitxer inesperat"
-
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "s'ha trobat un final de línia inesperat"
-
-#: rc.c:66
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "El fitxer d'entrada per defecte és malformat"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "el proprietari no sou vosaltres o el superusuari, s'omet"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "té permisos d'escriptura per al grup o altres, s'omet"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "s'està llegint el fitxer de configuració"
-
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "ha fallat la lectura o la memòria s'ha exhaurit"
-
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "error de sintaxi: es necessita un nom d'executable"
-
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "error de sintaxi: es necessita un nom de fitxer d'entrada"
-
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "s'està considerant el nom de l'executable"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "sí, s'utilitzarà el nom d'executable"
+#: sort-dctrl.c:131
+#, fuzzy
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr "grep-dctrl -- cerca patrons en fitxers de control de Debian"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "fitxer d'entrada per defecte"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "el patró numèric és invàlid"
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar el camp numèric"
 
 #~ msgid "Numerical test: <."
 #~ msgstr "Comprovació numèrica: <."
@@ -339,12 +367,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Numerical test: >=."
 #~ msgstr "Comprovació numèrica: >=."
 
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar el camp numèric"
-
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "el patró numèric és invàlid"
-
 #~ msgid "syntax error in command line"
 #~ msgstr "hi ha un error de sintaxi a la línia d'ordres"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a13c765..efeaa56 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,312 +7,339 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dctrl-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-23 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-23 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr "%s: »%s« wird als Pager verwendet\n"
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr "%s: popen für %s fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "Eigenschaft ist zu komplex"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "unerwartetes Dateiende"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "unerwartetes Zeilenende"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "Missgebildeter Default-Eingabedatei-Name"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "gehört nicht Ihnen oder root, wird ignoriert"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "Schreibberechtigungen für die Gruppe oder andere, wird ignoriert"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "lese Konfigurationsdatei"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "Lesefehler oder zuwenig Speicher verfügbar"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "Syntax-Fehler: Benötige einen Programmnamen"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "Syntax-Fehler: Benötige einen Eingabe-Dateinamen"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "Programmname wird in Betracht gezogen"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "Ja, Programmname wird verwendet"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "Default-Eingabedatei"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr "Programmname nicht gefunden; es wird von der Standardeingabe gelesen"
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (Kindprozess): Konnte /bin/sh nicht ausführen: %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s: Befehl (%s) fehlgeschlagen (Rückgabewert %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s: Befehl (%s) wurde von Signal %d abgebrochen\n"
+
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s: %s: stat kann nicht durchgeführt werden: %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "ist ein Verzeichnis, wird übersprungen"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "ist ein Block-Gerät, wird übersprungen"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "interner Fehler"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "ist ein Socket, wird übersprungen"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "unbekannter Dateityp, wird übersprungen"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- durchsucht Debian-Control-Dateien"
 
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Zeigt den Testing-Banner."
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "EBENE"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Setzt Debugging-Ebene auf EBENE."
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "FELD,FELD,..."
 
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "Beschränkt die Musterprüfung auf die angegebenen FELDer."
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "Dies ist eine Kurzform für -FPackage."
 
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr "Zeigt nur den Inhalt dieser Felder aus dem passenden Abschnitt."
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
 msgstr ""
 "Zeigt nur die erste Zeile des »Description«-Feldes des passenden Abschnitts."
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Unterdrückt die Feldnamen beim Anzeigen der angegebenen Felder."
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Behandelt das Muster als erweiterten POSIX-regulären Ausdruck."
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "Das Muster ist ein Standard-POSIX regulärer Ausdruck."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr "Ignoriert die Groß-/Kleinschreibung beim Suchen eines Treffers."
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "Zeigt nur die Abschnitte, die nicht passen."
 
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "Zeigt nur die Anzahl der passenden Abschnitte."
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "FNAME"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Verwendet FNAME als Konfigurationsdatei."
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Führt eine exakte Übereinstimmung durch."
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Gibt die Copyright-Lizenz aus."
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "UND-verknüpfte Eigenschaften."
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "ODER-verknüpfte Eigenschaften."
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Negiert die folgende Eigenschaft."
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "Test auf numerische Ãœbereinstimmung."
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "Optionenverarbeitung debuggen."
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "Keine Ausgabe auf die Standardausgabe."
 
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "Eigenschaft ist zu komplex"
-
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
 msgid "predicate is too long"
 msgstr "Eigenschaft ist zu lang"
 
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "Inkonsistener Atom-Modifikator"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "Keine solche Log-Ebene"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "Zu viele Dateinamen"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s: Befehl (%s) fehlgeschlagen (Rückgabewert %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s: Befehl (%s) wurde von Signal %d abgebrochen\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (Kindprozess): Konnte /bin/sh nicht ausführen: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
 msgid "unexpected end of predicate"
 msgstr "unerwartetes Eigenschaftsende"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
 msgid "unexpected '!' in command line"
 msgstr "Unerwartetes »!« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
 msgid "unexpected '-a' in command line"
 msgstr "Unerwartetes »-a« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
 msgid "unexpected '-o' in command line"
 msgstr "Unerwartetes »-o« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
 msgid "unexpected '(' in command line"
 msgstr "Unerwartete »(« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
 msgstr "Unerwartete »)« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
 msgid "unexpected atom in command line"
 msgstr "Unerwartetes Atom in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "Fehlende »)« in der Befehlszeile"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "Ein Muster wird benötigt"
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "Eine Eigenschaft wird benötigt"
 
