diff options
| author | Igor Pashev <pashev.igor@gmail.com> | 2018-08-30 11:50:11 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Igor Pashev <pashev.igor@gmail.com> | 2018-08-30 11:50:11 +0300 |
| commit | 90dd10b7719d0e7fffff85474aa44a505ff001ac (patch) | |
| tree | f982c0ab9a538ea6adac2ce87cf691ef93922af2 /man | |
| parent | d142a13285106cade800a9956aa7cf50fe5873e9 (diff) | |
| parent | d9052a05dfc46f9589aaca3ad8e6e01c6e927101 (diff) | |
| download | debhelper-90dd10b7719d0e7fffff85474aa44a505ff001ac.tar.gz | |
Merge https://salsa.debian.org/debian/debhelper
Diffstat (limited to 'man')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/de.po | 3267 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/debhelper.pot | 1797 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/es.po | 2449 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/fr.po | 3275 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/ja.po | 2408 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/pt.po | 3104 | ||||
| -rw-r--r-- | man/po4a/po4a.cfg | 2 |
7 files changed, 10364 insertions, 5938 deletions
diff --git a/man/po4a/po/de.po b/man/po4a/po/de.po index baf292f9..dd679ccb 100644 --- a/man/po4a/po/de.po +++ b/man/po4a/po/de.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of the debhelper documentation to German. # Copyright (C) 1997-2011 Joey Hess. # This file is distributed under the same license as the debhelper package. -# Copyright (C) of this file 2011-2016 Chris Leick. +# Copyright (C) of this file 2011-2017 Chris Leick. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: debhelper 9.20160814\n" +"Project-Id-Version: debhelper 10.10.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-18 20:01+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-12 18:01+0100\n" "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -20,17 +20,18 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "NAME" @@ -40,21 +41,21 @@ msgid "debhelper - the debhelper tool suite" msgstr "debhelper - die Debhelper-Werkzeugsammlung" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" @@ -68,21 +69,21 @@ msgstr "" "N>I<Paket>] [B<-P>I<temporäres_Verzeichnis>]" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" @@ -145,6 +146,10 @@ msgid "" "This is so they can locate find F<debian/control> and F<debian/compat> when " "needed." msgstr "" +"Wo das Werkzeug es nicht ausdrücklich kennzeichnet, gehen alle Debhelper-" +"Werkzeuge davon aus, dass sie aus dem Wurzelverzeichnis eines entpackten " +"Quellpakets ausgeführt werden. Dies ist deshalb so, weil sie dann F<debian/" +"control> und F<debian/compat> finden können, wenn nötig." #. type: =head1 #: debhelper.pod:36 @@ -243,14 +248,15 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"Beachten Sie, dass Debhelper für das erste (oder einzige) in F<debian/" -"control> aufgelistete Binärpaket F<debian/foo> benutzen wird, wenn es dort " -"keine F<debian/package.foo>-Datei gibt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -268,7 +274,7 @@ msgstr "" "allgemeineren Dateien, bevorzugt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -286,28 +292,77 @@ msgstr "" "beginnen, werden ignoriert." #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." -msgstr "" -"Die Syntax dieser Dateien ist absichtlich sehr einfach gehalten, damit sie " -"leicht zu lesen, zu verstehen und zu ändern sind. Falls Sie Leistung und " -"Komplexität vorziehen, können Sie die Datei ausführbar machen und ein " -"Programm schreiben, das das ausgibt, was auch immer für eine gegebene " -"Situation geeignet ist. Wenn Sie dies tun, wird die Ausgabe nicht weiter " -"verarbeitet, um Platzhalter zu expandieren oder Kommentare zu entfernen." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "Kommentare in Debhelper-Konfigurationsdateien werden ignoriert." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." +msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "GEMEINSAM BENUTZTE DEBHELPER-OPTIONEN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" @@ -315,24 +370,24 @@ msgstr "" "unterstützt." #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" "Detailreicher Modus: zeigt alle Befehle, die das Paketbauverzeichnis ändern" #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -341,12 +396,12 @@ msgstr "" "ausgegeben, was der Befehl getan hätte." #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 msgid "" "Act on architecture dependent packages that should be built for the " "B<DEB_HOST_ARCH> architecture." @@ -355,22 +410,22 @@ msgstr "" "B<DEB_HOST_ARCH> gebaut werden sollen." #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "wirkt sich auf alle architekturunabhängigen Pakete aus." #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<Paket>, B<--package=>I<Paket>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -380,22 +435,29 @@ msgstr "" "arbeitet." #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "missbilligter Alias von B<-a>." +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +#, fuzzy +#| msgid "The option is removed in compat 12." +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "Die Option wurde in Kompatibilitätsstufe 12 entfernt." + #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<Paket>, B<--no-package=>I<Paket>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -404,12 +466,12 @@ msgstr "" "a>, B<-i> oder B<-p> das Paket als zu verarbeiten auflisten." #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -425,12 +487,12 @@ msgstr "" "Standardeinstellungen zu verarbeiten." #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<Datei>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -444,7 +506,7 @@ msgstr "" "nie einen Grund geben, diese Dateien zu ignorieren." #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -454,12 +516,12 @@ msgstr "" "ignore=debian/init>" #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<temporäres_Verzeichnis>, B<--tmpdir=>I<temporäres_Verzeichnis>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -467,12 +529,12 @@ msgstr "" "Voreinstellung ist debian/I<Paket>." #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<Paket>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -485,12 +547,12 @@ msgstr "" "Dateien, verwandt werden können." #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<Option>|I<Bündel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -504,12 +566,12 @@ msgstr "" "Befehl nicht unterstützt, wird er ignoriert." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "HÄUFIGE DEBHELPER-OPTIONEN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -520,28 +582,33 @@ msgstr "" "Handbuchseiten jedes einzelnen Programms." #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "verändert keine F<postinst>-, F<postrm>- etc. Skripte" #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<Element>, B<--exclude=>I<Element>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " +#| "to exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " +#| "filename, and any file containing the specified text will be excluded." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "schließt ein Element von der Verarbeitung aus. Diese Option kann mehrfach " "benutzt werden, um mehr als nur eins auszuschließen. Das \\fElement\\fR ist " @@ -549,14 +616,14 @@ msgstr "" "Text enthält, wird ausgeschlossen." #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -566,12 +633,12 @@ msgstr "" "im ersten." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "BAUSYSTEMOPTIONEN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -589,12 +656,12 @@ msgstr "" "B<dh_auto_>I<*>-Programme übergibt." #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "B<-S>I<Bausystem>, B<--buildsystem=>I<Bausystem>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -603,12 +670,12 @@ msgstr "" "automatisch eins auszuwählen, das für das Paket geeignet sein könnte." #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<Verzeichnis>, B<--sourcedirectory=>I<Verzeichnis>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -619,12 +686,12 @@ msgstr "" "Debian-Quellpaketverzeichnisbaums, liegt." #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<Verzeichnis>], B<--builddirectory=>[I<Verzeichnis>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -635,7 +702,7 @@ msgstr "" "weggelassen wurde, wird ein Vorgabebauverzeichnis ausgewählt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -649,7 +716,7 @@ msgstr "" "angegeben wurde." #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -661,12 +728,12 @@ msgstr "" "dem Quellverzeichnispfad entspricht." #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -680,20 +747,20 @@ msgstr "" "bausystemspezifischen Begrenzung sein." #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--" "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." msgstr "" "Falls keine der Optionen angegeben wurde, ist die Voreinstellung von " -"Debhelper derzeit B<--parallel> in Kompatibilitätsversion 10 (oder neuer) " +"Debhelper derzeit B<--parallel> in Kompatibilitätsversion 10 (oder höher) " "und andernfalls B<--no-parallel>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" @@ -704,12 +771,12 @@ msgstr "" "ist)." #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<Maximum>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -724,7 +791,7 @@ msgstr "" "wünschen, dass sie unterstützt wird." #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -733,12 +800,12 @@ msgstr "" "wie die Verwendung von B<--no-parallel>." #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -752,12 +819,12 @@ msgstr "" "manuell angegeben wird." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "KOMPATIBILITÄTSSTUFEN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -778,7 +845,7 @@ msgstr "" "Datei muss vorhanden sein." #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" @@ -788,7 +855,7 @@ msgstr "" "V#RECOMMENDED_COMPAT# zu benutzen, geben Sie Folgendes ein:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -798,7 +865,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -812,17 +879,20 @@ msgstr "" "Folgendes hat:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -838,29 +908,27 @@ msgstr "" "den Unterschieden gegenüber älteren Kompatibilitätsstufen zu lesen." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 -#, fuzzy -#| msgid "This is the lowest supported compatibility level." +#: debhelper.pod:341 msgid "Supported compatibility levels" -msgstr "Dies ist die unterste unterstützte Kompatibilitätsstufe." +msgstr "Unterstützte Kompatibilitätsstufen" #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Folgende Kompatibilitätsstufen sind verfügbar:" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "Dies ist die unterste unterstützte Kompatibilitätsstufe." #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -869,48 +937,51 @@ msgstr "" "durchführen, überprüfen Sie bitte L<debhelper-obsolete-compat(7)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Dieser Modus ist missbilligt." #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v5 sind:" #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -919,18 +990,18 @@ msgstr "" "für die F<prerm>- und F<postrm>-Skripte in umgekehrter Reiherfolge anordnen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " "directory." msgstr "" -"B<dh_installwm> wird einen untergeordneten Handbuchseitenverweis für F<x-" +"B<dh_installwm> wird einen untergeordneten Handbuchseiten-Link für F<x-" "window-manager.1.gz> installieren. falls es die Handbuchseite in F<usr/share/" "man/man1> im Bauverzeichnis des Pakets entdeckt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -941,7 +1012,7 @@ msgstr "" "sollen, wie B<CVS:.svn:.git>. Nun tut es dies." #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -951,17 +1022,17 @@ msgstr "" "lautlos ab, dies zu tun." #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v6 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -976,19 +1047,19 @@ msgstr "" "tmp> installiert, ohne irgendwelche besonderen Parameter zu benötigen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> wird F<debian/clean> lesen und die dort aufgeführten Dateien " "löschen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "<dh_clean> wird die F<*-stamp>-Dateien der obersten Ebene löschen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -997,17 +1068,17 @@ msgstr "" "Änderungsprotokoll der Originalautoren liegt, falls keines angegeben wurde." #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v7 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1015,7 +1086,7 @@ msgstr "" "Optionen übergeben werden." #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1031,7 +1102,7 @@ msgstr "" "Pakete zum Scheitern bringen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1042,7 +1113,7 @@ msgstr "" "»B<dh --foo $@>«." #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1050,17 +1121,17 @@ msgstr "" "B<dh_auto_>I<*> bevorzugt Perls B<Module::Build> gegenüber F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v8 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1069,7 +1140,7 @@ msgstr "" "Verzeichnisse an Autoconf in --libdir and --libexecdir weiter." #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1083,7 +1154,7 @@ msgstr "" "Zielen zu definieren." #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1092,7 +1163,7 @@ msgstr "" "dbg«-Paketen zu verringern." #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1101,20 +1172,23 @@ msgstr "" "Autoconf benutzt wird." #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "Standardmäßig aktiviert B<dh> nicht --with=python-support." #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " "regardless of compat level)" msgstr "" +"(hinfällig, da das Werkzeug B<dh_pysupport> aus Debian Stretch entfernt " +"wurde) Seit Debhelper/10.3 aktiviert B<dh> diese Abfolgeerweiterung " +"unabhängig von der Kompatibilitätsstufe nicht mehr." #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1124,7 +1198,7 @@ msgstr "" "sie nicht bereits gesetzt sind." #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1133,7 +1207,7 @@ msgstr "" "buildflags> an Perls F<Makefile.PL> und F<Build.PL.>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1142,7 +1216,7 @@ msgstr "" "ihrer Baukennzahl basiert." #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1151,22 +1225,17 @@ msgstr "" "Ausgabe wird als Konfiguration benutzt." #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "Dies ist der empfohlene Betriebsmodus." - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v9 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1175,7 +1244,7 @@ msgstr "" "Skript installieren." #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1186,7 +1255,7 @@ msgstr "" "nicht-»all« erzeugt wurden, da es binNMUs beschädigt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1199,7 +1268,7 @@ msgstr "" "Befehlen offenlegen, die nicht in Debhelper enthalten sind." #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1209,7 +1278,7 @@ msgstr "" "erledigt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1219,7 +1288,7 @@ msgstr "" "Window-Manager zu registrieren)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1231,7 +1300,7 @@ msgstr "" "deaktiviert werden." #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1242,7 +1311,7 @@ msgstr "" "verwenden Sie stattdessen Aufhebungsziele." #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1254,12 +1323,12 @@ msgstr "" "diesem Fall." #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Die wichtigsten Auswirkungen davon sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1271,7 +1340,7 @@ msgstr "" "ist)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1283,12 +1352,12 @@ msgstr "" "stattfinden, wird alles wie zuvor funktionieren." #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Beispiel, bei dem es schiefgehen kann:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1300,7 +1369,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1314,7 +1383,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1326,7 +1395,7 @@ msgstr "" "begrenzt, es umfasst außerdem B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1340,7 +1409,7 @@ msgstr "" "(z.B. Dateinamen in Anführungszeichen setzen)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1351,7 +1420,7 @@ msgstr "" "erfordern, B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -1361,7 +1430,7 @@ msgstr "" "nicht gewünscht wird." #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -1371,57 +1440,58 @@ msgstr "" "gewünscht wird." #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 msgid "v11" msgstr "v11" #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Diese Kompatibilitätsstufe ist immer noch für die Entwicklung offen. " -"Verwenden Sie sie mit Vorsicht." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "Dies ist der empfohlene Betriebsmodus." #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Änderungen gegenüber v10 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " -#| "generates maintainer scripts for those files. Use B<dh_systemd_enable> " -#| "and B<dh_systemd_start> instead." +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " "B<dh_installsystemd> helper." msgstr "" "B<dh_installinit> installiert keine F<service>- oder F<tmpfile>-Dateien " -"mehr. Es erstellt auch keine Betreuerskripte dafür. Verwenden Sie " -"stattdessen B<dh_systemd_enable> und B<dh_systemd_start>." +"mehr. Es erstellt auch keine Betreuerskripte dafür. Bitte verwenden Sie das " +"neue Hilfsprogramm B<dh_installsystemd>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " "sequence for B<dh> has also been removed. If you need to disable the " "B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target." msgstr "" +"Die Hilfsprogramme B<dh_systemd_enable> und B<dh_systemd_start> wurden durch " +"das neue Hilfsprogramm B<dh_installsystemd> ersetzt. Aus demselben Grund " +"wurde auch die B<systemd>-Abfolge für B<dh> entfernt. Wenn Sie das " +"Hilfswerkzeug B<dh_installsystemd> deaktivieren möchten, verwenden Sie bitte " +"ein leeres außer Kraft setzendes Ziel." +# FIXME s/have/has/ #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass sich das Werkzeug B<dh_installsystemd> in manchen " +"Fällen (z.B. bei der Verwendung des Parameters B<--name>) geringfügig anders " +"verhält." #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -1431,184 +1501,274 @@ msgstr "" "darin erstellt werden)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" "Die große Mehrheit aller Pakete wird von dieser Änderung nicht betroffen " "sein." #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " "B<cmake>) are unaffected by this change." msgstr "" +"Das B<makefile>-Bausystem übergibt nun B<INSTALL=install --strip-" +"program=true> an L<make(1)>. Davon abgeleitete Bausysteme (z.B. B<configure> " +"oder B<cmake>) sind von dieser Änderung nicht betroffen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" +"Das B<autoconf>-Bausystem übergibt nun B<--runstatedir=/run> an F<./" +"configure>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" +"Das B<cmake>-Bausystem übergibt nun B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> an " +"L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" +"B<dh_installman> wird nun vorzugsweise die Sprache anhand des Pfadnamens " +"statt der Erweiterung bestimmen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " -#| "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " -#| "debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in " -#| "debhelper." +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " "This will not affect packages that only build with debhelper commands, but " "it may expose bugs in commands not included in debhelper." msgstr "" -"B<dh> erstellt das Bauverzeichnis des Pakets nicht mehr, wenn die Ausführung " -"von Debhelper-Befehlen übersprungen wird. Dies hat keine Auswirkungen auf " -"Pakete, die nur mit Debhelper-Befehlen bauen, es könnte aber Fehler in " -"Befehlen offenlegen, die nicht in Debhelper enthalten sind." +"B<dh_auto_install> wird nun nur das Zielverzeichnis erstellen, das es " +"benötigt. Vorher hätte es die Bauverzeichnisse für alle Pakete erstellt. " +"Dies hat keine Auswirkungen auf Pakete, die nur mit Debhelper-Befehlen " +"bauen, es könnte aber Fehler in Befehlen offenlegen, die nicht in Debhelper " +"enthalten sind." #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " "match anything or reference a path that does not exist." msgstr "" +"Die Hilfsprogramme B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, " +"B<dh_installinfo> und B<dh_installman> geben nun Fehlermeldungen aus, falls " +"ihre Konfiguration ein Muster aufweist, das zu nichts passt oder sich auf " +"einen Pfad bezieht, den es nicht gibt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " "specify documentation." msgstr "" +"Bekannte Ausnahmen umfassen das Bauen mit dem Profil B<nodoc>, wobei obige " +"Werkzeuge stillschweigend fehlschlagende Suchen erlauben, wobei die " +"Suchmuster zur Angabe von Dokumentation benutzt werden." #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " "as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like " "B<dh_install>." msgstr "" +"Die Hilfsprogramme B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, " +"B<dh_installinfo> und B<dh_installman> akzeptieren nun den Parameter B<--" +"sourcedir> mit derselben Bedeutung wie für B<dh_install>. Überdies fallen " +"sie nun auch auf F<debian/tmp> wie B<dh_install> zurück." