Regenerate POT and PO files

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>
author: Niels Thykier <niels@thykier.net> 2016-06-20 16:25:00 +0000
committer: Niels Thykier <niels@thykier.net> 2016-06-20 16:25:00 +0000
commit: 2733cb7c2e6d9f7801300a85a5daa7de156a59da (patch)
tree: 6bfb6bc12d203f79f1dee62bbaa18b901ddf5eed /man
parent: 3c7cc22b3df96a5b322fa3c23b1ab656fd8bc5eb (diff)
download: debhelper-2733cb7c2e6d9f7801300a85a5daa7de156a59da.tar.gz
5 files changed, 2774 insertions, 2421 deletions
diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po
index fd505887..327033dc 100644
--- a/man/po4a/po/de.po
+++ b/man/po4a/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 19:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-28 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -58,9 +58,13 @@ msgstr "ÜBERSICHT"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-"
+#| "p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
-"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
+"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<Paket>] [B<-"
 "N>I<Paket>] [B<-P>I<temporäres_Verzeichnis>]"
@@ -315,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "detailreicher Modus: zeigt alle Befehle, die das Paketbauverzeichnis ändern"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:106 dh:65
+#: debhelper.pod:106 dh:67
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -335,9 +339,13 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
+#| "architecture."
 msgid ""
-"Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
-"architecture."
+"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
+"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
 msgstr ""
 "wirkt sich auf architekturabhängige Pakete aus, die für die Bauarchitektur "
 "gebaut werden sollen."
@@ -374,20 +382,16 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
-msgid ""
-"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
-"now equally smart."
+msgid "Deprecated alias of B<-a>."
 msgstr ""
-"Dies wurde als intelligentere Version des Schalters B<-a> benutzt, aber B<-"
-"a> ist nun genauso intelligent."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:130
+#: debhelper.pod:129
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr "B<-N>I<Paket>, B<--no-package=>I<Paket>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
 "lists the package as one that should be acted on."
@@ -396,12 +400,12 @@ msgstr ""
 "a>, B<-i> oder B<-p> das Paket als zu verarbeiten auflisten."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:135
+#: debhelper.pod:134
 msgid "B<--remaining-packages>"
 msgstr "B<--remaining-packages>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:137
+#: debhelper.pod:136
 msgid ""
 "Do not act on the packages which have already been acted on by this "
 "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
@@ -417,12 +421,12 @@ msgstr ""
 "verarbeiten."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:143
+#: debhelper.pod:142
 msgid "B<--ignore=>I<file>"
 msgstr "B<--ignore=>I<Datei>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
 msgid ""
 "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
 "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
@@ -436,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "nie einen Grund geben, diese Dateien zu ignorieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:150
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
 "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
@@ -446,12 +450,12 @@ msgstr ""
 "ignore=debian/init>"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr "B<-P>I<temporäres_Verzeichnis>, B<--tmpdir=>I<temporäres_Verzeichnis>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
@@ -459,12 +463,12 @@ msgstr ""
 "Voreinstellung ist debian/I<Paket>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:157
+#: debhelper.pod:156
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<Paket>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
@@ -477,12 +481,12 @@ msgstr ""
 "Dateien verwandt werden können."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr "B<-O=>I<Option>|I<Bündel>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:166
+#: debhelper.pod:165
 msgid ""
 "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
 "commands it runs. If the command supports the specified option or option "
@@ -496,12 +500,12 @@ msgstr ""
 "Befehl nicht unterstützt, wird er ignoriert."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "HÄUFIGE DEBHELPER-OPTIONEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:175
+#: debhelper.pod:174
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -512,24 +516,24 @@ msgstr ""
 "Handbuchseiten jedes einzelnen Programms."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
 msgid "B<-n>"
 msgstr "B<-n>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:183
+#: debhelper.pod:182
 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr "verändert keine F<postinst>-, F<postrm>- etc. Skripte"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
+#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
 #: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<Element>, B<--exclude=>I<Element>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:187
+#: debhelper.pod:186
 msgid ""
 "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
 "exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a "
@@ -541,14 +545,14 @@ msgstr ""
 "Text enthält, wird ausgeschlossen."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
+#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
 #: dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66
 #: dh_link:58
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:193
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -558,12 +562,12 @@ msgstr ""
 "im ersten."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:198
+#: debhelper.pod:197
 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
 msgstr "BAUSYSTEMOPTIONEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:200
+#: debhelper.pod:199
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all of the "
 "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
@@ -581,12 +585,12 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_>I<*>-Programme übergibt."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:209
+#: debhelper.pod:208
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr "B<-S>I<Bausystem>, B<--buildsystem=>I<Bausystem>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:211
+#: debhelper.pod:210
 msgid ""
 "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
 "one which might be applicable for the package."
@@ -595,12 +599,12 @@ msgstr ""
 "automatisch eins auszuwählen, das für das Paket geeignet sein könnte."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:214
+#: debhelper.pod:213
 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
 msgstr "B<-D>I<Verzeichnis>, B<--sourcedirectory=>I<Verzeichnis>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:215
 msgid ""
 "Assume that the original package source tree is at the specified "
 "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
@@ -611,12 +615,12 @@ msgstr ""
 "Debian-Quellpaketverzeichnisbaums, liegt."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:219
 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr "B<-B>[I<Verzeichnis>], B<--builddirectory=>[I<Verzeichnis>]"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:222
+#: debhelper.pod:221
 msgid ""
 "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
 "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
@@ -627,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "weggelassen wurde, wird ein Vorgabebauverzeichnis ausgewählt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:225
 msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
@@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "angegeben wurde."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:230
 msgid ""
 "If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
 "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
@@ -653,12 +657,12 @@ msgstr ""
 "dem Quellverzeichnispfad entspricht."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:235
+#: debhelper.pod:234
 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:237
+#: debhelper.pod:236
 msgid ""
 "Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
 "supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
@@ -672,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "bausystemspezifischen Begrenzung sein."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:243
+#: debhelper.pod:242
 msgid ""
 "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
 "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "und andernfalls B<--no-parallel>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:246
+#: debhelper.pod:245
 msgid ""
 "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
 "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed.  Notably "
@@ -696,12 +700,12 @@ msgstr ""
 "ist)."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:250
 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr "B<--max-parallel=>I<Maximum>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:253
+#: debhelper.pod:252
 msgid ""
 "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
@@ -716,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "wünschen, dass sie unterstützt wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:257
 msgid ""
 "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
 "parallel>."
@@ -725,12 +729,12 @@ msgstr ""
 "wie die Verwendung von B<--no-parallel>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:261 dh:61
+#: debhelper.pod:260 dh:61
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:262
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -744,19 +748,28 @@ msgstr ""
 "manuell angegeben wird."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:269
 msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
 msgstr "KOMPATIBILITÄTSSTUFEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:271
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made "
+#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its "
+#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking "
+#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was "
+#| "introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, "
+#| "and it modifies its behavior in various ways."
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
 "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
 "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
-"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its "
-"behavior in various ways."
+"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
+"its behavior in various ways.  The compatibility level is specified in the "
+"F<debian/compat> file and the file must be present."
 msgstr ""
 "Von Zeit zu Zeit müssen wesentliche, nicht rückwärtskompatible Änderungen an "
 "Debhelper vorgenommen werden, um es so ordentlich und gut entworfen wie "
@@ -768,9 +781,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:279
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
+#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
 msgstr ""
 "Schreiben Sie eine Zahl nach F<debian/compat>, um Debhelper mitzuteilen, "
 "welche Kompatibilitätsstufe es nutzen soll. Um beispielsweise in den Modus "
@@ -832,128 +849,40 @@ msgstr "Diese Kompatibilitätsstufen sind verfügbar:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:301
-msgid "v3"
-msgstr "v3"
+msgid "v5"
+msgstr "v5"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:303
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Dies ist die unterste unterstützte Kompatibilitätsstufe."
 
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334
-msgid "This mode is deprecated."
-msgstr "Dieser Modus ist missbilligt."
-
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:307
-msgid "v4"
-msgstr "v4"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
-msgid "Changes from v3 are:"
-msgstr "Änderungen gegenüber v3 sind:"
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328
-#: debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355
-#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384
-#: debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412
-#: debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442
-#: debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473
-#: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
-#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
-#: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
-#: debhelper.pod:600 debhelper.pod:606
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
-msgid ""
-"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
-"in the generated dependency line in the shlibs file."
-msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs -V> wird nicht den Debian-Teil der Versionsnummer in der "
-"erzeugten Abhängigkeitslinie in der Shlibs-Datei enthalten."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:320
-msgid ""
-"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
-"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
-msgstr ""
-"Sie werden aufgefordert, das neue B<${misc:Depends}> in F<debian/control> "
-"abzulegen, um das Feld B<${shlibs:Depends}> zu ergänzen."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:325
-msgid ""
-"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
-"d> executable."
-msgstr ""
-"B<dh_fixperms> wird alle Dateien in F<bin/>-Verzeichnissen und in F<etc/init."
-"d> ausführbar machen."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:330
-msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
-msgstr ""
-"B<dh_link> wird bestehende Verweise korrigieren, damit sie konform mit der "
-"Richtlinie sind."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:336
-msgid "v5"
-msgstr "v5"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
-msgid "Changes from v4 are:"
-msgstr "Änderungen gegenüber v4 sind:"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
-msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr "Kommentare in Debhelper-Konfigurationsdateien werden ignoriert."
-
-# http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:348
-msgid ""
-"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
-"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
-"B<dh_strip --dbg-package> gibt nun den Name des Pakets an, in das Debug-"
-"Symbole getan werden, nicht die Pakete, aus denen die Symbole genommen "
-"werden."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
-msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
-msgstr "B<dh_installdocs> überspringt die Installation leerer Dateien."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:357
-msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
-msgstr ""
-"B<dh_install> gibt Fehlermeldungen aus, wenn Platzhalter zu nichts "
-"expandieren."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:361
+#: debhelper.pod:305
 msgid "v6"
 msgstr "v6"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:363
+#: debhelper.pod:307
 msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v5 sind:"
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356
+#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417
+#: debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492
+#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537
+#: debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:575
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:313
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
@@ -962,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "für die F<prerm>- und F<postrm>-Skripte in umgekehrter Reiherfolge anordnen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:318
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
@@ -973,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "man/man1> im Bauverzeichnis des Pakets entdeckt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:324
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -984,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "sollen, wie B<CVS:.svn:.git>. Nun tut es dies."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:330
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -994,17 +923,17 @@ msgstr ""
 "lautlos ab, dies zu tun."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:335
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:337
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v6 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -1019,19 +948,19 @@ msgstr ""
 "tmp> installiert, ohne irgendwelche besonderen Parameter zu benötigen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:406
+#: debhelper.pod:350
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 "B<dh_clean> wird F<debian/clean> lesen und die dort aufgeführten Dateien "
 "löschen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:354
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "<dh_clean> wird die F<*-stamp>-Dateien der obersten Ebene löschen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:358
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
@@ -1040,17 +969,17 @@ msgstr ""
 "Änderungsprotokoll der Originalautoren liegt, falls keines angegeben wurde."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:363
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:365
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v7 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:371
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -1058,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Optionen übergeben werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:375
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -1075,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "würde."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:383
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
@@ -1086,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "»B<dh --foo $@>«."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:388
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -1094,22 +1023,22 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_>I<*> bevorzugt Perls B<Module::Build> gegenüber F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:392
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:394
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Dies ist der empfohlene Betriebsmodus."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:452
+#: debhelper.pod:396
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v8 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
@@ -1118,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "Verzeichnisse an Autoconf in --libdir and --libexecdir weiter."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:407
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -1132,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "Zielen zu definieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -1141,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "dbg«-Paketen zu verringern."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:419
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."
@@ -1150,12 +1079,12 @@ msgstr ""
 "Autoconf benutzt wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:480
+#: debhelper.pod:424
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "Standardmäßig aktiviert B<dh> nicht --with=python-support."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:484
+#: debhelper.pod:428
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -1165,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "sie nicht bereits gesetzt sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:434
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -1174,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "buildflags> an Perls F<Makefile.PL> und F<Build.PL.>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:495
+#: debhelper.pod:439
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -1183,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "ihrer Baukennzahl basiert."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:500
+#: debhelper.pod:444
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -1192,12 +1121,12 @@ msgstr ""
 "Ausgabe wird als Konfiguration benutzt."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:505
+#: debhelper.pod:449
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:507
+#: debhelper.pod:451
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
@@ -1207,12 +1136,12 @@ msgstr ""
 "mit Vorsicht."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:453
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Änderungen gegenüber v9 sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:459
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -1221,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "Skript installieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -1232,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "nicht-»all« erzeugt wurden, da es binNMUs beschädigt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:470
 msgid ""
 "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
 "debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -1245,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Befehlen offenlegen, die nicht in Debhelper enthalten sind."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:477
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -1255,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "erledigt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:483
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -1265,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "Manager zu registrieren)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:488
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -1277,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "deaktiviert werden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:494
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
@@ -1293,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "migrieren Sie, um stattdessen Aufhebungsziele zu verwenden."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:500
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -1305,12 +1234,12 @@ msgstr ""
 "diesem Fall."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:504
 msgid "The main affects of this are:"
 msgstr "Die wichtigsten Auswirkungen davon sind:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:510
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -1322,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "ist)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:516
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -1334,12 +1263,12 @@ msgstr ""
 "Ziel stattfinden, wird alles wie zuvor funktionieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:521
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr "Beispiel, bei dem es schiefgehen kann:"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:523
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -1351,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:582
+#: debhelper.pod:526
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -1365,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:530
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -1377,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "begrenzt, es umfasst außerdem B<-a>, B<-i>, etc."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
@@ -1386,7 +1315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:546
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -1394,27 +1323,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:608
+#: debhelper.pod:552
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:558
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v11"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:560
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Diese Kompatibilitätsstufe ist immer noch in Entwicklung; benutzen Sie sie "
+"mit Vorsicht."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:562
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v3 are:"
+msgid "Changes from v10 are:"
+msgstr "Änderungen gegenüber v3 sind:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:568
+msgid ""
+"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
+"files are still installed."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:573
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
+msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
+msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:577
+msgid ""
+"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
-#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "ANMERKUNGEN"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:618
+#: debhelper.pod:584
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Unterstützung mehrerer Binärpakete"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:586
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1433,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "Ziel »binary-indep«."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:594
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1449,18 +1423,23 @@ msgstr ""
 "sind, mit nachfolgenden Ausnahmen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:600
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
+#| "not match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+#| "section 5.6.8>)."
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
-"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
-"5.6.8>)."
+"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+"section 5.6.8>)."
 msgstr ""
 "Zuerst werden alle Pakete deren B<Architecture>-Feld in B<debian/control> "
 "nicht mit der Bauarchitektur übereinstimmt ausgeschlossen (L<Debian Policy, "
 "Abschnitt 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:604
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1474,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 "BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:609
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Automatisches Erzeugen von Debian-Installationsskripten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:611
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1496,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "erzeugten Kode ersetzt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:618
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1505,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "hinzufügen muss, dann wird Debhelper das komplette Skript erstellen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:621
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1514,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "dies durch den Parameter -n deaktiviert (siehe oben)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:624
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1528,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "etc. gesetzt sind):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:629
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1560,12 +1539,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:642
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Automatisches Erzeugen verschiedener Abhängigkeiten"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:644
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1585,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "bietet, sie zu automatisieren."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1599,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "Debhelper findet, dass Sie sie benötigen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:657
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1613,12 +1592,12 @@ msgstr ""
 "entspricht."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:662
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Paketbauverzeichnisse"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:698
+#: debhelper.pod:664
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1628,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "debian/I<Paket> ist."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:667
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1648,12 +1627,12 @@ msgstr ""
 "Debhelper-Programm auswirkt."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:675
 msgid "udebs"
 msgstr "Udebs"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:677
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1671,12 +1650,12 @@ msgstr ""
 "übersprungen werden."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:718
+#: debhelper.pod:684
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:720
+#: debhelper.pod:686
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1692,12 +1671,12 @@ msgstr ""
 "Beispiel »B<export DH_VERBOSE>«."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:694
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:696
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1708,12 +1687,12 @@ msgstr ""
 "aktiviert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:699
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:701
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1730,12 +1709,12 @@ msgstr ""
 "wird diese Einstellung ignoriert."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:708
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:744
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1744,22 +1723,22 @@ msgstr ""
 "werden sollte und setzt dabei jeden Wert in F<debian/compat> außer Kraft."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:749
+#: debhelper.pod:715
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "auf B<1> gesetzt, um Modus ohne Aktion zu aktivieren."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:717
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1768,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "Befehle vorangestellt."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:756
+#: debhelper.pod:722
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1778,12 +1757,12 @@ msgstr ""
 "DH_OPTIONS zu verwenden."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:759
+#: debhelper.pod:725
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:761
+#: debhelper.pod:727
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1795,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "entspricht, B<rm -rf> ausführen."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:765
+#: debhelper.pod:731
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1813,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "ist, wo auch immer Ihr Paket gebaut wird."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:772
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1822,76 +1801,76 @@ msgstr ""
 "getrennt werden, wie in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
-#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
+#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124
 #: dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217
-#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
 #: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
-#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
-#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
-#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
+#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62
+#: dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292
+#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:747
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:783
+#: debhelper.pod:749
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "eine Zusammenstellung von F<debian/rules>-Beispieldateien, die Debhelper "
 "benutzen"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:785
+#: debhelper.pod:751
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:787
+#: debhelper.pod:753
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Debhelper-Website"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
-#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
+#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130
 #: dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356
 #: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78
 #: dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59
-#: dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124
-#: dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167
-#: dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60
-#: dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106
+#: dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74
+#: dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152
+#: dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115
+#: dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399
+#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
+#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
+#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
 #: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
-#: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -1972,13 +1951,13 @@ msgstr ""
 #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
 #: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
 #: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31
-#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
+#: dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60
 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72
 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
-#: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
+#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
+#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2028,7 +2007,14 @@ msgid "List all available addons."
 msgstr "listet alle verfügbaren Add-ons auf."
 
 #. type: textblock
-#: dh:67
+#: dh:65
+#, fuzzy
+#| msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
+msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
+msgstr "Dies ist ein Beispiel einer F<debian/Paket.docs>-Datei:"
+
+#. type: textblock
+#: dh:69
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -2036,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "sie aber nicht aus"
 
 #. type: textblock
-#: dh:69
+#: dh:71
 msgid ""
 "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
 "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
@@ -2046,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "vollständige Liste der Befehle der Reihe nach ausgegeben."
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:76
 msgid ""
 "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
@@ -2057,12 +2043,12 @@ msgstr ""
 "oder B<-N> sowie spezialisiertere Optionen zu setzen."
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
+#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "BEISPIELE"
 
 #. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -2071,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "tatsächlich etwas zu tun, geben Sie Folgendes ein:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:83
+#: dh:85
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -2081,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:85
+#: dh:87
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -2090,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "Befehlssequenzen ohne zusätzliche Optionen arbeiten."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:88 dh:109 dh:122
+#: dh:90 dh:111 dh:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2104,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:92
+#: dh:94
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
@@ -2114,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "Ziel für diesen Befehl hinzuzufügen."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:95 dh:189 dh:200
+#: dh:97 dh:182 dh:193
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2128,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:99
+#: dh:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -2140,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:102
+#: dh:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2152,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:105
+#: dh:107
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2164,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "Befehle ausgeführt werden."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:113
+#: dh:115
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2176,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2188,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:119
+#: dh:121
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2197,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "besonderen Debhelper-Befehls manuell etwas tun möchten."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:128
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2211,34 +2197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:130
-msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
-msgstr ""
-"Falls Ihr Paket Autotools benutzt und Sie F<config.sub> und F<config.guess> "
-"mit neueren Versionen vom Paket B<autotools-dev> zur Bauzeit auffrischen "
-"möchten, können Sie einige von B<autotools-dev> bereitgestellten Befehle "
-"verwenden, die es wie folgt automatisieren."
-
-#. type: verbatim
-#: dh:135
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-
-#. type: textblock
-#: dh:139
+#: dh:132
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
@@ -2249,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_pysupport> aus.) Hier wird gezeigt, wie B<dh_python2> benutzt wird."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:143
+#: dh:136
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2263,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:140
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2273,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "entdeckt, dass das Programm MakeMaker verwendet."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:151
+#: dh:144
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2287,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:155
+#: dh:148
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2298,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "einem Unterverzeichnis liegt."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:152
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2312,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:156
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2321,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "dass in einem Unterverzeichnis gebaut wird, das mit B<clean> entfernt wird."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2335,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
 "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
@@ -2345,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-buildpackage -j> funktionieren."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:173
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2359,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:177
+#: dh:170
 msgid ""
 "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
@@ -2369,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "zuständigen B<dh_auto_>I<*>-Befehl):"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2383,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:179
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2393,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "setzende Ziele für jeden Befehl definieren."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:193
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2405,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:196
+#: dh:189
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
@@ -2417,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "ausgeführt werden."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:204
+#: dh:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
@@ -2429,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:207
+#: dh:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
@@ -2441,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:210
+#: dh:203
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
@@ -2453,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:206
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
@@ -2465,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "vorhanden ist."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:217
+#: dh:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
@@ -2479,12 +2438,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh:221
+#: dh:214
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "INTERNA"
 
 #. type: textblock
-#: dh:223
+#: dh:216
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2493,12 +2452,29 @@ msgstr ""
 "wie es unter der Haube arbeitet."
 