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "Missgebildete Eigenschaft"
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "Zu viele Ausgabefelder"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr "Füge »Description« wegen -d zu den gewählten Ausgabefeldern hinzu"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr ""
 "Kann keine Feldnamen unterdrücken, wenn komplette Abschnitte angezeigt werden"
 
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s: %s: stat kann nicht durchgeführt werden: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "ist ein Verzeichnis, wird übersprungen"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "ist ein Block-Gerät, wird übersprungen"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "interner Fehler"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "ist ein Socket, wird übersprungen"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "unbekannter Dateityp, wird übersprungen"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
-msgstr "%s: »%s« wird als Pager verwendet\n"
-
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
-msgstr "%s: popen für %s fehlgeschlagen: %s\n"
-
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "unerwartetes Dateiende"
-
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "unerwartetes Zeilenende"
-
-#: rc.c:66
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "Missgebildeter Default-Eingabedatei-Name"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "gehört nicht Ihnen oder root, wird ignoriert"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "Schreibberechtigungen für die Gruppe oder andere, wird ignoriert"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "lese Konfigurationsdatei"
-
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "Lesefehler oder zuwenig Speicher verfügbar"
-
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "Syntax-Fehler: Benötige einen Programmnamen"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "Syntax-Fehler: Benötige einen Eingabe-Dateinamen"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
+msgstr ""
 
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "Programmname wird in Betracht gezogen"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "Ja, Programmname wird verwendet"
+#: sort-dctrl.c:131
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr "sort-dctrl -- sortiert Debian-Control-Dateien"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "Default-Eingabedatei"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "Ungültiges numerisches Muster"
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr "Programmname nicht gefunden; es wird von der Standardeingabe gelesen"
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "Analyse eines numerischen Feldes fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Numerical test: <."
 #~ msgstr "Numerischer Test: <."
@@ -325,9 +352,3 @@ msgstr "Programmname nicht gefunden; es wird von der Standardeingabe gelesen"
 
 #~ msgid "Numerical test: >=."
 #~ msgstr "Numerischer Test: >=."
-
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "Analyse eines numerischen Feldes fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "Ungültiges numerisches Muster"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5cc95c7..ff98a27 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,312 +7,340 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dctrl-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-07 21:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-08 18:29+0300\n"
 "Last-Translator: Antti-Juhani Kaijanaho <ajk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr ""
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "predikaatti on liian monimutkainen"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "odottamaton tiedoston loppu"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "odottamaton rivin loppu"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "rikkinäinen oletussyötetiedoston nimi"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "tiedoston omistaja ei ole root etkä sinä, jätän huomiotta"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "tiedostoon kirjoitusoikeudet ryhmällä ja muilla, jätän huomiotta"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "luen asetustiedostoa"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "lukeminen epäonnistui tai muisti loppui"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "syntaksivirhe: tarvitsen ohjelmannimen"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "syntaksivirhe: tarvitsen syötetiedoston nimen"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "harkitsen ohjelmannimeä"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "kyllä, käytän ohjelmannimeä"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "oletussyötetiedosto"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr "en löydä ohjelmannimeä; luen vakiosyötteestä"
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (lapsi): /bin/sh ei käynnistynyt: %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s: komento (%s) epäonnistui (lopetuskoodi %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s: komento (%s) kuoli signaalin %d vuoksi\n"
+
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s: %s: stat-kutsu epäonnistui: %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "on hakemisto, jätän huomiotta"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "on lohkolaite, jätän huomiotta"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "ohjelman oma virhe"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "on pistoke, jätän huomiotta"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "tuntematon tiedostotyyppi, jätän huomiotta"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- hae Debianin kontrollitiedostoista"
 
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Näytä testausviesti."
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "TASO"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Aseta vianetsintätasoksi TASO."
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
-msgstr "KENTTÄ,KENTTÄ,..."
+msgstr "KENTTÄ,KENTT�,..."
 
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "Rajoita haku annettuihin KENTTIIN."
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
-msgstr "Lyhyt muoto vivulle -FPackage."
+msgstr "Lyhyt muoto vivulle -FPackage"
 
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr "Näytä vain näiden kenttien sisältö täsmäävissä tietueissa"
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
 msgstr ""
 "Näytä täsmäävien tietueiden \"Description\"-kentästä vain ensimmäinen rivi."
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Älä näytä kenttien nimiä silloin kun haetaan vain tietyistä kentistä."
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Käsittele hakuehtoa laajennettuna POSIXin siäännöllisenä lausekkeena."
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "Hakuehto on tavallinen POSIXin säännöllinen lauseke."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr "Jätä kirjainkoko huomiotta haussa."
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "Näytä vain ne tietueet, jotka eivät täsmää."
 