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" +# FIXME s/can emulate it/can get an emulation of it/ (or emulate it) #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" +"Die Bausysteme B<perl-makemaker> und B<perl-build> übergeben nicht mehr B<-I." +"> an Perl. Pakete, die dieses Verhalten immer noch benötigen, können es " +"durch Verwendung der Umgebungsvariable B<PERL5LIB> emulieren, z.B. durch " +"Hinzufügen von B<export PERL5LIB=.> in ihre »debian/rules«-Datei (oder " +"dergleichen)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " "avoid a lot of packages failing to build at the same time." msgstr "" +"Die Umgebungsvariable B<PERL_USE_UNSAFE_INC> wird nicht mehr durch B<dh> " +"oder eins der B<dh_auto_*>-Werkzeuge gesetzt. Sie wurde vorübergehend als " +"Behelfslösung gesetzt, um zu verhindern, dass das gleichzeitige Bauen vieler " +"Pakete scheitert." #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " "drops support for it, then this variable will be removed retroactively from " "existing compat levels as well." msgstr "" +"Beachten Sie, dass dieses Element eventuell hinfällig wird, da die " +"Ursprungsautoren beabsichtigen, die Unterstützung für die Umgebungsvariable " +"B<PERL_USE_UNSAFE_INC> einzustellen. Wenn Perl die Unterstützung dafür " +"einstellt, wird diese Variable nachträglich auch aus bestehenden " +"Kompatibilitätsstufen entfernt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" +"Das Hilfsprogramm B<dh_makeshlibs> wird nun mit einer Fehlermeldung beendet, " +"falls Objdump einen Rückgabewert ungleich Null von der Auswertung einer " +"übergebenen Datei zurückgibt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " +#| "insufficient." msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" +"Die Option B<--doc-main-package> kann benutzt werden, wenn die automatische " +"Erkennung unzureichend ist." #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " "for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF " "executable." msgstr "" +"Die Werkzeuge B<dh_strip> und B<dh_shlibdeps> verwenden keine " +"Dateinamenmuster mehr, um zu bestimmen, welche Dateien verarbeitet werden. " +"Stattdessen öffnen sie die Datei und schauen nach einem ELF-Header, um zu " +"bestimmen, ob eine übergebene Datei ein gemeinsam benutztes Objekt oder ein " +"ausführbares binäres Programm ist." #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" +"Diese Änderung kann dazu führen, dass mehr Dateien als vorher verarbeitet " +"werden." #. type: =item -#: debhelper.pod:720 -#, fuzzy -#| msgid "v1" +#: debhelper.pod:767 msgid "v12" -msgstr "v1" +msgstr "v12" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v10 are:" +#: debhelper.pod:769 +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Diese Kompatibilitätsstufe ist immer noch für die Entwicklung offen. " +"Verwenden Sie sie mit Vorsicht." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 msgid "Changes from v11 are:" -msgstr "Änderungen gegenüber v10 sind:" +msgstr "Änderungen gegenüber v11 sind:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 -#, fuzzy -#| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed." +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:787 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." -msgstr "Die Option B<-s> (B<--same-arch>) wurde entfernt." +msgstr "" +"Die Option B<-s> (B<--same-arch>) wurde entfernt. Bitte verwenden Sie " +"stattdessen B<-a> (B<--arch>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -1616,31 +1776,40 @@ msgstr "" "Warnung, es sei missbilligt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" +"Die Option B<--no-restart-on-upgrade> in B<dh_installinit> wurde entfernt. " +"Bitte verwenden Sie den neuen Namen B<--no-stop-on-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " "circumstance. This bug is now removed and will cause helpers that rely on " "the bug to fail with a \"command not found\"-error." msgstr "" +"Es gab einen Fehler in den B<doit>-Funktionen (und ähnlichen) von L<Debian::" +"Debhelper::Dh_Lib>, der unter einem bestimmten Umstand zum Öffnen einer " +"Shell führte. Dieser Fehler wurde nun entfernt, wodurch Hilfsprogramme, die " +"auf den Fehler setzen, mit der Meldung »command not found« fehlschlagen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " "also see the files installed by other helpers." msgstr "" +"B<--list-missing> und B<--fail-missing> in B<dh_install> wurden entfernt. " +"Bitte verwenden Sie B<dh_missing> und die zugehörigen Optionen, die die " +"durch andere Hilfsprogramme installierten Dateien ebenfalls sehen können." #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1648,23 +1817,107 @@ msgid "" "maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous " "versions of the package (if any)." msgstr "" +"Das Hilfsprogramm B<dh_installinit> installiert nicht mehr die Konfiguration " +"für das Init-System Upstart. Stattdessen bricht es das Bauen ab, wenn es " +"eine alte Upstart-Konfigurationsdatei findet. Der Fehler ist dort, um den " +"Paketbetreuer daran zu erinnern, dass er sicherstellt, die mit vorherigen " +"Versionen des Pakets mitgelieferten Conffiles (falls vorhanden) sauber zu " +"entfernen." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" +"Das Werkzeug B<dh_installdeb> wird die Grundprüfung einiger L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)>-Befehle durchführen und eine Fehlermeldung ausgeben, " +"falls die Befehle ungültig zu sein scheinen." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "ANMERKUNGEN" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Unterstützung mehrerer Binärpakete" #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1683,7 +1936,7 @@ msgstr "" "Ziel »binary-indep«." #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -1699,7 +1952,7 @@ msgstr "" "sind, mit nachfolgenden Ausnahmen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1710,7 +1963,7 @@ msgstr "" "(L<Debian Policy, Abschnitt 5.6.8>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1724,12 +1977,12 @@ msgstr "" "BuildProfileSpec>." #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" -msgstr "" +msgstr "Zusammenspiel zwischen Paketauswahl und Bauprofilen" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1737,65 +1990,76 @@ msgid "" "how the selections react when a package is disabled due to the active Build-" "Profiles (or lack of active Build-Profiles)." msgstr "" +"Bauprofile beeinflussen, welche Pakete im Paketauswahlmechanismus von " +"Debhelper enthalten sind. Im Allgemeinen wird die Paketauswahl unter der " +"Annahme beschrieben, dass alle Pakete aktiviert sind. Dieser Abschnitt " +"beschreibt wie die Auswahl reagiert, wenn ein Paket aufgrund des aktiven " +"Bauprofils (oder das Fehlen des aktiven Bauprofils) deaktiviert wird." #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" +"-a/--arch, -i/--indep ODER keine Auswahloptionen (ein roher »dh_X«-Aufruf)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" +"Das durch Bauprofile deaktivierte Paket wird stillschweigend aus der Auswahl " +"ausgeschlossen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " "do the build in the first place." msgstr "" +"Beachten Sie, dass Sie eine Warnung bekommen, falls I<alle> zu dieser " +"Auswahl gehörenden Pakete deaktiviert werden. In diesem Fall ist der Bau im " +"Allgemeinen überhaupt sinnlos." #. type: =item -#: debhelper.pod:813 -#, fuzzy -#| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" +#: debhelper.pod:915 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" -msgstr "B<-N>I<Paket>, B<--no-package=>I<Paket>" +msgstr "-N I<Paket> / --no-package I<Paket>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." -msgstr "" +msgstr "Die Option wird akzeptiert und hat keine Wirkung." #. type: =item -#: debhelper.pod:817 -#, fuzzy -#| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" +#: debhelper.pod:919 msgid "-p I<package> / --package I<package>" -msgstr "B<-p>I<Paket>, B<--package=>I<Paket>" +msgstr "-p I<Paket> / --package I<Paket>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "" +"Die Option wird akzeptiert, aber Debhelper wird nichts an dem Paket " +"vornehmen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." msgstr "" +"Beachten Sie, dass es keine Rolle spielt, ob das Paket standardmäßig " +"aktiviert oder deaktiviert ist." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Automatisches Erzeugen von Debian-Installationsskripten" #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1812,7 +2076,7 @@ msgstr "" "erzeugten Kode ersetzt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1821,7 +2085,7 @@ msgstr "" "hinzufügen muss, dann wird Debhelper das komplette Skript erstellen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1830,7 +2094,7 @@ msgstr "" "dies durch den Parameter -n deaktiviert (siehe oben)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1844,7 +2108,7 @@ msgstr "" "etc. gesetzt sind):" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1876,12 +2140,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Automatisches Erzeugen verschiedener Abhängigkeiten" #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1901,7 +2165,7 @@ msgstr "" "bietet, sie zu automatisieren." #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1915,7 +2179,7 @@ msgstr "" "Debhelper findet, dass Sie sie benötigen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1929,12 +2193,12 @@ msgstr "" "entspricht." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "Paketbauverzeichnisse" #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1944,7 +2208,7 @@ msgstr "" "debian/I<Paket> ist." #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -1964,12 +2228,12 @@ msgstr "" "Debhelper-Programm auswirkt." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "Udebs" #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -1987,12 +2251,12 @@ msgstr "" "übersprungen werden." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -2008,12 +2272,12 @@ msgstr "" "Beispiel »B<export DH_VERBOSE>«." #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -2024,12 +2288,12 @@ msgstr "" "aktiviert." #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2046,12 +2310,12 @@ msgstr "" "wird diese Einstellung ignoriert." #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2060,22 +2324,22 @@ msgstr "" "werden sollte und setzt dabei jeden Wert in F<debian/compat> außer Kraft." #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "auf B<1> gesetzt, um Modus ohne Aktion zu aktivieren." #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2084,7 +2348,7 @@ msgstr "" "Befehle vorangestellt." #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2094,12 +2358,12 @@ msgstr "" "DH_OPTIONS zu verwenden." #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2111,7 +2375,7 @@ msgstr "" "entspricht, B<rm -rf> ausführen." #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2129,7 +2393,7 @@ msgstr "" "ist, wo auch immer Ihr Paket gebaut wird." #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2137,78 +2401,103 @@ msgstr "" "Mehrere Dinge, die ausgeschlossen werden sollen, können mit Doppelpunkten " "getrennt werden, wie in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>." +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" "eine Zusammenstellung von F<debian/rules>-Beispieldateien, die Debhelper " "benutzen" #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Debhelper-Website" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2364,7 +2653,7 @@ msgstr "" #: debhelper-obsolete-compat.pod:83 msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy." msgstr "" -"B<dh_link> wird bestehende Verweise korrigieren, damit sie konform mit der " +"B<dh_link> wird bestehende Links korrigieren, damit sie konform mit der " "Richtlinie sind." #. type: textblock @@ -2401,30 +2690,30 @@ msgstr "" "expandieren." #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTOREN" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" @@ -2439,7 +2728,7 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "dh - Debhelper-Befehls-Sequenzer" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2448,7 +2737,7 @@ msgstr "" "[S<I<Debhelper-Optionen>>]" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2461,12 +2750,12 @@ msgstr "" "arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> und B<binary>." #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "ZIELE AUßER KRAFT SETZEN" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2476,7 +2765,7 @@ msgstr "" "setzendes Ziel definiert wird." #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 msgid "" "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to " "the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead " @@ -2491,7 +2780,7 @@ msgstr "" "stattdessen ganz andere Befehle ausführen. Lesen Sie die folgenden Beispiele." #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2507,28 +2796,29 @@ msgstr "" "haben sollten." #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<Add-on>[B<,>I<Add-on> …]" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2544,13 +2834,26 @@ msgstr "" "Fremdpaket gibt, das Debhelper-Befehle bereitstellt. Dokumentation über die " "Sequenz-Add-on-Schnittstelle finden Sie in der Datei F<PROGRAMMING>." +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<Add-on>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2561,19 +2864,22 @@ msgstr "" "ons zum Deaktivieren durch Kommas getrennt aufgelistet werden." #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "listet alle verfügbaren Add-ons auf." #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" +"Wenn es nur mit dieser Option aufgerufen wird, kann B<dh> aus jedem " +"Verzeichnis aufgerufen werden (d.h. es benötigt keinen Zugriff auf Dateien " +"aus einem Quellpaket)." #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2581,7 +2887,7 @@ msgstr "" "sie aber nicht aus" #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." @@ -2591,7 +2897,7 @@ msgstr "" "vollständige Liste der Befehle der Reihe nach ausgegeben." #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2602,13 +2908,13 @@ msgstr "" "oder B<-N> sowie spezialisiertere Optionen zu setzen." #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "BEISPIELE" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2617,7 +2923,7 @@ msgstr "" "tatsächlich etwas zu tun, geben Sie Folgendes ein:" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2627,7 +2933,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2636,7 +2942,7 @@ msgstr "" "Befehlssequenzen ohne zusätzliche Optionen arbeiten." #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2650,7 +2956,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2660,7 +2966,7 @@ msgstr "" "Ziel für diesen Befehl hinzuzufügen." #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2674,7 +2980,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2686,7 +2992,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2698,7 +3004,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2710,7 +3016,7 @@ msgstr "" "Befehle ausgeführt werden." #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2722,7 +3028,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2734,7 +3040,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2743,7 +3049,7 @@ msgstr "" "besonderen Debhelper-Befehls manuell etwas tun möchten." #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2757,22 +3063,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " -#| "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.) " -#| "Here is how to use B<dh_python2>." +#: dh:147 msgid "" "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " "that area. Here is how to use B<dh_python2>." msgstr "" "Python-Werkzeuge werden aufgrund ständiger Änderungen in diesem Bereich " -"nicht standardmäßig von dh ausgeführt. (Vor Kompatibilitätsstufe v9 führt dh " -"B<dh_pysupport> aus.) Hier wird gezeigt, wie B<dh_python2> benutzt wird." +"nicht standardmäßig von dh ausgeführt. Hier wird gezeigt, wie B<dh_python2> " +"benutzt wird." #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2786,7 +3087,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2796,7 +3097,7 @@ msgstr "" "entdeckt, dass das Programm MakeMaker verwendet." #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2810,7 +3111,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2821,7 +3122,7 @@ msgstr "" "einem Unterverzeichnis liegt." #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2835,7 +3136,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2844,7 +3145,7 @@ msgstr "" "dass in einem Unterverzeichnis gebaut wird, das mit B<clean> entfernt wird." #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2858,7 +3159,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." @@ -2868,7 +3169,7 @@ msgstr "" "B<dpkg-buildpackage -j> funktionieren." #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2882,7 +3183,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" @@ -2892,7 +3193,7 @@ msgstr "" "zuständigen B<dh_auto_>I<*>-Befehl):" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2906,7 +3207,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2916,7 +3217,7 @@ msgstr "" "setzende Ziele für jeden Befehl definieren." #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -2928,7 +3229,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -2940,7 +3241,7 @@ msgstr "" "ausgeführt werden." #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -2952,7 +3253,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -2964,7 +3265,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -2976,7 +3277,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -2988,7 +3289,7 @@ msgstr "" "vorhanden ist." #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -3002,12 +3303,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "INTERNA" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -3016,15 +3317,7 @@ msgstr "" "wie es unter der Haube arbeitet." #. type: textblock -#: dh:221 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" "stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. It is " @@ -3033,40 +3326,30 @@ msgid "" "expect at the expense of possibly running the build and test twice (the " "second time as root or under L<fakeroot(1)>)." msgstr "" -"Im Kompatibilitätsmodus 10 (oder neuer) erzeugt B<dh> eine Stempeldatei " +"Im Kompatibilitätsmodus 10 (oder höher) erzeugt B<dh> eine Stempeldatei " "F<debian/debhelper-build-stamp>, nachdem die Bauschritte abgeschlossen sind, " -"um ein erneutes Ausführen zu vermeiden. Innerhalb eines außer Kraft " -"setzenden Ziels werden B<dh_*>-Befehle eine F<debian/package.debhelper.log>-" -"Protokolldatei erzeugen, um den Überblick zu behalten, für welche Pakete die " -"Befehle ausgeführt wurden. Diese Protokolldateien werden entfernt, sobald " -"die außer Kraft setzenden Ziele erledigt sind." +"um ein erneutes Ausführen zu vermeiden. Es ist möglich, die Stempeldatei zu " +"vermeiden, indem B<--without=build-stamp> an B<dh> übergeben wird. Dies " +"sorgt dafür, dass »unsauber« gebaute Pakete sich eher so verhalten, wie es " +"manche Leute erwarten. Allerdings wird der Bau und das Testen möglicherweise " +"zweimal ausgeführt (das zweite Mal als Root oder unter L<fakeroot(1)>)." #. type: textblock -#: dh:229 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" "package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " "been run for. These log files are then removed once the override target is " "complete." msgstr "" -"Im Kompatibilitätsmodus 10 (oder neuer) erzeugt B<dh> eine Stempeldatei " -"F<debian/debhelper-build-stamp>, nachdem die Bauschritte abgeschlossen sind, " -"um ein erneutes Ausführen zu vermeiden. Innerhalb eines außer Kraft " -"setzenden Ziels werden B<dh_*>-Befehle eine F<debian/package.debhelper.log>-" -"Protokolldatei erzeugen, um den Überblick zu behalten, für welche Pakete die " -"Befehle ausgeführt wurden. Diese Protokolldateien werden entfernt, sobald " -"die außer Kraft setzenden Ziele erledigt sind." +"Innerhalb eines außer Kraft setzenden Ziels werden B<dh_*>-Befehle eine " +"F<debian/package.debhelper.log>-Protokolldatei erzeugen, um den Überblick zu " +"behalten, für welche Pakete die Befehle ausgeführt wurden. Diese " +"Protokolldateien werden entfernt, sobald die außer Kraft setzenden Ziele " +"erledigt sind." #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 msgid "" "In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " "successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " @@ -3080,7 +3363,7 @@ msgstr "" "Ausführung dieser Befehle überspringen." #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 msgid "" "Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " "finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " @@ -3096,7 +3379,7 @@ msgstr "" "Kompatibilitätsmodus 10 entfernt wurden)." #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3105,7 +3388,7 @@ msgstr "" "Sequenz »binary« führt zum Beispiel das Ziel »install« aus." #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3118,7 +3401,7 @@ msgstr "" "ist, wie der Name schon andeutet, Gegenstand dauernder Änderungen." #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3134,12 +3417,12 @@ msgstr "" "architekturabhängigen Paketen funktionieren." #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "MISSBILLIGTE OPTIONEN" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 msgid "" "The following options are deprecated. It's much better to use override " "targets instead. They are B<not> available in compat 10." @@ -3149,49 +3432,49 @@ msgstr "" "Kompatibilitätsmodus 10 verfügbar." #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<Befehl>" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "führt Befehle in der Sequenz bis einschließlich I<Befehl> aus und stoppt " "dann." #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<Befehl>" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "führt Befehle in der Sequenz vor I<Befehl> aus und stoppt dann." #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<Befehl>" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "führt Befehle in der Sequenz aus, die nach I<Befehl> kommen." #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "führt alle Befehle in der Sequenz aus, die noch auszuführen sind." #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3205,19 +3488,20 @@ msgstr "" "der letzte in der Sequenz benutzt." #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Dieses Programm ist Teil von Debhelper." @@ -3275,8 +3559,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<Parameter>" @@ -3603,13 +3887,14 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "DATEIEN" @@ -3738,6 +4023,8 @@ msgid "" "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" "targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>." msgstr "" +"Wenn dass Feld I<Rules-Requires-Root> nicht (tatsächlich) I<binary-targets> " +"ist, wird B<dh_builddeb> B<--root-owner-group> an L<dpkg-deb(1)> übergeben." #. type: textblock #: dh_builddeb:40 @@ -3858,7 +4145,7 @@ msgstr "" "ebenfalls entfernt." #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -3869,10 +4156,8 @@ msgstr "Dies ist veraltet, benutzen Sie stattdessen L<dh_prep(1)>." #. type: textblock #: dh_clean:55 -#, fuzzy -#| msgid "The option is removed in compat 11." msgid "The option is removed in compat 12." -msgstr "Die Option wurde in Kompatibilitätsstufe 11 entfernt." +msgstr "Die Option wurde in Kompatibilitätsstufe 12 entfernt." #. type: =item #: dh_clean:57 @@ -3929,7 +4214,7 @@ msgstr "" msgid "" "dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories" msgstr "" -"dh_compress - komprimiert Dateien und feste symbolische Verweise in " +"dh_compress - komprimiert Dateien und feste symbolische Links in " "Bauverzeichnissen von Paketen" #. type: textblock @@ -3951,7 +4236,7 @@ msgid "" msgstr "" "B<dh_compress> ist ein Debhelper-Programm, das für das Komprimieren von " "Dateien in Bauverzeichnissen von Paketen zuständig ist und sicherstellt, " -"dass jegliche symbolischen Verweise, die vor dem Komprimieren auf Dateien " +"dass jegliche symbolischen Links, die vor dem Komprimieren auf Dateien " "zeigten, aktualisiert werden, damit sie auf die neuen Dateien zeigen." #. type: textblock @@ -4023,7 +4308,7 @@ msgstr "" "Paketen, auf die es sich auswirken wird." #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "<I<Datei> …" @@ -4035,7 +4320,7 @@ msgstr "" "fügt diese Dateien zu der Liste der Dateien hinzu, die komprimiert werden" #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "KONFORM ZU" @@ -4045,6 +4330,105 @@ msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Debian-Richtlinie, Version 3.0" #. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-n>] [S<B<--> " +"I<Parameter>>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"schließt Dateien vom Entfernen der Symbole aus, die irgendwo in ihrem " +"Dateinamen I<Element> enthalten. Sie können diese Option mehrfach benutzen, " +"um eine Liste auszuschließender Dinge zu erstellen." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +#| "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " +#| "symbol packages." +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"Falls die Umgebungsvariable B<DEB_BUILD_OPTIONS> B<nostrip> enthält, werden " +"getreu der Debian-Richlinie (Abschnitt 10.1. »Binaries«) keine Symbole " +"entfernt. Dies wird auch das Erstellen automatischer Fehlersuch-Symbolpakete " +"verhindern." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_fixperms:5 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories" msgstr "" @@ -4069,17 +4453,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_fixperms:26 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " -#| "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " -#| "also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all " -#| "files be owned by root, and it removes group and other write permission " -#| "from all files. It removes execute permissions from any libraries, " -#| "headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all " -#| "files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and " -#| "F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and " -#| "setgid bits from all files in the package." msgid "" "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " @@ -4093,12 +4466,12 @@ msgstr "" "B<dh_fixperms> gibt allen Dateien in F<usr/share/doc> im Bauverzeichnis des " "Pakets (ausgenommen Dateien im Verzeichnis F<examples/>) die Rechte-Bits " "644. Es ändert außerdem die Rechte-Bits aller Handbuchseiten auf 644. Es " -"gibt Root die Besitzrechte und entfernt Schreibrechte von Gruppen und " -"Anderen von allen Dateien. Es entfernt Ausführungsrechte von jeglichen " -"Bibliotheken, Headern, Perl-Modulen oder Desktop-Dateien, bei denen sie " -"gesetzt sind. Es macht alle Dateien in den Verzeichnissen F<bin>, F<sbin>, " -"<usr/games/> und F<etc/init.d> ausführbar (seit v4). Am Ende entfernt es die " -"Setuid- und Setgid-Bits von allen Dateien im Paket." +"entfernt Schreibrechte von Gruppen und Anderen von allen Dateien. Es " +"entfernt Ausführungsrechte von jeglichen Bibliotheken, Headern, Perl-Modulen " +"oder Desktop-Dateien, bei denen sie gesetzt sind. Es macht alle Dateien in " +"den Verzeichnissen F<bin>, F<sbin>, <usr/games/> und F<etc/init.d> " +"ausführbar (seit v4). Am Ende entfernt es die Setuid- und Setgid-Bits von " +"allen Dateien im Paket." #. type: textblock #: dh_fixperms:36 @@ -4107,6 +4480,9 @@ msgid "" "targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to " "\"root:root\"." msgstr "" +"Wenn das Feld I<Rules-Requires-Root> den (tatsächlichen) Wert von I<binary-" +"targets> hat, wird B<dh_fixperms> auch den Eigentümer an allen Pfaden auf " +"»root:root« zurücksetzen." #. type: =item #: dh_fixperms:44 @@ -4311,8 +4687,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4391,9 +4767,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_install:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "Ab Debhelper-Kompatibilitätsstufe 7 wird B<dh_install> in F<debian/tmp> nach " @@ -4407,16 +4789,6 @@ msgstr "debian/I<Paket>.install" #. type: textblock #: dh_install:46 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "List the files to install into each package and the directory they should " -#| "be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a " -#| "file or files to install, and at the end of the line tells the directory " -#| "it should be installed in. The name of the files (or directories) to " -#| "install should be given relative to the current directory, while the " -#| "installation directory is given relative to the package build directory. " -#| "You may use wildcards in the names of the files to install (in v3 mode " -#| "and above)." msgid "" "List the files to install into each package and the directory they should be " "installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or " @@ -4434,7 +4806,7 @@ msgstr "" "zum aktuellen Verzeichnis angegeben werden, während das " "Installationsverzeichnis relativ zum Bauverzeichnis des Pakets angegeben " "wird. Sie können Platzhalter in den Namen der zu installierenden Dateien " -"benutzen (im Modus v3 und darüber)." +"benutzen." #. type: textblock #: dh_install:54 @@ -4456,113 +4828,52 @@ msgstr "debian/not-installed" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" -"listet die Dateien auf, die absichtlich in keinem Binärpaket installiert " -"sind. Pfade, die in dieser Datei aufgeführt werden, werden (I<nur>) bei der " -"Prüfung per B<--list-missing> (oder B<--fail-missing>) ignoriert. Es ist " -"jedoch B<keine> Methode, um die Installation von Dateien zu verhindern. " -"Bitte verwenden zu hierfür B<--exclude>." - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." -msgstr "" -"Bitte vergessen Sie nicht, dass Dh_install Platzhalter in dieser Datei " -"B<nicht> expandiert." #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:80 +#: dh_install:72 msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Diese Option veranlasst B<dh_install>, aufzuzeichnen, welche Dateien es " -"installiert und diese Liste am Ende mit den Dateien im Quellverzeichnis zu " -"vergleichen. Falls irgendwelche der Dateien (oder symbolischen Verweise) " -"nicht irgendwo im Quellverzeichnis installiert wurden, wird es diesbezüglich " -"auf der Standardfehlerausgabe warnen." - -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"Dies könnte nützlich sein, falls Sie ein großes Paket haben und " -"sicherstellen möchten, dass Sie keine neu hinzugefügten Dateien in neuen " -"Veröffentlichungen der Originalautoren übersehen." - -#. type: textblock -#: dh_install:88 -msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." -msgstr "" -"Beachten Sie, dass nicht bezüglich Dateien gewarnt wird, die mittels der " -"Option B<-X> ausgeschlossen wurden." #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:95 +#: dh_install:81 msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Diese Option ist wie B<--list-missing>, außer dass sie, wenn eine Datei " -"fehlt, nicht nur die fehlenden Dateien auflistet, sondern auch mit einem " -"Rückgabewert ungleich Null fehlschlägt." - -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." -msgstr "" -"schließt Dateien von der Installation aus, die irgendwo in ihrem Dateinamen " -"I<Element> enthalten" #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<Verz>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "" "sucht im angegebenen Verzeichnis nach Dateien, die installiert werden sollen." #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4576,12 +4887,12 @@ msgstr "" "sucht." #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F<debian/package." @@ -4594,7 +4905,7 @@ msgstr "" "B<dh_install> wie folgt raten:" #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4610,12 +4921,12 @@ msgstr "" "nach F<debian/Paket/etc/> kopiert." #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "<I<Datei|Verz> … I<Zielverz>" #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4625,12 +4936,12 @@ msgstr "" "installiert, auf das sich F<dh_install> auswirkt." #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN" #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -4641,7 +4952,7 @@ msgstr "" "installieren, wo Sie es wünschen." #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4652,7 +4963,7 @@ msgstr "" "install-Beispieldatei, die B<dh-exec> verwendet, könnte wie folgt aussehen:" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4664,12 +4975,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Bitte vergessen Sie nicht die folgenden drei Dinge:" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -4678,12 +4989,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>)." #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* Das Paket muss eine Bauabhängigkeit zu Dh-exec haben." #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* Die Installationsdatei muss als ausführbar markiert sein." @@ -4770,8 +5081,9 @@ msgstr "" "Aktivierungsauslöser hinzugefügt." #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -4820,10 +5132,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "Optional könnte eine F<changelog>-Datei der Originalautoren angegeben " "werden. Falls keine angegeben wurde, sucht es nach Dateien mit Namen, die " @@ -4831,7 +5149,20 @@ msgstr "" "darüber)." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:39 msgid "" "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/" "share/doc/package/changelog> in the package build directory." @@ -4840,14 +5171,22 @@ msgstr "" "Paketbauverzeichnis als F<usr/share/doc/Paket/changelog> installiert." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 -msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +#: dh_installchangelogs:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +#| "extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog." +#| "html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that " +#| "variant can be specified as a second upstream changelog file. When no " +#| "plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/" +#| "changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file." +msgid "" +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" "Falls das Changelog der Ursprungsautoren eine F<html>-Datei ist (durch die " "Dateiendung festgelegt), wird es stattdessen als F<usr/share/doc/Paket/" @@ -4858,27 +5197,27 @@ msgstr "" "auf die HTML-Changelog-Datei verweist." #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<Paket>.changelog" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<Paket>.NEWS" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -4887,7 +5226,7 @@ msgstr "" "installiert." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -4896,7 +5235,7 @@ msgstr "" "oder F<changelog>-Datei benötigt." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -4907,7 +5246,7 @@ msgstr "" "Datei F<NEWS> wird immer mit dem Namen F<NEWS.Debian> installiert." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -4917,14 +5256,13 @@ msgid "" msgstr "" "behält den Originalnamen des Änderungsprotokolls der Originalautoren. Dies " "wird durch Installieren des Änderungsprotokolls der Originalautoren als " -"F<changelog> und Erstellen eines symbolischen Verweises davon zum " -"Originalnamen der F<changelog>-Datei bewerkstelligt. Dies kann nützlich " -"sein, falls das Änderungsprotokoll der Originalautoren einen unüblichen " -"Dateinamen hat oder falls andere Dokumentation im Paket sich auf die Datei " -"F<changelog> bezieht." +"F<changelog> und Erstellen eines symbolischen Links davon zum Originalnamen " +"der F<changelog>-Datei bewerkstelligt. Dies kann nützlich sein, falls das " +"Änderungsprotokoll der Originalautoren einen unüblichen Dateinamen hat oder " +"falls andere Dokumentation im Paket sich auf die Datei F<changelog> bezieht." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -4932,13 +5270,18 @@ msgstr "" "schließt F<changelog>-Dateien der Originalautoren von der Installation aus, " "die irgendwo in ihrem Dateinamen I<Element> enthalten." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<Originalautoren>" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "installiert diese Datei als Änderungsprotokoll der Originalautoren." @@ -4995,7 +5338,7 @@ msgstr "" "installiert im passenden F<etc/cron.*/>-Verzeichnis im Paketbauverzeichnis" #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5158,7 +5501,7 @@ msgid "" "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer " "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile." msgstr "" -"Im Kompatibilitätsmodus 10 oder neuer werden alle Shell-Metazeichen " +"Im Kompatibilitätsmodus 10 oder höher werden alle Shell-Metazeichen " "maskiert, daher kann hier kein beliebiger Shell-Code eingefügt werden. Eine " "Zeile wie C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> wird zum Beispiel " "Schnipsel von Betreuerskripten in alle Betreuerskripte einfügen, die " @@ -5177,6 +5520,18 @@ msgstr "" "vorhergehenden Kompatibilitätsstufen einzubetten." #. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" +"Das Werkzeug B<dh_installdeb> wird einige grundlegende Prüfungen einiger der " +"in dieser Datei aufgeführten Befehle durchführen, um häufige Fehler " +"abzufangen. Die Überprüfung wird als Warnung seit Kompatibilitätsstufe 10 " +"aktiviert und in Kompatibilitätsstufe 12 als harter Fehler." + +#. type: textblock #: dh_installdebconf:5 msgid "" "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build " @@ -5317,8 +5672,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" -msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-A>] [S<I<Verz> …>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] [S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" +msgstr "" +"B<dh_movefiles> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<--sourcedir=>I<Verz>] [B<-" +"X>I<Element>] S<I<Datei> …>]" #. type: textblock #: dh_installdirs:21 @@ -5371,11 +5734,46 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +#, fuzzy +#| msgid "The default is to create debug symbol packages." +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "Die Vorgabe ist, Fehlersuch-Symbolpakete zu erstellen." + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<Verz> …" #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5415,34 +5813,61 @@ msgid "" "still useful for installing packaging related documentation (e.g. the " "F<debian/copyright> file)." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 10 und älter war L<dh_install(1)> möglicherweise ein " +"besseres Werkzeug zur Handhabung von Dokumentation der Ursprungsautoren, " +"wenn das eigene Bausystem der Ursprungsautoren sämtliche gewünschte " +"Dokumentation korrekt installierte. In diesem Fall ist B<dh_installdocs> " +"immer noch nützlich, um paketierungsbezogene Dokumentation (z.B. die Datei " +"F<debian/copyright>) zu installieren." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"Ab Debhelper-Kompatibilitätsstufe 7 wird B<dh_install> in F<debian/tmp> nach " +"Dateien suchen, wenn es sie nicht im aktuellen Verzeichnis findet (oder wo " +"auch immer Sie ihm mit B<--sourcedir> aufgetragen haben, zu suchen)." #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " "the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat " "level)." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 11 und neuer bietet B<dh_installdocs> viele der " +"Funktionalitäten, die auch L<dh_install(1)> hat. Desweiteren unterstützt " +"B<dh_installdocs> außerdem das Bauprofil B<nodoc>, um Dokumentation " +"(unabhängig von der Kompatibilitätsstufe) auszuschließen." #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<Paket>.docs" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "" "listet Dokumentationsdateien auf, die in I<Paket> installiert werden sollen." #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." @@ -5451,22 +5876,22 @@ msgstr "" "speziellere Copyright-Datei verfügbar ist." #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<Paket>.copyright" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<Paket>.README.Debian" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<Paket>.TODO" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" @@ -5474,17 +5899,17 @@ msgstr "" "vorhanden ist." #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5493,7 +5918,7 @@ msgstr "" "control« aufgeführt ist." #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5503,12 +5928,12 @@ msgstr "" "werden." #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<Paket>.doc-base" #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " "from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the " @@ -5523,12 +5948,12 @@ msgstr "" "package statt nach usr/share/doc-base/doc-id installiert." #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<Paket>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-" @@ -5543,7 +5968,7 @@ msgstr "" "doc-base/package-* statt nach usr/share/doc-base/doc-id installiert." #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5552,7 +5977,7 @@ msgstr "" "angegeben werden, auf die es sich auswirkt." #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -5560,52 +5985,89 @@ msgstr "" "schließt Dateien von der Installation aus, die I<Element> in ihrem " "Dateinamen enthalten. Beachten Sie, dass dies doc-base-Dateien einschließt." +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" +"schaut im angegebenen Verzeichnis nach Dateien, die installiert werden " +"sollen. Diese Option erfordert Kompatibilitätsstufe 11 oder höher (sie wird " +"in Kompatibilitätsstufe 10 und darunter stillschweigend ignoriert)." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass dies nicht das Gleiche wie die Option B<--" +"sourcedirectory> ist, die von B<dh_auto_>I<*>-Befehlen benutzt wird. Sie " +"benötigen diese Option selten, da B<dh_installman> in Debhelper-" +"Kompatibilitätsstufe 11 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach " +"Dateien sucht." + #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 -#, fuzzy -#| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" -msgstr "B<--mainpackage=>I<Paket>" +msgstr "B<--doc-main-package=>I<Hauptpaket>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" "package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3." msgstr "" +"setzt das Hauptpaket für ein Dokumentationspaket. Dies wird zur Installation " +"der Dokumentation des Dokumentationspakets in F<< /usr/share/doc/" +"I<Hauptpaket> >> benutzt, wie es das Debian-Richlinienhandbuch 3.9.7 in " +"§12.3 empfiehlt." #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " "silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the " "default happens to be correct." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 11 (oder höher) ist diese Option nur dann nützlich, " +"falls Debhelpers automatische Erkennung des Hauptpakets falsch ist. Die " +"Option kann außerdem benutzt werden, um eine Warnung von Debhelper zum " +"Schweigen zu bringen, wenn die automatische Erkennung fehlschlägt, die " +"Voreinstellung aber korrekt funktioniert." #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Diese Option kann nicht verwendet werden, wenn B<dh_installdocs> angewiesen " +"wurde, auf mehrere Pakete einzuwirken. Falls Sie diese Option benötigen, " +"werden Sie sie üblicherweise mit B<-p> kombinieren müssen, um " +"sicherzustellen, dass nur auf exakt ein Paket eingewirkt wird." #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." msgstr "" +"Bitte denken Sie daran, dass manche Dokumentation (die Copyright-Datei, " +"README.Debian, etc.) nicht von dieser Option beeinflusst wird." #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<Paket>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -5614,7 +6076,7 @@ msgid "" "be a binary package that comes from the same source package." msgstr "" "veranlasst, dass das Dokumentationsverzeichnis aller Pakete, auf die es sich " -"auswirkt, ein symbolischer Link auf das Dokumentationsverzeichnis von " +"auswirkt, ein symbolischer Links auf das Dokumentationsverzeichnis von " "I<Paket> ist. Dies hat keine Auswirkungen, wenn auf das I<Paket> selbst " "eingewirkt wird oder falls das Dokumentationsverzeichnis, das erstellt " "werden soll, bereits bei der Ausführung von B<dh_installdocs> existiert. Um " @@ -5622,7 +6084,7 @@ msgstr "" "selben Quellpaket stammt." #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -5638,7 +6100,7 @@ msgstr "" "installiert." #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -5649,36 +6111,34 @@ msgstr "" "symbolischen Link zu erstellen, bevor B<dh_installdocs> aufgerufen wird.)" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " "package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the " "documentation of the other package." msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass diese Option nur für das Dokumentationsverzeichnis " +"des Pakets selbst gilt. Wenn das Paket Dokumentation für ein anderes Paket " +"mitbringt (siehe z.B. B<--doc-main-package>), wird es keinen symbolischen " +"Link für die Dokumentation des anderen Pakets verwenden." #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<CAVEAT>: If a previous version of the package was built without this " -#| "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " -#| "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " -#| "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." msgstr "" -"B<WARNUNG>: Falls eine vorhergehende Version des Pakets ohne diese Option " +"B<WARNUNG 1>: Falls eine vorhergehende Version des Pakets ohne diese Option " "gebaut wurde und nun mit ihr gebaut wird (oder umgekehrt), erfordert es eine " -"»Verzeichnis-zu-symbolischer-Link-Migration (oder »symbolischer-Link-zu-" +"»Verzeichnis-zu-symbolischem-Link-Migration (oder »symbolischer-Link-zu-" "Verzeichnis«). Da Debhelper nichts von vorhergehenden Versionen weiß, müssen " "Sie diese Migration selbst anstoßen." #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." @@ -5688,16 +6148,28 @@ msgstr "" "Betreuerskriptschnipsel zur Verfügung gestellt." #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the " +#| "packages have same \"architecture\" type. A link from a architecture " +#| "independent package to a architecture dependent package (or vice versa) " +#| "will not work. Since compat 10, debhelper will actively reject " +#| "unsupported combinations." msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" +"B<WARNUNG 2>: B<--link-doc> sollte nur benutzt werden, wenn die Pakete " +"denselben »architecture«-Typ haben. Ein Link von einem " +"architekturunabhängigen zu einem architekturabhängigen Paket (oder " +"umgekehrt) wird nicht funktionieren. Seit Kompatibilitätsstufe 10 wird " +"Debhelper nicht unterstützte Kombinationen aktiv zurückweisen." #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -5706,12 +6178,12 @@ msgstr "" "sich auswirkt (oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "Dies ist ein Beispiel einer F<debian/Paket.docs>-Datei:" #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -5731,7 +6203,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -5764,7 +6236,7 @@ msgid "" "build directories." msgstr "" "B<dh_installemacsen> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation " -"von Dateien in Paketbauverzeichnissea zuständig, die vom Debian-Paket " +"von Dateien in Paketbauverzeichnissen zuständig, die vom Debian-Paket " "B<emacsen-common> benutzt werden." #. type: textblock @@ -5838,7 +6310,7 @@ msgstr "" "Benutzen Sie B<--priority>, um eine andere Priorität als 50 zu verwenden." #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<prerm>-Skripte." @@ -5902,17 +6374,17 @@ msgstr "" "Paketbauverzeichnissen zuständig ist." #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<Paket>.examples" #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "listet zu installierende Beispieldateien oder -verzeichnisse auf" #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5921,20 +6393,7 @@ msgstr "" "ALLEN Paketen, auf die es sich auswirkt." #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installexamples:55 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -5943,20 +6402,33 @@ msgid "" msgstr "" "Beachten Sie, dass dies nicht das Gleiche wie die Option B<--" "sourcedirectory> ist, die von B<dh_auto_>I<*>-Befehlen benutzt wird. Sie " -"benötigen diese Option selten, da B<dh_install> in Debhelper-" -"Kompatibilitätsstufe 7 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach Dateien " -"sucht." +"benötigen diese Option selten, da B<dh_installexamples> in Debhelper-" +"Kompatibilitätsstufe 11 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach " +"Dateien sucht." #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Diese Option kann nicht benutzt werden, wenn B<dh_installexamples> " +"angewiesen wurde, auf mehrere Pakete einzuwirken. Falls Sie diese Option " +"benötigen, werden Sie sie üblicherweise mit B<-p> kombinieren müssen, um " +"sicherzustellen, dass exakt nur auf ein Paket eingewirkt wird." + +#. type: textblock +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"schließt Dateien von der Installation aus, die irgendwo in ihrem Dateinamen " +"I<Element> enthalten" #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5966,7 +6438,7 @@ msgstr "" "wurde)." #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -6058,23 +6530,17 @@ msgstr "" "Dateien in F<usr/share/info> im Paketbauverzeichnis zuständig ist." #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<Paket>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "listet zu installierende Info-Dateien auf." #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installinfo:52 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -6083,12 +6549,12 @@ msgid "" msgstr "" "Beachten Sie, dass dies nicht das Gleiche wie die Option B<--" "sourcedirectory> ist, die von B<dh_auto_>I<*>-Befehlen benutzt wird. Sie " -"benötigen diese Option selten, da B<dh_install> in Debhelper-" -"Kompatibilitätsstufe 7 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach Dateien " -"sucht." +"benötigen diese Option selten, da B<dh_installinfo> in Debhelper-" +"Kompatibilitätsstufe 11 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach " +"Dateien sucht." #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6118,21 +6584,25 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for " -#| "installing init scripts with associated defaults files, as well as " -#| "upstart job files, and systemd service files into package build " -#| "directories." +#| "installing init scripts with associated defaults files. In compatibility " +#| "levels up to 11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and " +#| "systemd service files." msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installinit> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von " -"Init-Skripten mit zugehörigen Standarddateien sowie Upstart- und Systemd-Job-" -"Dateien in Paketbauverzeichnisse zuständig ist." +"Init-Skripten mit zugehörigen Standarddateien verantwortlich ist. In " +"Kompatibilitätsstufen bis zu 11 handhabte B<dh_installinit> auch Upstart-" +"Jobs und Systemd-Dienstdateien." #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6143,21 +6613,26 @@ msgstr "" "einzurichten und die Init-Skripte zu starten und zu stoppen." #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " "dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>). Otherwise, you may get " "warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 10 oder älter: Falls ein Paket nur eine Systemd-" +"Dienstdatei mitbringt und kein Sysvinit-Skript bereitgestellt wird, möchten " +"Sie möglicherweise den Aufruf von »dh_installinit« für dieses Paket " +"ausschließen (z.B. per B<-N>). Andernfalls könnten Sie Warnungen von Lintian " +"über »init.d«-Skripte bekommen, die nicht im Paket enthalten sind." #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<Paket>.init" #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6166,12 +6641,12 @@ msgstr "" "installiert." #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<Paket>.default" #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6180,39 +6655,40 @@ msgstr "" "installiert." #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<Paket>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " "package version. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from " "L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 11 wird diese Datei einen Fehler auslösen, der daran " +"erinnert, dass das ordentliche Entfernen der Upstart-Datei in der vorherigen " +"Paketversion sichergestellt werden soll. Bitte ziehen Sie die Verwendung der " +"Funktionalität »rm_conffile« von L<dh_installdeb(1)> in Betracht, um das " +"ordentliche Entfernen früherer Upstart-Dateien sicherzustellen." #. type: textblock -#: dh_installinit:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " -#| "package build directory." +#: dh_installinit:62 msgid "" "In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/" "init/I<package>.conf in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in etc/init/I<Paket>.conf im " -"Paketbauverzeichnis installiert." +"Falls diese Datei in Kompatibilitätsstufe 10 existiert, wird sie in etc/init/" +"I<Paket>.conf im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 msgid "debian/I<package>.service" msgstr "debian/I<Paket>.service" #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below." @@ -6222,12 +6698,12 @@ msgstr "" "darunter benutzt." #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 msgid "debian/I<package>.tmpfile" msgstr "debian/I<Paket>.tmpfile" #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only " @@ -6238,17 +6714,17 @@ msgstr "" "nur von Systemd benutzt.) Nur in Kompatibilitätsstufe 10 und darunter." #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>/F<prerm>-Skripte." #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 msgid "" "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install " "any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be " @@ -6262,7 +6738,7 @@ msgstr "" "B<dh_installinit> nicht leicht macht, sie zu finden." #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6274,7 +6750,7 @@ msgstr "" "sind. Beispiel:" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6288,12 +6764,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 msgid "" "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " "completed. This is the default behaviour in compat 10." @@ -6302,7 +6778,7 @@ msgstr "" "wurde. Dies ist das Standardverhalten für Kompatibilitätsmodus 10." #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 msgid "" "In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, " "and starts it again in the F<postinst>." @@ -6311,7 +6787,7 @@ msgstr "" "F<prerm> stoppt und es in F<postinst> wieder startet." #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6328,12 +6804,12 @@ msgstr "" "wenn dessen Paket zwischendurch aktualisiert wird." #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -6345,42 +6821,53 @@ msgstr "" "gestoppt und im F<postinst>-Skript wieder gestartet wird." #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" +"stoppt das Init-Skript nicht beim Upgrade. Dies hat den Nebeneffekt, dass " +"der Dienst nicht als Teil des Upgrades neu gestartet wird." #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " "service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use " "B<--no-restart-after-upgrade> (note the \"after-upgrade\")." msgstr "" +"Falls Sie den Dienst mit minimaler Stillstandzeit neu starten möchten, " +"benutzen Sie bitte B<--restart-after-upgrade> (Voreinstellung in " +"Kompatibilitätsstufe 10 oder höher). Falls Sie wollen, dass der Dienst neu " +"gestartet, jedoch während des Upgrades gestoppt wird, benutzen Sie bitte B<--" +"no-restart-after-upgrade> (beachten Sie das »after-upgrade«)." #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" "after-upgrade> option. The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced " "in debhelper 10.2 (included in Debian stretch)." msgstr "" +"Beachten Sie, dass der Alias B<--no-restart-on-upgrade> missbilligt ist und " +"in Kompatibilitätsstufe 12 entfernt wird. Dies soll Verwirrung mit der " +"Option B<--no-restart-after-upgrade> vermeiden. Die Variante B<--no-stop-on-" +"upgrade> wurde in Debhelper 10.2 eingeführt (enthalten in Debian Stretch)." #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6390,12 +6877,51 @@ msgstr "" "für rcS-Skripte." #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-enable>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Note> that this option does not affect whether the services are " +#| "started. That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its " +#| "B<--no-start> option)." +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" +"B<Beachten Sie>, dass diese Option nicht beeinflusst, ob die Dienste " +"gestartet werden. Dies wird durch L<dh_systemd_start(1)> gesteuert (benutzt " +"z.B. seine B<--no-start>-Option)." + +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<Parameter> B<--update-rcd-params=>I<Parameter>" + +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -6412,21 +6938,31 @@ msgstr "" "gegenüber dem im Folgenden beschriebenen Parameter B<--init-script>.)" #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<Parameter> B<--update-rcd-params=>I<Parameter>" #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "übergibt I<Parameter> an L<update-rc.d(8)>. Falls nicht angegeben, wird " "B<defaults> an