 #. type: textblock
+#: dh:218
+msgid ""
+"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
+"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  "
+"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
+"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
+"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
+"complete."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh:225
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
+#| "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell "
+#| "which commands have already been run, for which packages, and skip "
+#| "running those commands again."
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
-"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
+"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
+"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
+"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
+"packages, and skip running those commands again."
 msgstr ""
 "Jeder Debhelper-Befehl wird in F<debian/package.debhelper.log> "
 "aufgezeichnet, wenn er erfolgreich ausgeführt wurde. (Was durch B<dh_clean> "
@@ -2508,11 +2484,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
+#| "command that is in the specified sequence. It then continues with the "
+#| "next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, "
+#| "and B<--remaining> options can override this behavior."
 msgid ""
-"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
-"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
-"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--"
-"remaining> options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
+"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
+"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--"
+"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior "
+"(though they were removed in compat 10)."
 msgstr ""
 "Jedesmal, wenn B<dh> ausgeführt wird, untersucht es das Protokoll und findet "
 "den zuletzt protokollierten Befehl, der in der angegebenen Sequenz ist. Es "
@@ -2521,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "Kraft."
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:236
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
@@ -2530,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "Sequenz »binary« führt zum Beispiel das Ziel »install« aus."
 
 #. type: textblock
-#: dh:238
+#: dh:239
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2543,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 "ist, wie der Name schon andeutet, Gegenstand dauernder Änderungen."
 
 #. type: textblock
-#: dh:243
+#: dh:244
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
@@ -2559,12 +2542,12 @@ msgstr ""
 "architekturabhängigen Paketen funktionieren."
 
 #. type: =head1
-#: dh:249
+#: dh:250
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr "MISSBILLIGTE OPTIONEN"
 
 #. type: textblock
-#: dh:251
+#: dh:252
 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead.  They are B<not> available in compat 10."
@@ -2574,49 +2557,49 @@ msgstr ""
 "Kompatibilitätsmodus 10 verfügbar."
 
 #. type: =item
-#: dh:257
+#: dh:258
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<Befehl>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:260
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "führt Befehle in der Sequenz bis einschließlich I<Befehl> aus und stoppt "
 "dann."
 
 #. type: =item
-#: dh:261
+#: dh:262
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<Befehl>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:263
+#: dh:264
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr "führt Befehle in der Sequenz vor I<Befehl> aus und stoppt dann."
 
 #. type: =item
-#: dh:265
+#: dh:266
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<Befehl>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:267
+#: dh:268
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr "führt Befehle in der Sequenz aus, die nach I<Befehl> kommen."
 
 #. type: =item
-#: dh:269
+#: dh:270
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:272
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "führt alle Befehle in der Sequenz aus, die noch auszuführen sind."
 
 #. type: textblock
-#: dh:275
+#: dh:276
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2630,36 +2613,36 @@ msgstr ""
 "der letzte in der Sequenz benutzt."
 
 #. type: textblock
-#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
-#: dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
+#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177
+#: dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
-#: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
+#: dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
 #: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
-#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
-#: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
-#: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
+#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
-#: dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
+#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
+#: dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
 #: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
-#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
+#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
-#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
-#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
-#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
+#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202
+#: dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66
+#: dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296
+#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Dieses Programm ist Teil von Debhelper."
 
@@ -3054,12 +3037,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39
-#: dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
+#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
 #: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22
 #: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
-#: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
+#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
 #: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "DATEIEN"
@@ -3311,25 +3294,30 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep>"
 msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
 msgstr "Dies ist missbilligt, benutzen Sie stattdessen L<dh_prep(1)>."
 
-#. type: =item
+#. type: textblock
 #: dh_clean:53
+msgid "The option is removed in compat 11."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_clean:55
 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
 msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:55
+#: dh_clean:57
 msgid ""
 "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
 "all."
 msgstr "räumt nur die Bauverzeichnisse auf, keine weiteren Dateien."
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:58 dh_prep:31
+#: dh_clean:60 dh_prep:31
 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<Element> B<--exclude=>I<Element>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:60
+#: dh_clean:62
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
@@ -3341,18 +3329,18 @@ msgstr ""
 "ausgeschlossen werden sollen."
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:64
+#: dh_clean:66
 msgid "I<path> ..."
 msgstr "I<Pfad> …>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:66
+#: dh_clean:68
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr "löscht diese <I<Pfad>e ebenfalls."
 
 # FIXME s/Note/Note that/
 #. type: textblock
-#: dh_clean:68
+#: dh_clean:70
 msgid ""
 "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
 "slash.  Any content in these directories will be removed as well."
@@ -3472,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "fügt diese Dateien zu der Liste der Dateien hinzu, die komprimiert werden"
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "KONFORM ZU"
 
@@ -3729,9 +3717,9 @@ msgstr ""
 "Befehle werden durch L<dh_installdeb(1)> in die Betreuerskripte eingefügt."
 
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
-#: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
+#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45
+#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4023,12 +4011,12 @@ msgstr ""
 "installiert, auf das sich F<dh_install> auswirkt."
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:300
+#: dh_install:297
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:302
+#: dh_install:299
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -4039,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "installieren, wo Sie es wünschen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:306
+#: dh_install:303
 msgid ""
 "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
 "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
@@ -4050,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 "install-Beispieldatei, die B<dh-exec> verwendet, könnte wie folgt aussehen:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:310
+#: dh_install:307
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -4062,12 +4050,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:313
+#: dh_install:310
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Bitte vergessen Sie nicht die folgenden drei Dinge:"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:317
+#: dh_install:314
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -4076,12 +4064,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>)."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:319
+#: dh_install:316
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* Das Paket muss eine Bauabhängigkeit zu Dh-exec haben."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:321
+#: dh_install:318
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* Die Installationsdatei muss als ausführbar markiert sein."
 
@@ -4115,12 +4103,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This command automatically adds maintainer script snippets for "
+#| "registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-"
+#| "n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
+#| "B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
+#| "maintainer script snippets."
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
-"These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; "
-"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
-"snippets."
+"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
+"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
+"Debhelper maintainer script snippets."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl fügt Schnipsel von Betreuerskripten zur Registrierung und "
 "Austragung der Kataloge und Superkataloge hinzu (außer wenn B<-n> benutzt "
@@ -4129,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "Betreuerskriptschnipsel finden Sie in L<dh_installdeb(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:33
+#: dh_installcatalogs:34
 msgid ""
 "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
@@ -4139,12 +4134,12 @@ msgstr ""
 "benutzt."
 
 #. type: =item
-#: dh_installcatalogs:40
+#: dh_installcatalogs:41
 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
 msgstr "debian/I<Paket>.sgmlcatalogs"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:42
+#: dh_installcatalogs:43
 msgid ""
 "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
 "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
@@ -4159,13 +4154,17 @@ msgstr ""
 "anzeigt. I<Ziel> sollte mit F</usr/share/sgml/> beginnen."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+#: dh_installcatalogs:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
+"trigger."
 msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>/F<prerm>-Skripte."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
-#: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
+#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -4177,12 +4176,12 @@ msgstr ""
 "Textes hinzugefügt werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:127
+#: dh_installcatalogs:128
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:131
+#: dh_installcatalogs:132
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -4391,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
-#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<Name>"
 
@@ -5463,6 +5462,11 @@ msgstr ""
 "Paketbauverzeichnis installiert. (Der »tmpfiles.d«-Mechanismus wird derzeit "
 "nur von Systemd benutzt.)"
 
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:66
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>/F<prerm>-Skripte."
+
 #. type: =item
 #: dh_installinit:68
 msgid "B<-o>, B<--onlyscripts>"
@@ -6134,6 +6138,13 @@ msgstr "debian/I<Paket>.menu"
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:32
 msgid ""
+"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
+"deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installmenu:35
+msgid ""
 "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
 "build directory. See L<menufile(5)> for its format."
 msgstr ""
@@ -6142,12 +6153,12 @@ msgstr ""
 "L<menufile(5)>."
 
 #. type: =item
-#: dh_installmenu:35
+#: dh_installmenu:38
 msgid "debian/I<package>.menu-method"
 msgstr "debian/I<Paket>.menu-method"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:37
+#: dh_installmenu:40
 msgid ""
 "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
 "package build directory."
@@ -6156,12 +6167,12 @@ msgstr ""
 "Paketbauverzeichnis."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:48
+#: dh_installmenu:51
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>-Skripte."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:92
+#: dh_installmenu:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<update-menus(1)>, L<menufile(5)>, L<debhelper(7)>"
 
@@ -6388,27 +6399,18 @@ msgstr ""
 "B<dh_installudev> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von "
 "udev-Regeldateien zuständig ist."
 
-#. type: textblock
-#: dh_installudev:23
-msgid ""
-"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
-"the old B<udev> rules file location."
-msgstr ""
-"Den F<preinst>- und F<postinst>-Skripten wird Kode hinzugefügt, um das "
-"Upgrade vom alten Speicherort der B<udev>-Regeldateien zu handhaben."
-
 #. type: =item
-#: dh_installudev:30
+#: dh_installudev:27
 msgid "debian/I<package>.udev"
 msgstr "debian/I<Paket>.udev"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:32
+#: dh_installudev:29
 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr "installiert in F<lib/udev/rules.d/> im Paketbauverzeichnis"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:42
+#: dh_installudev:39
 msgid ""
 "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
@@ -6419,21 +6421,16 @@ msgstr ""
 "I<Paket>.udev."
 
 #. type: =item
-#: dh_installudev:46
+#: dh_installudev:43
 msgid "B<--priority=>I<priority>"
 msgstr "B<--priority=>I<Priorität>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:48
+#: dh_installudev:45
 msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
 msgstr "setzt die Priorität der Datei. Vorgabe ist 60."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:52
-msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
-msgstr "ändert keine F<preinst>-/F<postinst>-Skripte."
-
-#. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
 msgstr "dh_installwm - registriert einen Fenster-Manager"
@@ -7393,7 +7390,7 @@ msgid "Perl policy, version 1.20"
 msgstr "Perl-Richtlinie, Version 1.20"
 
 #. type: textblock
-#: dh_perl:160
+#: dh_perl:159
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 
@@ -7719,7 +7716,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<Paket>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:48 dh_strip:74
+#: dh_strip:48 dh_strip:68
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
@@ -7761,22 +7758,6 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_strip:63
 msgid ""
-"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
-"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
-"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with B<-dbg> added to their name."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass sich diese Option in den Debhelper-Kompatibilitätsstufen "
-"4 und darunter erheblich anders verhält. Anstatt den Namen eines Debug-"
-"Pakets anzugeben, in das die Symbole abgelegt werden, gibt sie ein Paket "
-"(oder mehrere Pakete) an, das getrennte Debug-Symbole haben sollte. Die "
-"getrennten Symbole werden in Pakete platziert, deren Name ein B<-dbg> "
-"hinzugefügt wurde."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
@@ -7784,12 +7765,12 @@ msgstr ""
 "mit B<--automatic-dbgsym> oder B<--dbgsym-migration> verwendet werden."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:66
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:82
+#: dh_strip:76
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -7800,7 +7781,7 @@ msgstr ""
 "einfacher als diese Option zu benutzen, aber diese Option ist flexibler."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym>."
@@ -7809,12 +7790,12 @@ msgstr ""
 "mit B<--ddeb> verwendet werden."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:89
+#: dh_strip:83
 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<Paketbeziehung>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:91
+#: dh_strip:85
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
 "B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
@@ -7830,7 +7811,7 @@ msgstr ""
 "dbg-Paket zu vermeiden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:91
 msgid ""
 "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
@@ -7840,12 +7821,12 @@ msgstr ""
 "werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:100
+#: dh_strip:94
 msgid "Examples:"
 msgstr "Beispiele:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:102
+#: dh_strip:96
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7855,7 +7836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:104
+#: dh_strip:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7865,12 +7846,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:106
+#: dh_strip:100
 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:108
+#: dh_strip:102
 msgid ""
 "Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
 "possible."
@@ -7878,33 +7859,33 @@ msgstr ""
 "steuert, ob B<dh_strip> Fehlersuch-Symbolpakete erstellen soll, wenn möglich."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:111
+#: dh_strip:105
 msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr "Die Vorgabe ist, Fehlersuch-Symbolpakete zu erstellen."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:113
+#: dh_strip:107
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:115
+#: dh_strip:109
 msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
 msgstr ""
 "historischer Name für B<--automatic-dbgsym> und B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:117
+#: dh_strip:111
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--ddeb-migration=>I<Paketbeziehung>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:119
+#: dh_strip:113
 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
 msgstr "historischer Name für B<--dbgsym-migration>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:125
+#: dh_strip:119
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
@@ -7917,17 +7898,18 @@ msgstr ""
 "verhindern."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:130
+#: dh_strip:124
 msgid ""
 "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
-"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
+"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
+"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
+"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit"
+"\" reproducible)."
 msgstr ""
-"Das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete kann außerdem durch "
-"Hinzufügen der Umgebungsvariable B<noautodbgsym> zu der Umgebungsvariablen "
-"<DEB_BUILD_OPTIONS> verhindert werden."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:136
+#: dh_strip:133
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Debian-Richlinie, Version 3.0.1"
 
@@ -8047,6 +8029,125 @@ msgstr "Debian-Richtlinie, Version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
+#~ "is now equally smart."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies wurde als intelligentere Version des Schalters B<-a> benutzt, aber "
+#~ "B<-a> ist nun genauso intelligent."
+
+#~ msgid "v3"
+#~ msgstr "v3"
+
+#~ msgid "This mode is deprecated."
+#~ msgstr "Dieser Modus ist missbilligt."
+
+#~ msgid "v4"
+#~ msgstr "v4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version "
+#~ "number in the generated dependency line in the shlibs file."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> wird nicht den Debian-Teil der Versionsnummer in der "
+#~ "erzeugten Abhängigkeitslinie in der Shlibs-Datei enthalten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/"
+#~ "control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie werden aufgefordert, das neue B<${misc:Depends}> in F<debian/control> "
+#~ "abzulegen, um das Feld B<${shlibs:Depends}> zu ergänzen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/"
+#~ "init.d> executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_fixperms> wird alle Dateien in F<bin/>-Verzeichnissen und in F<etc/"
+#~ "init.d> ausführbar machen."
+
+#~ msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_link> wird bestehende Verweise korrigieren, damit sie konform mit "
+#~ "der Richtlinie sind."
+
+#~ msgid "Changes from v4 are:"
+#~ msgstr "Änderungen gegenüber v4 sind:"
+
+#~ msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
+#~ msgstr "Kommentare in Debhelper-Konfigurationsdateien werden ignoriert."
+
+# http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
+#~ "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> gibt nun den Name des Pakets an, in das Debug-"
+#~ "Symbole getan werden, nicht die Pakete, aus denen die Symbole genommen "
+#~ "werden."
+
+#~ msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
+#~ msgstr "B<dh_installdocs> überspringt die Installation leerer Dateien."
+
+#~ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_install> gibt Fehlermeldungen aus, wenn Platzhalter zu nichts "
+#~ "expandieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+#~ "automate it, like this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls Ihr Paket Autotools benutzt und Sie F<config.sub> und F<config."
+#~ "guess> mit neueren Versionen vom Paket B<autotools-dev> zur Bauzeit "
+#~ "auffrischen möchten, können Sie einige von B<autotools-dev> "
+#~ "bereitgestellten Befehle verwenden, die es wie folgt automatisieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
+#~ "from the old B<udev> rules file location."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den F<preinst>- und F<postinst>-Skripten wird Kode hinzugefügt, um das "
+#~ "Upgrade vom alten Speicherort der B<udev>-Regeldateien zu handhaben."
+
+#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
+#~ msgstr "ändert keine F<preinst>-/F<postinst>-Skripte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
+#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
+#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
+#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
+#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beachten Sie, dass sich diese Option in den Debhelper-"
+#~ "Kompatibilitätsstufen 4 und darunter erheblich anders verhält. Anstatt "
+#~ "den Namen eines Debug-Pakets anzugeben, in das die Symbole abgelegt "
+#~ "werden, gibt sie ein Paket (oder mehrere Pakete) an, das getrennte Debug-"
+#~ "Symbole haben sollte. Die getrennten Symbole werden in Pakete platziert, "
+#~ "deren Name ein B<-dbg> hinzugefügt wurde."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete kann außerdem durch "
+#~ "Hinzufügen der Umgebungsvariable B<noautodbgsym> zu der "
+#~ "Umgebungsvariablen <DEB_BUILD_OPTIONS> verhindert werden."
+
 #~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
 #~ msgstr "dh_desktop - missbilligt, Leerbefehl"
 
@@ -8192,9 +8293,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "ist nur ein zeitlich begrenzter Schutz und wird entfernt, sobald das "
 #~ "Archive bereit ist, Ddebs zu akzeptieren."
 
-#~ msgid "v1"
-#~ msgstr "v1"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the "
 #~ "default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the "
diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot
index ca4e96cf..1d39aeef 100644
--- a/man/po4a/po/debhelper.pot
+++ b/man/po4a/po/debhelper.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
 "[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:106 dh:65
+#: debhelper.pod:106 dh:67
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr ""
 
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:113
 msgid ""
-"Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
-"architecture."
+"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
+"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
@@ -259,30 +259,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
-msgid ""
-"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
-"now equally smart."
+msgid "Deprecated alias of B<-a>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:130
+#: debhelper.pod:129
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
 "lists the package as one that should be acted on."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:135
+#: debhelper.pod:134
 msgid "B<--remaining-packages>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:137
+#: debhelper.pod:136
 msgid ""
 "Do not act on the packages which have already been acted on by this "
 "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
@@ -292,12 +290,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:143
+#: debhelper.pod:142
 msgid "B<--ignore=>I<file>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
 msgid ""
 "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
 "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
@@ -306,29 +304,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:150
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
 "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
 msgid "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:157
+#: debhelper.pod:156
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
@@ -337,12 +335,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:166
+#: debhelper.pod:165
 msgid ""
 "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
 "commands it runs. If the command supports the specified option or option "
@@ -351,12 +349,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:175
+#: debhelper.pod:174
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -364,22 +362,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
 msgid "B<-n>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:183
+#: debhelper.pod:182
 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91 dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
+#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72 dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91 dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:187
+#: debhelper.pod:186
 msgid ""
 "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
 "exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a "
@@ -387,24 +385,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44 dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66 dh_link:58
+#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44 dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66 dh_link:58
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:193
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:198
+#: debhelper.pod:197
 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:200
+#: debhelper.pod:199
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all of the "
 "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
@@ -415,24 +413,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:209
+#: debhelper.pod:208
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:211
+#: debhelper.pod:210
 msgid ""
 "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
 "one which might be applicable for the package."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:214
+#: debhelper.pod:213
 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:215
 msgid ""
 "Assume that the original package source tree is at the specified "
 "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
@@ -440,12 +438,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:219
 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:222
+#: debhelper.pod:221
 msgid ""
 "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
 "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
@@ -453,7 +451,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:225
 msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
@@ -462,7 +460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:230
 msgid ""
 "If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
 "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
@@ -470,12 +468,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:235
+#: debhelper.pod:234
 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:237
+#: debhelper.pod:236
 msgid ""
 "Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
 "supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
@@ -484,14 +482,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:243
+#: debhelper.pod:242
 msgid ""
 "If neither option is specified, debhelper currently defaults to "
 "B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:246
+#: debhelper.pod:245
 msgid ""
 "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
 "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed.  Notably "
@@ -500,12 +498,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:250
 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:253
+#: debhelper.pod:252
 msgid ""
 "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
@@ -514,19 +512,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:257
 msgid ""
 "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using "
 "B<--no-parallel>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:261 dh:61
+#: debhelper.pod:260 dh:61
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:262
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -535,26 +533,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:269
 msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:271
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
 "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
 "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
-"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its "
-"behavior in various ways."
+"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
+"its behavior in various ways.  The compatibility level is specified in the "
+"F<debian/compat> file and the file must be present."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:279
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
@@ -599,7 +598,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:301
-msgid "v3"
+msgid "v5"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
@@ -607,103 +606,30 @@ msgstr ""
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334
-msgid "This mode is deprecated."
-msgstr ""
-
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:307
-msgid "v4"
+#: debhelper.pod:305
+msgid "v6"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
-msgid "Changes from v3 are:"
+#: debhelper.pod:307
+msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328 debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355 debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384 debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412 debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442 debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473 debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493 debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548 debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593 debhelper.pod:600 debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328 debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356 debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386 debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417 debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468 debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492 debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537 debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571 debhelper.pod:575
 msgid "-"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
-msgid ""
-"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
-"in the generated dependency line in the shlibs file."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:320
-msgid ""
-"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
-"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:325
-msgid ""
-"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in "
-"F<etc/init.d> executable."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:330
-msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
-msgstr ""
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:336
-msgid "v5"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
-msgid "Changes from v4 are:"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
-msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:348
-msgid ""
-"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
-"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
-msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:357
-msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
-msgstr ""
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:361
-msgid "v6"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:363
-msgid "Changes from v5 are:"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:313
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:318
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for "
 "F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> "
@@ -711,7 +637,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:324
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -719,24 +645,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:330
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:335
 msgid "v7"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:337
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -746,39 +672,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:406
+#: debhelper.pod:350
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:354
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:358
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:363
 msgid "v8"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:365
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:371
 msgid "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:375
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -788,7 +714,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:383
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo "
@@ -796,36 +722,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:388
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:392
 msgid "v9"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:394
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:452
+#: debhelper.pod:396
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:407
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -834,76 +760,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:419
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in "
 "--libexecdir when using autoconf."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:480
+#: debhelper.pod:424
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:484
+#: debhelper.pod:428
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:434
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:495
+#: debhelper.pod:439
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their "
 "build-id."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:500
+#: debhelper.pod:444
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:505
+#: debhelper.pod:449
 msgid "v10"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:507
+#: debhelper.pod:451
 msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:453
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:459
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -911,7 +837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:470
 msgid ""
 "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
 "debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -920,7 +846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:477
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided "
 "debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> "
@@ -928,14 +854,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:483
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:488
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -943,7 +869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -951,7 +877,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:500
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -959,12 +885,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:504
 msgid "The main affects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:510
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -972,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:516
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -980,12 +906,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:521
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:523
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -994,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:582
+#: debhelper.pod:526
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -1004,7 +930,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:530
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include "
 "I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  "
@@ -1013,7 +939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
@@ -1022,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:546
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use "
@@ -1030,25 +956,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:608
+#: debhelper.pod:552
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass "
 "B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given "
 "package"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:558
+msgid "v11"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:560
+msgid "This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:562
+msgid "Changes from v10 are:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:568
+msgid ""
+"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
+"files are still installed."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:573
+msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:577
+msgid ""
+"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation "
+"warning."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132 dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159 dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55 dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:618
+#: debhelper.pod:584
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:586
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1060,7 +1020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:594
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, "
@@ -1070,15 +1030,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:600
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
-"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
-"5.6.8>)."
+"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+"section 5.6.8>)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:604
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1087,12 +1047,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:609
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:611
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1103,21 +1063,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:618
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:621
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:624
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1126,7 +1086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:629
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1146,12 +1106,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:642
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:644
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1163,7 +1123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called "
@@ -1172,7 +1132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:657
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1181,19 +1141,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:662
 msgid "Package build directories"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:698
+#: debhelper.pod:664
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:667
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs "
@@ -1205,12 +1165,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:675
 msgid "udebs"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:677
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1221,12 +1181,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:718
+#: debhelper.pod:684
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:720
+#: debhelper.pod:686
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1236,24 +1196,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:694
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:696
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:699
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:701
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1263,53 +1223,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:708
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:744
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:749
+#: debhelper.pod:715
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:717
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:756
+#: debhelper.pod:722
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:759
+#: debhelper.pod:725
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:761
+#: debhelper.pod:727
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1317,7 +1277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:765
+#: debhelper.pod:731
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1328,44 +1288,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:772
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284 dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156 dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
+#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51 dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131 dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98 dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124 dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90 dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156 dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:747
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:783
+#: debhelper.pod:749
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:785
+#: debhelper.pod:751
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:787
+#: debhelper.pod:753
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167 dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104 dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356 dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106 dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399 dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100 dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202 dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182 dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61 dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108 dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -1423,7 +1383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32 dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45 dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31 dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60 dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72 dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40 dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43 dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41 dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29 dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36 dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
+#: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32 dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45 dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31 dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60 dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72 dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40 dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43 dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41 dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36 dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29 dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36 dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
 msgstr ""
 