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "Näytä vain täsmäävien tietueiden lukumäärä."
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "TIEDNIMI"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Käytä TIEDNIMI-tiedostoa asetustiedostona."
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Käytä täsmällistä hakua."
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Tulosta tekijänoikeuslisenssi."
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "Yhdistä predikaatit JA-konnektiivilla"
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "Yhdistä predikaatit TAI-konnektiivilla"
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Negatoi seuraava predikaatti."
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "Testaa numeerista yhtäsuuruutta."
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
-msgstr "Testaa valitsimien jäsennystä."
+msgstr "Testaa valitsimien jäsennyst�."
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 msgid "Do no output to stdout."
-msgstr "Älä tulosta mitään vakiotulostevirtaan."
-
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "predikaatti on liian monimutkainen"
+msgstr "Älä tulosta mitään vakiotulostevirtaan"
 
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
 msgid "predicate is too long"
 msgstr "predikaatti on liian pitkä"
 
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "ristitiitaiset atomin määritteet"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "ei sellaista seurantatasoa ole"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "liikaa tiedostonimiä"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s: komento (%s) epäonnistui (lopetuskoodi %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s: komento (%s) kuoli signaalin %d vuoksi\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (lapsi): /bin/sh ei käynnistynyt: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
 msgid "unexpected end of predicate"
 msgstr "odottamaton predikaatin loppu"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
 msgid "unexpected '!' in command line"
 msgstr "odottamaton '!' komentorivillä"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
 msgid "unexpected '-a' in command line"
-msgstr "odottamaton '-a' komentorivillä"
+msgstr "odottamaton '-a' komentorivill�"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
 msgid "unexpected '-o' in command line"
-msgstr "odottamaton '-o' komentorivillä"
+msgstr "odottamaton '-o' komentorivill�"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
 msgid "unexpected '(' in command line"
-msgstr "odottamaton '(' komentorivillä"
+msgstr "odottamaton '(' komentorivill�"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
-msgstr "odottamaton ')' komentorivillä"
+msgstr "odottamaton ')' komentorivill�"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
 msgid "unexpected atom in command line"
-msgstr "odottamaton atomi komentorivillä"
+msgstr "odottamaton atomi komentorivill�"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "komentoriviltä puuttuu ')'"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 msgid "A pattern is mandatory"
-msgstr "Hakuehto on välttämätön"
+msgstr "Hakuehto on välttämätön."
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "predikaatti on välttämätön"
 
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "rikkinäinen predikaatti"
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "liikaa tulostettavia kenttiä"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr "Merkitsen \"Description\"-kentän tulostettavaksi -d-valitsimen takia"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr ""
 "en voi jättää näyttämättä kenttien nimiä, kun näytän kokonaisia tietueita"
 
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s: %s: stat-kutsu epäonnistui: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "on hakemisto, jätän huomiotta"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "on lohkolaite, jätän huomiotta"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "ohjelman oma virhe"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "on pistoke, jätän huomiotta"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "tuntematon tiedostotyyppi, jätän huomiotta"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
-msgstr "%s: käytän sivutusohjelmaa `%s'\n"
-
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
-msgstr "%s: popen-systeemikutsu epäonnistui komennolla %s: %s\n"
-
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "odottamaton tiedoston loppu"
-
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "odottamaton rivin loppu"
-
-#: rc.c:66
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "rikkinäinen oletussyötetiedoston nimi"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "tiedoston omistaja ei ole root etkä sinä, jätän huomiotta"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "tiedostoon kirjoitusoikeudet ryhmällä ja muilla, jätän huomiotta"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "luen asetustiedostoa"
-
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "lukeminen epäonnistui tai muisti loppui"
-
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "syntaksivirhe: tarvitsen ohjelmannimen"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "syntaksivirhe: tarvitsen syötetiedoston nimen"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
+msgstr ""
 
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "harkitsen ohjelmannimeä"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "kyllä, käytän ohjelmannimeä"
+#: sort-dctrl.c:131
+#, fuzzy
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr "grep-dctrl -- hae Debianin kontrollitiedostoista"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "oletussyötetiedosto"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "rikkinäinen lukuhakuehto"
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr "en löydä ohjelmannimeä; luen vakiosyötteestä"
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "numeerisen kentän jäsennys epäonnistui"
 
 #~ msgid "Numerical test: <."
 #~ msgstr "Numeerinen testi: <."
@@ -326,12 +354,6 @@ msgstr "en löydä ohjelmannimeä; luen vakiosyötteestä"
 #~ msgid "Numerical test: >=."
 #~ msgstr "Numeerinen testi: >=."
 
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "numeerisen kentän jäsennys epäonnistui"
-
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "rikkinäinen lukuhakuehto"
-
 #~ msgid "syntax error in command line"
 #~ msgstr "komentorivillä on syntaksivirhe"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 85d805e..f784a70 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,47 +7,157 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dctrl-tools 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr ""
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "le prédicat est trop complexe"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fin de fichier inattendue"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "fin de ligne inattendue"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "nom de fichier d'entrée par défaut mal formé"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "détenu ni par vous ni par le super-utilisateur, ignoré"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "droits d'écriture pour le groupe ou le reste du monde, ignoré"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "lecture du fichier de configuration"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "erreur de lecture ou manque de mémoire"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom d'exécutable"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom de fichier d'entrée"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "étude de l'exécutable nommé"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "utilise l'exécutable nommé"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "fichier d'entrée par défaut"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr ""
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (enfant) : échec d'exécution de /bin/sh : %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s : la commande (%s) a échoué (état de sortie %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s : la commande (%s) a été tuée par le signal %d\n"
+
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s : impossible d'analyser « %s » : %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "est un répertoire, ignoré"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "est un périphérique bloc, ignoré"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "erreur interne"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "est une socket, ignorée"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "type de fichier inconnu, ignoré"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian"
 
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Afficher la bannière de test"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "NIVEAU"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Sélectionner le niveau de débogage NIVEAU"
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "CHAMP,CHAMP,..."
 