L<update-rc.d(8)> übergeben." #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6444,12 +6980,12 @@ msgstr "" "F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>." #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<Skriptname>" #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6467,7 +7003,7 @@ msgstr "" "die normalerweise installiert werden." #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -6476,12 +7012,12 @@ msgstr "" "name>. Dieser Parameter ist für die Benutzung mit Upstart-Jobs inkompatibel." #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<Funktion>" #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -6492,16 +7028,99 @@ msgstr "" "F<postinst>-Skripten vor der Markierung B<#DEBHELPER#> bereitgestellt werden." #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "dh_installinit - install service init files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installinit - installiert Dienstinitialisierungsdateien in " +"Paketbauverzeichnisse" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<Debhelper-Optionen>>] [B<-n>]" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von " +"MIME-Dateien in Paketbauverzeichnisse zuständig ist." + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"Außerdem erzeugt es die F<postinst>- und F<postrm>-Befehl, die zum Verbinden " +"mit dem Debian-Paket B<menu> benötigt werden. Diese Befehle werden durch " +"L<dh_installdeb(1)> in die Betreuerskripte eingefügt." + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<Paket>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>-Skripte." + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<update-menus(1)>, L<menufile(5)>, L<debhelper(7)>" + +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -6632,18 +7251,12 @@ msgstr "B<dh_installman> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [S<I<Handbuchseite> …>]" #. type: textblock #: dh_installman:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for " -#| "automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package " -#| "build directories." msgid "" "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " "into the correct locations in package build directories." msgstr "" -"B<dh_installmanpages> ist ein Debhelper-Programm, das für die automatische " -"Installation von Handbuchseiten in F<usr/share/man/> in " -"Paketbauverzeichnissen zuständig ist." +"B<dh_installman> ist ein Debhelper-Programm, das die Installation von " +"Handbuchseiten an korrekten Stellen in Paketbauverzeichnissen handhabt." #. type: textblock #: dh_installman:25 @@ -6654,6 +7267,13 @@ msgid "" "the same features of L<dh_install(1)> and has the advantage that it respects " "the B<nodoc> build profile (unlike L<dh_install(1)>)." msgstr "" +"In Kompatibilitätsstufe 10 und älter war dieses Programm in erster Linie " +"dafür da, wenn das Bausystem der Ursprungsautoren sie nicht ordentlich als " +"Teil ihres Installationsschritts installierte (oder keinen " +"Installationsschritt hatte). In Kompatibilitätsstufe 11 und höher " +"unterstützt es dieselben Funktionalitäten wie L<dh_install(1)> und hat den " +"Vorteil, dass es (im Gegensatz zu L<dh_install(1)>) das Bauprofil B<nodoc> " +"beachtet." #. type: textblock #: dh_installman:32 @@ -6663,21 +7283,14 @@ msgid "" "UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below). However, that " "part happens automatically without any explicit configuration." msgstr "" +"Sogar wenn Sie die Verwendung von L<dh_install(1)> für das Installieren der " +"Handbuchseiten vorziehen, kann B<dh_installman> immer noch nützlich (wie " +"unten beschreiben) sein für die Umwandlung der Handbuchseitenkodierung in " +"UTF-8 und die Umwandlung von F<.so>-Links . Dieser Teil geschieht jedoch " +"ohne ausdrückliche Konfiguration automatisch." #. type: textblock #: dh_installman:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " -#| "into the correct locations in package build directories. You tell it what " -#| "man pages go in your packages, and it figures out where to install them " -#| "based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a " -#| "properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed " -#| "into the right directory, with the right name (this includes proper " -#| "handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in " -#| "F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> " -#| "line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the " -#| "file extension." msgid "" "You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures " "out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<." @@ -6688,13 +7301,11 @@ msgid "" "or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on " "the file extension." msgstr "" -"B<dh_installman> ist ein Debhelper-Programm, das die Installation von " -"Handbuchseiten an die korrekten Speicherorte in Paketbauverzeichnissen " -"handhabt. Sie teilen ihm mit, welche Handbuchseiten in Ihr Paket kommen und " -"es ergründet, wohin sie installiert werden, basierend auf dem Abschnittsfeld " -"in ihrer B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile. Falls Sie eine ordentlich formatierte B<." -"TH>- oder B<.Dt>-Zeile haben, wird Ihre Handbuchseite in das richtige " -"Verzeichnis mit dem richtigen Namen installiert (dies umfasst eine " +"Sie teilen B<dh_installman> mit, welche Handbuchseiten in Ihr Paket kommen " +"und es ergründet, wohin sie installiert werden, basierend auf dem " +"Abschnittsfeld in ihrer B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile. Falls Sie eine ordentlich " +"formatierte B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile haben, wird Ihre Handbuchseite in das " +"richtige Verzeichnis mit dem richtigen Namen installiert (dies umfasst eine " "ordentliche Handhabung von Seiten mit einem Unterabschnitt wie B<3perl>, die " "in F<man3> platziert werden und Angabe einer Erweiterung von F<.3perl>). " "Falls Ihre B<.TH>- oder B<.Dt>-Zeile nicht korrekt ist oder fehlt, wird das " @@ -6760,22 +7371,22 @@ msgstr "" "benutzen. Einzelheiten finden Sie unter L<manconv(1)>." #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<Paket>.manpages" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "listet zu installierende Handbuchseiten auf." #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -6783,33 +7394,13 @@ msgstr "" "Benutzen Sie dies, um anzugeben, dass die Handbuchseiten, auf die es sich " "auswirkt, in der angegebenen Sprache geschrieben sind." -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"Beachten Sie, dass dies nicht das Gleiche wie die Option B<--" -"sourcedirectory> ist, die von B<dh_auto_>I<*>-Befehlen benutzt wird. Sie " -"benötigen diese Option selten, da B<dh_install> in Debhelper-" -"Kompatibilitätsstufe 7 und darüber automatisch in F<debian/tmp> nach Dateien " -"sucht." - #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<Handbuchseite> …>" #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -6818,12 +7409,12 @@ msgstr "" "auswirkt (oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)." #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" -msgstr "" +msgstr "Eine F<debian/manpages>-Datei könnte wie folgt aussehen:" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -6837,9 +7428,19 @@ msgid "" " # ...\n" "\n" msgstr "" +" doc/man/foo.1\n" +" # Übersetzungen\n" +" doc/man/foo.da.1\n" +" doc/man/foo.de.1\n" +" doc/man/foo.fr.1\n" +" # NB: Die folgende Zeile wird als polnische Übersetzung von »foo.1« (und\n" +" # nicht als in Perl geschriebene Handbuchseite namens »foo.pl«) betrachtet\n" +" doc/man/foo.pl.1\n" +" # …\n" +"\n" #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -7030,11 +7631,6 @@ msgstr "" "Paketbauverzeichnis." #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "ändert keine F<postinst>-/F<postrm>-Skripte." - -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<update-menus(1)>, L<menufile(5)>, L<debhelper(7)>" @@ -7296,7 +7892,7 @@ msgstr "setzt die Priorität der Datei. Vorgabe ist 60." #. type: textblock #: dh_installwm:5 msgid "dh_installwm - register a window manager" -msgstr "dh_installwm - registriert einen Fenster-Manager" +msgstr "dh_installwm - registriert einen Fenstermanager" #. type: textblock #: dh_installwm:17 @@ -7305,17 +7901,10 @@ msgid "" "[S<I<wm> ...>]" msgstr "" "B<dh_installwm> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-n>] [B<--priority=>I<n>] " -"[S<I<Fenster-Manager> …>]" +"[S<I<Fenstermanager> …>]" #. type: textblock #: dh_installwm:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " -#| "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " -#| "L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also " -#| "registered as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in " -#| "F<usr/share/man/man1/> in the package build directory." msgid "" "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " @@ -7325,11 +7914,12 @@ msgid "" "In compat 9 and earlier, the manpage was optional." msgstr "" "B<dh_installwm> ist ein Debhelper-Programm, das für das Erzeugen der " -"F<postinst>- und F<prerm>-Befehle zuständig ist, die einen Fenster-Manager " +"F<postinst>- und F<prerm>-Befehle zuständig ist, die einen Fenstermanager " "mit L<update-alternatives(8)> registrieren. Außerdem wird die Handbuchseite " -"des Fenster-Managers als untergeordneter symbolischer Link (im v6-Modus und " -"darüber) registriert, falls sie in F<usr/share/man/man1/> im " -"Paketbauverzeichnis gefunden wird." +"des Fenstermanagers als symbolischer Slave-Link (im v6-Modus und höher) " +"registriert. Sie muss vor dem Aufruf von B<dh_installwm> in F<usr/share/man/" +"man1/> im Paketbauverzeichnis installiert sein. Im Kompatibilitätsmodus 9 " +"und älter war die Handbuchseite optional." #. type: =item #: dh_installwm:32 @@ -7339,7 +7929,7 @@ msgstr "debian/I<Paket>.wm" #. type: textblock #: dh_installwm:34 msgid "List window manager programs to register." -msgstr "listet zu registrierende Fenster-Manager-Programme auf." +msgstr "listet zu registrierende Fenstermanager-Programme auf." #. type: textblock #: dh_installwm:44 @@ -7348,9 +7938,9 @@ msgid "" "most window managers; see the Debian Policy document for instructions on " "calculating the correct value." msgstr "" -"setzt die Priorität des Fenster-Managers. Vorgabe ist 20, was für die " -"meisten Fenster-Manager zu niedrig ist; Anleitungen zur Berechnung des " -"korrekten Wertes finden Sie in der Debian-Richtlinie." +"setzt die Priorität des Fenstermanagers. Vorgabe ist 20, was für die meisten " +"Fenstermanager zu niedrig ist; Anleitungen zur Berechnung des korrekten " +"Wertes finden Sie in der Debian-Richtlinie." #. type: textblock #: dh_installwm:50 @@ -7360,15 +7950,28 @@ msgstr "" "ändert keine F<postinst>-/F<prerm>-Skripte; wandelt diesen Befehl in einen " "Leerbefehl." +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"erstellt jegliche durch Befehlszeilenparameter angegebenen Links in ALLEN " +"Paketen, auf die es sich auswirkt, nicht nur im ersten." + #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." -msgstr "I<Fenster-Manager> …" +msgstr "I<Fenstermanager> …" #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." -msgstr "zu registrierende Fenster-Manager-Programme" +msgstr "zu registrierende Fenstermanager-Programme" #. type: textblock #: dh_installxfonts:5 @@ -7474,12 +8077,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_link:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " -#| "source files are the already existing files that will be symlinked from. " -#| "The destination files are the symlinks that will be created. There " -#| "B<must> be an equal number of source and destination files specified." msgid "" "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " "source files are the already existing files that will be symlinked from " @@ -7489,25 +8086,21 @@ msgid "" msgstr "" "B<dh_link> akzeptiert eine Liste von Paaren aus Quell- und Zieldateien. Die " "Quelldateien sind bereits existierende Dateien, auf die dann symbolisch " -"verwiesen wird. Die Zieldateien sind die symbolischen Links, die erstellt " -"werden. Es B<muss> eine gleiche Anzahl von Quell- und Zieldateien angegeben " -"werden." +"verwiesen wird (durch L<ln(1)> B<link name> genannt). Die Zieldateien sind " +"die symbolischen Links, die erstellt werden. Es B<muss> eine gleiche Anzahl " +"von Quell- und Zieldateien angegeben werden." #. type: textblock #: dh_link:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and " -#| "destination files (unlike you would do if you were using something like " -#| "L<ln(1)>)." msgid "" "Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and " "destination files (unlike you would do if you were using something like " "L<ln(1)>). Please note that the leading slash is optional." msgstr "" -"Stellen Sie sicher, dass Sie den vollständigen Dateinamen sowohl für die " -"Quell- als auch für die Zieldateien I<angeben> (anderes Vorgehen als bei der " -"Verwendung von L<ln(1)> oder ähnlichem)." +"Stellen Sie sicher, dass Sie den absoluten Pfad sowohl für die Quell- als " +"auch für die Zieldateien I<angeben> (anderes Vorgehen als bei der Verwendung " +"von L<ln(1)> oder ähnlichem). Bitte beachten Sie, dass der führende " +"Schrägstrich optional ist." #. type: textblock #: dh_link:36 @@ -7527,7 +8120,7 @@ msgstr "" #: dh_link:41 msgid "Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks." msgstr "" -"Alle vorher existierenden Zieldateien werden durch symbolische Link ersetzt." +"Alle vorher existierenden Zieldateien werden durch symbolische Links ersetzt." #. type: textblock #: dh_link:43 @@ -7563,6 +8156,10 @@ msgid "" "the pairs of source and destination files in each line are give in the same " "order as they would be given to L<ln(1)>." msgstr "" +"In jedem Paar kommt die Quelldatei (durch L<ln(1)> B<Ziel> genannt) zuerst. " +"Ihr folgt die Zieldatei (durch L<ln(1)> B<link name> genannt). Daher werden " +"die Paare von Quell- und Zieldatei in jeder Zeile in derselben Reihenfolge " +"angegeben, in der sie an L<ln(1)> übergeben würden." #. type: textblock #: dh_link:61 @@ -7570,6 +8167,8 @@ msgid "" "In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the " "leading slash is optional)." msgstr "" +"Im Gegensatz zu L<ln(1)> müssen Quell- und Zielpfade absolut sein (der " +"führende Schrägstrich ist optional)." #. type: textblock #: dh_link:72 @@ -7643,24 +8242,20 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dh_link:100 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n" -#| " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " var/lib/foo usr/lib/foo\n" " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" "\n" msgstr "" -" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n" -" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" +" var/lib/foo usr/lib/foo\n" +" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" "\n" #. type: textblock #: dh_link:103 msgid "Same as above but as content for a debian/I<package>.links file." -msgstr "" +msgstr "genau wie oben, jedoch Inhalt für eine debian/I<Paket>.links-Datei." #. type: textblock #: dh_lintian:5 @@ -7749,6 +8344,17 @@ msgstr "" "sie die gleichen Optionen übergeben bekämen." #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"Diese Dateien werden in das erste Binärpaket installiert, das in »debian/" +"control« aufgeführt ist." + +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -7868,38 +8474,51 @@ msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<Abhängigkeiten>" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"Standardmäßig macht die von diesem Programm erzeugte Shlibs-Datei Pakete " -"nicht von einer bestimmten Version des Pakets abhängig, das die gemeinsam " -"benutzte Bibliothek enthält. Es könnte nötig sein, dass Sie der Shlibs-Datei " -"einige Informationen zur Abhängigkeit von Versionen hinzufügen. Falls B<-V> " -"ohne Abhängigkeitsinformationen angegeben wurde, wird die aktuelle Version " -"der Originalautoren des Pakets an eine Abhängigkeit angeschlossen, die die " -"Form »I<Paketname> B<(E<gt>>= I<Paketversion>B<)> hat. Beachten Sie, dass " -"der Debian-Teil der Versionsnummer in Kompatibilitätsstufen vor v4 ebenfalls " -"eingefügt wird. Falls B<-V> mit Parametern angegeben wurde, können die " -"Parameter verwandt werden, um die exakte benötigte Abhängigkeitsinformation " -"anzugeben (stellen Sie sicher, dass der Paketname enthalten ist)." - -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "Hüten Sie sich davor, B<-V> ohne irgendwelche Parameter zu benutzen. Dies " "ist eine konservative Einstellung, die immer sicherstellt, dass die " @@ -7913,6 +8532,88 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--ddeb-migration=>I<Paketbeziehung>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -7924,7 +8625,7 @@ msgstr "" "würde, die B<ldconfig> aufriefen." #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -7933,12 +8634,12 @@ msgstr "" "I<Element> enthalten, als Bibliotheken betrachtet zu werden." #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<Udeb>" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -7949,17 +8650,19 @@ msgstr "" "Bibliothekpakets." #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "übergibt I<Parameter> an L<dpkg-gensymbols(1)>." #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -7973,12 +8676,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -7992,12 +8697,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -8564,7 +9269,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -8628,17 +9333,6 @@ msgstr "" "bewältigt B<dh_strip> derzeit nicht das Entfernen von Symbolen binärer " "Module, wie etwa F<.o>-Dateien." -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"schließt Dateien vom Entfernen der Symbole aus, die irgendwo in ihrem " -"Dateinamen I<Element> enthalten. Sie können diese Option mehrfach benutzen, " -"um eine Liste auszuschließender Dinge zu erstellen." - #. type: =item #: dh_strip:48 msgid "B<--dbg-package=>I<package>" @@ -8839,7 +9533,7 @@ msgstr "" "Das automatische Erzeugen von Symbolpaketen zur Fehlersuche kann außerdem " "durch Hinzufügen von B<noautodbgsym> zur Umgebungsvariablen " "B<DEB_BUILD_OPTIONS> verhindert werden. B<dh_strip> wird jedoch auch " -"weiterhin Fehlersuchverweise auf ELF-Binärdateien hinzufügen, wenn dieser " +"weiterhin Fehlersuch-Links auf ELF-Binärdateien hinzufügen, wenn dieser " "Schalter gesetzt ist. Dies stellt sicher, dass das normale Deb-Paket mit " "oder ohne diesen Schalter identisch ist (unter der Annahme, dass es " "ansonsten »Bit-für-Bit« reproduzierbar ist)." @@ -8879,12 +9573,12 @@ msgstr "testet auch, ob diese Dateien existieren." #. type: textblock #: dh_testroot:7 -#, fuzzy -#| msgid "dh_testroot - ensure that a package is built as root" msgid "" "dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root " "permissions" -msgstr "dh_testroot - stellt sicher, dass ein Paket als Root gebaut wird." +msgstr "" +"dh_testroot - stellt sicher, dass ein Paket mit der notwendigen Stufe von " +"Root-Rechten gebaut wird." #. type: textblock #: dh_testroot:11 @@ -8894,56 +9588,81 @@ msgstr "B<dh_testroot> [S<I<Debhelper-Optionen>>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" +"B<dh_testroot> versichert, dass es als Root oder unter L<fakeroot(1)> läuft." -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " +#| "L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " +#| "environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" +"B<dh_testroot> versichert, dass es entweder als Root (oder unter " +"L<fakeroot(1)>) läuft oder das Bauprogramm hat die Umgebungsvariable " +"B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> bereitgestellt (z.B. per dpkg-buildpackage -r)." #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" #. type: textblock @@ -8988,44 +9707,36 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"Falls die im Baubaum gefundenen Verzeichnisse unübliche Besitzer, Gruppen " -"oder Zugriffsrechte haben, werden diese Werte in den durch das F<postinst>-" -"Skript erstellten Verzeichnissen aufbewahrt. Falls ein Verzeichnis jedoch " -"als besondere Ausnahme root.root gehört, wird es als Besitz von root.staff " -"mit den Rechte-Bits 2775 betrachtet. Dies ist nützlich, da dies die Gruppen- " -"und die Rechte-Bits sind, die die Richtlinie für Verzeichnisse in F</usr/" -"local> empfiehlt." - -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Debian-Richtlinie, Version 2.2" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9098,23 +9809,17 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_systemd_enable:45 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server" msgid "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service" -msgstr "debian/I<Paket>.logcheck.ignore.server" +msgstr "debian/I<Paket>.service, debian/I<Paket>@.service" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "(or lib/systemd/system/I<package>@.service) in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " -"Paketbauverzeichnis installiert." +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service (oder " +"lib/systemd/system/I<Paket>@.service) im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:52 @@ -9129,117 +9834,79 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_systemd_enable:56 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target" -msgstr "debian/I<Paket>.manpages" +msgstr "debian/I<Paket>.target, debian/I<Paket>@.target" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.target " "(or lib/systemd/system/I<package>@.target) in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " -"Paketbauverzeichnis installiert." +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.target (oder " +"lib/systemd/system/I<Paket>@.target) im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: =item #: dh_systemd_enable:61 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket" -msgstr "debian/I<Paket>.manpages" +msgstr "debian/I<Paket>.socket, debian/I<Paket>@.socket" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.socket " "(or lib/systemd/system/I<package>@.socket) in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " -"Paketbauverzeichnis installiert." +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.socket (oder " +"lib/systemd/system/I<Paket>@.socket) im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: =item #: dh_systemd_enable:66 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.menu" msgid "debian/I<package>.mount" -msgstr "debian/I<Paket>.menu" +msgstr "debian/I<Paket>.mount" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.mount in " "the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.mount im " "Paketbauverzeichnis installiert." #. type: =item #: dh_systemd_enable:71 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path" -msgstr "debian/I<Paket>.manpages" +msgstr "debian/I<Paket>.path, debian/I<Paket>@.path" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:73 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.path (or " "lib/systemd/system/I<package>@.path) in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " -"Paketbauverzeichnis installiert." +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.path (oder lib/" +"systemd/system/I<Paket>@.path) im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: =item #: dh_systemd_enable:76 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer" -msgstr "debian/I<Paket>.manpages" +msgstr "debian/I<Paket>.timer, debian/I<Paket>@.timer" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.timer (or " "lib/systemd/system/I<package>@.timer) in the package build directory." msgstr "" -"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.service im " -"Paketbauverzeichnis installiert." - -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-enable>" +"Falls dies existiert, wird es in lib/systemd/system/I<Paket>.timer (oder lib/" +"systemd/system/I<Paket>@.timer) im Paketbauverzeichnis installiert." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Just disable the service(s) on purge, but do not enable them by default." msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." msgstr "" -"deaktiviert den Dienst oder die Dienste beim vollständigen Löschen nur, " +"deaktiviert nur den Dienst oder die Dienste beim vollständigen Löschen nur, " "aktiviert sie aber nicht standardmäßig." #. type: textblock @@ -9249,6 +9916,9 @@ msgid "" "That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> " "option)." msgstr "" +"B<Beachten Sie>, dass diese Option nicht beeinflusst, ob die Dienste " +"gestartet werden. Dies wird durch L<dh_systemd_start(1)> gesteuert (benutzt " +"z.B. seine B<--no-start>-Option)." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:97 @@ -9394,208 +10064,213 @@ msgstr "" msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur." msgstr "Diese Kompatibilitätsstufe ist im Beta-Test; Änderungen sind möglich." -#~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels" -#~ msgstr "Teilnahme an offenen Beta-Tests neuer Kompatibilitätsstufen" - #~ msgid "" -#~ "It is possible to opt-in to the open beta testing of new compat levels. " -#~ "This is done by setting the compat level to the string \"beta-tester\"." +#~ "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " +#~ "guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" +#~ "doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " +#~ "package is found, I<most> of the documentation will be installed into " +#~ "F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian " +#~ "policy §12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the " +#~ "copyright file and changelog files." #~ msgstr "" -#~ "Es ist möglich, der Teilnahme an offenen Beta-Tests neuer " -#~ "Kompatibilitätsstufen beizutreten. Dies wird durch Setzen der " -#~ "Kompatibilitätsstufe auf die Zeichenkette »beta-tester« erledigt." +#~ "Die Werkzeuge B<dh_installdocs> und B<dh_installexamples> werden nun " +#~ "versuchen, das »Hauptpaket« für ein angegebenes Dokumentationspaket zu " +#~ "erraten (das Hauptpaket von I<Dokumentationspaket> wird z.B. I<Paket> " +#~ "sein, falls letzteres existiert). Falls ein Hauptpaket gefunden wird, " +#~ "wird die I<meiste> Dokumentation standardmäßig in F<< /usr/share/doc/" +#~ "I<main-pkg> >> installiert, wie es durch die Debian-Richtlinien §12.3 " +#~ "seit Version 3.9.7 empfohlen wird. Beachtenswerte Ausnahmen enthalten die " +#~ "Copyright-Datei und die Changelog-Dateien." #~ msgid "" -#~ "Packages using this compat level will automatically be upgraded to the " -#~ "highest compatibility level in open beta. In periods without any open " -#~ "beta versions, the compat level will be the highest stable compatibility " -#~ "level." +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." #~ msgstr "" -#~ "Für Pakete, die diese Kompatibilitätsstufe benutzen, wird automatisch ein " -#~ "Upgrade auf die höchste Kompatibilitätsstufe im offenen Beta-Status " -#~ "durchgeführt. In Zeiträumen ohne irgendwelche offenen Beta-Versionen wird " -#~ "die Kompatibilitätsstufe die höchste stabile Kompatibilitätsstufe sein." +#~ "Die Syntax dieser Dateien ist absichtlich sehr einfach gehalten, damit " +#~ "sie leicht zu lesen, zu verstehen und zu ändern sind. Falls Sie Leistung " +#~ "und Komplexität vorziehen, können Sie die Datei ausführbar machen und ein " +#~ "Programm schreiben, das das ausgibt, was auch immer für eine gegebene " +#~ "Situation geeignet ist. Wenn Sie dies tun, wird die Ausgabe nicht weiter " +#~ "verarbeitet, um Platzhalter zu expandieren oder Kommentare zu entfernen." -#~ msgid "Please consider the following before opting in:" -#~ msgstr "Bitte bedenken Sie vor der Teilnahme Folgendes:" - -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<Debhelper-Optionen>>] [B<-A>] [S<I<Verz> …>]" #~ msgid "" -#~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a " -#~ "feature in it) to stop functioning." +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." #~ msgstr "" -#~ "Das automatische Upgrade der Kompatibilitätsstufe kann dazu führen, dass " -#~ "das Paket (oder eine enthaltene Funktionalität) nicht mehr funktioniert." +#~ "Standardmäßig macht die von diesem Programm erzeugte Shlibs-Datei Pakete " +#~ "nicht von einer bestimmten Version des Pakets abhängig, das die gemeinsam " +#~ "benutzte Bibliothek enthält. Es könnte nötig sein, dass Sie der Shlibs-" +#~ "Datei einige Informationen zur Abhängigkeit von Versionen hinzufügen. " +#~ "Falls B<-V> ohne Abhängigkeitsinformationen angegeben wurde, wird die " +#~ "aktuelle Version der Originalautoren des Pakets an eine Abhängigkeit " +#~ "angeschlossen, die die Form »I<Paketname> B<(E<gt>>= I<Paketversion>B<)> " +#~ "hat. Beachten Sie, dass der Debian-Teil der Versionsnummer in " +#~ "Kompatibilitätsstufen vor v4 ebenfalls eingefügt wird. Falls B<-V> mit " +#~ "Parametern angegeben wurde, können die Parameter verwandt werden, um die " +#~ "exakte benötigte Abhängigkeitsinformation anzugeben (stellen Sie sicher, " +#~ "dass der Paketname enthalten ist)." + +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" #~ msgid "" -#~ "Compatibility levels in open beta are still subject to change. We will " -#~ "try to keep the changes to a minimal once the beta starts. However, " -#~ "there are no guarantees that the compat will not change during the beta." +#~ "B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " +#~ "the level of root access that it declared it needed via the Rules-" +#~ "Requires-Root (R³) field." #~ msgstr "" -#~ "Kompatibilitätsstufen im offenen Beta-Status sind immer Gegenstand von " -#~ "Änderungen. Wir versuchen die Änderungen gering zu halten, sobald die " -#~ "Beta-Phase beginnt. Es gibt jedoch keine Garantien, dass die " -#~ "Kompatibilität sich nicht während der Beta-Phase ändert." +#~ "B<dh_testroot> wird benutzt, um zu bestimmen, ob ein Paket zumindest " +#~ "Zugriff auf die Stufe von Root-Rechten hat, deren Notwendigkeit über das " +#~ "Feld Rules-Requires-Root (R³) deklariert wird." -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "We will notify you via debian-devel@lists.debian.org before we start a " -#~| "new open beta compat level. However, once the beta starts we expect " -#~| "that you keep yourself up to date on changes to debhelper." #~ msgid "" -#~ "We will notify you via debian-devel-announce@lists.debian.org or debian-" -#~ "devel@lists.debian.org before we start a new open beta compat level. " -#~ "However, once the beta starts we expect that you keep yourself up to date " -#~ "on changes to debhelper for that compat level." +#~ "The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value " +#~ "of the R³ field:" #~ msgstr "" -#~ "Sie werden vor dem Start einer neuen offenen Beta-Kompatibilitätsstufe " -#~ "per debian-devel@lists.debian.org benachrichtigt. Es wird jedoch von " -#~ "Ihnen erwartet, dass Sie sich dann selbst über Änderungen an Debhelper " -#~ "auf dem Laufenden halten." +#~ "Es folgt, wie B<dh_testroot> sich basierend auf dem effektiven Wert des " +#~ "R³-Felds verhält:" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will " -#~| "often be different than the one in stable-backports. Accordingly, it is " -#~| "not recommended for packages being backported regularly." -#~ msgid "" -#~ "The \"beta-tester\" compatibility version in unstable and testing will " -#~ "often be different than the one in stable. Accordingly, it is not " -#~ "recommended for packages being backported regularly. Alternatively, " -#~ "please be sure to add explicit versioned Build-Depends on debhelper, so " -#~ "you get exactly the compatibility version you expect." -#~ msgstr "" -#~ "Die Kompatibilitätsversion »beta-tester« in Unstable und Testing wird " -#~ "sich oft von der in Stable-Backports unterscheiden. Dementsprechend wird " -#~ "sie nicht für Pakete empfohlen, die regulär zurückportiert werden." +#~ msgid "\"binary-targets\"" +#~ msgstr "»binary-targets«" -#~ msgid "" -#~ "You can always opt-out of the beta by resetting the compatibility level " -#~ "of your package to a stable version." -#~ msgstr "" -#~ "Sie können sich immer von der Beta abmelden, indem Sie die " -#~ "Kompatibilitätsstufe Ihres Pakets auf eine stabile Version setzen." +#~ msgid "\"no\"" +#~ msgstr "»nein«" -# CHECKME (english text correct?) -#~ msgid "Should you still be interested in the open beta testing, please run:" -#~ msgstr "" -#~ "Sollten Sie immer noch am offenen Beta-Test interessiert sein, führen Sie " -#~ "Folgendes aus:" +#~ msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#~ msgstr "B<dh_testroot> kehrt erfolgreich zurück." -#~ msgid "" -#~ " % echo beta-tester > debian/compat\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ " % echo beta-tester > debian/compat\n" -#~ "\n" +#~ msgid "Any other value than the above" +#~ msgstr "jeder andere Wert als der obige" -# CHECKME (english text correct?) -#~ msgid "You will also need to ensure that debian/control contains:" +#~ msgid "" +#~ "For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of " +#~ "the R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." #~ msgstr "" -#~ "Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass debian/control dies enthält:" +#~ "Um Rückwärtskompatibilität zu wahren, wird B<dh_testroot> das Fehlen des " +#~ "R³-Feld betrachten, als ob das R³-Feld auf »binary targets« gesetzt " +#~ "worden wäre." #~ msgid "" -#~ " Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n" -#~ "\n" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." #~ msgstr "" -#~ " Build-Depends: debhelper (>= 9.20160815~)\n" -#~ "\n" +#~ "Beachten Sie, dass Debhelper für das erste (oder einzige) in F<debian/" +#~ "control> aufgelistete Binärpaket F<debian/foo> benutzen wird, wenn es " +#~ "dort keine F<debian/package.foo>-Datei gibt." #~ msgid "" -#~ "To ensure that debhelper knows about the \"beta-tester\" compat level." +#~ "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" +#~ "targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " +#~ "and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " +#~ "the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." #~ msgstr "" -#~ "Dadurch wird sichergestellt, dass Debhelper von der Kompatibilitätsstufe " -#~ "»beta-tester« weiß." - -#~ msgid "This can be used without a F<debian/compat> file." -#~ msgstr "Dies kann ohne eine F<debian/compat>-Datei benutzt werden." +#~ "Wenn das I<Rules-Requires-Root>-Feld nicht (tatsächlich) I<binary-" +#~ "targets> ist, werden die Verzeichnisse in F</usr/local> die " +#~ "Eigentumsrechte root:staff haben und die Modus-Bits werden 02775 sein. " +#~ "Diese Werte wurden gewählt, um den Empfehlungen der Debian-Richtlinien " +#~ "für Verzeichnisse in F</usr/local> zu entsprechen." #~ msgid "" -#~ "B<dh_testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits " -#~ "with an error. Debian packages must be built as root, though you can use " -#~ "L<fakeroot(1)>" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." #~ msgstr "" -#~ "B<dh_testroot> prüft nur, ob Sie Root sind. Falls nicht, beendet es sich " -#~ "mit einem Fehler. Debian-Pakete müssen als Root gebaut werden. Sie können " -#~ "aber L<fakeroot(1)> benutzen." +#~ "Wenn I<Rules-Requires-Root> einen tatsächlichen Wert von I<binary-" +#~ "targets> hat, werden die Besitzer, Gruppen oder Zugriffsrechte mit einer " +#~ "Ausnahme erhalten. Falls das Verzeichnis root:root gehört, werden die " +#~ "Eigentumsrechte auf root:staff und die Modus-Bits auf 02775 " +#~ "zurückgesetzt. Dies ist nützlich, da dies die Gruppe und Modus sind, den " +#~ "die Richtlinie für Verzeichnisse in F</usr/local> empfiehlt." #~ msgid "" -#~ "B<dh_installmenu> no longer installs F<menu> files. The F<menu-method> " -#~ "files are still installed." +#~ "B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " +#~ "3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to " +#~ "a suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." #~ msgstr "" -#~ "B<dh_installmenu> installiert keine F<menu>-Dateien mehr. Die F<menu-" -#~ "method>-Dateien werden weiterhin installiert." +#~ "B<Warnung>: Diese Option macht in Cmake-Versionen vor 3.8 stillschweigend " +#~ "nichts. Bitte vergessen Sie dies nicht, falls Ihr Paket regelmäßig für " +#~ "eine Suite zurückportiert wird (z.B. Stretch-Backports), in der Cmake " +#~ "älter als 3.8 ist." #~ msgid "" -#~ "B<dh> no longer creates a stamp (or log) file to record whether the build " -#~ "already ran or not. This means that unless upstream's build system " -#~ "correctly tracks this, the build will be run twice (once for the \"build" -#~ "\" target and once for the \"binary\" target)." +#~ "List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " +#~ "package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check " +#~ "done via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> " +#~ "a method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> " +#~ "for that." #~ msgstr "" -#~ "B<dh> erstellt keine Stempel- (oder Protokoll-) Dateien mehr, um " -#~ "aufzuzeichnen, ob das Bauen bereits lief oder nicht. Falls das Bausystem " -#~ "der Ursprungsautoren dies nicht korrekt verfolgt, bedeutet dies, dass das " -#~ "Bauen zweimal laufen wird (einmal für das Ziel »build« und einmal für das " -#~ "Ziel »binary«)." +#~ "listet die Dateien auf, die absichtlich in keinem Binärpaket installiert " +#~ "sind. Pfade, die in dieser Datei aufgeführt werden, werden (I<nur>) bei " +#~ "der Prüfung per B<--list-missing> (oder B<--fail-missing>) ignoriert. Es " +#~ "ist jedoch B<keine> Methode, um die Installation von Dateien zu " +#~ "verhindern. Bitte verwenden zu hierfür B<--exclude>." #~ msgid "" -#~ "On the other hand, this means that rebuild without cleaning (e.g. B<dpkg-" -#~ "buildpackage -nc>) will behave as most people would expect." +#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " +#~ "file." #~ msgstr "" -#~ "Andererseits bedeutet dies, dass sich erneutes Bauen ohne aufzuräumen (z." -#~ "B. B<dpkg-buildpackage -nc>) so verhält, wie es die meisten Leute " -#~ "erwarten würden." +#~ "Bitte vergessen Sie nicht, dass Dh_install Platzhalter in dieser Datei " +#~ "B<nicht> expandiert." -# FIXME s/can restored/can be restored/ -#~ msgid "The previous behaviour can restored by using B<--with build-stamp>" +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." #~ msgstr "" -#~ "Das vorherige Verhalten kann mittels B<--with build-stamp> wieder " -#~ "hergestellt werden." +#~ "B<Missbilligt>: Bitte verwenden Sie stattdessen B<dh_missing --list-" +#~ "missing>." #~ msgid "" -#~ "In compat 11, this file is no longer installed the format has been " -#~ "deprecated. Please migrate to a desktop file instead." +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." #~ msgstr "" -#~ "Im Kompatibilitätsmodus 11 wird diese Datei nicht mehr installiert, ihr " -#~ "Format ist missbilligt. Bitte migrieren Sie stattdessen auf eine " -#~ "»desktop«-Datei." +#~ "Diese Option veranlasst B<dh_install>, aufzuzeichnen, welche Dateien es " +#~ "installiert und diese Liste am Ende mit den Dateien im Quellverzeichnis " +#~ "zu vergleichen. Falls irgendwelche der Dateien (oder symbolischen Links) " +#~ "nicht irgendwo im Quellverzeichnis installiert wurden, wird es " +#~ "diesbezüglich auf der Standardfehlerausgabe warnen." #~ msgid "" -#~ "B<dh_installdocs> now installs user-supplied documentation (e.g. debian/" -#~ "I<package>.docs) into F</usr/share/doc/mainpackage> rather than F</usr/" -#~ "share/doc/package> by default as recommended by Debian Policy 3.9.7." +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." #~ msgstr "" -#~ "B<dh_installdocs> installiert nun standardmäßig vom Benutzer " -#~ "bereitgestellte Dokumentation (z.B. debian/I<package>.docs) in F</usr/" -#~ "share/doc/mainpackage> anstatt in </usr/share/doc/package>, wie von den " -#~ "Debian-Richtlinien 3.9.7 empfohlen." +#~ "Dies könnte nützlich sein, falls Sie ein großes Paket haben und " +#~ "sicherstellen möchten, dass Sie keine neu hinzugefügten Dateien in neuen " +#~ "Veröffentlichungen der Originalautoren übersehen." #~ msgid "" -#~ "If you need the old behaviour, it can be emulated by using the B<--" -#~ "mainpackage> option." -#~ msgstr "" -#~ "Falls Sie das frühere Verhalten benötigen, kann es mittels der Option B<--" -#~ "mainpackage> emuliert werden." - -#~ msgid "Please remember to check/update your doc-base files." +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." #~ msgstr "" -#~ "Bitte denken Sie daran, Ihre Doc-Base-Dateien zu prüfen/aktualisieren." +#~ "Beachten Sie, dass nicht bezüglich Dateien gewarnt wird, die mittels der " +#~ "Option B<-X> ausgeschlossen wurden." -#~ msgid "" -#~ "In compat 11 (or later), these will be installed into F</usr/share/doc/" -#~ "mainpackage>. Previously it would be F</usr/share/doc/package>." +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." #~ msgstr "" -#~ "Im Kompatibilitätsmodus 11 werden diese in F</usr/share/doc/mainpackage> " -#~ "installiert. Vorher wäre dies F</usr/share/doc/package> gewesen." - -#~ msgid "Do not stop init script on upgrade." -#~ msgstr "stoppt das Init-Skript nicht beim Upgrade." +#~ "B<Missbilligt>: Bitte verwenden Sie stattdessen B<dh_missing --fail-" +#~ "missing>." #~ msgid "" -#~ "dh_auto_test does not run the test suite when a package is being cross " -#~ "compiled." +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." #~ msgstr "" -#~ "dh_auto_test führt die Testsuite nicht aus, wenn das Paket cross-" -#~ "kompiliert wird." +#~ "Diese Option ist wie B<--list-missing>, außer dass sie, wenn eine Datei " +#~ "fehlt, nicht nur die fehlenden Dateien auflistet, sondern auch mit einem " +#~ "Rückgabewert ungleich Null fehlschlägt." diff --git a/man/po4a/po/debhelper.pot b/man/po4a/po/debhelper.pot index 4414e8f5..043cc87f 100644 --- a/man/po4a/po/debhelper.pot +++ b/man/po4a/po/debhelper.