@@ -1462,19 +1422,24 @@ msgid "List all available addons."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:67
-msgid "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
+#: dh:65
+msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:69
+msgid "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh:71
 msgid ""
 "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
 "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:76
 msgid ""
 "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
@@ -1482,19 +1447,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
+#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:83
+#: dh:85
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -1502,14 +1467,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:85
+#: dh:87
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:88 dh:109 dh:122
+#: dh:90 dh:111 dh:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1519,14 +1484,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:92
+#: dh:94
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:95 dh:189 dh:200
+#: dh:97 dh:182 dh:193
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1536,7 +1501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:99
+#: dh:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -1545,7 +1510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:102
+#: dh:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1554,7 +1519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:105
+#: dh:107
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -1562,7 +1527,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:113
+#: dh:115
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -1571,7 +1536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -1580,14 +1545,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:119
+#: dh:121
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:128
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -1597,26 +1562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:130
-msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
-msgstr ""
-
-#. type: verbatim
-#: dh:135
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh:139
+#: dh:132
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
@@ -1624,7 +1570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:143
+#: dh:136
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1634,14 +1580,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:140
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:151
+#: dh:144
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1651,7 +1597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:155
+#: dh:148
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -1659,7 +1605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:152
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1669,14 +1615,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:156
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1686,14 +1632,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
 "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:173
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1703,7 +1649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:177
+#: dh:170
 msgid ""
 "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> "
@@ -1711,7 +1657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -1721,14 +1667,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:179
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:193
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -1737,7 +1683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:196
+#: dh:189
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
@@ -1745,7 +1691,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:204
+#: dh:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
@@ -1754,7 +1700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:207
+#: dh:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
@@ -1763,7 +1709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:210
+#: dh:203
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
@@ -1772,7 +1718,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:206
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
@@ -1780,7 +1726,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:217
+#: dh:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
@@ -1790,44 +1736,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:221
+#: dh:214
 msgid "INTERNALS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:223
+#: dh:216
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
+#: dh:218
+msgid ""
+"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file "
+"F<debian/debhelper-build-stamp> after the build step(s) are complete to "
+"avoid re-running them.  Inside an override target, B<dh_*> commands will "
+"create a log file F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which "
+"packages the command(s) have been run for.  These log files are then removed "
+"once the override target is complete."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh:225
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in "
-"F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can "
-"tell which commands have already been run, for which packages, and skip "
-"running those commands again."
+"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
+"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
+"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
+"packages, and skip running those commands again."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:230
 msgid ""
-"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
-"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
-"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and "
-"B<--remaining> options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
+"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
+"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, "
+"B<--before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this "
+"behavior (though they were removed in compat 10)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:236
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:238
+#: dh:239
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -1836,7 +1794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:243
+#: dh:244
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
@@ -1846,59 +1804,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh:249
+#: dh:250
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:251
+#: dh:252
 msgid ""
 "The following options are deprecated. It's much better to use override "
 "targets instead.  They are B<not> available in compat 10."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:257
+#: dh:258
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:260
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:261
+#: dh:262
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:263
+#: dh:264
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:265
+#: dh:266
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:267
+#: dh:268
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh:269
+#: dh:270
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:272
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:275
+#: dh:276
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -1907,12 +1865,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183 dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200 dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163 dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30 dh_usrlocal:118
+#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55 dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177 dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176 dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200 dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30 dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346 dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288 dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160 dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
+#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57 dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198 dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178 dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346 dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94 dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296 dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160 dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr ""
 
@@ -2197,7 +2155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39 dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22 dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23 dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52 dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22 dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
+#: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39 dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22 dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22 dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23 dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52 dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22 dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22 dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr ""
 
@@ -2400,25 +2358,30 @@ msgstr ""
 msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
 msgstr ""
 
-#. type: =item
+#. type: textblock
 #: dh_clean:53
+msgid "The option is removed in compat 11."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_clean:55
 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:55
+#: dh_clean:57
 msgid ""
 "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
 "all."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:58 dh_prep:31
+#: dh_clean:60 dh_prep:31
 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:60
+#: dh_clean:62
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
@@ -2426,17 +2389,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:64
+#: dh_clean:66
 msgid "I<path> ..."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:66
+#: dh_clean:68
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:68
+#: dh_clean:70
 msgid ""
 "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
 "slash.  Any content in these directories will be removed as well."
@@ -2523,7 +2486,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr ""
 
@@ -2726,7 +2689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50 dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58 dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr ""
 
@@ -2940,12 +2903,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:300
+#: dh_install:297
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:302
+#: dh_install:299
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -2953,7 +2916,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:306
+#: dh_install:303
 msgid ""
 "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
 "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using "
@@ -2961,7 +2924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:310
+#: dh_install:307
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -2970,24 +2933,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:313
+#: dh_install:310
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:317
+#: dh_install:314
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:319
+#: dh_install:316
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:321
+#: dh_install:318
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr ""
 
@@ -3020,25 +2983,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is "
-"used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
-"B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
-"maintainer script snippets."
+"used). These snippets are inserted into the maintainer scripts and the "
+"B<triggers> file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an "
+"explanation of Debhelper maintainer script snippets."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:33
+#: dh_installcatalogs:34
 msgid ""
 "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installcatalogs:40
+#: dh_installcatalogs:41
 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:42
+#: dh_installcatalogs:43
 msgid ""
 "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
 "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
@@ -3048,12 +3011,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+#: dh_installcatalogs:57
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
+"trigger."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161 dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161 dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -3061,12 +3026,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:127
+#: dh_installcatalogs:128
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:131
+#: dh_installcatalogs:132
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -3234,7 +3199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129 dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47 dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129 dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47 dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr ""
 
@@ -4096,6 +4061,11 @@ msgid ""
 "used by systemd.)"
 msgstr ""
 
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:66
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dh_installinit:68
 msgid "B<-o>, B<--onlyscripts>"
@@ -4606,29 +4576,36 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:32
 msgid ""
+"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
+"deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installmenu:35
+msgid ""
 "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
 "build directory. See L<menufile(5)> for its format."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installmenu:35
+#: dh_installmenu:38
 msgid "debian/I<package>.menu-method"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:37
+#: dh_installmenu:40
 msgid ""
 "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
 "package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:48
+#: dh_installmenu:51
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:92
+#: dh_installmenu:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr ""
 
@@ -4822,25 +4799,18 @@ msgid ""
 "B<udev> rules files."
 msgstr ""
 
-#. type: textblock
-#: dh_installudev:23
-msgid ""
-"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
-"the old B<udev> rules file location."
-msgstr ""
-
 #. type: =item
-#: dh_installudev:30
+#: dh_installudev:27
 msgid "debian/I<package>.udev"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:32
+#: dh_installudev:29
 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:42
+#: dh_installudev:39
 msgid ""
 "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual "
@@ -4848,21 +4818,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_installudev:46
+#: dh_installudev:43
 msgid "B<--priority=>I<priority>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:48
+#: dh_installudev:45
 msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:52
-msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
 msgstr ""
@@ -5596,7 +5561,7 @@ msgid "Perl policy, version 1.20"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_perl:160
+#: dh_perl:159
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr ""
 
@@ -5837,7 +5802,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:48 dh_strip:74
+#: dh_strip:48 dh_strip:68
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
@@ -5866,27 +5831,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dh_strip:63
 msgid ""
-"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
-"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
-"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with B<-dbg> added to their name."
-msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with "
 "B<--automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:66
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:82
+#: dh_strip:76
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in "
 "F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier "
@@ -5894,19 +5849,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with "
 "B<--automatic-dbgsym>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:89
+#: dh_strip:83
 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:91
+#: dh_strip:85
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
 "B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
@@ -5916,19 +5871,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:91
 msgid ""
 "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with "
 "B<--keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:100
+#: dh_strip:94
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:102
+#: dh_strip:96
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -5936,7 +5891,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:104
+#: dh_strip:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< "
@@ -5945,44 +5900,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:106
+#: dh_strip:100
 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:108
+#: dh_strip:102
 msgid ""
 "Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
 "possible."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:111
+#: dh_strip:105
 msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:113
+#: dh_strip:107
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:115
+#: dh_strip:109
 msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:117
+#: dh_strip:111
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:119
+#: dh_strip:113
 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:125
+#: dh_strip:119
 msgid ""
 "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
 "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
@@ -5991,14 +5946,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:130
+#: dh_strip:124
 msgid ""
 "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
-"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
+"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
+"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
+"identical with and without this flag (assuming it is otherwise "
+"\"bit-for-bit\" reproducible)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:136
+#: dh_strip:133
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr ""
 
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po
index 6fc9300c..2c1a2468 100644
--- a/man/po4a/po/es.po
+++ b/man/po4a/po/es.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 19:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -87,9 +87,13 @@ msgstr "SINOPSIS"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-"
+#| "p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
-"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
+"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<paquete>] "
 "[B<-N>I<paquete>] [B<-P>I<directorio-temporal>]"
@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:106 dh:65
+#: debhelper.pod:106 dh:67
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -384,9 +388,13 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
+#| "architecture."
 msgid ""
-"Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
-"architecture."
+"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
+"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
 msgstr ""
 "Actúa sobre todos los paquetes dependientes de la arquitectura que se "
 "deberían construir para la arquitectura de construcción."
@@ -428,22 +436,18 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
-msgid ""
-"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
-"now equally smart."
+msgid "Deprecated alias of B<-a>."
 msgstr ""
-"Solía ser una versión más inteligente de la opción B<-a>, pero actualmente "
-"la opción B<-a> es igual de inteligente."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:130
+#: debhelper.pod:129
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
 "lists the package as one that should be acted on."
@@ -453,12 +457,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:135
+#: debhelper.pod:134
 msgid "B<--remaining-packages>"
 msgstr "B<--remaining-packages>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:137
+#: debhelper.pod:136
 msgid ""
 "Do not act on the packages which have already been acted on by this "
 "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
@@ -475,13 +479,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:143
+#: debhelper.pod:142
 msgid "B<--ignore=>I<file>"
 msgstr "B<--ignore=>I<fichero>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
 msgid ""
 "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
 "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
@@ -496,7 +500,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:150
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
 "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
@@ -506,13 +510,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr "B<-P>I<directorio_temporal>, B<--tmpdir=>I<directorio_temporal>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
@@ -521,13 +525,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:157
+#: debhelper.pod:156
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
@@ -540,12 +544,12 @@ msgstr ""
 "usuales F<debian/package.tal>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr "B<-O=>I<opción>|I<fichero>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:166
+#: debhelper.pod:165
 msgid ""
 "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
 "commands it runs. If the command supports the specified option or option "
@@ -559,13 +563,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:175
+#: debhelper.pod:174
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -577,19 +581,19 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
 msgid "B<-n>"
 msgstr "B<-n>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:183
+#: debhelper.pod:182
 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr "No modifica los scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
+#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
 #: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
@@ -597,7 +601,7 @@ msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:187
+#: debhelper.pod:186
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, "
@@ -612,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
+#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
 #: dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66
 #: dh_link:58
 msgid "B<-A>, B<--all>"
@@ -620,7 +624,7 @@ msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:193
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -629,12 +633,12 @@ msgstr ""
 "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:198
+#: debhelper.pod:197
 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES DEL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:200
+#: debhelper.pod:199
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all of the "
 "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
@@ -652,13 +656,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:209
+#: debhelper.pod:208
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr ""
 "B<-S>I<sistema-de-construcción>, B<--buildsystem=>I<sistema-de-construcción>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:211
+#: debhelper.pod:210
 msgid ""
 "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
 "one which might be applicable for the package."
@@ -668,12 +672,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:214
+#: debhelper.pod:213
 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
 msgstr "B<-D>I<directorio>, B<--sourcedirectory=>I<directorio>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:215
 msgid ""
 "Assume that the original package source tree is at the specified "
 "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
@@ -685,12 +689,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:219
 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr "B<-B>[I<directorio>], B<--builddirectory=>[I<directorio>]"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:222
+#: debhelper.pod:221
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
@@ -706,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "de construcción predeterminado si se omite el parámetro I<directorio>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:225
 msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
@@ -720,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "define B<--builddirectory>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:230
 msgid ""
 "If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
 "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
@@ -733,14 +737,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:235
+#: debhelper.pod:234
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:237
+#: debhelper.pod:236
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable parallel builds if underlying build system supports them.  The "
@@ -760,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "sistema de construcción."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:243
+#: debhelper.pod:242
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If this option is not specified, debhelper currently defaults to not "
@@ -773,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "paralelo de paquetes de forma predeterminada."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:246
+#: debhelper.pod:245
 msgid ""
 "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
 "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed.  Notably "
@@ -782,12 +786,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:250
 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:253
+#: debhelper.pod:252
 msgid ""
 "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
@@ -801,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "desea permitir."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:257
 msgid ""
 "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
 "parallel>."
@@ -809,12 +813,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:261 dh:61
+#: debhelper.pod:260 dh:61
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:262
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -828,20 +832,29 @@ msgstr ""
 "buildsystem>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:269
 msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
 msgstr "NIVELES DE COMPATIBILIDAD"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:271
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made "
+#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its "
+#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking "
+#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was "
+#| "introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, "
+#| "and it modifies its behavior in various ways."
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
 "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
 "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
-"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its "
-"behavior in various ways."
+"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
+"its behavior in various ways.  The compatibility level is specified in the "
+"F<debian/compat> file and the file must be present."
 msgstr ""
 "Cada cierto tiempo, debhelper necesita cambios que lo pueden hacer "
 "incompatible con versiones anteriores para así continuar con un buen y "
@@ -854,9 +867,13 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:279
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
+#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
 msgstr ""
 "Para especificar a debhelper qué nivel de compatibilidad debe utilizar, "
 "escriba un número en F<debian/compat>. Por ejemplo, para activar el modo v9:"
@@ -922,8 +939,8 @@ msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:301
-msgid "v3"
-msgstr "v3"
+msgid "v5"
+msgstr "v5"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -933,131 +950,34 @@ msgstr "v3"
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:"
 
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334
-msgid "This mode is deprecated."
-msgstr "Este modo está obsoleto."
-
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:307
-msgid "v4"
-msgstr "v4"
+#: debhelper.pod:305
+msgid "v6"
+msgstr "v6"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
-msgid "Changes from v3 are:"
-msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
+#: debhelper.pod:307
+msgid "Changes from v5 are:"
+msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328
-#: debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355
-#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384
-#: debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412
-#: debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442
-#: debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473
-#: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
-#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
-#: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
-#: debhelper.pod:600 debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356
+#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417
+#: debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492
+#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537
+#: debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:575
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
-msgid ""
-"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
-"in the generated dependency line in the shlibs file."
-msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs -V> no incluirá la parte de Debian en el numero de versión "
-"generado en la línea de dependencias del fichero «shlibs»."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:320
-msgid ""
-"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
-"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
-msgstr ""
-"Se aconseja que use el nuevo B<${misc:Depends}> en F<debian/control> para "
-"reemplazar el campo B<${shlibs:Depends}>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:325
-msgid ""
-"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
-"d> executable."
-msgstr ""
-"B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/"
-"> y F<etc/init.d>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:330
-msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
-msgstr ""
-"B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de "
-"Debian."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:336
-msgid "v5"
-msgstr "v5"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
-msgid "Changes from v4 are:"
-msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
-msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr ""
-"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:348
-msgid ""
-"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
-"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
-"B<dh_strip --dbg-package> ahora especifica el nombre del paquete en el que "
-"se colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que obtener "
-"los símbolos."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
-msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
-msgstr "B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:357
-msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
-msgstr ""
-"B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor "
-"vacío."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:361
-msgid "v6"
-msgstr "v6"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:363
-msgid "Changes from v5 are:"
-msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:313
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
@@ -1067,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:318
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
@@ -1079,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:324
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -1091,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:330
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -1101,18 +1021,18 @@ msgstr ""
 "anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:335
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:337
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -1128,20 +1048,20 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:406
+#: debhelper.pod:350
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:354
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:358
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
@@ -1150,17 +1070,17 @@ msgstr ""
 "cambios de la fuente original si no se especifica ninguno."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:363
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:365
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:371
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -1168,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "opciones desconocidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:375
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -1184,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "paquetes."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:383
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
@@ -1195,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:388
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -1204,23 +1124,23 @@ msgstr ""
 "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:392
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:394
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Este es el modo de operación aconsejado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:452
+#: debhelper.pod:396
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
@@ -1229,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:407
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -1243,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "sobre otros objetivos."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -1252,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "reducir el tamaño de los paquetes -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:419
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."
@@ -1261,12 +1181,12 @@ msgstr ""
 "libexecdir» al utilizar autoconf."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:480
+#: debhelper.pod:424
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> no activa  «--with=python-support» de forma predeterminada."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:484
+#: debhelper.pod:428
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -1275,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:434
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -1284,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:495
+#: debhelper.pod:439
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -1293,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "build-id."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:500
+#: debhelper.pod:444
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -1302,12 +1222,12 @@ msgstr ""
 "debhelper y su salida."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:505
+#: debhelper.pod:449
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:507
+#: debhelper.pod:451
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
@@ -1317,19 +1237,19 @@ msgstr ""
 "precaución."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:453
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:459
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -1337,7 +1257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:470
 msgid ""
 "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
 "debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -1346,21 +1266,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:477
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:483
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:488
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -1368,7 +1288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -1376,7 +1296,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:500
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -1384,12 +1304,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:504
 msgid "The main affects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:510
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -1397,7 +1317,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:516
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -1405,12 +1325,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:521
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:523
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -1419,7 +1339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:582
+#: debhelper.pod:526
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -1429,7 +1349,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:530
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -1437,7 +1357,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
@@ -1446,7 +1366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:546
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -1454,30 +1374,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:608
+#: debhelper.pod:552
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:558
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v11"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:560
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con "
+"precaución."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:562
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v3 are:"
+msgid "Changes from v10 are:"
+msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:568
+msgid ""
+"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
+"files are still installed."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:573
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
+msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
+msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:577
+msgid ""
+"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
-#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:618
+#: debhelper.pod:584
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:586
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1498,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:594
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages "
@@ -1520,15 +1486,15 @@ msgstr ""
 "los paquetes listados en el fichero de control."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:600
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
-"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
-"5.6.8>)."
+"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+"section 5.6.8>)."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:604
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1538,13 +1504,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:609
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:611
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1562,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:618
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1572,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:621
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1582,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:624
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1595,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:629
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1615,12 +1581,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:642
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Generación automática de diversas dependencias."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:644
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1640,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1655,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:657
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1669,13 +1635,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:662
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directorios de construcción del paquete"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:698
+#: debhelper.pod:664
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1686,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:667
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1706,13 +1672,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:675
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:677
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1731,12 +1697,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:718
+#: debhelper.pod:684
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENTORNO"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:720
+#: debhelper.pod:686
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1747,13 +1713,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:694
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:696
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command "
@@ -1768,14 +1734,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:699
 #, fuzzy
 #| msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:701
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1786,13 +1752,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:708
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:744
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1802,25 +1768,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:749
+#: debhelper.pod:715
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:717
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1829,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "de órdenes de todas las órdenes de debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:756
+#: debhelper.pod:722
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1839,13 +1805,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:759
+#: debhelper.pod:725
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:761
+#: debhelper.pod:727
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1857,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:765
+#: debhelper.pod:731
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1875,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:772
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1885,38 +1851,38 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
-#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
+#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124
 #: dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217
-#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
 #: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
-#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
-#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
-#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
+#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62
+#: dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292
+#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:747
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:783
+#: debhelper.pod:749
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:785
+#: debhelper.pod:751
 #, fuzzy
 #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
@@ -1924,43 +1890,43 @@ msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:787
+#: debhelper.pod:753
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sitio web de Debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
-#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
+#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130
 #: dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356
 #: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78
 #: dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59
-#: dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124
-#: dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167
-#: dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60
-#: dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106
+#: dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74
+#: dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152
+#: dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115
+#: dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399
+#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
+#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
+#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
 #: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
-#: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2052,13 +2018,13 @@ msgstr ""
 #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
 #: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
 #: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31
-#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
+#: dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60
 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72
 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
-#: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
+#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
+#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2108,8 +2074,17 @@ msgstr ""
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Lista todas las extensiones disponibles."
 