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
-msgstr "Restreindre la recherche du motif aux CHAMPS fournis"
+msgstr "Restreindre le motif de correspondance aux CHAMPS fournis"
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "Il s'agit d'un raccourci pour -FPackage."
 
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr "N'afficher que le corps des champs des paragraphes qui correspondent"
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
@@ -55,273 +165,204 @@ msgstr ""
 "N'afficher que la première ligne du champ « Description » des paragraphes "
 "qui correspondent"
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Supprimer les noms de champs lors de l'affichage des champs spécifiés"
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Considérer le motif comme une expression rationnelle POSIX étendue"
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "Le motif est une expression rationnelle POSIX standard."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr "Ignorer la casse lors de la recherche d'un motif"
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "N'afficher que les paragraphes qui ne correspondent pas"
 
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "N'afficher que le nombre de paragraphes qui correspondent"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "FICHIER"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Utiliser FICHIER comme fichier de configuration"
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Rechercher une correspondance exacte"
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Afficher la licence"
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "Associer les prédicats"
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "Dissocier les prédicats"
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Inverser le prédicat suivant"
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
+#, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
-msgstr "Test d'égalité de numéro de version."
+msgstr "Test d'égalité numérique"
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
-msgstr "Comparaison de numéro de version : <."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
-msgstr "Comparaison de numéro de version : <=."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
-msgstr "Comparaison de numéro de version : >."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
-msgstr "Comparaison de numéro de version : >=."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "Déboguer l'analyse des options"
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "Pas de sortie sur la sortie standard"
 
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "le prédicat est trop complexe"
-
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
+#, fuzzy
 msgid "predicate is too long"
-msgstr "le prédicat est trop long"
+msgstr "le prédicat est trop complexe"
 
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "modificateurs d'atome incohérents"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "niveau de journalisation inexistant"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "trop de noms de fichiers"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s : la commande (%s) a échoué (état de sortie %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s : la commande (%s) a été tuée par le signal %d\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (enfant) : échec d'exécution de /bin/sh : %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
+#, fuzzy
 msgid "unexpected end of predicate"
-msgstr "fin de prédicat inattendue"
+msgstr "fin de fichier inattendue"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
+#, fuzzy
 msgid "unexpected '!' in command line"
-msgstr "« ! » inattendu sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
+#, fuzzy
 msgid "unexpected '-a' in command line"
-msgstr "« -a » inattendu sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
+#, fuzzy
 msgid "unexpected '-o' in command line"
-msgstr "« -o » inattendu sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
+#, fuzzy
 msgid "unexpected '(' in command line"
-msgstr "« ( » inattendue sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
 msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
+#, fuzzy
 msgid "unexpected atom in command line"
-msgstr "atome inattendu sur la ligne de commande"
+msgstr "« ) » inattendue sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "« ) » manquante sur la ligne de commande"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "Un motif est nécessaire"
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "un prédicat est nécessaire"
 
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "prédicat mal formé"
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "trop de champs de sortie"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr ""
 "Ajout de « Description » aux champs de sortie sélectionnés à cause de -d"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr ""
 "impossible de supprimer les noms de champs lors de l'affichage des "
 "paragraphes complets"
 
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s : impossible d'analyser « %s » : %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "est un répertoire, ignoré"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "est un périphérique bloc, ignoré"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "erreur interne"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "est une socket, ignorée"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "type de fichier inconnu, ignoré"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
-msgstr "%s : utilisation de « %s » comme afficheur\n"
-
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
-msgstr "%s : popen a échoué pour %s : %s\n"
-
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "fin de fichier inattendue"
-
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "fin de ligne inattendue"
-
-#: rc.c:66
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "nom de fichier d'entrée par défaut mal formé"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "détenu ni par vous ni par le super-utilisateur, ignoré"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "droits d'écriture pour le groupe ou le reste du monde, ignoré"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "lecture du fichier de configuration"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "erreur de lecture ou manque de mémoire"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
+msgstr ""
 
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom d'exécutable"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "erreur de syntaxe : nécessite un nom de fichier d'entrée"
+#: sort-dctrl.c:131
+#, fuzzy
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr "grep-dctrl -- sélection dans des fichiers de contrôle Debian"
 
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "étude de l'exécutable nommé"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "motif numérique invalide"
 
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "utilise l'exécutable nommé"
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "l'analyse d'un champ numérique a échoué"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "fichier d'entrée par défaut"
+#~ msgid "Numerical test: <."
+#~ msgstr "Test numérique : <"
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr ""
-"nom de fichier exécutable non trouvé : lecture à partir de l'entrée standard"
+#~ msgid "Numerical test: <=."
+#~ msgstr "Test numérique : <="
 
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "l'analyse d'un champ numérique a échoué"
+#~ msgid "Numerical test: >."
+#~ msgstr "Test numérique : >"
 
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "motif numérique invalide"
+#~ msgid "Numerical test: >=."
+#~ msgstr "Test numérique : >="
 
 #~ msgid "syntax error in command line"
 #~ msgstr "erreur de syntaxe sur la ligne de commande"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3a1337e..35cf355 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dctrl-tools 2.6.4\n"
+"Project-Id-Version: dctrl-tools 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-20 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-20 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,44 +16,155 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr "%s: si sta usando «%s» come pager\n"
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr "%s: chiamata popen per «%s» non riuscita: %s\n"
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "il predicato è troppo complesso"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "improvvisa fine del file"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "improvvisa fine della riga"
+
+#: rc.c:66
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "Nome del file di input predefinito non corretto"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "viene ignorato perché non ha come proprietario né te né root"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "viene ignorato perché è scrivibile dal gruppo e/o da tutti"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "lettura del file di configurazione"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "errore di lettura o memoria esaurita"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "errore di sintassi: serve il nome di un programma"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "errore di sintassi: serve il nome di un file di input"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "nome del programma da considerare"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "nome del programma da usare"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "file di input predefinito"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr "nome del programma non trovato; lettura dallo standard input"
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (figlio): impossibile eseguire /bin/sh: %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s: il comando (%s) non è riuscito (stato di uscita %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s: il comando (%s) è stato ucciso dal segnale %d\n"
+
+# NdT: questa traduzione rispecchia quella di cp, mv, rm, etc.
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s: impossibile fare stat di «%s»: %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "è una directory e viene ignorata"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "è un file speciale a blocchi e viene ignorato"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "errore interno"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "è un socket e viene ignorato"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "è un file di tipo sconosciuto e viene ignorato"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr "grep-dctrl -- ricerca attraverso i file di controllo di Debian"
 
 # NdT: Sì, questa traduzione è appropriata ;-)
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Mostra l'avviso fastidioso."
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "LIVELLO"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Imposta il livello di debug a LIVELLO."
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "CAMPO,CAMPO,..."
 
 # Ndt: era msgstr "Restringe la ricerca dei modelli ai campi specificati."
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "Cerca le corrispondenze solo all'interno dei campi specificati."
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "Questa è una forma abbreviata per «-FPackage»."
 
 # NdT: era msgstr "Mostra solo i campi specificati anziché l'intero "
 # "paragrafo corrispondente."
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr ""
 "Mostra solo il valore dei campi selezionati del paragrafo corrispondente."
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
@@ -61,270 +172,186 @@ msgstr ""
 "Mostra solo la prima riga del campo «Description» dei paragrafi "
 "corrispondenti."
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Mostra solo il contenuto (e non il nome) dei campi specificati."
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Considera il modello come un'espressione regolare POSIX estesa."
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "Considera il modello come un'espressione regolare POSIX standard."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr "Ignora maiuscole/minuscole durante il confronto."
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "Mostra solo i paragrafi non corrispondenti."
 
 # Ndt: grep(1) usa «conto»; io preferisco «conteggio» o «numero».
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "Mostra solo il conteggio dei paragrafi corrispondenti."
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "NOMEFILE"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Usa NOMEFILE come file di configurazione."
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Cerca solo corrispondenze esatte."
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Mostra la licenza."
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "Effettua la congiunzione di due predicati."
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "Effettua la disgiunzione di due predicati."
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Negazione del predicato che lo segue."
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "Controlla l'uguaglianza numerica."
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
 msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "Fa il debug dell'analisi delle opzioni."
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "Non invia output verso stdout."
 
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "il predicato è troppo complesso"
-
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
 msgid "predicate is too long"
 msgstr "il predicato è troppo lungo"
 
 # Ndt: appare se si usano le opzioni per BRE, ERE o exact match tutte insieme.
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "modificatori di atomi incoerenti"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "livello di log inesistente"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "troppi nomi di file"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s: il comando (%s) non è riuscito (stato di uscita %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s: il comando (%s) è stato ucciso dal segnale %d\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (figlio): impossibile eseguire /bin/sh: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
 msgid "unexpected end of predicate"
 msgstr "improvvisa fine del predicato"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
 msgid "unexpected '!' in command line"
 msgstr "«!» non previsto sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
 msgid "unexpected '-a' in command line"
 msgstr "«-a» non previsto sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
 msgid "unexpected '-o' in command line"
 msgstr "«-o» non previsto sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
 msgid "unexpected '(' in command line"
 msgstr "«(» non prevista sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
 msgstr "«)» non prevista sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
 msgid "unexpected atom in command line"
 msgstr "atomo non previsto sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "manca una «)» sulla riga di comando"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "Bisogna specificare un modello di ricerca"
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "bisogna specificare un predicato"
 
 # NdT: credo che il termine tecnico corretto sia
 # «well-formed» --> «ben formato».
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "il predicato non è ben formato"
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "troppi campi da visualizzare"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr "È stato aggiunto «Description» ai campi da mostrare a causa di -d"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr ""
 "impossibile omettere i nomi dei campi quando si mostra l'intero paragrafo"
 
-# NdT: questa traduzione rispecchia quella di cp, mv, rm, etc.
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s: impossibile fare stat di «%s»: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "è una directory e viene ignorata"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "è un file speciale a blocchi e viene ignorato"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "errore interno"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "è un socket e viene ignorato"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "è un file di tipo sconosciuto e viene ignorato"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
-msgstr "%s: si sta usando «%s» come pager\n"
-
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
-msgstr "%s: chiamata popen per «%s» non riuscita: %s\n"
-
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "improvvisa fine del file"
-
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "improvvisa fine della riga"
-
-#: rc.c:66
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "Nome del file di input predefinito non corretto"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "viene ignorato perché non ha come proprietario né te né root"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "viene ignorato perché è scrivibile dal gruppo e/o da tutti"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "lettura del file di configurazione"
-
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "errore di lettura o memoria esaurita"
-
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "errore di sintassi: serve il nome di un programma"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "errore di sintassi: serve il nome di un file di input"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
+msgstr ""
 