+# type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:67
+#: dh:65
+#, fuzzy
+#| msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
+msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
+msgstr ""
+"A continuación se muestra un ejemplo de un fichero F<debian/paquete.docs>:"
+
+#. type: textblock
+#: dh:69
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -2117,14 +2092,14 @@ msgstr ""
 "ejecuta."
 
 #. type: textblock
-#: dh:69
+#: dh:71
 msgid ""
 "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
 "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:76
 msgid ""
 "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
@@ -2136,12 +2111,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
+#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EJEMPLOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -2150,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "realidad:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:83
+#: dh:85
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -2160,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:85
+#: dh:87
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -2169,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:88 dh:109 dh:122
+#: dh:90 dh:111 dh:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2183,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:92
+#: dh:94
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
@@ -2193,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "para esa orden."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:95 dh:189 dh:200
+#: dh:97 dh:182 dh:193
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2207,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:99
+#: dh:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -2219,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:102
+#: dh:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2231,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:105
+#: dh:107
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2243,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar sus propias órdenes."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:113
+#: dh:115
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2255,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2267,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:119
+#: dh:121
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2276,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "se ejecute una orden en particular de debhelper."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:128
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2290,34 +2265,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:130
-msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
-msgstr ""
-"Si su paquete utiliza Autotools y desea actualizar F<config.sub> y F<config."
-"guess> con nuevas versiones del paquete B<autotools-dev> en tiempo de "
-"ejecución, puede utilizar algunas órdenes proporcionadas por B<autotools-"
-"dev> que automatizan esta tarea, como puede ver a continuación."
-
-#. type: verbatim
-#: dh:135
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-
-#. type: textblock
-#: dh:139
+#: dh:132
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
@@ -2329,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_python2>."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:143
+#: dh:136
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2343,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:140
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2353,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 "detecta erróneamente que el paquete utiliza MakeMaker."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:151
+#: dh:144
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2367,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:155
+#: dh:148
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2378,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:152
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2392,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:156
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2402,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "B<clean>."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2416,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:163
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If your package can be built in parallel, you can support parallel "
@@ -2430,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "j> funcionará."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:173
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2444,14 +2392,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:177
+#: dh:170
 msgid ""
 "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:175
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2470,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:179
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2480,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "cada orden."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:193
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2492,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:196
+#: dh:189
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
@@ -2503,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "omiten al ejecutar las secuencias build-arch y binary-arch."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:204
+#: dh:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
@@ -2515,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:207
+#: dh:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
@@ -2527,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:210
+#: dh:203
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
@@ -2539,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:206
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
@@ -2550,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura, ya que no está presente cuando solo se construye documentación."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:217
+#: dh:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
@@ -2564,12 +2512,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh:221
+#: dh:214
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO"
 
 #. type: textblock
-#: dh:223
+#: dh:216
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2578,12 +2526,29 @@ msgstr ""
 "puede ver como funciona por dentro."
 
 #. type: textblock
+#: dh:218
+msgid ""
+"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
+"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  "
+"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
+"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
+"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
+"complete."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh:225
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
+#| "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell "
+#| "which commands have already been run, for which packages, and skip "
+#| "running those commands again."
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
-"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
+"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
+"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
+"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
+"packages, and skip running those commands again."
 msgstr ""
 "Cada orden de debhelper registra una ejecución exitosa en F<debian/package."
 "debhelper.log>. (que B<dh_clean> elimina). Gracias a ello, B<dh> puede "
@@ -2592,11 +2557,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
+#| "command that is in the specified sequence. It then continues with the "
+#| "next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, "
+#| "and B<--remaining> options can override this behavior."
 msgid ""
-"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
-"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
-"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--"
-"remaining> options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
+"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
+"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--"
+"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior "
+"(though they were removed in compat 10)."
 msgstr ""
 "Cada vez que se ejecuta B<dh>, comprueba el registro y encuentra la última "
 "orden registrada contenida en la secuencia especificada. Después, continua "
@@ -2604,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento."
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:236
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
@@ -2614,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta el objeto «install»."
 
 #. type: textblock
-#: dh:238
+#: dh:239
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2627,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento."
 
 #. type: textblock
-#: dh:243
+#: dh:244
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
@@ -2643,12 +2615,12 @@ msgstr ""
 "la arquitectura."
 
 #. type: =head1
-#: dh:249
+#: dh:250
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES OBSOLETAS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:251
+#: dh:252
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The following options are deprecated. It's much better to use override "
@@ -2662,51 +2634,51 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:257
+#: dh:258
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:260
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, incluido, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:261
+#: dh:262
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:263
+#: dh:264
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:265
+#: dh:266
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<orden>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:267
+#: dh:268
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:269
+#: dh:270
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:272
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado."
 
 #. type: textblock
-#: dh:275
+#: dh:276
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2721,37 +2693,37 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
-#: dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
+#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177
+#: dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
-#: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
+#: dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
 #: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
-#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
-#: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
-#: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
+#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
-#: dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
+#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
+#: dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
 #: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
-#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
+#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
-#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
-#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
-#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
+#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202
+#: dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66
+#: dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296
+#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa es parte de debhelper."
 
@@ -3152,12 +3124,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39
-#: dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
+#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
 #: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22
 #: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
-#: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
+#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
 #: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEROS"
@@ -3433,15 +3405,20 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep>"
 msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
 msgstr "Está obsoleta, use L<dh_prep(1)> en su lugar."
 
+#. type: textblock
+#: dh_clean:53
+msgid "The option is removed in compat 11."
+msgstr ""
+
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:53
+#: dh_clean:55
 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
 msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:55
+#: dh_clean:57
 msgid ""
 "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
 "all."
@@ -3451,13 +3428,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:58 dh_prep:31
+#: dh_clean:60 dh_prep:31
 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<elemento> B<--exclude=>I<elemento>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:60
+#: dh_clean:62
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
@@ -3469,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:64
+#: dh_clean:66
 #, fuzzy
 #| msgid "I<manpage> ..."
 msgid "I<path> ..."
@@ -3477,14 +3454,14 @@ msgstr "I<página-de-manual> ..."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:66
+#: dh_clean:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete these I<file>s too."
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr "Borra también estos I<ficheros>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:68
+#: dh_clean:70
 msgid ""
 "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
 "slash.  Any content in these directories will be removed as well."
@@ -3610,7 +3587,7 @@ msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORME A"
 
@@ -3909,9 +3886,9 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
-#: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
+#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45
+#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4224,13 +4201,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:300
+#: dh_install:297
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITACIONES"
 
 # type: verbatim
 #. type: textblock
-#: dh_install:302
+#: dh_install:299
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install "
@@ -4249,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "  \n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:306
+#: dh_install:303
 msgid ""
 "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
 "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
@@ -4257,7 +4234,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:310
+#: dh_install:307
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -4266,24 +4243,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:313
+#: dh_install:310
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:317
+#: dh_install:314
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:319
+#: dh_install:316
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_install:321
+#: dh_install:318
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr ""
 
@@ -4323,12 +4300,19 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This command automatically adds maintainer script snippets for "
+#| "registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-"
+#| "n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
+#| "B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
+#| "maintainer script snippets."
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
-"These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; "
-"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
-"snippets."
+"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
+"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
+"Debhelper maintainer script snippets."
 msgstr ""
 "Esta orden añade automáticamente la parte necesaria a los scripts del "
 "desarrollador para registrar y borrar del registro los catálogos y los "
@@ -4339,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:33
+#: dh_installcatalogs:34
 msgid ""
 "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
@@ -4348,13 +4332,13 @@ msgstr ""
 "compruebe que el paquete utiliza tal variable en F<debian/control>."
 
 #. type: =item
-#: dh_installcatalogs:40
+#: dh_installcatalogs:41
 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
 msgstr "debian/I<paquete>.sgmlcatalogs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:42
+#: dh_installcatalogs:43
 msgid ""
 "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
 "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
@@ -4370,14 +4354,18 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+#: dh_installcatalogs:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
+"trigger."
 msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
-#: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
+#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -4389,13 +4377,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:127
+#: dh_installcatalogs:128
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:131
+#: dh_installcatalogs:132
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -4617,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
-#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nombre>"
 
@@ -5775,6 +5763,12 @@ msgstr ""
 "Si existe, se instala en «etc/init/I<paquete>.conf» en el directorio de "
 "construcción del paquete."
 
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:66
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
+
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installinit:68
@@ -6506,10 +6500,17 @@ msgstr ""
 msgid "debian/I<package>.menu"
 msgstr "debian/I<paquete>.menu"
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:32
 msgid ""
+"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
+"deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installmenu:35
+msgid ""
 "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
 "build directory. See L<menufile(5)> for its format."
 msgstr ""
@@ -6518,13 +6519,13 @@ msgstr ""
 "detalles acerca del formato."
 
 #. type: =item
-#: dh_installmenu:35
+#: dh_installmenu:38
 msgid "debian/I<package>.menu-method"
 msgstr "debian/I<paquete>.menu-method"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:37
+#: dh_installmenu:40
 msgid ""
 "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
 "package build directory."
@@ -6534,13 +6535,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:48
+#: dh_installmenu:51
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:92
+#: dh_installmenu:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -6811,23 +6812,14 @@ msgstr ""
 "B<dh_installudev> es un programa de debhelper responsable de instalar "
 "ficheros de reglas de B<udev>."
 
-#. type: textblock
-#: dh_installudev:23
-msgid ""
-"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
-"the old B<udev> rules file location."
-msgstr ""
-"El código se añade a los scripts F<preinst> y F<postinst> para gestionar la "
-"actualización desde la ubicación antigua de ficheros de reglas de udev."
-
 #. type: =item
-#: dh_installudev:30
+#: dh_installudev:27
 msgid "debian/I<package>.udev"
 msgstr "debian/I<paquete>.udev"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:32
+#: dh_installudev:29
 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
 "Se instala en F<lib/udev/rules.d/> en el directorio de construcción del "
@@ -6835,7 +6827,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:42
+#: dh_installudev:39
 msgid ""
 "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
@@ -6847,13 +6839,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installudev:46
+#: dh_installudev:43
 msgid "B<--priority=>I<priority>"
 msgstr "B<--priority=>I<prioridad>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:48
+#: dh_installudev:45
 #, fuzzy
 #| msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
 msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
@@ -6863,12 +6855,6 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:52
-msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
-msgstr "No modifica los scripts F<preinst>/F<postinst>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
 msgstr "dh_installwm - Registra un gestor de ventanas"
@@ -7918,7 +7904,7 @@ msgstr "Normas de Perl, versión 1.20"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_perl:160
+#: dh_perl:159
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 
@@ -8272,7 +8258,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:48 dh_strip:74
+#: dh_strip:48 dh_strip:68
 msgid ""
 "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
 "need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for "
@@ -8307,39 +8293,22 @@ msgstr ""
 "I<foo-dbg> con símbolos de depuración, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-"
 "dbg>."
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_strip:63
 msgid ""
-"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
-"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
-"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with B<-dbg> added to their name."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que esta opción se comporta de forma significativamente "
-"distinta en los niveles de compatibilidad de debhelper 4 o inferior. En "
-"lugar de especificar el nombre de un paquete de depuración en el que poner "
-"los símbolos, especifica un paquete (o paquetes) que deben tener símbolos de "
-"depuración separados, y los símbolos separados se colocan en paquetes "
-"añadiendo B<-dbg> al final de su nombre."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:69
-msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym> or B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:66
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:82
+#: dh_strip:76
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -8351,7 +8320,7 @@ msgstr ""
 "esta opción es más flexible."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym>."
@@ -8359,14 +8328,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:89
+#: dh_strip:83
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:91
+#: dh_strip:85
 msgid ""
 "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created with "
 "B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This "
@@ -8376,19 +8345,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:91
 msgid ""
 "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:100
+#: dh_strip:94
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:102
+#: dh_strip:96
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8396,7 +8365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:104
+#: dh_strip:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8405,27 +8374,27 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:106
+#: dh_strip:100
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:108
+#: dh_strip:102
 msgid ""
 "Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when "
 "possible."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:111
+#: dh_strip:105
 msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:113
+#: dh_strip:107
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
@@ -8433,7 +8402,7 @@ msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: dh_strip:115
+#: dh_strip:109
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
@@ -8441,20 +8410,20 @@ msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:117
+#: dh_strip:111
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:119
+#: dh_strip:113
 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:125
+#: dh_strip:119
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
@@ -8470,15 +8439,19 @@ msgstr ""
 "eliminará nada, conforme a las normas de Debian (sección 10.1 «Binarios»)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:130
+#: dh_strip:124
 msgid ""
 "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
-"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
+"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
+"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
+"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit"
+"\" reproducible)."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:136
+#: dh_strip:133
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Normas de Debian, versión 3.0.1"
 
@@ -8614,6 +8587,129 @@ msgstr "Normas de Debian, versión 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
+#~ "is now equally smart."
+#~ msgstr ""
+#~ "Solía ser una versión más inteligente de la opción B<-a>, pero "
+#~ "actualmente la opción B<-a> es igual de inteligente."
+
+#~ msgid "v3"
+#~ msgstr "v3"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "This mode is deprecated."
+#~ msgstr "Este modo está obsoleto."
+
+#~ msgid "v4"
+#~ msgstr "v4"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version "
+#~ "number in the generated dependency line in the shlibs file."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> no incluirá la parte de Debian en el numero de "
+#~ "versión generado en la línea de dependencias del fichero «shlibs»."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/"
+#~ "control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se aconseja que use el nuevo B<${misc:Depends}> en F<debian/control> para "
+#~ "reemplazar el campo B<${shlibs:Depends}>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/"
+#~ "init.d> executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios "
+#~ "F<bin/> y F<etc/init.d>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas "
+#~ "de Debian."
+
+#~ msgid "Changes from v4 are:"
+#~ msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
+#~ "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> ahora especifica el nombre del paquete en el "
+#~ "que se colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que "
+#~ "obtener los símbolos."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
+#~ msgstr "B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor "
+#~ "vacío."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+#~ "automate it, like this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su paquete utiliza Autotools y desea actualizar F<config.sub> y "
+#~ "F<config.guess> con nuevas versiones del paquete B<autotools-dev> en "
+#~ "tiempo de ejecución, puede utilizar algunas órdenes proporcionadas por "
+#~ "B<autotools-dev> que automatizan esta tarea, como puede ver a "
+#~ "continuación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
+#~ "from the old B<udev> rules file location."
+#~ msgstr ""
+#~ "El código se añade a los scripts F<preinst> y F<postinst> para gestionar "
+#~ "la actualización desde la ubicación antigua de ficheros de reglas de udev."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
+#~ msgstr "No modifica los scripts F<preinst>/F<postinst>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
+#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
+#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
+#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
+#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que esta opción se comporta de forma significativamente "
+#~ "distinta en los niveles de compatibilidad de debhelper 4 o inferior. En "
+#~ "lugar de especificar el nombre de un paquete de depuración en el que "
+#~ "poner los símbolos, especifica un paquete (o paquetes) que deben tener "
+#~ "símbolos de depuración separados, y los símbolos separados se colocan en "
+#~ "paquetes añadiendo B<-dbg> al final de su nombre."
+
 #~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
 #~ msgstr "dh_desktop - Orden obsoleta sin efecto"
 
@@ -8746,9 +8842,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "suidmanager; en caso contrario, puede simplemente eliminar la invocación "
 #~ "a este programa de su fichero «rules»."
 
-#~ msgid "v1"
-#~ msgstr "v1"
-
 # type: textblock
 #~ msgid ""
 #~ "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the "
diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po
index de4a0501..14e78da7 100644
--- a/man/po4a/po/fr.po
+++ b/man/po4a/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 19:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-09 20:22+0100\n"
 "Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -61,9 +61,13 @@ msgstr "SYNOPSIS"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-"
+#| "p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
-"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
+"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<paquet>] "
 "[B<-N>I<paquet>] [B<-P>I<tmpdir>]"
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:106 dh:65
+#: debhelper.pod:106 dh:67
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -364,9 +368,13 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch>"
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
+#| "architecture."
 msgid ""
-"Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
-"architecture."
+"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
+"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
 msgstr "Construit tous les paquets dépendants de l'architecture."
 
 # type: =item
@@ -403,25 +411,20 @@ msgstr ""
 msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
 msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
-msgid ""
-"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
-"now equally smart."
+msgid "Deprecated alias of B<-a>."
 msgstr ""
-"Cette option était plus intelligente que l'option B<-a>, mais l'option B<-a> "
-"est maintenant tout aussi intelligente."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:130
+#: debhelper.pod:129
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
 "lists the package as one that should be acted on."
@@ -431,12 +434,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:135
+#: debhelper.pod:134
 msgid "B<--remaining-packages>"
 msgstr "B<--remaining-packages>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:137
+#: debhelper.pod:136
 msgid ""
 "Do not act on the packages which have already been acted on by this "
 "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
@@ -454,13 +457,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:143
+#: debhelper.pod:142
 msgid "B<--ignore=>I<file>"
 msgstr "B<--ignore=>I<fichier>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
 msgid ""
 "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
 "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
@@ -475,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:150
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
 "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
@@ -486,13 +489,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
@@ -501,13 +504,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:157
+#: debhelper.pod:156
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
@@ -521,12 +524,12 @@ msgstr ""
 "fichier F<debian/control>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr "B<-O=>I<option>|I<ensemble>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:166
+#: debhelper.pod:165
 msgid ""
 "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
 "commands it runs. If the command supports the specified option or option "
@@ -541,13 +544,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:175
+#: debhelper.pod:174
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -559,13 +562,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
 msgid "B<-n>"
 msgstr "B<-n>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:183
+#: debhelper.pod:182
 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr ""
 "Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (F<postinst>, "
@@ -573,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
+#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
 #: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
@@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:187
+#: debhelper.pod:186
 msgid ""
 "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
 "exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a "
@@ -594,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
+#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
 #: dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66
 #: dh_link:58
 msgid "B<-A>, B<--all>"
@@ -602,7 +605,7 @@ msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:193
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -612,12 +615,12 @@ msgstr ""
 "premier."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:198
+#: debhelper.pod:197
 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:200
+#: debhelper.pod:199
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all of the "
 "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
@@ -635,14 +638,14 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:209
+#: debhelper.pod:208
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr ""
 "B<-S>I<processus de construction>, B<--"
 "buildsystem=>I<processus_de_construction>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:211
+#: debhelper.pod:210
 msgid ""
 "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
 "one which might be applicable for the package."
@@ -652,12 +655,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:214
+#: debhelper.pod:213
 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
 msgstr "B<-D>I<répertoire>, B<--sourcedirectory=>I<répertoire>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:215
 msgid ""
 "Assume that the original package source tree is at the specified "
 "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
@@ -668,12 +671,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:219
 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr "B<-B>[I<répertoire>], B<--builddirectory=>[I<répertoire>]"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:222
+#: debhelper.pod:221
 msgid ""
 "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
 "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
@@ -685,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "sera choisi."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:225
 msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
@@ -698,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "utilisé même si B<--builddirectory> n'est pas indiqué."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:230
 msgid ""
 "If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
 "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
@@ -712,12 +715,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:235
+#: debhelper.pod:234
 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 msgstr "B<-parallel>, B<--no-parallel>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:237
+#: debhelper.pod:236
 msgid ""
 "Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
 "supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
@@ -731,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "limites spécifiques du système de construction."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:243
+#: debhelper.pod:242
 msgid ""
 "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
 "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
@@ -741,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "désactive (B<--no-parallel>) dans les autres versions."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:246
+#: debhelper.pod:245
 msgid ""
 "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
 "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed.  Notably "
@@ -754,12 +757,12 @@ msgstr ""
 "pas de paramètre I<parallel> (ou si sa valeur est B<1>)."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:250
 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:253
+#: debhelper.pod:252
 msgid ""
 "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
@@ -773,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "censée fonctionner, ou que vous souhaitez mettre en œuvre."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:257
 msgid ""
 "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
 "parallel>."
@@ -783,12 +786,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:261 dh:61
+#: debhelper.pod:260 dh:61
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:262
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -802,20 +805,29 @@ msgstr ""
 "l'option B<--buildsystem>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:269
 msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
 msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:271
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made "
+#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its "
+#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking "
+#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was "
+#| "introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, "
+#| "and it modifies its behavior in various ways."
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
 "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
 "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
-"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its "
-"behavior in various ways."
+"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
+"its behavior in various ways.  The compatibility level is specified in the "
+"F<debian/compat> file and the file must be present."
 msgstr ""
 "Parfois, des modifications majeures de debhelper doivent être faites et vont "
 "briser la compatibilité ascendante. Ces modifications sont nécessaires pour "
@@ -829,9 +841,13 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:279
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
+#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
 msgstr ""
 "Pour indiquer à debhelper le niveau de compatibilité à utiliser il faut "
 "placer un nombre dans F<debian/compat>. Par exemple, pour exploiter la "
@@ -898,8 +914,8 @@ msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :"
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:301
-msgid "v3"
-msgstr "v3"
+msgid "v5"
+msgstr "v5"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -907,135 +923,35 @@ msgstr "v3"
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge."
 
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334
-msgid "This mode is deprecated."
-msgstr "Ce mode est déconseillé."
-
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:307
-msgid "v4"
-msgstr "v4"
+#: debhelper.pod:305
+msgid "v6"
+msgstr "v6"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
-msgid "Changes from v3 are:"
-msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :"
+#: debhelper.pod:307
+msgid "Changes from v5 are:"
+msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328
-#: debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355
-#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384
-#: debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412
-#: debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442
-#: debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473
-#: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
-#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
-#: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
-#: debhelper.pod:600 debhelper.pod:606
+#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356
+#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417
+#: debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492
+#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537
+#: debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:575
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
-msgid ""
-"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
-"in the generated dependency line in the shlibs file."
-msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs -V> n'inclura pas la partie Debian du numéro de version dans "
-"la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:320
-msgid ""
-"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
-"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
-msgstr ""
-"Il est fortement conseillé de mettre le nouveau B<${misc:Depends}> dans "
-"F<debian/control> pour compléter le champs B<${shlibs:Depends}>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:325
-msgid ""
-"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
-"d> executable."
-msgstr ""
-"B<dh_fixperms> rendra exécutables tous les fichiers des répertoires F<bin/> "
-"et F<etc/init.d>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:330
-msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
-msgstr ""
-"B<dh_link> corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la "
-"Charte Debian."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:336
-msgid "v5"
-msgstr "v5"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
-msgid "Changes from v4 are:"
-msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
-msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr ""
-"Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de "
-"debhelper."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:348
-msgid ""
-"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
-"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
-"B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit "
-"recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où proviennent "
-"ces symboles."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
-msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
-msgstr "B<dh_installdocs> saute l'installation des fichiers vides."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:357
-msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
-msgstr ""
-"B<dh_install> génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne correspondent "
-"à rien."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:361
-msgid "v6"
-msgstr "v6"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:363
-msgid "Changes from v5 are:"
-msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :"
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:313
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
@@ -1045,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:318
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
@@ -1057,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:324
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -1069,7 +985,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:330
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -1079,19 +995,19 @@ msgstr ""
 "de le faire."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:335
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:337
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -1107,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:406
+#: debhelper.pod:350
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr ""
 "B<dh_clean> lit le répertoire F<debian/clean> et supprime les fichiers qui y "
@@ -1115,13 +1031,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:354
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "B<dh_clean> supprime les fichiers F<*-stamp>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:358
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
@@ -1130,18 +1046,18 @@ msgstr ""
 "amont si rien n'est indiqué."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:363
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:365
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:371
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -1149,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "recevront des options inconnues."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:375
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -1166,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "certains paquets."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:383
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
@@ -1177,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:388
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -1186,24 +1102,24 @@ msgstr ""
 "F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:392
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:394
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:452
+#: debhelper.pod:396
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
@@ -1213,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "libexecdir>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:407
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -1227,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "les autres cibles."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -1236,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "la taille d'installation des paquets -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:419
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."
@@ -1245,12 +1161,12 @@ msgstr ""
 "libexecdir> en utilisant B<autoconf>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:480
+#: debhelper.pod:424
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:484
+#: debhelper.pod:428
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -1260,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "sont déjà configurées."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:434
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -1269,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:495
+#: debhelper.pod:439
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -1278,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "fonction de leur identifiant de construction (build-id)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:500
+#: debhelper.pod:444
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -1287,12 +1203,12 @@ msgstr ""
 "sortie est utilisée comme configuration."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:505
+#: debhelper.pod:449
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:507
+#: debhelper.pod:451
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
@@ -1303,12 +1219,12 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:453
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:459
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -1317,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "script d'initialisation."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -1329,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "responsable)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:470
 msgid ""
 "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
 "debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -1343,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:477
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -1353,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_makeshlibs>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:483
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -1363,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "manager)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:488
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -1375,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "parallel>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -1383,7 +1299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:500
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -1391,12 +1307,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:504
 msgid "The main affects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:510
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -1404,7 +1320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:516
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -1412,12 +1328,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:521
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:523
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -1426,7 +1342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:582
+#: debhelper.pod:526
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -1436,7 +1352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:530
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -1444,7 +1360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
@@ -1453,7 +1369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:546
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -1461,30 +1377,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:608
+#: debhelper.pod:552
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:558
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v11"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:560
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Ce niveau de compatibilité est encore en développement ; à utiliser avec "
+"précaution."
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:562
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v3 are:"
+msgid "Changes from v10 are:"
+msgstr "Les changements par rapport à la version 3 sont :"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:568
+msgid ""
+"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
+"files are still installed."
+msgstr ""
+
+# type: =item
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:573
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
+msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
+msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:577
+msgid ""
+"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
+msgstr ""
+
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
-#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "REMARQUES"
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:618
+#: debhelper.pod:584
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:586
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1504,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:594
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1519,18 +1482,23 @@ msgstr ""
 "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:600
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
+#| "not match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+#| "section 5.6.8>)."
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
-"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
-"5.6.8>)."
+"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+"section 5.6.8>)."
 msgstr ""
 "Tout d'abord, chaque paquet dont le champ B<Architecture> de I<debian/"
 "control> ne contient pas l'architecture de construction sera exclu (L<Charte "
 "Debian, section 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:604
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1545,13 +1513,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:609
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:611
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1569,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:618
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1579,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:621
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1590,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:624
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1604,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "la commande set) :"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:629
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1637,13 +1605,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:642
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Génération automatique des diverses dépendances."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:644
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1663,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1678,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:657
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1692,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:662
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Répertoires de construction du paquet"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:698
+#: debhelper.pod:664
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1709,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:667
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1729,13 +1697,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head2
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:675
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:677
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1754,12 +1722,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:718
+#: debhelper.pod:684
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:720
+#: debhelper.pod:686
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1776,13 +1744,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:694
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:696
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1793,12 +1761,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:699
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:701
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1816,13 +1784,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:708
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:744
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1833,25 +1801,25 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:749
+#: debhelper.pod:715
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:717
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1860,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "les commandes debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:756
+#: debhelper.pod:722
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1870,13 +1838,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:759
+#: debhelper.pod:725
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:761
+#: debhelper.pod:727
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1889,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:765
+#: debhelper.pod:731
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1908,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:772
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1918,81 +1886,81 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
-#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
+#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124
 #: dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217
-#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
 #: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
-#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
-#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
-#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
+#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62
+#: dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292
+#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:747
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:783
+#: debhelper.pod:749
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr ""
 "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:785
+#: debhelper.pod:751
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:787
+#: debhelper.pod:753
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Le site internet de debhelper."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
-#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
+#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130
 #: dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356
 #: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78
 #: dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59
-#: dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124
-#: dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167
-#: dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60
-#: dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106
+#: dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74
+#: dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152
+#: dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115
+#: dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399
+#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
+#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
+#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
 #: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
-#: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -2079,13 +2047,13 @@ msgstr ""
 #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
 #: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
 #: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31
-#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
+#: dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60
 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72
 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
-#: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
+#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
+#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -2138,8 +2106,16 @@ msgstr ""
 msgid "List all available addons."
 msgstr "Liste tous les rajouts disponibles."
 
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh:65
+#, fuzzy
+#| msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
+msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
+msgstr "Voici un exemple de fichier F<debian/paquet.docs> :"
+
 #. type: textblock
-#: dh:67
+#: dh:69
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -2147,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "les exécuter."
 
 #. type: textblock
-#: dh:69
+#: dh:71
 msgid ""
 "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
 "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
@@ -2158,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:76
 msgid ""
 "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
@@ -2170,13 +2146,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
+#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -2186,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:83
+#: dh:85
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -2197,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:85
+#: dh:87
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -2207,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:88 dh:109 dh:122
+#: dh:90 dh:111 dh:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2222,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: textblock
-#: dh:92
+#: dh:94
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
@@ -2233,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:95 dh:189 dh:200
+#: dh:97 dh:182 dh:193
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2248,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:99
+#: dh:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -2261,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:102
+#: dh:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2274,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:105
+#: dh:107
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2287,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:113
+#: dh:115
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2300,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2313,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:119
+#: dh:121
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2323,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:128
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2337,36 +2313,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:130
-msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
-msgstr ""
-"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
-"F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues du "
-"paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
-"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
-"tâche, comme ci-dessous :"
-
-# type: verbatim
-#. type: verbatim
-#: dh:135
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-
-#. type: textblock
-#: dh:139
+#: dh:132
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
@@ -2379,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:143
+#: dh:136
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2394,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:140
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2405,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:151
+#: dh:144
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2420,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:155
+#: dh:148
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2431,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:152
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2445,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:156
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2456,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2470,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
 "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
@@ -2481,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:173
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2495,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:177
+#: dh:170
 msgid ""
 "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
@@ -2506,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2520,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:179
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2530,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "voulez pas lancer."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:193
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2542,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:196
+#: dh:189
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
@@ -2555,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:204
+#: dh:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
@@ -2567,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:207
+#: dh:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
@@ -2580,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:210
+#: dh:203
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
@@ -2592,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:206
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
@@ -2605,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
-#: dh:217
+#: dh:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
@@ -2619,12 +2566,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh:221
+#: dh:214
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE"
 
 #. type: textblock
-#: dh:223
+#: dh:216
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2632,14 +2579,31 @@ msgstr ""
 "Si vous êtes curieux de connaître le fonctionnement interne de B<dh>, voici "
 "ce qu'il y a sous le capot."
 
+#. type: textblock
+#: dh:218
+msgid ""
+"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
+"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  "
+"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
+"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
+"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
+"complete."
+msgstr ""
+
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:225
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
+#| "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell "
+#| "which commands have already been run, for which packages, and skip "
+#| "running those commands again."
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
-"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
+"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
+"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
+"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
+"packages, and skip running those commands again."
 msgstr ""
 "Chaque commande debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée "
 "dans F<debian/package.debhelper.log> (que B<dh_clean> supprimera). Ainsi "
@@ -2650,11 +2614,18 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
+#| "command that is in the specified sequence. It then continues with the "
+#| "next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, "
+#| "and B<--remaining> options can override this behavior."
 msgid ""
-"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
-"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
-"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--"
-"remaining> options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
+"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
+"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--"
+"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior "
+"(though they were removed in compat 10)."
 msgstr ""
 "Chaque fois que B<dh> est exécuté, il examine le journal et recherche la "
 "dernière commande exécutée dans la séquence indiquée. Puis il exécute la "
@@ -2662,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement."
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:236
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
@@ -2671,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, la suite « binary » exécute la cible « install »."
 
 #. type: textblock
-#: dh:238
+#: dh:239
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2686,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:243
+#: dh:244
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
@@ -2702,12 +2673,12 @@ msgstr ""
 "ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture."
 
 #. type: =head1
-#: dh:249
+#: dh:250
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS OBSOLÈTES"
 
 #. type: textblock
-#: dh:251
+#: dh:252
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The following options are deprecated. It's much better to use override "
@@ -2721,13 +2692,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:257
+#: dh:258
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:260
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la suite jusqu'à la I<commande> indiquée, l'exécute "
@@ -2735,13 +2706,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:261
+#: dh:262
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:263
+#: dh:264
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la suite situées avant la I<commande> indiquée puis "
@@ -2749,33 +2720,33 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:265
+#: dh:266
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<commande>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:267
+#: dh:268
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr ""
 "Exécute les commandes de la suite situées après la I<commande> indiquée."
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh:269
+#: dh:270
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:272
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr ""
 "Exécute toutes les commandes de la suite qui n'ont pas encore été exécutées."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:275
+#: dh:276
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2790,37 +2761,37 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
-#: dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
+#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177
+#: dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
-#: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
+#: dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
 #: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
-#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
-#: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
-#: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
+#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
-#: dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
+#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
+#: dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
 #: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
-#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
+#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
-#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
-#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
-#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
+#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202
+#: dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66
+#: dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296
+#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Ce programme fait partie de debhelper."
 
@@ -3256,12 +3227,12 @@ msgstr ""
 # type: =head1
 #. type: =head1
 #: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39
-#: dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
+#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
 #: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22
 #: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
-#: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
+#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
 #: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHIERS"
@@ -3540,15 +3511,20 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep>"
 msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
 msgstr "Ce paramètre est déconseillé. Utiliser L<dh_prep(1)> à la place."
 
+#. type: textblock
+#: dh_clean:53
+msgid "The option is removed in compat 11."
+msgstr ""
+
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:53
+#: dh_clean:55
 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
 msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:55
+#: dh_clean:57
 msgid ""
 "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
 "all."
@@ -3558,13 +3534,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:58 dh_prep:31
+#: dh_clean:60 dh_prep:31
 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<élément> B<--exclude=>I<élément>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:60
+#: dh_clean:62
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
@@ -3577,18 +3553,18 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_clean:64
+#: dh_clean:66
 msgid "I<path> ..."
 msgstr "I<chemin> ..."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_clean:66
+#: dh_clean:68
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr "Supprime également les I<chemin>s listés."
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:68
+#: dh_clean:70
 msgid ""
 "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
 "slash.  Any content in these directories will be removed as well."
@@ -3720,7 +3696,7 @@ msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à compresser."
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "CONFORMITÉ"
 
@@ -4023,9 +3999,9 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
-#: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
+#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45
+#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -4349,13 +4325,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
-#: dh_install:300
+#: dh_install:297
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITES"
 
 # type: verbatim
 #. type: textblock
-#: dh_install:302
+#: dh_install:299
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -4366,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 "mais avec les noms qu'ils possèdent déjà."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:306
+#: dh_install:303
 msgid ""
 "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
 "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
@@ -4377,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:310
+#: dh_install:307
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -4389,12 +4365,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:313
+#: dh_install:310
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:317
+#: dh_install:314
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -4403,12 +4379,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>) ;"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:319
+#: dh_install:316
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:321
+#: dh_install:318
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable."
 
@@ -4448,12 +4424,19 @@ msgstr ""
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This command automatically adds maintainer script snippets for "
+#| "registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-"
+#| "n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
+#| "B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
+#| "maintainer script snippets."
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
-"These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; "
-"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
-"snippets."
+"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
+"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
+"Debhelper maintainer script snippets."
 msgstr ""
 "Ce programme ajoute automatiquement des lignes de code aux scripts de "
 "maintenance du paquet pour l'inscription et la radiation des catalogues et "
@@ -4464,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:33
+#: dh_installcatalogs:34
 msgid ""
 "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
@@ -4475,13 +4458,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installcatalogs:40
+#: dh_installcatalogs:41
 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
 msgstr "debian/I<paquet>.sgmlcatalogs"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:42
+#: dh_installcatalogs:43
 msgid ""
 "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
 "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
@@ -4498,16 +4481,20 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+#: dh_installcatalogs:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
+"trigger."
 msgstr ""
 "Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, "
 "F<prerm>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
-#: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
+#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -4520,13 +4507,13 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:127
+#: dh_installcatalogs:128
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:131
+#: dh_installcatalogs:132
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -4772,7 +4759,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
-#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nom>"
 
@@ -5982,6 +5969,14 @@ msgstr ""
 "sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf (les mécanismes tmpfiles.d ne sont "
 "pour l'instant utilisés que par systemd)."
 
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:66
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgstr ""
+"Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, "
+"F<prerm>."
+
 # type: =item
 #. type: =item
 #: dh_installinit:68
@@ -6728,10 +6723,17 @@ msgstr ""
 msgid "debian/I<package>.menu"
 msgstr "debian/I<paquet>.menu"
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:32
 msgid ""
+"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
+"deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
+msgstr ""
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installmenu:35
+msgid ""
 "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
 "build directory. See L<menufile(5)> for its format."
 msgstr ""
@@ -6741,13 +6743,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installmenu:35
+#: dh_installmenu:38
 msgid "debian/I<package>.menu-method"
 msgstr "debian/I<paquet>.menu-method"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:37
+#: dh_installmenu:40
 msgid ""
 "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
 "package build directory."
@@ -6757,7 +6759,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:48
+#: dh_installmenu:51
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr ""
 "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et "
@@ -6765,7 +6767,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:92
+#: dh_installmenu:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -7041,26 +7043,15 @@ msgstr ""
 "B<dh_installudev> est le programme de la suite debhelper chargé de "
 "l'installation des fichiers de règles B<udev>."
 
-# type: textblock
-#. type: textblock
-#: dh_installudev:23
-msgid ""
-"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
-"the old B<udev> rules file location."
-msgstr ""
-"Des lignes de code sont ajoutées au fichiers de maintenance F<preinst> et "
-"F<postinst> pour prendre en charge la mise à jour depuis l'ancien "
-"emplacement des fichiers de règles B<udev>."
-
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installudev:30
+#: dh_installudev:27
 msgid "debian/I<package>.udev"
 msgstr "debian/I<paquet>.udev"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:32
+#: dh_installudev:29
 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
 "Installé dans le répertoire de construction du paquet, sous F<lib/udev/rules."
@@ -7068,7 +7059,7 @@ msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:42
+#: dh_installudev:39
 msgid ""
 "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
@@ -7080,26 +7071,18 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_installudev:46
+#: dh_installudev:43
 msgid "B<--priority=>I<priority>"
 msgstr "B<--priority=>I<priorité>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:48
+#: dh_installudev:45
 msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
 msgstr "Fixe le numéro de priorité du fichier. La valeur par défaut est B<60>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:52
-msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
-msgstr ""
-"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst> et "
-"F<postinst>."
-
-# type: textblock
-#. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
 msgstr "dh_installwm - Inscrire un gestionnaire de fenêtres (window manager)"
@@ -8176,7 +8159,7 @@ msgstr "Charte Perl, version 1.20"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_perl:160
+#: dh_perl:159
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 
@@ -8532,7 +8515,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<paquet>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:48 dh_strip:74
+#: dh_strip:48 dh_strip:68
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
@@ -8582,25 +8565,8 @@ msgstr ""
 "inclure un paquet I<toto-dbg> avec les symboles de mise au point, il faut "
 "utiliser B<dh_strip --dbg-package=toto-dbg>."
 
-# type: textblock
 #. type: textblock
 #: dh_strip:63
-msgid ""
-"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
-"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
-"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with B<-dbg> added to their name."
-msgstr ""
-"Nota : cette option se comporte de façon sensiblement différente dans les "
-"niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au lieu d'indiquer le "
-"nom d'un paquet de mise au point où placer les symboles (cas de la v5), "
-"l'option indique (cas de la v4 et inférieure) le ou les paquets d'où "
-"proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés "
-"dans des paquets, suffixés par B<-dbg>."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:69
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with "
@@ -8614,13 +8580,13 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:66
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:82
+#: dh_strip:76
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -8632,7 +8598,7 @@ msgstr ""
 "mais cette dernière est plus souple."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym>."
@@ -8642,12 +8608,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:89
+#: dh_strip:83
 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<relation-paquet>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:91
+#: dh_strip:85
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created "
@@ -8669,7 +8635,7 @@ msgstr ""
 "paquet (maintenant obsolète) -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:91
 msgid ""
 "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
@@ -8678,12 +8644,12 @@ msgstr ""
 "avec B<--keep-debug>, B<--dbg-package> ni B<--no-automatic-dbgsym>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:100
+#: dh_strip:94
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemples :"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:102
+#: dh_strip:96
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8693,7 +8659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:104
+#: dh_strip:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -8704,12 +8670,12 @@ msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:106
+#: dh_strip:100
 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:108
+#: dh_strip:102
 #, fuzzy
 #| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
 msgid ""
@@ -8720,13 +8686,13 @@ msgstr ""
 "possible."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:111
+#: dh_strip:105
 msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:113
+#: dh_strip:107
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
@@ -8734,7 +8700,7 @@ msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 # type: =item
 #. type: textblock
-#: dh_strip:115
+#: dh_strip:109
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
@@ -8742,20 +8708,20 @@ msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 # type: =item
 #. type: =item
-#: dh_strip:117
+#: dh_strip:111
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<relation-paquet>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:119
+#: dh_strip:113
 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:125
+#: dh_strip:119
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
@@ -8773,21 +8739,19 @@ msgstr ""
 "« Binaries »). Cela empêchera aussi la création automatique des « ddebs »."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#: dh_strip:124
 msgid ""
 "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
-"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
+"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
+"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
+"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit"
+"\" reproducible)."
 msgstr ""
-"La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant "
-"B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
-#: dh_strip:136
+#: dh_strip:133
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Charte Debian, version 3.0.1"
 
@@ -8930,6 +8894,148 @@ msgstr "Charte Debian, version 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
+#~ "is now equally smart."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette option était plus intelligente que l'option B<-a>, mais l'option B<-"
+#~ "a> est maintenant tout aussi intelligente."
+
+#~ msgid "v3"
+#~ msgstr "v3"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "This mode is deprecated."
+#~ msgstr "Ce mode est déconseillé."
+
+#~ msgid "v4"
+#~ msgstr "v4"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version "
+#~ "number in the generated dependency line in the shlibs file."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> n'inclura pas la partie Debian du numéro de version "
+#~ "dans la ligne de dépendance produite dans le fichier shlibs."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/"
+#~ "control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il est fortement conseillé de mettre le nouveau B<${misc:Depends}> dans "
+#~ "F<debian/control> pour compléter le champs B<${shlibs:Depends}>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/"
+#~ "init.d> executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_fixperms> rendra exécutables tous les fichiers des répertoires F<bin/"
+#~ "> et F<etc/init.d>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_link> corrigera les liens existants pour les rendre conformes à la "
+#~ "Charte Debian."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Changes from v4 are:"
+#~ msgstr "Les changements par rapport à la version 4 sont :"
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de "
+#~ "debhelper."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
+#~ "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> indique maintenant le nom du paquet qui doit "
+#~ "recevoir les symboles de mise au point et non les paquets d'où "
+#~ "proviennent ces symboles."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
+#~ msgstr "B<dh_installdocs> saute l'installation des fichiers vides."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_install> génère des erreurs si les jokers (wildcards) ne "
+#~ "correspondent à rien."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+#~ "automate it, like this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
+#~ "F<config.sub> et les F<config.guess> avec des nouvelles versions issues "
+#~ "du paquet B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible "
+#~ "d'utiliser certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin "
+#~ "d'automatiser cette tâche, comme ci-dessous :"
+
+# type: verbatim
+#~ msgid ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
+#~ "from the old B<udev> rules file location."
+#~ msgstr ""
+#~ "Des lignes de code sont ajoutées au fichiers de maintenance F<preinst> et "
+#~ "F<postinst> pour prendre en charge la mise à jour depuis l'ancien "
+#~ "emplacement des fichiers de règles B<udev>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<preinst> "
+#~ "et F<postinst>."
+
+# type: textblock
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
+#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
+#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
+#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
+#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota : cette option se comporte de façon sensiblement différente dans les "
+#~ "niveaux de compatibilité 4 et inférieurs de debhelper. Au lieu d'indiquer "
+#~ "le nom d'un paquet de mise au point où placer les symboles (cas de la "
+#~ "v5), l'option indique (cas de la v4 et inférieure) le ou les paquets d'où "
+#~ "proviennent les symboles de mise au point. Les symboles sont alors placés "
+#~ "dans des paquets, suffixés par B<-dbg>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
+#~| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#~ msgid ""
+#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "La création automatique des « ddebs » peut aussi être annulée en ajoutant "
+#~ "B<noddebs> à la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
+
 #~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
 #~ msgstr "dh_desktop - Obsolète, ne pas l'utiliser"
 
@@ -9088,9 +9194,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "variable est seulement un garde-fou temporaire et sera supprimée une fois "
 #~ "l'archive prête."
 