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "nome del programma da considerare"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "nome del programma da usare"
+#: sort-dctrl.c:131
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr "sort-dctrl -- ordina i file di controllo di Debian"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "file di input predefinito"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "modello di ricerca numerico errato"
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr "nome del programma non trovato; lettura dallo standard input"
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "errore nella lettura di un campo numerico"
 
 #~ msgid "Numerical test: <."
 #~ msgstr "Effettua il test numerico: <."
@@ -337,9 +364,3 @@ msgstr "nome del programma non trovato; lettura dallo standard input"
 
 #~ msgid "Numerical test: >=."
 #~ msgstr "Effettua il test numerico: >=."
-
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "errore nella lettura di un campo numerico"
-
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "modello di ricerca numerico errato"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7c99de6..8528402 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grep-dctrl tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-13 16:00-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-09 00:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-15 22:23-0300\n"
 "Last-Translator: Mauricio Bomfim Cruz Vieira <mauricio.vieira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -17,42 +17,153 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: grep-dctrl.c:45
+#: misc.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: using `%s' as pager\n"
+msgstr "%s: usando `%s' como paginador\n"
+
+#: misc.c:47
+#, c-format
+msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
+msgstr "%s: popen falhou para %s: %s\n"
+
+#: predicate.c:40 grep-dctrl.c:208 grep-dctrl.c:317
+msgid "predicate is too complex"
+msgstr "predicado é muito complexo"
+
+#: paragraph.c:102 paragraph.c:130
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr "fim de arquivo inesperado"
+
+#: paragraph.c:123
+msgid "unexpected end of line"
+msgstr "fim de linha inesperado"
+
+#: rc.c:66
+#, fuzzy
+msgid "Malformed default input file name"
+msgstr "arquivo de entrada padrão"
+
+#: rc.c:79
+msgid "not owned by you or root, ignoring"
+msgstr "não é possuído por você ou root, ignorando"
+
+#: rc.c:84
+msgid "write permissions for group or others, ignoring"
+msgstr "permissão de escrita para grupo ou outros, ignorando"
+
+#: rc.c:124
+msgid "reading config file"
+msgstr "lendo arquivo de configuração"
+
+#: rc.c:151
+msgid "read failure or out of memory"
+msgstr "falha na leitura ou memória esgotada"
+
+#: rc.c:173
+msgid "syntax error: need a executable name"
+msgstr "erro de sintaxe: é necessário um arquivo executável"
+
+#: rc.c:181
+msgid "syntax error: need an input file name"
+msgstr "erro de sintaxe: é necessário um nome de arquivo de entrada"
+
+#: rc.c:186
+msgid "considering executable name"
+msgstr "considerando o nome executável"
+
+#: rc.c:188
+msgid "yes, will use executable name"
+msgstr "sim, irá usar o nome executável"
+
+#: rc.c:190
+msgid "default input file"
+msgstr "arquivo de entrada padrão"
+
+#: rc.c:201
+msgid "executable name not found; reading from standard input"
+msgstr "nome executável não encontrado; lendo da entrada padrão"
+
+#: ifile.c:54
+#, c-format
+msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+msgstr "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
+
+#: ifile.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
+msgstr "%s: comando (%s) falhou (status de saída %d)\n"
+
+#: ifile.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
+msgstr "%s: comando (%s) foi morto pelo sinal %d\n"
+
+#: ifile.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
+msgstr "%s: %s: não foi possível executar: %s\n"
+
+#: ifile.c:138
+msgid "is a directory, skipping"
+msgstr "é um diretório, pulando"
+
+#: ifile.c:139
+msgid "is a block device, skipping"
+msgstr "é um dispositivo em bloco, pulando"
+
+#: ifile.c:140
+msgid "internal error"
+msgstr "erro interno"
+
+#: ifile.c:141
+msgid "is a socket, skipping"
+msgstr "é um socket, pulando"
+
+#: ifile.c:142
+msgid "unknown file type, skipping"
+msgstr "tipo de arquivo desconhecido, pulando"
+
+#: sorter.c:54
+msgid "Parse error in field."
+msgstr ""
+
+#: grep-dctrl.c:46
 msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
 msgstr ""
 "grep-dctrl -- busca por expressões regulares em arquivos de controle Debian"
 
-#: grep-dctrl.c:103
+#: grep-dctrl.c:104
 msgid "Show the testing banner."
 msgstr "Mostra a mensagem de aviso teste."
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "LEVEL"
 msgstr "NÍVEL"
 
-#: grep-dctrl.c:105
+#: grep-dctrl.c:106 sort-dctrl.c:36
 msgid "Set debugging level to LEVEL."
 msgstr "Ajusta o nível de depuração para NÍVEL."
 
-#: grep-dctrl.c:106 grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:107 grep-dctrl.c:109
 msgid "FIELD,FIELD,..."
 msgstr "CAMPO,CAMPO,..."
 
-#: grep-dctrl.c:106
+#: grep-dctrl.c:107
 msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
 msgstr "Restringe casamento de padrões para os CAMPOs dados."
 
-#: grep-dctrl.c:107
+#: grep-dctrl.c:108
 msgid "This is a shorthand for -FPackage."
 msgstr "Isto é um acrônimo para -FPackage."
 
-#: grep-dctrl.c:108
+#: grep-dctrl.c:109
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
 msgstr ""
 "Mostra apenas o corpo destes campos a partir dos parágrafos que estão sendo "
 "casados."
 