-#~ msgid "v1"
-#~ msgstr "v1"
-
 # type: textblock
 #~ msgid ""
 #~ "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the "
diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po
index d69264f4..eb1d5b05 100644
--- a/man/po4a/po/pt.po
+++ b/man/po4a/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debhelper 9.20151101+unreleased\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 19:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 18:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-10 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -59,9 +59,13 @@ msgstr "RESUMO"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-"
+#| "p>I<package>] [B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgid ""
-"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] "
-"[B<-N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
+"B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<--no-act>] [B<-p>I<package>] [B<-"
+"N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]"
 msgstr ""
 "B<dh_>I<*> [B<-v>] [B<-a>] [B<-i>] [B<-s>] [B<--no-act>] [B<-p>I<pacote>] "
 "[B<-N>I<pacote>] [B<-P>I<tmpdir>]"
@@ -313,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "compilação de pacotes."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:106 dh:65
+#: debhelper.pod:106 dh:67
 msgid "B<--no-act>"
 msgstr "B<--no-act>"
 
@@ -333,9 +337,13 @@ msgstr "B<-a>, B<--arch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
+#| "architecture."
 msgid ""
-"Act on architecture dependent packages that should be built for the build "
-"architecture."
+"Act on architecture dependent packages that should be built for the "
+"B<DEB_HOST_ARCH> architecture."
 msgstr ""
 "Actua em pacotes dependentes da arquitectura que devem ser compilados para a "
 "arquitectura de compilação."
@@ -371,20 +379,16 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:127
-msgid ""
-"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
-"now equally smart."
+msgid "Deprecated alias of B<-a>."
 msgstr ""
-"Isto costumava ser uma versão mais inteligente da bandeira B<-a>, mas a "
-"bandeira B<-a> é agora igualmente inteligente."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:130
+#: debhelper.pod:129
 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>"
 msgstr "B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:132
+#: debhelper.pod:131
 msgid ""
 "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option "
 "lists the package as one that should be acted on."
@@ -393,12 +397,12 @@ msgstr ""
 "listarem o pacote como um em que se deverá actuar."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:135
+#: debhelper.pod:134
 msgid "B<--remaining-packages>"
 msgstr "B<--remaining-packages>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:137
+#: debhelper.pod:136
 msgid ""
 "Do not act on the packages which have already been acted on by this "
 "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package "
@@ -414,12 +418,12 @@ msgstr ""
 "definições predefinidas."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:143
+#: debhelper.pod:142
 msgid "B<--ignore=>I<file>"
 msgstr "B<--ignore=>I<ficheiro>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:145
+#: debhelper.pod:144
 msgid ""
 "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a "
 "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that "
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "ignorar estes ficheiros."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:150
+#: debhelper.pod:149
 msgid ""
 "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want "
 "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>"
@@ -442,12 +446,12 @@ msgstr ""
 "quer que B<dh_installinit> instale, use B<--ignore=debian/init>"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:153
+#: debhelper.pod:152
 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:155
+#: debhelper.pod:154
 msgid ""
 "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>"
 msgstr ""
@@ -455,12 +459,12 @@ msgstr ""
 "debian/I<pacote>"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:157
+#: debhelper.pod:156
 msgid "B<--mainpackage=>I<package>"
 msgstr "B<--mainpackage=>I<pacote>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:159
+#: debhelper.pod:158
 msgid ""
 "This little-used option changes the package which debhelper considers the "
 "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and "
@@ -473,12 +477,12 @@ msgstr ""
 "F<debian/package.foo> usuais."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:164
+#: debhelper.pod:163
 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>"
 msgstr "B<-O=>I<opção>|I<bundle>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:166
+#: debhelper.pod:165
 msgid ""
 "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the "
 "commands it runs. If the command supports the specified option or option "
@@ -491,12 +495,12 @@ msgstr ""
 "alguma parte do conjunto de opções), será ignorado."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:173
+#: debhelper.pod:172
 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS"
 msgstr "OPÇÕES COMUNS DO DEBHELPER"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:175
+#: debhelper.pod:174
 msgid ""
 "The following command line options are supported by some debhelper "
 "programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
@@ -507,24 +511,24 @@ msgstr ""
 "sobre o que cada opção faz."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:181
+#: debhelper.pod:180
 msgid "B<-n>"
 msgstr "B<-n>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:183
+#: debhelper.pod:182
 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:185 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
+#: debhelper.pod:184 dh_compress:54 dh_install:91 dh_installchangelogs:72
 #: dh_installdocs:81 dh_installexamples:42 dh_link:63 dh_makeshlibs:91
 #: dh_md5sums:38 dh_shlibdeps:31 dh_strip:40
 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:187
+#: debhelper.pod:186
 msgid ""
 "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to "
 "exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a "
@@ -536,14 +540,14 @@ msgstr ""
 "excluído."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:191 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
+#: debhelper.pod:190 dh_bugfiles:55 dh_compress:61 dh_installdirs:44
 #: dh_installdocs:76 dh_installexamples:37 dh_installinfo:36 dh_installman:66
 #: dh_link:58
 msgid "B<-A>, B<--all>"
 msgstr "B<-A>, B<--all>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:193
+#: debhelper.pod:192
 msgid ""
 "Makes files or other items that are specified on the command line take "
 "effect in ALL packages acted on, not just the first."
@@ -553,12 +557,12 @@ msgstr ""
 "primeiro."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:198
+#: debhelper.pod:197
 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS"
 msgstr "OPÇÕES DO SISTEMA DE COMPILAÇÃO"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:200
+#: debhelper.pod:199
 msgid ""
 "The following command line options are supported by all of the "
 "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of "
@@ -576,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_>I<*>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:209
+#: debhelper.pod:208
 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>"
 msgstr "B<-S>I<sistemacompilação>, B<--buildsystem=>I<sistemacompilação>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:211
+#: debhelper.pod:210
 msgid ""
 "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select "
 "one which might be applicable for the package."
@@ -590,12 +594,12 @@ msgstr ""
 "auto-seleccionar um que pode ser aplicável para o pacote."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:214
+#: debhelper.pod:213
 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>"
 msgstr "B<-D>I<directório>, B<--sourcedirectory=>I<directório>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:216
+#: debhelper.pod:215
 msgid ""
 "Assume that the original package source tree is at the specified "
 "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source "
@@ -606,12 +610,12 @@ msgstr ""
 "pacotes fonte de Debian."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:220
+#: debhelper.pod:219
 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]"
 msgstr "B<-B>[I<directório>], B<--builddirectory=>[I<directório>]"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:222
+#: debhelper.pod:221
 msgid ""
 "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the "
 "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build "
@@ -622,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "escolhido o directório de compilação predefinido."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:226
+#: debhelper.pod:225
 msgid ""
 "If this option is not specified, building will be done in source by default "
 "unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In "
@@ -635,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "compilação predefinido mesmo se B<--builddirectory> não seja especificado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:231
+#: debhelper.pod:230
 msgid ""
 "If the build system prefers out of source tree building but still allows in "
 "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory "
@@ -647,12 +651,12 @@ msgstr ""
 "o directório fonte."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:235
+#: debhelper.pod:234
 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:237
+#: debhelper.pod:236
 msgid ""
 "Control whether parallel builds should be used if underlying build system "
 "supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the "
@@ -666,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "sistema de compilação."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:243
+#: debhelper.pod:242
 msgid ""
 "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--"
 "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise."
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "no-parallel> em caso contrário."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:246
+#: debhelper.pod:245
 msgid ""
 "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to "
 "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed.  Notably "
@@ -689,12 +693,12 @@ msgstr ""
 "I<parallel> (ou o seu valor é 1)."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:251
+#: debhelper.pod:250
 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>"
 msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:253
+#: debhelper.pod:252
 msgid ""
 "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of "
 "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to "
@@ -708,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "deseje suportar."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:258
+#: debhelper.pod:257
 msgid ""
 "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-"
 "parallel>."
@@ -717,12 +721,12 @@ msgstr ""
 "no-parallel>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:261 dh:61
+#: debhelper.pod:260 dh:61
 msgid "B<--list>, B<-l>"
 msgstr "B<--list>, B<-l>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:263
+#: debhelper.pod:262
 msgid ""
 "List all build systems supported by debhelper on this system. The list "
 "includes both default and third party build systems (marked as such). Also "
@@ -736,19 +740,28 @@ msgstr ""
 "a opção B<--buildsystem>."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:270
+#: debhelper.pod:269
 msgid "COMPATIBILITY LEVELS"
 msgstr "NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:272
+#: debhelper.pod:271
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made "
+#| "to debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its "
+#| "author gains more experience. To prevent such major changes from breaking "
+#| "existing packages, the concept of debhelper compatibility levels was "
+#| "introduced. You tell debhelper which compatibility level it should use, "
+#| "and it modifies its behavior in various ways."
 msgid ""
 "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to "
 "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author "
 "gains more experience. To prevent such major changes from breaking existing "
 "packages, the concept of debhelper compatibility levels was introduced. You "
-"tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies its "
-"behavior in various ways."
+"must tell debhelper which compatibility level it should use, and it modifies "
+"its behavior in various ways.  The compatibility level is specified in the "
+"F<debian/compat> file and the file must be present."
 msgstr ""
 "De tempos a tempos, precisam de ser feitas grandes alterações no debhelper "
 "que não compatíveis com as versões anteriores, para o manter limpo e bem "
@@ -760,9 +773,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:279
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
+#| "F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
 msgid ""
 "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to "
-"F<debian/compat>. For example, to turn on v9 mode:"
+"F<debian/compat>. For example, to use v9 mode:"
 msgstr ""
 "Diz ao debhelper qual nível de compatibilidade deve usar ao escrever um "
 "número em F<debian/compat>. Por exemplo, para activar o modo v9:"
@@ -822,126 +839,40 @@ msgstr "Estes são os níveis de compatibilidade disponíveis:"
 
 #. type: =item
 #: debhelper.pod:301
-msgid "v3"
-msgstr "v3"
+msgid "v5"
+msgstr "v5"
 
 #. type: textblock
 #: debhelper.pod:303
 msgid "This is the lowest supported compatibility level."
 msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado."
 
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:305 debhelper.pod:334
-msgid "This mode is deprecated."
-msgstr "Este modo está descontinuado."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:307
-msgid "v4"
-msgstr "v4"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:309
-msgid "Changes from v3 are:"
-msgstr "As alterações a partir de v3 são:"
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:313 debhelper.pod:318 debhelper.pod:323 debhelper.pod:328
-#: debhelper.pod:342 debhelper.pod:346 debhelper.pod:351 debhelper.pod:355
-#: debhelper.pod:367 debhelper.pod:372 debhelper.pod:378 debhelper.pod:384
-#: debhelper.pod:397 debhelper.pod:404 debhelper.pod:408 debhelper.pod:412
-#: debhelper.pod:425 debhelper.pod:429 debhelper.pod:437 debhelper.pod:442
-#: debhelper.pod:456 debhelper.pod:461 debhelper.pod:468 debhelper.pod:473
-#: debhelper.pod:478 debhelper.pod:482 debhelper.pod:488 debhelper.pod:493
-#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:513 debhelper.pod:518 debhelper.pod:524
-#: debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:542 debhelper.pod:548
-#: debhelper.pod:554 debhelper.pod:564 debhelper.pod:570 debhelper.pod:593
-#: debhelper.pod:600 debhelper.pod:606
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:315
-msgid ""
-"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number "
-"in the generated dependency line in the shlibs file."
-msgstr ""
-"B<dh_makeshlibs -V> não irá incluir a parte Debian do número de versão na "
-"linha de dependência gerada no ficheiro shlibs."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:320
-msgid ""
-"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> "
-"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
-msgstr ""
-"Você é encorajado a colocar o novo B<${misc:Depends}> em F<debian/control> "
-"para suplementar o campo B<${shlibs:Depends}>."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:325
-msgid ""
-"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
-"d> executable."
-msgstr ""
-"B<dh_fixperms> irá tornar em executáveis todos os ficheiros nos directórios "
-"F<bin/> e em F<etc/init.d>."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:330
-msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
-msgstr ""
-"B<dh_link> irá corrigir os links existentes para ficarem em conformidade com "
-"a politica."
-
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:336
-msgid "v5"
-msgstr "v5"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:338
-msgid "Changes from v4 are:"
-msgstr "As alterações a partir de v4 são:"
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:344
-msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
-msgstr "Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper."
-
-# http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:348
-msgid ""
-"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
-"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
-msgstr ""
-"Agora B<dh_strip --dbg-package> especifica o nome de um pacote onde colocar "
-"símbolos de depuração, e não os pacotes de onde tirar os símbolos."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:353
-msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
-msgstr "B<dh_installdocs> evita a instalação de ficheiros vazios."
-
-#. type: textblock
-#: debhelper.pod:357
-msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
-msgstr ""
-"B<dh_install> resulta em erro se as \"wildcards\" expandirem para nada."
-
-#. type: =item
-#: debhelper.pod:361
+#: debhelper.pod:305
 msgid "v6"
 msgstr "v6"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:363
+#: debhelper.pod:307
 msgid "Changes from v5 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v5 são:"
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:311 debhelper.pod:316 debhelper.pod:322 debhelper.pod:328
+#: debhelper.pod:341 debhelper.pod:348 debhelper.pod:352 debhelper.pod:356
+#: debhelper.pod:369 debhelper.pod:373 debhelper.pod:381 debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:400 debhelper.pod:405 debhelper.pod:412 debhelper.pod:417
+#: debhelper.pod:422 debhelper.pod:426 debhelper.pod:432 debhelper.pod:437
+#: debhelper.pod:442 debhelper.pod:457 debhelper.pod:462 debhelper.pod:468
+#: debhelper.pod:475 debhelper.pod:481 debhelper.pod:486 debhelper.pod:492
+#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:508 debhelper.pod:514 debhelper.pod:537
+#: debhelper.pod:544 debhelper.pod:550 debhelper.pod:566 debhelper.pod:571
+#: debhelper.pod:575
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:369
+#: debhelper.pod:313
 msgid ""
 "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments "
 "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts."
@@ -950,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "fragmentos em ordem reversa para os scripts F<prerm> e F<postrm>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:374
+#: debhelper.pod:318
 msgid ""
 "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1."
 "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build "
@@ -961,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:380
+#: debhelper.pod:324
 msgid ""
 "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as "
@@ -972,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "como B<CVS:.svn:.git>. Mas agora fá-lo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:386
+#: debhelper.pod:330
 msgid ""
 "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build "
 "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this."
@@ -982,17 +913,17 @@ msgstr ""
 "se em silêncio a fazer isto."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:391
+#: debhelper.pod:335
 msgid "v7"
 msgstr "v7"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:393
+#: debhelper.pod:337
 msgid "Changes from v6 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v6 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:399
+#: debhelper.pod:343
 msgid ""
 "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it "
 "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look "
@@ -1007,17 +938,17 @@ msgstr ""
 "nenhuns parâmetros especiais."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:406
+#: debhelper.pod:350
 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
 msgstr "B<dh_clean> irá ler F<debian/clean> e apagar os ficheiros listados lá."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:410
+#: debhelper.pod:354
 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files."
 msgstr "B<dh_clean> irá apagar ficheiros F<*-stamp> do nível de topo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:414
+#: debhelper.pod:358
 msgid ""
 "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
 "none is specified."
@@ -1026,17 +957,17 @@ msgstr ""
 "alterações da origem se nenhum for especificado."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:419
+#: debhelper.pod:363
 msgid "v8"
 msgstr "v8"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:421
+#: debhelper.pod:365
 msgid "Changes from v7 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v7 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:427
+#: debhelper.pod:371
 msgid ""
 "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options."
 msgstr ""
@@ -1044,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "opções desconhecidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:431
+#: debhelper.pod:375
 msgid ""
 "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it "
 "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  "
@@ -1060,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "pacotes falhem a compilar."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:439
+#: debhelper.pod:383
 msgid ""
 "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and "
 "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>"
@@ -1071,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "--foo>\", e não \"B<dh --foo $@>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:444
+#: debhelper.pod:388
 msgid ""
 "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to "
 "F<Makefile.PL>."
@@ -1080,22 +1011,22 @@ msgstr ""
 "F<Makefile.PL>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:448
+#: debhelper.pod:392
 msgid "v9"
 msgstr "v9"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:450
+#: debhelper.pod:394
 msgid "This is the recommended mode of operation."
 msgstr "Este é o modo de operação recomendado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:452
+#: debhelper.pod:396
 msgid "Changes from v8 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v8 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:458
+#: debhelper.pod:402
 msgid ""
 "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch "
 "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir."
@@ -1104,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:463
+#: debhelper.pod:407
 msgid ""
 "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "
 "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc "
@@ -1118,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "explícitas em outras metas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:470
+#: debhelper.pod:414
 msgid ""
 "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size "
 "of -dbg packages."
@@ -1127,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "tamanho instalado dos pacotes -dbg."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:475
+#: debhelper.pod:419
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --"
 "libexecdir when using autoconf."
@@ -1136,12 +1067,12 @@ msgstr ""
 "quando usa autoconf."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:480
+#: debhelper.pod:424
 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support"
 msgstr "B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:484
+#: debhelper.pod:428
 msgid ""
 "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment "
 "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set."
@@ -1151,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "definidas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:490
+#: debhelper.pod:434
 msgid ""
 "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
 "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
@@ -1160,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:495
+#: debhelper.pod:439
 msgid ""
 "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-"
 "id."
@@ -1169,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "seu build-id."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:500
+#: debhelper.pod:444
 msgid ""
 "Executable debhelper config files are run and their output used as the "
 "configuration."
@@ -1178,12 +1109,12 @@ msgstr ""
 "resultados usados como configuração."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:505
+#: debhelper.pod:449
 msgid "v10"
 msgstr "v10"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:507
+#: debhelper.pod:451
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
@@ -1193,12 +1124,12 @@ msgstr ""
 "cuidado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:509
+#: debhelper.pod:453
 msgid "Changes from v9 are:"
 msgstr "As alterações a partir de v9 são:"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:515
+#: debhelper.pod:459
 msgid ""
 "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as "
 "an init script."
@@ -1207,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "como um script de iniciação (init)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:520
+#: debhelper.pod:464
 msgid ""
 "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc "
 "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks "
@@ -1218,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "binNMUs."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:526
+#: debhelper.pod:470
 msgid ""
 "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running "
 "debhelper commands. This will not affect packages that only build with "
@@ -1231,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "incluídos no debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:533
+#: debhelper.pod:477
 msgid ""
 "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>."
 "shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead."
@@ -1241,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_makeshlibs>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:539
+#: debhelper.pod:483
 msgid ""
 "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be "
 "found (required to register for the x-window-manager alternative)."
@@ -1251,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "window-manager)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:544
+#: debhelper.pod:488
 msgid ""
 "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support "
 "parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or "
@@ -1262,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:550
+#: debhelper.pod:494
 msgid ""
 "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence "
 "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override "
@@ -1270,7 +1201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:556
+#: debhelper.pod:500
 msgid ""
 "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have "
 "been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran "
@@ -1278,12 +1209,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:560
+#: debhelper.pod:504
 msgid "The main affects of this are:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:566
+#: debhelper.pod:510
 msgid ""
 "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> "
 "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a "
@@ -1291,7 +1222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:572
+#: debhelper.pod:516
 msgid ""
 "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a "
 "single override target.  When all the calls to a given B<dh_cmd> command "
@@ -1299,12 +1230,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:577
+#: debhelper.pod:521
 msgid "Example of where it can go wrong:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:579
+#: debhelper.pod:523
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_foo:\n"
@@ -1313,7 +1244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:582
+#: debhelper.pod:526
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  override_dh_bar:\n"
@@ -1323,7 +1254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:586
+#: debhelper.pod:530
 msgid ""
 "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-"
 "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This "
@@ -1331,7 +1262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:595
+#: debhelper.pod:539
 msgid ""
 "The B<dh_installdeb> command now shell escapes the lines in the "
 "F<maintscript> config file.  This was the original intend but it did not "
@@ -1340,7 +1271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:602
+#: debhelper.pod:546
 msgid ""
 "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  "
 "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-"
@@ -1348,27 +1279,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:608
+#: debhelper.pod:552
 msgid ""
 "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--"
 "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package"
 msgstr ""
 
+#. type: =item
+#: debhelper.pod:558
+#, fuzzy
+#| msgid "v1"
+msgid "v11"
+msgstr "v1"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:560
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgid ""
+"This compatibility level is still open for development; use with caution."
+msgstr ""
+"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com "
+"cuidado."
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:562
+#, fuzzy
+#| msgid "Changes from v3 are:"
+msgid "Changes from v10 are:"
+msgstr "As alterações a partir de v3 são:"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:568
+msgid ""
+"B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files.  The F<menu-method> "
+"files are still installed."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:573
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>"
+msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed."
+msgstr "B<-s>, B<--same-arch>"
+
+#. type: textblock
+#: debhelper.pod:577
+msgid ""
+"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:616 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:60 dh_installdocs:132
+#: debhelper.pod:582 dh_auto_test:46 dh_installcatalogs:62 dh_installdocs:132
 #: dh_installemacsen:73 dh_installexamples:54 dh_installinit:159
-#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:56 dh_installwm:55
-#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:123 dh_usrlocal:49
+#: dh_installman:83 dh_installmodules:55 dh_installudev:49 dh_installwm:55
+#: dh_installxfonts:38 dh_movefiles:65 dh_strip:117 dh_usrlocal:49
 msgid "NOTES"
 msgstr "NOTAS"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:618
+#: debhelper.pod:584
 msgid "Multiple binary package support"
 msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:620
+#: debhelper.pod:586
 msgid ""
 "If your source package generates more than one binary package, debhelper "
 "programs will default to acting on all binary packages when run. If your "
@@ -1387,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:628
+#: debhelper.pod:594
 msgid ""
 "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are "
 "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-"
@@ -1403,18 +1379,23 @@ msgstr ""
 "excepções em baixo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:634
+#: debhelper.pod:600
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does "
+#| "not match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+#| "section 5.6.8>)."
 msgid ""
 "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not "
-"match the build architecture will be excluded (L<Debian Policy, section "
-"5.6.8>)."
+"match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, "
+"section 5.6.8>)."
 msgstr ""
 "Primeiro, qualquer pacote cujo campo B<Architecture> em B<debian/control> "
 "não corresponda à arquitectura de compilação será excluído (L<Debian Policy, "
 "secção 5.6.8>)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:638
+#: debhelper.pod:604
 msgid ""
 "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the "
 "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in "
@@ -1427,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 "política proposta em  L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:643
+#: debhelper.pod:609
 msgid "Automatic generation of Debian install scripts"
 msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:645
+#: debhelper.pod:611
 msgid ""
 "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian "
 "maintainer scripts. If you want these automatically generated things "
@@ -1449,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:652
+#: debhelper.pod:618
 msgid ""
 "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to "
 "it, then debhelper will create the complete script."
@@ -1458,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "então o debhelper irá criar o script completo."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:655
+#: debhelper.pod:621
 msgid ""
 "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it "
 "be disabled by the -n parameter (see above)."
@@ -1467,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:658
+#: debhelper.pod:624
 msgid ""
 "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use "
 "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here "
@@ -1480,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "definidos com o comando \"set\"):"
 
 #. type: verbatim
-#: debhelper.pod:663
+#: debhelper.pod:629
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n"
@@ -1512,12 +1493,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:676
+#: debhelper.pod:642
 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies."
 msgstr "Geração automática de dependências variadas."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:678
+#: debhelper.pod:644
 msgid ""
 "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on "
 "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your "
@@ -1536,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "debhelper oferece um modo de automatizar isto."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:686
+#: debhelper.pod:652
 msgid ""
 "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be "
 "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<"
@@ -1550,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "que você precisa."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:691
+#: debhelper.pod:657
 msgid ""
 "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated "
 "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by "
@@ -1563,12 +1544,12 @@ msgstr ""
 "corresponderem à realidade."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:696
+#: debhelper.pod:662
 msgid "Package build directories"
 msgstr "Directórios de compilação de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:698
+#: debhelper.pod:664
 msgid ""
 "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used "
 "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>."
@@ -1578,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "I<pacote>."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:701
+#: debhelper.pod:667
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is "
 "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>"
@@ -1597,13 +1578,13 @@ msgstr ""
 "programa debhelper irá actuar."
 