-#: grep-dctrl.c:109
+#: grep-dctrl.c:110
 msgid ""
 "Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
 "paragraphs."
@@ -60,269 +171,187 @@ msgstr ""
 "Mostra apenas a primeira linha do campo \"Descrição\" dos parágrafos que "
 "estão sendo casados."
 
-#: grep-dctrl.c:110
+#: grep-dctrl.c:111
 msgid "Suppress field names when showing specified fields."
 msgstr "Suprime o nomes dos campos quando mostra os campos específicos."
 
-#: grep-dctrl.c:111
+#: grep-dctrl.c:112
 msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
 msgstr "Trata o padrão como uma expressão regular POSIX estendida."
 
-#: grep-dctrl.c:112
+#: grep-dctrl.c:113
 msgid "The pattern is a standard POSIX regular expression."
 msgstr "O padrão é uma expressão regular POSIX padrão."
 
-#: grep-dctrl.c:113
+#: grep-dctrl.c:114
 msgid "Ignore case when looking for a match."
 msgstr ""
 "Ignora maiúculas/minúsculas quando estiver procurando por um casamento."
 
-#: grep-dctrl.c:114
+#: grep-dctrl.c:115
 msgid "Show only paragraphs that do not match."
 msgstr "Mostra apenas parágrafos que não casam."
 
-#: grep-dctrl.c:115
+#: grep-dctrl.c:116
 msgid "Show only the count of matching paragraphs."
 msgstr "Mostra apenas a soma dos parágrafos que casam."
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "FNAME"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: grep-dctrl.c:116
+#: grep-dctrl.c:117
 msgid "Use FNAME as the config file."
 msgstr "Use ARQUIVO como o arquivo de configuração."
 
-#: grep-dctrl.c:117
+#: grep-dctrl.c:118
 msgid "Do an exact match."
 msgstr "Faz um casamento exato."
 
-#: grep-dctrl.c:118
+#: grep-dctrl.c:119 sort-dctrl.c:35
 msgid "Print out the copyright license."
 msgstr "Imprime a licença de copyright."
 
-#: grep-dctrl.c:119
+#: grep-dctrl.c:120
 msgid "Conjunct predicates."
 msgstr "Faz conjunção dos predicados."
 
-#: grep-dctrl.c:120
+#: grep-dctrl.c:121
 msgid "Disjunct predicates."
 msgstr "Faz disjunção dos predicados."
 
-#: grep-dctrl.c:121
+#: grep-dctrl.c:122
 msgid "Negate the following predicate."
 msgstr "Nega o predicado que segue."
 
-#: grep-dctrl.c:122
+#: grep-dctrl.c:123
 #, fuzzy
 msgid "Test for version number equality."
 msgstr "Testa igualdade numérica"
 
-#: grep-dctrl.c:123
+#: grep-dctrl.c:124
 msgid "Version number comparison: <."
-msgstr "Comparação do número da versão: <."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:124
+#: grep-dctrl.c:125
 msgid "Version number comparison: <=."
-msgstr "Comparação do número da versão: <=."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:125
+#: grep-dctrl.c:126
 msgid "Version number comparison: >."
-msgstr "Comparação do número da versão: >."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:126
+#: grep-dctrl.c:127
 msgid "Version number comparison: >=."
-msgstr "Comparação do número da versão: >=."
+msgstr ""
 
-#: grep-dctrl.c:127
+#: grep-dctrl.c:128
 msgid "Debug option parsing."
 msgstr "Depura leitura das opções."
 
-#: grep-dctrl.c:128 grep-dctrl.c:129
+#: grep-dctrl.c:129 grep-dctrl.c:130 sort-dctrl.c:37 sort-dctrl.c:38
 msgid "Do no output to stdout."
 msgstr "Não imprime a saída na saída padrão."
 
-#: grep-dctrl.c:207 grep-dctrl.c:316 predicate.c:68
-msgid "predicate is too complex"
-msgstr "predicado é muito complexo"
-
-#: grep-dctrl.c:284
+#: grep-dctrl.c:285
 msgid "predicate is too long"
 msgstr "predicado é muito longo"
 
-#: grep-dctrl.c:343
+#: grep-dctrl.c:344
 msgid "inconsistent atom modifiers"
 msgstr "modificadores atômicos inconsistentes"
 
-#: grep-dctrl.c:410
+#: grep-dctrl.c:409 sort-dctrl.c:99
 msgid "no such log level"
 msgstr "não existe este nível de log"
 
-#: grep-dctrl.c:510
+#: grep-dctrl.c:509 sort-dctrl.c:111
 msgid "too many file names"
 msgstr "muitos nomes de arquivos"
 
-#: grep-dctrl.c:591
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
-msgstr "%s: comando (%s) falhou (status de saída %d)\n"
-
-#: grep-dctrl.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
-msgstr "%s: comando (%s) foi morto pelo sinal %d\n"
-
-#: grep-dctrl.c:638
-#, c-format
-msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-msgstr "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:692
+#: grep-dctrl.c:598
 msgid "unexpected end of predicate"
 msgstr "fim de predicado inesperado"
 
-#: grep-dctrl.c:695
+#: grep-dctrl.c:601
 msgid "unexpected '!' in command line"
 msgstr "'!' inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:698
+#: grep-dctrl.c:604
 msgid "unexpected '-a' in command line"
 msgstr "'-a' inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:701
+#: grep-dctrl.c:607
 msgid "unexpected '-o' in command line"
 msgstr "'-o' inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:704
+#: grep-dctrl.c:610
 msgid "unexpected '(' in command line"
 msgstr "'(' inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:707
+#: grep-dctrl.c:613
 msgid "unexpected ')' in command line"
 msgstr "')' inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:711
+#: grep-dctrl.c:617
 msgid "unexpected atom in command line"
 msgstr "átomo inesperado na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:724
+#: grep-dctrl.c:630
 msgid "missing ')' in command line"
 msgstr "')' faltando na linha de comando"
 
-#: grep-dctrl.c:805
+#: grep-dctrl.c:711
 msgid "A pattern is mandatory"
 msgstr "Um padrão é obrigatório"
 
-#: grep-dctrl.c:812
+#: grep-dctrl.c:718
 msgid "a predicate is required"
 msgstr "um predicado é requerido"
 
-#: grep-dctrl.c:817
+#: grep-dctrl.c:723
 msgid "malformed predicate"
 msgstr "predicado malformado"
 
-#: grep-dctrl.c:823
+#: grep-dctrl.c:729
 msgid "too many output fields"
 msgstr "muitos campos de saída"
 
-#: grep-dctrl.c:827
+#: grep-dctrl.c:733
 msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
 msgstr ""
 "Adicionando \"Descrição\" aos campos de saída selecionados por causa do -d"
 
-#: grep-dctrl.c:836
+#: grep-dctrl.c:742
 msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
 msgstr ""
 "não pode suprimir nomes dos campos quando estiver mostrando parágrafos "
 "completamente"
 
-#: grep-dctrl.c:870
-#, c-format
-msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
-msgstr "%s: %s: não foi possível executar: %s\n"
-
-#: grep-dctrl.c:879
-msgid "is a directory, skipping"
-msgstr "é um diretório, pulando"
-
-#: grep-dctrl.c:880
-msgid "is a block device, skipping"
-msgstr "é um dispositivo em bloco, pulando"
-
-#: grep-dctrl.c:881
-msgid "internal error"
-msgstr "erro interno"
-
-#: grep-dctrl.c:882
-msgid "is a socket, skipping"
-msgstr "é um socket, pulando"
-
-#: grep-dctrl.c:883
-msgid "unknown file type, skipping"
-msgstr "tipo de arquivo desconhecido, pulando"
-
-#: misc.c:37
-#, c-format
-msgid "%s: using `%s' as pager\n"
-msgstr "%s: usando `%s' como paginador\n"
-
-#: misc.c:47
-#, c-format
-msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
-msgstr "%s: popen falhou para %s: %s\n"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "KEYSPEC"
+msgstr ""
 
-#: paragraph.c:75 paragraph.c:101
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "fim de arquivo inesperado"
+#: sort-dctrl.c:39
+msgid "Specify sort keys."
+msgstr ""
 
-#: paragraph.c:94
-msgid "unexpected end of line"
-msgstr "fim de linha inesperado"
+#: sort-dctrl.c:85
+msgid "invalid key flag"
+msgstr ""
 
-#: rc.c:66
+#: sort-dctrl.c:131
 #, fuzzy
-msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "arquivo de entrada padrão"
-
-#: rc.c:79
-msgid "not owned by you or root, ignoring"
-msgstr "não é possuído por você ou root, ignorando"
-
-#: rc.c:84
-msgid "write permissions for group or others, ignoring"
-msgstr "permissão de escrita para grupo ou outros, ignorando"
-
-#: rc.c:124
-msgid "reading config file"
-msgstr "lendo arquivo de configuração"
-
-#: rc.c:151
-msgid "read failure or out of memory"
-msgstr "falha na leitura ou memória esgotada"
-
-#: rc.c:173
-msgid "syntax error: need a executable name"
-msgstr "erro de sintaxe: é necessário um arquivo executável"
-
-#: rc.c:181
-msgid "syntax error: need an input file name"
-msgstr "erro de sintaxe: é necessário um nome de arquivo de entrada"
-
-#: rc.c:186
-msgid "considering executable name"
-msgstr "considerando o nome executável"
-
-#: rc.c:188
-msgid "yes, will use executable name"
-msgstr "sim, irá usar o nome executável"
+msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
+msgstr ""
+"grep-dctrl -- busca por expressões regulares em arquivos de controle Debian"
 
-#: rc.c:190
-msgid "default input file"
-msgstr "arquivo de entrada padrão"
+#~ msgid "invalid numeric pattern"
+#~ msgstr "padrão numérico invalido "
 
-#: rc.c:201
-msgid "executable name not found; reading from standard input"
-msgstr "nome executável não encontrado; lendo da entrada padrão"
+#, fuzzy
+#~ msgid "parse of a field failed"
+#~ msgstr "busca por um campo numérico falhou"
 
 #~ msgid "Numerical test: <."
 #~ msgstr "Teste numérico: <."
@@ -335,9 +364,3 @@ msgstr "nome executável não encontrado; lendo da entrada padrão"
 
 #~ msgid "Numerical test: >=."
 #~ msgstr "Teste numérico: >=."
-
-#~ msgid "parse of a numeric field failed"
-#~ msgstr "busca por um campo numérico falhou"
-
-#~ msgid "invalid numeric pattern"
-#~ msgstr "padrão numérico invalido "