 #. type: =head2
-#: debhelper.pod:709
+#: debhelper.pod:675
 msgid "udebs"
 msgstr "udebs"
 
 # FIXME : a udeb
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:711
+#: debhelper.pod:677
 msgid ""
 "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "
 "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>.  "
@@ -1620,12 +1601,12 @@ msgstr ""
 "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:718
+#: debhelper.pod:684
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "AMBIENTE"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:720
+#: debhelper.pod:686
 msgid ""
 "The following environment variables can influence the behavior of "
 "debhelper.  It is important to note that these must be actual environment "
@@ -1641,12 +1622,12 @@ msgstr ""
 "DH_VERBOSE>\""
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:728
+#: debhelper.pod:694
 msgid "B<DH_VERBOSE>"
 msgstr "B<DH_VERBOSE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:730
+#: debhelper.pod:696
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it "
 "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf."
@@ -1656,12 +1637,12 @@ msgstr ""
 "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:733
+#: debhelper.pod:699
 msgid "B<DH_QUIET>"
 msgstr "B<DH_QUIET>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:735
+#: debhelper.pod:701
 msgid ""
 "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling "
 "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and "
@@ -1678,12 +1659,12 @@ msgstr ""
 "definido."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:742
+#: debhelper.pod:708
 msgid "B<DH_COMPAT>"
 msgstr "B<DH_COMPAT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:744
+#: debhelper.pod:710
 msgid ""
 "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, "
 "overriding any value in F<debian/compat>."
@@ -1692,22 +1673,22 @@ msgstr ""
 "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:747
+#: debhelper.pod:713
 msgid "B<DH_NO_ACT>"
 msgstr "B<DH_NO_ACT>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:749
+#: debhelper.pod:715
 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode."
 msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:751
+#: debhelper.pod:717
 msgid "B<DH_OPTIONS>"
 msgstr "B<DH_OPTIONS>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:753
+#: debhelper.pod:719
 msgid ""
 "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of "
 "all debhelper commands."
@@ -1716,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "comandos de todos os comandos do debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:756
+#: debhelper.pod:722
 msgid ""
 "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each "
 "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS."
@@ -1725,12 +1706,12 @@ msgstr ""
 "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:759
+#: debhelper.pod:725
 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:761
+#: debhelper.pod:727
 msgid ""
 "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of "
 "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will "
@@ -1742,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "sua árvore de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:765
+#: debhelper.pod:731
 msgid ""
 "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which "
 "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from "
@@ -1760,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "seu é compilado."
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:772
+#: debhelper.pod:738
 msgid ""
 "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in "
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
@@ -1769,74 +1750,74 @@ msgstr ""
 "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>"
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:777 dh:1054 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
+#: debhelper.pod:743 dh:1062 dh_auto_build:48 dh_auto_clean:51
 #: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:93 dh_auto_test:63 dh_bugfiles:131
-#: dh_builddeb:194 dh_clean:181 dh_compress:250 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
-#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:325 dh_installcatalogs:123
+#: dh_builddeb:194 dh_clean:175 dh_compress:252 dh_fixperms:148 dh_gconf:98
+#: dh_gencontrol:174 dh_icons:73 dh_install:322 dh_installcatalogs:124
 #: dh_installchangelogs:241 dh_installcron:80 dh_installdeb:217
-#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:354
+#: dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:350
 #: dh_installemacsen:143 dh_installexamples:112 dh_installifupdown:72
 #: dh_installinfo:78 dh_installinit:342 dh_installlogcheck:81
-#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:265 dh_installmanpages:198
-#: dh_installmenu:90 dh_installmime:65 dh_installmodules:112 dh_installpam:62
-#: dh_installppp:68 dh_installudev:118 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
-#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:284
-#: dh_md5sums:108 dh_movefiles:161 dh_perl:152 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
-#: dh_strip:395 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
+#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:266 dh_installmanpages:198
+#: dh_installmenu:98 dh_installmime:65 dh_installmodules:109 dh_installpam:62
+#: dh_installppp:68 dh_installudev:102 dh_installwm:115 dh_installxfonts:90
+#: dh_link:146 dh_lintian:60 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:292
+#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:151 dh_prep:61 dh_shlibdeps:156
+#: dh_strip:393 dh_testdir:54 dh_testroot:28 dh_usrlocal:116
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VEJA TAMBÉM"
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:781
+#: debhelper.pod:747
 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:783
+#: debhelper.pod:749
 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper."
 msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper."
 
 #. type: =item
-#: debhelper.pod:785
+#: debhelper.pod:751
 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:787
+#: debhelper.pod:753
 msgid "Debhelper web site."
 msgstr "Sítio web do debhelper."
 
 #. type: =head1
-#: debhelper.pod:791 dh:1060 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
+#: debhelper.pod:757 dh:1068 dh_auto_build:54 dh_auto_clean:57
 #: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:99 dh_auto_test:69 dh_bugfiles:139
-#: dh_builddeb:200 dh_clean:187 dh_compress:256 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
-#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:331 dh_installcatalogs:129
+#: dh_builddeb:200 dh_clean:181 dh_compress:258 dh_fixperms:154 dh_gconf:104
+#: dh_gencontrol:180 dh_icons:79 dh_install:328 dh_installcatalogs:130
 #: dh_installchangelogs:247 dh_installcron:86 dh_installdeb:223
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:360
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:356
 #: dh_installemacsen:150 dh_installexamples:118 dh_installifupdown:78
 #: dh_installinfo:84 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59
-#: dh_installman:271 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:98 dh_installmime:71
-#: dh_installmodules:118 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:124
-#: dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152 dh_lintian:68
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:290 dh_md5sums:114 dh_movefiles:167
-#: dh_perl:158 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:401 dh_testdir:60
-#: dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
+#: dh_installman:272 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:106
+#: dh_installmime:71 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74
+#: dh_installudev:108 dh_installwm:121 dh_installxfonts:96 dh_link:152
+#: dh_lintian:68 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:298 dh_md5sums:115
+#: dh_movefiles:167 dh_perl:157 dh_prep:67 dh_shlibdeps:162 dh_strip:399
+#: dh_testdir:60 dh_testroot:34 dh_usrlocal:122
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: textblock
-#: debhelper.pod:793 dh:1062 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
+#: debhelper.pod:759 dh:1070 dh_auto_build:56 dh_auto_clean:59
 #: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:101 dh_auto_test:71 dh_builddeb:202
-#: dh_clean:189 dh_compress:258 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
-#: dh_install:333 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
-#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:362
+#: dh_clean:183 dh_compress:260 dh_fixperms:156 dh_gencontrol:182
+#: dh_install:330 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:88 dh_installdeb:225
+#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:358
 #: dh_installemacsen:152 dh_installexamples:120 dh_installifupdown:80
 #: dh_installinfo:86 dh_installinit:350 dh_installlogrotate:61
-#: dh_installman:273 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:100
-#: dh_installmime:73 dh_installmodules:120 dh_installpam:70 dh_installppp:76
-#: dh_installudev:126 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
-#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:292 dh_md5sums:116 dh_movefiles:169
-#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:403 dh_testdir:62 dh_testroot:36
+#: dh_installman:274 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:108
+#: dh_installmime:73 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76
+#: dh_installudev:110 dh_installwm:123 dh_installxfonts:98 dh_link:154
+#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:300 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169
+#: dh_prep:69 dh_shlibdeps:164 dh_strip:401 dh_testdir:62 dh_testroot:36
 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
 
@@ -1916,13 +1897,13 @@ msgstr ""
 #: dh:42 dh_auto_build:29 dh_auto_clean:31 dh_auto_configure:32
 #: dh_auto_install:44 dh_auto_test:32 dh_bugfiles:51 dh_builddeb:26 dh_clean:45
 #: dh_compress:50 dh_fixperms:33 dh_gconf:40 dh_gencontrol:35 dh_icons:31
-#: dh_install:69 dh_installcatalogs:50 dh_installchangelogs:60
+#: dh_install:69 dh_installcatalogs:51 dh_installchangelogs:60
 #: dh_installcron:41 dh_installdebconf:62 dh_installdirs:40 dh_installdocs:72
 #: dh_installemacsen:54 dh_installexamples:33 dh_installifupdown:40
 #: dh_installinfo:32 dh_installinit:60 dh_installlogcheck:43
 #: dh_installlogrotate:23 dh_installman:62 dh_installmanpages:41
-#: dh_installmenu:42 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
-#: dh_installudev:36 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
+#: dh_installmenu:45 dh_installmodules:39 dh_installpam:32 dh_installppp:36
+#: dh_installudev:33 dh_installwm:35 dh_link:54 dh_makeshlibs:50 dh_md5sums:29
 #: dh_movefiles:39 dh_perl:32 dh_prep:27 dh_shlibdeps:27 dh_strip:36
 #: dh_testdir:24 dh_usrlocal:39
 msgid "OPTIONS"
@@ -1972,7 +1953,14 @@ msgid "List all available addons."
 msgstr "Lista todos os addons disponíveis."
 
 #. type: textblock
-#: dh:67
+#: dh:65
+#, fuzzy
+#| msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
+msgid "This can be used without a F<debian/compat> file."
+msgstr "Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:"
+
+#. type: textblock
+#: dh:69
 msgid ""
 "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
 msgstr ""
@@ -1980,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "corre."
 
 #. type: textblock
-#: dh:69
+#: dh:71
 msgid ""
 "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  "
 "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed."
@@ -1989,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "Com --no-act, é escrito em sequência a lista completa dos comandos."
 
 #. type: textblock
-#: dh:74
+#: dh:76
 msgid ""
 "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This "
 "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for "
@@ -2000,12 +1988,12 @@ msgstr ""
 "assim como para opções mais especializadas."
 
 #. type: =head1
-#: dh:78 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
+#: dh:80 dh_installdocs:121 dh_link:76 dh_makeshlibs:107 dh_shlibdeps:74
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
 msgid ""
 "To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
 "anything:"
@@ -2014,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "nada:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:83
+#: dh:85
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\tdh binary-arch --no-act\n"
@@ -2024,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:85
+#: dh:87
 msgid ""
 "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
 "of commands work with no additional options."
@@ -2033,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 "de comandos predefinidas funcionam sem opções adicionais."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:88 dh:109 dh:122
+#: dh:90 dh:111 dh:124
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2047,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:92
+#: dh:94
 msgid ""
 "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The "
 "easy way to do with is by adding an override target for that command."
@@ -2057,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "sobreposição a esse comando."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:95 dh:189 dh:200
+#: dh:97 dh:182 dh:193
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2071,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:99
+#: dh:101
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_strip:\n"
@@ -2083,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "\t\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:102
+#: dh:104
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2095,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:105
+#: dh:107
 msgid ""
 "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
 "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
@@ -2107,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "comandos."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:113
+#: dh:115
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_configure:\n"
@@ -2119,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build:\n"
@@ -2131,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:119
+#: dh:121
 msgid ""
 "Another common case is wanting to do something manually before or after a "
 "particular debhelper command is run."
@@ -2140,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "comando debhelper particular ser executado."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:126
+#: dh:128
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms:\n"
@@ -2154,34 +2142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:130
-msgid ""
-"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
-"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
-"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
-"automate it, like this."
-msgstr ""
-"Se o seu pacote usa autotools e você quer refrescar os <config.sub> e "
-"F<config.guess> com versões mais recentes a partir do pacote B<autotools-"
-"dev> durante a compilação, você pode usar alguns comandos fornecidos pelo "
-"B<autotools-dev> que o automatizam, como isto."
-
-#. type: verbatim
-#: dh:135
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\t#!/usr/bin/make -f\n"
-"\t%:\n"
-"\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
-"\n"
-
-#. type: textblock
-#: dh:139
+#: dh:132
 msgid ""
 "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in "
 "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.)  "
@@ -2192,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "corre o B<dh_pysupport>.) Aqui está como usar o B<dh_python2>."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:143
+#: dh:136
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2206,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:147
+#: dh:140
 msgid ""
 "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
 "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
@@ -2216,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "pacote usa MakeMaker."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:151
+#: dh:144
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2230,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:155
+#: dh:148
 msgid ""
 "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
 "package's source, for a package where the source is located in a "
@@ -2241,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "localizada num sub-directório."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:152
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2255,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:156
 msgid ""
 "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
 "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
@@ -2264,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "compilarem num sub-directório, o qual será removido em B<clean>."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:159
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2278,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:163
 msgid ""
 "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or "
 "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
@@ -2288,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "-j> irá funcionar."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:173
+#: dh:166
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2302,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:177
+#: dh:170
 msgid ""
 "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, "
 "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):"
@@ -2312,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "B<dh_auto_>I<*> relevante):"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:182
+#: dh:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t#!/usr/bin/make -f\n"
@@ -2326,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:186
+#: dh:179
 msgid ""
 "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
 "want it to run, by defining empty override targets for each command."
@@ -2335,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "quer que corram, ao definir metas de sobreposição vazias para cada comando."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:193
+#: dh:186
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# Commands not to run:\n"
@@ -2347,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:196
+#: dh:189
 msgid ""
 "A long build process for a separate documentation package can be separated "
 "out using architecture independent overrides.  These will be skipped when "
@@ -2358,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "Estes serão saltados quando se corre as sequências build-arch e binary-arch."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:204
+#: dh:197
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_build-indep:\n"
@@ -2370,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:207
+#: dh:200
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\t# No tests needed for docs\n"
@@ -2382,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh:210
+#: dh:203
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_auto_install-indep:\n"
@@ -2394,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh:213
+#: dh:206
 msgid ""
 "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when "
 "building the architecture dependent package, as it's not present when "
@@ -2405,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "pois ele não está presente quando compila apenas a documentação."
 
 #. type: verbatim
-#: dh:217
+#: dh:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\toverride_dh_fixperms-arch:\n"
@@ -2419,12 +2380,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: dh:221
+#: dh:214
 msgid "INTERNALS"
 msgstr "INTERNOS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:223
+#: dh:216
 msgid ""
 "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
 "hood."
@@ -2433,12 +2394,29 @@ msgstr ""
 "funciona por baixo da capota."
 
 #. type: textblock
+#: dh:218
+msgid ""
+"In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-"
+"stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them.  "
+"Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/"
+"package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have "
+"been run for.  These log files are then removed once the override target is "
+"complete."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: dh:225
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
+#| "package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell "
+#| "which commands have already been run, for which packages, and skip "
+#| "running those commands again."
 msgid ""
-"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
-"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
-"commands have already been run, for which packages, and skip running those "
-"commands again."
+"In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's "
+"successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> "
+"deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which "
+"packages, and skip running those commands again."
 msgstr ""
 "Cada comando do debhelper irá gravar em F<debian/pacote.debhelper.log> "
 "quando é corrido com sucesso. (O qual B<dh_clean> apaga.) Portanto o B<dh> "
@@ -2447,11 +2425,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
+#| "command that is in the specified sequence. It then continues with the "
+#| "next command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, "
+#| "and B<--remaining> options can override this behavior."
 msgid ""
-"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
-"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
-"command in the sequence. The B<--until>, B<--before>, B<--after>, and B<--"
-"remaining> options can override this behavior."
+"Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and "
+"finds the last logged command that is in the specified sequence. It then "
+"continues with the next command in the sequence. The B<--until>, B<--"
+"before>, B<--after>, and B<--remaining> options can override this behavior "
+"(though they were removed in compat 10)."
 msgstr ""
 "De cada vez que B<dh> corre, examina o relatório, e encontra o último "
 "comando registado que está na sequência especificada. Depois continua com o "
@@ -2459,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "e B<--remaining> podem sobrepor este comportamento."
 
 #. type: textblock
-#: dh:235
+#: dh:236
 msgid ""
 "A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "
 "\"binary\" sequence runs the \"install\" target."
@@ -2468,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "exemplo, a sequência \"binary\" corre a meta \"install\"."
 
 #. type: textblock
-#: dh:238
+#: dh:239
 msgid ""
 "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
 "information through to debhelper commands that are run inside override "
@@ -2481,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "ambiente. como o nome sugere, está sujeito a alterações em qualquer altura."
 
 #. type: textblock
-#: dh:243
+#: dh:244
 msgid ""
 "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
 "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
@@ -2496,12 +2481,12 @@ msgstr ""
 "assegurar que eles apenas trabalham em pacotes dependentes da arquitectura."
 
 #. type: =head1
-#: dh:249
+#: dh:250
 msgid "DEPRECATED OPTIONS"
 msgstr "OPÇÕES DESCONTINUADAS"
 
 #. type: textblock
-#: dh:251
+#: dh:252
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The following options are deprecated. It's much better to use override "
@@ -2514,47 +2499,47 @@ msgstr ""
 "sobreposição em vez destes."
 
 #. type: =item
-#: dh:257
+#: dh:258
 msgid "B<--until> I<cmd>"
 msgstr "B<--until> I<cmd>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:260
 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
 msgstr "Corre comandos na sequência até e incluindo I<cmd>, depois pára."
 
 #. type: =item
-#: dh:261
+#: dh:262
 msgid "B<--before> I<cmd>"
 msgstr "B<--before> I<cmd>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:263
+#: dh:264
 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
 msgstr "Corre comandos na sequência antes de I<cmd>, depois pára."
 
 #. type: =item
-#: dh:265
+#: dh:266
 msgid "B<--after> I<cmd>"
 msgstr "B<--after> I<cmd>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:267
+#: dh:268
 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
 msgstr "Corre comandos na sequência que vêm depois de I<cmd>."
 
 #. type: =item
-#: dh:269
+#: dh:270
 msgid "B<--remaining>"
 msgstr "B<--remaining>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:272
 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
 msgstr "Corre todos os comandos na sequência que ainda estão por correr."
 
 #. type: textblock
-#: dh:275
+#: dh:276
 msgid ""
 "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
 "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
@@ -2568,36 +2553,36 @@ msgstr ""
 "sequência."
 
 #. type: textblock
-#: dh:1056 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
-#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:183
-#: dh_compress:252 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
-#: dh_install:327 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243
+#: dh:1064 dh_auto_build:50 dh_auto_clean:53 dh_auto_configure:55
+#: dh_auto_install:95 dh_auto_test:65 dh_builddeb:196 dh_clean:177
+#: dh_compress:254 dh_fixperms:150 dh_gconf:100 dh_gencontrol:176
+#: dh_install:324 dh_installcatalogs:126 dh_installchangelogs:243
 #: dh_installcron:82 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99
-#: dh_installdocs:356 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
+#: dh_installdocs:352 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:74
 #: dh_installinfo:80 dh_installinit:344 dh_installlogcheck:83
-#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:267 dh_installmanpages:200
-#: dh_installmime:67 dh_installmodules:114 dh_installpam:64 dh_installppp:70
-#: dh_installudev:120 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
-#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:286 dh_md5sums:110 dh_movefiles:163
-#: dh_perl:154 dh_prep:63 dh_strip:397 dh_testdir:56 dh_testroot:30
+#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:268 dh_installmanpages:200
+#: dh_installmime:67 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70
+#: dh_installudev:104 dh_installwm:117 dh_installxfonts:92 dh_link:148
+#: dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:294 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163
+#: dh_perl:153 dh_prep:63 dh_strip:395 dh_testdir:56 dh_testroot:30
 #: dh_usrlocal:118
 msgid "L<debhelper(7)>"
 msgstr "L<debhelper(7)>"
 
 #. type: textblock
-#: dh:1058 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
+#: dh:1066 dh_auto_build:52 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:57
 #: dh_auto_install:97 dh_auto_test:67 dh_bugfiles:137 dh_builddeb:198
-#: dh_clean:185 dh_compress:254 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
-#: dh_icons:77 dh_install:329 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
+#: dh_clean:179 dh_compress:256 dh_fixperms:152 dh_gconf:102 dh_gencontrol:178
+#: dh_icons:77 dh_install:326 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:84
 #: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101
-#: dh_installdocs:358 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
+#: dh_installdocs:354 dh_installemacsen:148 dh_installexamples:116
 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:82 dh_installinit:346
-#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:269 dh_installmanpages:202
-#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:116 dh_installpam:66
-#: dh_installppp:72 dh_installudev:122 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
-#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:288
-#: dh_md5sums:112 dh_movefiles:165 dh_perl:156 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
-#: dh_strip:399 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
+#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:270 dh_installmanpages:202
+#: dh_installmenu:104 dh_installmime:69 dh_installmodules:113 dh_installpam:66
+#: dh_installppp:72 dh_installudev:106 dh_installwm:119 dh_installxfonts:94
+#: dh_link:150 dh_lintian:64 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:296
+#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:155 dh_prep:65 dh_shlibdeps:160
+#: dh_strip:397 dh_testdir:58 dh_testroot:32 dh_usrlocal:120
 msgid "This program is a part of debhelper."
 msgstr "Este programa é parte do debhelper."
 
@@ -2984,12 +2969,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dh_bugfiles:23 dh_clean:32 dh_compress:33 dh_gconf:24 dh_install:39
-#: dh_installcatalogs:36 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
+#: dh_installcatalogs:37 dh_installchangelogs:36 dh_installcron:22
 #: dh_installdeb:23 dh_installdebconf:35 dh_installdirs:26 dh_installdocs:22
 #: dh_installemacsen:28 dh_installexamples:23 dh_installifupdown:23
 #: dh_installinfo:22 dh_installinit:28 dh_installlogcheck:22 dh_installman:52
 #: dh_installmenu:26 dh_installmime:22 dh_installmodules:29 dh_installpam:22
-#: dh_installppp:22 dh_installudev:26 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
+#: dh_installppp:22 dh_installudev:23 dh_installwm:25 dh_link:42 dh_lintian:22
 #: dh_makeshlibs:27 dh_movefiles:27
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEIROS"
@@ -3240,13 +3225,18 @@ msgstr "B<-k>, B<--keep>"
 msgid "This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead."
 msgstr "Isto está descontinuado, use L<dh_prep(1)> em vez deste."
 
-#. type: =item
+#. type: textblock
 #: dh_clean:53
+msgid "The option is removed in compat 11."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: dh_clean:55
 msgid "B<-d>, B<--dirs-only>"
 msgstr "B<-d>, B<--dirs-only>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:55
+#: dh_clean:57
 msgid ""
 "Only clean the package build directories, do not clean up any other files at "
 "all."
@@ -3255,12 +3245,12 @@ msgstr ""
 "outros ficheiros."
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:58 dh_prep:31
+#: dh_clean:60 dh_prep:31
 msgid "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 msgstr "B<-X>I<item> B<--exclude=>I<item>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:60
+#: dh_clean:62
 msgid ""
 "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
 "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
@@ -3272,17 +3262,17 @@ msgstr ""
 "excluir."
 
 #. type: =item
-#: dh_clean:64
+#: dh_clean:66
 msgid "I<path> ..."
 msgstr "I<path> ..."
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:66
+#: dh_clean:68
 msgid "Delete these I<path>s too."
 msgstr "Apaga estes I<caminho>s também."
 
 #. type: textblock
-#: dh_clean:68
+#: dh_clean:70
 msgid ""
 "Note that directories passed as arguments B<must> end with a trailing "
 "slash.  Any content in these directories will be removed as well."
@@ -3399,7 +3389,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress."
 msgstr "Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir."
 
 #. type: =head1
-#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:134 dh_usrlocal:55
+#: dh_compress:72 dh_perl:62 dh_strip:131 dh_usrlocal:55
 msgid "CONFORMS TO"
 msgstr "EM CONFORMIDADE COM"
 
@@ -3669,9 +3659,9 @@ msgstr ""
 "são inseridos nos scripts de mantenedor pelo L<dh_installdeb(1)>."
 
 #. type: =item
-#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:54 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
-#: dh_installinit:64 dh_installmenu:46 dh_installmodules:43 dh_installudev:50
-#: dh_installwm:45 dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
+#: dh_icons:35 dh_installcatalogs:55 dh_installdebconf:66 dh_installemacsen:58
+#: dh_installinit:64 dh_installmenu:49 dh_installmodules:43 dh_installwm:45
+#: dh_makeshlibs:84 dh_usrlocal:43
 msgid "B<-n>, B<--noscripts>"
 msgstr "B<-n>, B<--noscripts>"
 
@@ -3959,12 +3949,12 @@ msgstr ""
 "ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua."
 
 #. type: =head1
-#: dh_install:300
+#: dh_install:297
 msgid "LIMITATIONS"
 msgstr "LIMITAÇÕES"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:302
+#: dh_install:299
 msgid ""
 "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them "
 "with the names they already have into wherever you want in the package build "
@@ -3975,7 +3965,7 @@ msgstr ""
 "compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:306
+#: dh_install:303
 msgid ""
 "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility "
 "level 9 or later.  An example debian/I<package>.install file using B<dh-"
@@ -3986,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_install:310
+#: dh_install:307
 #, no-wrap
 msgid ""
 " #!/usr/bin/dh-exec\n"
@@ -3998,12 +3988,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: dh_install:313
+#: dh_install:310
 msgid "Please remember the following three things:"
 msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:317
+#: dh_install:314
 msgid ""
 "* The package must be using compatibility level 9 or later (see "
 "L<debhelper(7)>)"
@@ -4012,12 +4002,12 @@ msgstr ""
 "L<debhelper(7)>)"
 
 #. type: =item
-#: dh_install:319
+#: dh_install:316
 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec."
 msgstr "* O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec."
 
 #. type: =item
-#: dh_install:321
+#: dh_install:318
 msgid "* The install file must be marked as executable."
 msgstr "* O ficheiro install tem de ser marcado como executável."
 
@@ -4051,12 +4041,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_installcatalogs:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This command automatically adds maintainer script snippets for "
+#| "registering and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-"
+#| "n> is used). These snippets are inserted into the maintainer scripts by "
+#| "B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper "
+#| "maintainer script snippets."
 msgid ""
 "This command automatically adds maintainer script snippets for registering "
 "and unregistering the catalogs and supercatalogs (unless B<-n> is used). "
-"These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>; "
-"see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of Debhelper maintainer script "
-"snippets."
+"These snippets are inserted into the maintainer scripts and the B<triggers> "
+"file by B<dh_installdeb>; see L<dh_installdeb(1)> for an explanation of "
+"Debhelper maintainer script snippets."
 msgstr ""
 "Este comando adiciona automaticamente fragmentos de script de mantenedor "
 "para registar e remover o registo de catálogos e super-catálogos (a menos "
@@ -4065,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 "explicação sobre fragmentos de script de mantenedor do Debhelper."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:33
+#: dh_installcatalogs:34
 msgid ""
 "A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure "
 "your package uses that variable in F<debian/control>."
@@ -4075,12 +4072,12 @@ msgstr ""
 "control>."
 
 #. type: =item
-#: dh_installcatalogs:40
+#: dh_installcatalogs:41
 msgid "debian/I<package>.sgmlcatalogs"
 msgstr "debian/I<pacote>.sgmlcatalogs"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:42
+#: dh_installcatalogs:43
 msgid ""
 "Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file "
 "should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where "
@@ -4095,13 +4092,17 @@ msgstr ""
 "começar com F</usr/share/sgml/>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:56 dh_installinit:66
-msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+#: dh_installcatalogs:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgid ""
+"Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts nor add an activation "
+"trigger."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:62 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
-#: dh_installmodules:57 dh_installudev:58 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
+#: dh_installcatalogs:64 dh_installemacsen:75 dh_installinit:161
+#: dh_installmodules:57 dh_installudev:51 dh_installwm:57 dh_usrlocal:51
 msgid ""
 "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called "
 "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple "
@@ -4112,12 +4113,12 @@ msgstr ""
 "instâncias do mesmo texto a ser adicionado aos scripts do mantenedor."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:127
+#: dh_installcatalogs:128
 msgid "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 msgstr "F</usr/share/doc/sgml-base-doc/>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:131
+#: dh_installcatalogs:132
 msgid "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 msgstr "Adam Di Carlo <aph@debian.org>"
 
@@ -4340,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dh_installcron:45 dh_installifupdown:44 dh_installinit:129
 #: dh_installlogcheck:47 dh_installlogrotate:27 dh_installmodules:47
-#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:40
+#: dh_installpam:36 dh_installppp:40 dh_installudev:37
 msgid "B<--name=>I<name>"
 msgstr "B<--name=>I<nome>"
 
@@ -5417,6 +5418,11 @@ msgstr ""
 "directório de compilação do pacote. (Actualmente o mecanismo tmpfiles.d é "
 "usado apenas pelo systemd.)"
 
+#. type: textblock
+#: dh_installinit:66
+msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts."
+msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>."
+
 #. type: =item
 #: dh_installinit:68
 msgid "B<-o>, B<--onlyscripts>"
@@ -6083,6 +6089,13 @@ msgstr "debian/I<pacote>.menu"
 #. type: textblock
 #: dh_installmenu:32
 msgid ""
+"In compat 11, this file is no longer installed the format has been "
+"deprecated.  Please migrate to a desktop file instead."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dh_installmenu:35
+msgid ""
 "Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package "
 "build directory. See L<menufile(5)> for its format."
 msgstr ""
@@ -6090,12 +6103,12 @@ msgstr ""
 "directório de compilação do pacote. Veja L<menufile(5)> para o seu formato."
 
 #. type: =item
-#: dh_installmenu:35
+#: dh_installmenu:38
 msgid "debian/I<package>.menu-method"
 msgstr "debian/I<pacote>.menu-method"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:37
+#: dh_installmenu:40
 msgid ""
 "Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the "
 "package build directory."
@@ -6104,12 +6117,12 @@ msgstr ""
 "no directório de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:48
+#: dh_installmenu:51
 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts."
 msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installmenu:92
+#: dh_installmenu:100
 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>"
 
@@ -6346,28 +6359,19 @@ msgstr ""
 "B<dh_installudev> é um programa debhelper que é responsável por instalar "
 "ficheiros de regras do B<udev>."
 
-#. type: textblock
-#: dh_installudev:23
-msgid ""
-"Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade from "
-"the old B<udev> rules file location."
-msgstr ""
-"É adicionado código a F<preinst> e a F<postinst> para lidar com a "
-"actualização a partir da antiga localização do ficheiro de regras do B<udev>."
-
 #. type: =item
-#: dh_installudev:30
+#: dh_installudev:27
 msgid "debian/I<package>.udev"
 msgstr "debian/I<pacote>.udev"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:32
+#: dh_installudev:29
 msgid "Installed into F<lib/udev/rules.d/> in the package build directory."
 msgstr ""
 "Instalado em F<lib/udev/rules.d/> no directório de compilação do pacote."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:42
+#: dh_installudev:39
 msgid ""
 "When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files "
 "named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>."
@@ -6378,21 +6382,16 @@ msgstr ""
 "I<pacote>.udev."
 
 #. type: =item
-#: dh_installudev:46
+#: dh_installudev:43
 msgid "B<--priority=>I<priority>"
 msgstr "B<--priority=>I<prioridade>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:48
+#: dh_installudev:45
 msgid "Sets the priority the file. Default is 60."
 msgstr "Define a prioridade do ficheiro. O valor predefinido é 60."
 
 #. type: textblock
-#: dh_installudev:52
-msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
-msgstr "Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>."
-
-#. type: textblock
 #: dh_installwm:5
 msgid "dh_installwm - register a window manager"
 msgstr "dh_installwm - regista um gestor de janelas"
@@ -7353,7 +7352,7 @@ msgid "Perl policy, version 1.20"
 msgstr "Perl policy, versão 1.20"
 
 #. type: textblock
-#: dh_perl:160
+#: dh_perl:159
 msgid "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 msgstr "Brendan O'Dea <bod@debian.org>"
 
@@ -7675,7 +7674,7 @@ msgid "B<--dbg-package=>I<package>"
 msgstr "B<--dbg-package=>I<pacote>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:48 dh_strip:74
+#: dh_strip:48 dh_strip:68
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<This option is a now special purpose option that you normally do not "
@@ -7723,22 +7722,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dh_strip:63
-msgid ""
-"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
-"package to put symbols in, it specifies a package (or packages) which should "
-"have separated debug symbols, and the separated symbols are placed in "
-"packages with B<-dbg> added to their name."
-msgstr ""
-"Note que esta opção comporta-se de modo significativamente diferente nos "
-"níveis 4 e inferiores de compatibilidade do debhelper. Em vez de especificar "
-"o nome de um pacote de depuração para meter símbolos lá dentro, especifica "
-"um pacote (ou pacotes) que devem ter os símbolos de depuração separados, e "
-"os símbolos separados são colocados em pacotes com B<-dbg> adicionado ao seu "
-"nome."
-
-#. type: textblock
-#: dh_strip:69
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with "
@@ -7751,12 +7734,12 @@ msgstr ""
 "B<--ddeb> ou B<--dbgsym-migration>."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:72
+#: dh_strip:66
 msgid "B<-k>, B<--keep-debug>"
 msgstr "B<-k>, B<--keep-debug>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:82
+#: dh_strip:76
 msgid ""
 "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
 "lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
@@ -7768,7 +7751,7 @@ msgstr ""
 "flexível."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:86
+#: dh_strip:80
 msgid ""
 "This option implies B<--no-automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "automatic-dbgsym>."
@@ -7777,12 +7760,12 @@ msgstr ""
 "B<--automatic-dbgsym>."
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:89
+#: dh_strip:83
 msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:91
+#: dh_strip:85
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This option is used to migrate from a manual \"-dbg\" package (created "
@@ -7804,7 +7787,7 @@ msgstr ""
 "(agora obsoleto)."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:97
+#: dh_strip:91
 msgid ""
 "This option implies B<--automatic-dbgsym> and I<cannot> be used with B<--"
 "keep-debug>, B<--dbg-package> or B<--no-automatic-dbgsym>."
@@ -7813,12 +7796,12 @@ msgstr ""
 "keep-debug>, B<--dbg-package> ou B<--no-automatic-dbgsym>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:100
+#: dh_strip:94
 msgid "Examples:"
 msgstr "Exemplos:"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:102
+#: dh_strip:96
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7828,7 +7811,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: verbatim
-#: dh_strip:104
+#: dh_strip:98
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  dh_strip --dbgsym-migration='libfoo-tools-dbg (<< 2.1-3~), libfoo2-dbg (<< 2.1-3~)'\n"
@@ -7838,12 +7821,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:106
+#: dh_strip:100
 msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:108
+#: dh_strip:102
 #, fuzzy
 #| msgid "Control whether B<dh_strip> should be creating ddebs when possible."
 msgid ""
@@ -7852,38 +7835,38 @@ msgid ""
 msgstr "Controla se o B<dh_strip> deve criar ddebs quando possível."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:111
+#: dh_strip:105
 msgid "The default is to create debug symbol packages."
 msgstr ""
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:113
+#: dh_strip:107
 #, fuzzy
 #| msgid "B<-i>, B<--indep>"
 msgid "B<--ddebs>, B<--no-ddebs>"
 msgstr "B<-i>, B<--indep>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:115
+#: dh_strip:109
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 msgid "Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>."
 msgstr "B<--automatic-dbgsym>, B<--no-automatic-dbgsym>"
 
 #. type: =item
-#: dh_strip:117
+#: dh_strip:111
 #, fuzzy
 #| msgid "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>"
 msgstr "B<--dbgsym-migration=>I<package-relation>"
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:119
+#: dh_strip:113
 msgid "Historical name for B<--dbgsym-migration>."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:125
+#: dh_strip:119
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
@@ -7901,20 +7884,18 @@ msgstr ""
 "Isto irá também inibir a criação de \"ddebs\" automáticos."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
-#| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#: dh_strip:124
 msgid ""
 "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
-"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+"adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable.  "
+"However, B<dh_strip> will still add debuglinks to ELF binaries when this "
+"flag is set.  This is to ensure that the regular deb package will be "
+"identical with and without this flag (assuming it is otherwise \"bit-for-bit"
+"\" reproducible)."
 msgstr ""
-"A criação de \"ddebs\" automáticos também pode ser prevenida ao adicionar "
-"B<noddebs> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
 
 #. type: textblock
-#: dh_strip:136
+#: dh_strip:133
 msgid "Debian policy, version 3.0.1"
 msgstr "Debian policy, versão 3.0.1"
 
@@ -8034,6 +8015,128 @@ msgstr "Debian policy, versão 2.2"
 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag "
+#~ "is now equally smart."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto costumava ser uma versão mais inteligente da bandeira B<-a>, mas a "
+#~ "bandeira B<-a> é agora igualmente inteligente."
+
+#~ msgid "v3"
+#~ msgstr "v3"
+
+#~ msgid "This mode is deprecated."
+#~ msgstr "Este modo está descontinuado."
+
+#~ msgid "v4"
+#~ msgstr "v4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version "
+#~ "number in the generated dependency line in the shlibs file."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_makeshlibs -V> não irá incluir a parte Debian do número de versão na "
+#~ "linha de dependência gerada no ficheiro shlibs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/"
+#~ "control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você é encorajado a colocar o novo B<${misc:Depends}> em F<debian/"
+#~ "control> para suplementar o campo B<${shlibs:Depends}>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/"
+#~ "init.d> executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_fixperms> irá tornar em executáveis todos os ficheiros nos "
+#~ "directórios F<bin/> e em F<etc/init.d>."
+
+#~ msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_link> irá corrigir os links existentes para ficarem em conformidade "
+#~ "com a politica."
+
+#~ msgid "Changes from v4 are:"
+#~ msgstr "As alterações a partir de v4 são:"
+
+#~ msgid "Comments are ignored in debhelper config files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper."
+
+# http://de.wikipedia.org/wiki/Debugsymbol
+#~ msgid ""
+#~ "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
+#~ "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agora B<dh_strip --dbg-package> especifica o nome de um pacote onde "
+#~ "colocar símbolos de depuração, e não os pacotes de onde tirar os símbolos."
+
+#~ msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files."
+#~ msgstr "B<dh_installdocs> evita a instalação de ficheiros vazios."
+
+#~ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "B<dh_install> resulta em erro se as \"wildcards\" expandirem para nada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
+#~ "F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
+#~ "build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
+#~ "automate it, like this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu pacote usa autotools e você quer refrescar os <config.sub> e "
+#~ "F<config.guess> com versões mais recentes a partir do pacote B<autotools-"
+#~ "dev> durante a compilação, você pode usar alguns comandos fornecidos pelo "
+#~ "B<autotools-dev> que o automatizam, como isto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t#!/usr/bin/make -f\n"
+#~ "\t%:\n"
+#~ "\t\tdh $@ --with autotools_dev\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Code is added to the F<preinst> and F<postinst> to handle the upgrade "
+#~ "from the old B<udev> rules file location."
+#~ msgstr ""
+#~ "É adicionado código a F<preinst> e a F<postinst> para lidar com a "
+#~ "actualização a partir da antiga localização do ficheiro de regras do "
+#~ "B<udev>."
+
+#~ msgid "Do not modify F<preinst>/F<postinst> scripts."
+#~ msgstr "Não modifique os scripts F<preinst>/F<postinst>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
+#~ "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
+#~ "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
+#~ "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
+#~ "placed in packages with B<-dbg> added to their name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que esta opção comporta-se de modo significativamente diferente nos "
+#~ "níveis 4 e inferiores de compatibilidade do debhelper. Em vez de "
+#~ "especificar o nome de um pacote de depuração para meter símbolos lá "
+#~ "dentro, especifica um pacote (ou pacotes) que devem ter os símbolos de "
+#~ "depuração separados, e os símbolos separados são colocados em pacotes com "
+#~ "B<-dbg> adicionado ao seu nome."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The creation of automatic \"ddebs\" can also be prevented by adding "
+#~| "B<noddebs> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#~ msgid ""
+#~ "The automatic creation of debug symbol packages can also be prevented by "
+#~ "adding B<noautodbgsym> to the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "A criação de \"ddebs\" automáticos também pode ser prevenida ao adicionar "
+#~ "B<noddebs> à variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS>."
+
 #~ msgid "dh_desktop - deprecated no-op"
 #~ msgstr "dh_desktop - não-operacional descontinuado"
 
@@ -8175,9 +8278,6 @@ msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>"
 #~ "B<não> os aceita. Esta variável é apenas uma segurança temporária e será "
 #~ "removida assim que o arquivo esteja pronto para aceitar ddebs."
 
-#~ msgid "v1"
-#~ msgstr "v1"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This is the original debhelper compatibility level, and so it is the "
 #~ "default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the "
author	Niels Thykier <niels@thykier.net>	2016-06-20 16:25:00 +0000
committer	Niels Thykier <niels@thykier.net>	2016-06-20 16:25:00 +0000
commit	2733cb7c2e6d9f7801300a85a5daa7de156a59da (patch)
tree	6bfb6bc12d203f79f1dee62bbaa18b901ddf5eed /man
parent	3c7cc22b3df96a5b322fa3c23b1ab656fd8bc5eb (diff)
download	debhelper-2733cb7c2e6d9f7801300a85a5daa7de156a59da.tar.gz