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "debhelper - the debhelper tool suite" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "" @@ -160,11 +160,15 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named " @@ -175,7 +179,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -186,110 +190,168 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools " +"(e.g. L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use " +"L<dh-exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the " +"original syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 msgid "" "Act on architecture dependent packages that should be built for the " "B<DEB_HOST_ARCH> architecture." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "" + #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -299,12 +361,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -313,29 +375,29 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -344,12 +406,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -358,12 +420,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -371,47 +433,47 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -422,24 +484,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -447,12 +509,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -460,7 +522,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -469,7 +531,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -477,12 +539,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -491,28 +553,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to " "B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -521,19 +583,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using " "B<--no-parallel>." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -542,12 +604,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -559,14 +621,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -574,7 +636,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -583,15 +645,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 +#: debhelper.pod:332 #, no-wrap msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -602,61 +664,61 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 +#: debhelper.pod:341 msgid "Supported compatibility levels" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for " "F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> " @@ -664,7 +726,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -672,24 +734,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -699,39 +761,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -741,7 +803,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo " @@ -749,31 +811,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -782,26 +844,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in " "--libexecdir when using autoconf." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -809,57 +871,52 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their " "build-id." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -867,7 +924,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -876,7 +933,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided " "debian/I<package>.shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> " @@ -884,14 +941,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -899,7 +956,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -907,7 +964,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -915,12 +972,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -928,7 +985,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -936,12 +993,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -950,7 +1007,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -960,7 +1017,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include " "I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. " @@ -969,7 +1026,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -978,7 +1035,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use " @@ -986,7 +1043,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass " "B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given " @@ -994,29 +1051,29 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 msgid "v11" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -msgid "This compatibility level is still open for development; use with caution." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -1024,7 +1081,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -1033,26 +1090,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install " "--strip-program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems " @@ -1060,36 +1117,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to " "F<./configure>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -1098,7 +1147,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -1106,7 +1155,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -1114,7 +1163,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -1123,16 +1172,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -1140,7 +1196,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -1149,33 +1205,59 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package " -"(e.g. I<pkg-doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If " -"a main package is found, I<most> of the documentation will be installed into " -"F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every " +"I<-doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< " +"/usr/share/doc/I<doc-main-package> >> in the given doc package. I.e. the " +"path can change but the documentation is still shipped in the I<-doc> " +"package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -1184,43 +1266,64 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:720 +#: debhelper.pod:767 msgid "v12" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:769 +msgid "This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 msgid "Changes from v11 are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:787 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation " "warning." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from " "L<Debian::Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -1229,7 +1332,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -1237,7 +1340,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1246,18 +1349,85 @@ msgid "" "versions of the package (if any)." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some " +"L<dpkg-maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands " +"appear to be invalid." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to " +"L<dpkg-gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the " +"B<--libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, no-wrap +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1269,7 +1439,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, " @@ -1279,7 +1449,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1287,7 +1457,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1296,12 +1466,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1311,19 +1481,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " @@ -1331,39 +1501,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:813 +#: debhelper.pod:915 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:817 +#: debhelper.pod:919 msgid "-p I<package> / --package I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1374,21 +1544,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1397,7 +1567,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1417,12 +1587,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1434,7 +1604,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called " @@ -1443,7 +1613,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1452,19 +1622,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs " @@ -1476,12 +1646,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -1492,12 +1662,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -1507,24 +1677,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -1534,53 +1704,53 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -1588,7 +1758,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -1599,44 +1769,67 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" msgstr "" +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "" @@ -1792,17 +1985,17 @@ msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 dh_systemd_start:273 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "" @@ -1817,14 +2010,14 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, " @@ -1833,19 +2026,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 msgid "" "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to " "the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead " @@ -1855,7 +2048,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -1865,17 +2058,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -1885,13 +2078,27 @@ msgid "" "addon interface." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the " +"B<Build-Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and " +"B<Build-Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind " +"that B<dh> insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like " +"\"B<dh-sequence->I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> " +"I<addon>)." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -1899,31 +2106,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory " "(i.e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -1931,19 +2138,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 dh_shlibdeps:78 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -1951,14 +2158,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -1968,14 +2175,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -1985,7 +2192,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -1994,7 +2201,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2003,7 +2210,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2011,7 +2218,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2020,7 +2227,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2029,14 +2236,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2046,14 +2253,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:136 +#: dh:147 msgid "" "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " "that area. Here is how to use B<dh_python2>." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2063,14 +2270,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2080,7 +2287,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2088,7 +2295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2098,14 +2305,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2115,14 +2322,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2132,7 +2339,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> " @@ -2140,7 +2347,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2150,14 +2357,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -2166,7 +2373,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -2174,7 +2381,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -2183,7 +2390,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -2192,7 +2399,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -2201,7 +2408,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -2209,7 +2416,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -2219,19 +2426,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:221 +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file " "F<debian/debhelper-build-stamp> after the build step(s) are complete to " @@ -2242,7 +2449,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:229 +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " @@ -2251,7 +2458,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 msgid "" "In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " "successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " @@ -2260,7 +2467,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 msgid "" "Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " "finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " @@ -2270,14 +2477,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -2286,7 +2493,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -2296,59 +2503,59 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 msgid "" "The following options are deprecated. It's much better to use override " "targets instead. They are B<not> available in compat 10." msgstr "" #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "" #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "" #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -2357,7 +2564,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "" @@ -2399,7 +2606,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "" @@ -2635,7 +2842,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "" @@ -2837,7 +3044,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "" @@ -2964,7 +3171,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "" @@ -2974,7 +3181,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress." msgstr "" #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "" @@ -2984,6 +3191,86 @@ msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "" #. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy " +"--compress-debug-sections>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_fixperms:5 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories" msgstr "" @@ -3184,7 +3471,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "" @@ -3245,7 +3532,7 @@ msgstr "" #: dh_install:36 msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" @@ -3283,89 +3570,50 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:80 -msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source " -"directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory were " -"not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:88 +#: dh_install:72 msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:95 +#: dh_install:81 msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -3374,12 +3622,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in " @@ -3388,7 +3636,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -3398,24 +3646,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." msgstr "" #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -3423,7 +3671,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using " @@ -3431,7 +3679,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -3440,24 +3688,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "" @@ -3525,7 +3773,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -3565,64 +3813,78 @@ msgstr "" #: dh_installchangelogs:24 msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< " +"usr/share/doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the " +"most likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog " +">>. Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source " +"directory (such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:39 msgid "" "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as " "F<usr/share/doc/package/changelog> in the package build directory." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 +#: dh_installchangelogs:42 msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -3630,7 +3892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -3640,19 +3902,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" @@ -3706,7 +3973,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" msgstr "" @@ -3856,6 +4123,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_installdebconf:5 msgid "" "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build " @@ -3965,7 +4240,9 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" msgstr "" #. type: textblock @@ -4009,12 +4286,45 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_installdirs:51 -msgid "I<dir> ..." +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:53 msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 +msgid "I<dir> ..." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:70 +msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" msgstr "" @@ -4049,7 +4359,15 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " @@ -4058,78 +4376,78 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in " "debian/control." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " "from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the " @@ -4139,12 +4457,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple " @@ -4154,26 +4472,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or " +"earlier)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< " @@ -4182,7 +4517,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's " "auto-detection of the main package is wrong. The option can also be used to " @@ -4191,7 +4526,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -4199,19 +4534,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, " "README.Debian, etc.) will be unaffected by this option." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -4221,7 +4556,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -4231,7 +4566,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -4239,7 +4574,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " @@ -4248,7 +4583,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " @@ -4257,7 +4592,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script " @@ -4265,28 +4600,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -4299,7 +4634,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -4384,7 +4719,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "" @@ -4436,32 +4771,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or " -"earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 +#: dh_installexamples:55 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4470,7 +4797,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -4478,14 +4805,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -4563,17 +4897,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 +#: dh_installinfo:52 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4582,7 +4916,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -4605,12 +4939,15 @@ msgstr "" msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -4618,7 +4955,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " @@ -4628,36 +4965,36 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " @@ -4666,31 +5003,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:57 +#: dh_installinit:62 msgid "" "In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into " "etc/init/I<package>.conf in the package build directory." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 msgid "debian/I<package>.service" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 msgid "debian/I<package>.tmpfile" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only " @@ -4698,17 +5035,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 msgid "" "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install " "any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be " @@ -4717,7 +5054,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -4725,7 +5062,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -4735,26 +5072,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 msgid "" "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " "completed. This is the default behaviour in compat 10." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 msgid "" "In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, " "and starts it again in the F<postinst>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -4763,12 +5100,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -4776,19 +5113,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use " "B<--restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " @@ -4797,7 +5134,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the " @@ -4806,24 +5143,53 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -4834,19 +5200,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to " +"L<update-rc.d(8)>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -4857,12 +5229,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in " "F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it " @@ -4873,19 +5245,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -4893,16 +5265,72 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:408 +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "" #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< " +"usr/share/initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build " +"directory. See B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information " +"about initramfs hooks." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -5091,55 +5519,46 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." msgstr "" -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" - #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -5155,7 +5574,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -5299,11 +5718,6 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "" - -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "" @@ -5572,13 +5986,20 @@ msgstr "" msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "" @@ -5869,6 +6290,11 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" msgstr "" @@ -5961,32 +6387,125 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " -"I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels before " -"v4, the Debian part of the package version number is also included. If B<-V> " -"is specified with parameters, the parameters can be used to specify the " -"exact dependency information needed (be sure to include the package name)." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 +#: dh_makeshlibs:83 msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a " +"B<-V> without any dependency information was used instead (and that form " +"still works)" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +msgid "B<-VNone>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is " +"case-sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use " +"B<-VUpstream-Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form " +"\"I<some-package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember " +"to include the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -5994,19 +6513,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." msgstr "" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -6014,17 +6533,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file " @@ -6035,12 +6554,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -6050,12 +6569,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -6477,7 +6996,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "" @@ -6521,14 +7040,6 @@ msgid "" "stripping binary modules such as F<.o> files." msgstr "" -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" - #. type: =item #: dh_strip:48 msgid "B<--dbg-package=>I<package>" @@ -6733,56 +7244,69 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the " -"Rules-Requires-Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via " +"dpkg-buildpackage -r)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" #. type: textblock @@ -6817,30 +7341,36 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) " -"I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership " -"root:staff and the mode will be 02775. These values have been chosen to " -"comply with the recommendations of the Debian policy for directories in " -"F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 +#: dh_usrlocal:44 msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "" @@ -6973,11 +7503,6 @@ msgid "" "lib/systemd/system/I<package>@.timer) in the package build directory." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "" - #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po index f90198cc..d13e16c2 100644 --- a/man/po4a/po/es.po +++ b/man/po4a/po/es.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n" "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -46,17 +46,18 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" @@ -68,21 +69,21 @@ msgstr "debhelper - El conjunto de herramientas debhelper" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "SINOPSIS" @@ -102,21 +103,21 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPCIÓN" @@ -283,20 +284,20 @@ msgstr "" "programas de debhelper utilizan parejas de ficheros y destinos o algún " "formato un poco más complicado." -# type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete binario " -"listado en F<debian/control>, debhelper utiliza F<debian/tal> si no existe " -"un fichero F<debian/paquete.tal>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -331,29 +332,81 @@ msgstr "" "en estos ficheros; se ignoran las líneas que empiezan con B<#>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "" +"Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." msgstr "" -"La sintaxis de estos ficheros es intencionadamente sencilla para facilitar " -"la lectura, la comprensión y la modificación. Si prefiere potencia y " -"complejidad, puede dar al fichero permisos de ejecución, y crear un programa " -"que muestra un contenido adecuado para la situación dada. Si lo hace, la " -"salida no se proceso para expandir comodines o eliminar comentarios." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPCIONES COMPARTIDAS DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" @@ -362,13 +415,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" @@ -377,13 +430,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -393,13 +446,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 #, fuzzy #| msgid "" #| "Act on architecture dependent packages that should be built for the build " @@ -413,25 +466,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "Actúa en todos los paquetes independientes de la arquitectura." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<paquete>, B<--package=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -442,24 +495,29 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -469,12 +527,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -491,13 +549,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<fichero>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -512,7 +570,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -522,13 +580,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<directorio_temporal>, B<--tmpdir=>I<directorio_temporal>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -537,13 +595,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -556,12 +614,12 @@ msgstr "" "usuales F<debian/package.tal>." #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<opción>|I<fichero>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -575,13 +633,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPCIONES COMUNES DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -593,50 +651,50 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>, F<postrm>, etc." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 #, fuzzy #| msgid "" #| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " #| "to exclude more than one thing." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "No procesa un elemento. Esta opción se puede utilizar varias veces para " "excluir distintos elementos." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -645,12 +703,12 @@ msgstr "" "tengan efecto en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo el primero." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPCIONES DEL SISTEMA DE CONSTRUCCIÓN" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -668,13 +726,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "" "B<-S>I<sistema-de-construcción>, B<--buildsystem=>I<sistema-de-construcción>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -684,12 +742,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<directorio>, B<--sourcedirectory=>I<directorio>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -701,12 +759,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<directorio>], B<--builddirectory=>[I<directorio>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " @@ -722,7 +780,7 @@ msgstr "" "de construcción predeterminado si se omite el parámetro I<directorio>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -736,7 +794,7 @@ msgstr "" "define B<--builddirectory>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -749,14 +807,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 #, fuzzy #| msgid "B<-A>, B<--all>" msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<-A>, B<--all>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable parallel builds if underlying build system supports them. The " @@ -776,7 +834,7 @@ msgstr "" "sistema de construcción." #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this option is not specified, debhelper currently defaults to not " @@ -789,21 +847,21 @@ msgstr "" "paralelo de paquetes de forma predeterminada." #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -817,7 +875,7 @@ msgstr "" "desea permitir." #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -825,12 +883,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -844,13 +902,13 @@ msgstr "" "buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NIVELES DE COMPATIBILIDAD" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 #, fuzzy #| msgid "" #| "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made " @@ -878,7 +936,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " @@ -893,7 +951,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -904,7 +962,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -919,10 +977,13 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" @@ -930,7 +991,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -947,7 +1008,7 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 +#: debhelper.pod:341 #, fuzzy #| msgid "Debhelper compatibility levels" msgid "Supported compatibility levels" @@ -955,25 +1016,25 @@ msgstr "Niveles de compatibilidad de debhelper" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 #, fuzzy #| msgid "These are the available compatibility levels:" msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -981,50 +1042,53 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Este modo está obsoleto." #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -1034,7 +1098,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -1046,7 +1110,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -1058,7 +1122,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -1068,18 +1132,18 @@ msgstr "" "anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa." #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -1095,20 +1159,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -1117,17 +1181,17 @@ msgstr "" "cambios de la fuente original si no se especifica ninguno." #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1135,7 +1199,7 @@ msgstr "" "opciones desconocidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1151,7 +1215,7 @@ msgstr "" "paquetes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1162,7 +1226,7 @@ msgstr "" "B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1171,17 +1235,17 @@ msgstr "" "preferencia a un fichero F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1190,7 +1254,7 @@ msgstr "" "multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»." #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1204,7 +1268,7 @@ msgstr "" "sobre otros objetivos." #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1213,7 +1277,7 @@ msgstr "" "reducir el tamaño de los paquetes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1222,12 +1286,12 @@ msgstr "" "libexecdir» al utilizar autoconf." #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> no activa «--with=python-support» de forma predeterminada." #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -1235,7 +1299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1244,7 +1308,7 @@ msgstr "" "entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1253,7 +1317,7 @@ msgstr "" "LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1262,7 +1326,7 @@ msgstr "" "build-id." #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1271,30 +1335,24 @@ msgstr "" "debhelper y su salida." #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" -# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1302,7 +1360,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1311,21 +1369,21 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1333,7 +1391,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1341,7 +1399,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1349,12 +1407,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1362,7 +1420,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1370,12 +1428,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1384,7 +1442,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1394,7 +1452,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1402,7 +1460,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1411,7 +1469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1419,46 +1477,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 #, fuzzy #| msgid "v1" msgid "v11" msgstr "v1" +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " -"precaución." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 #, fuzzy #| msgid "Changes from v3 are:" msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -1466,7 +1519,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -1475,26 +1528,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " @@ -1502,36 +1555,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -1540,7 +1585,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -1548,7 +1593,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -1556,7 +1601,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -1565,16 +1610,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -1582,7 +1634,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -1591,33 +1643,58 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -1626,27 +1703,54 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:720 +#: debhelper.pod:767 #, fuzzy #| msgid "v10" msgid "v12" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:769 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " +"precaución." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 #, fuzzy #| msgid "Changes from v3 are:" msgid "Changes from v11 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + # type: =item #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 +#: debhelper.pod:787 #, fuzzy #| msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgid "" @@ -1655,20 +1759,20 @@ msgid "" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -1677,7 +1781,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -1685,7 +1789,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1694,25 +1798,100 @@ msgid "" "versions of the package (if any)." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "NOTAS" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Compatibilidad con varios paquetes binarios" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1733,7 +1912,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 #, fuzzy #| msgid "" #| "To facilitate this, as well as give you more control over which packages " @@ -1755,7 +1934,7 @@ msgstr "" "los paquetes listados en el fichero de control." #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1763,7 +1942,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1772,12 +1951,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1787,19 +1966,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " @@ -1808,32 +1987,32 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:813 +#: debhelper.pod:915 #, fuzzy #| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" msgstr "B<-N>I<paquete>, B<--no-package=>I<paquete>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:817 +#: debhelper.pod:919 #, fuzzy #| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgid "-p I<package> / --package I<package>" msgstr "B<-p>I<paquete>, B<--package=>I<paquete>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." @@ -1841,13 +2020,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Generación automática de los scripts de instalación de Debian" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1865,7 +2044,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1875,7 +2054,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1885,7 +2064,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1898,7 +2077,7 @@ msgstr "" "caso comprobé que $1, $2, etc se definen con la orden «set»):" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1918,12 +2097,12 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Generación automática de diversas dependencias." #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1943,7 +2122,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1958,7 +2137,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1972,13 +2151,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "Directorios de construcción del paquete" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1989,7 +2168,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -2009,13 +2188,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -2034,12 +2213,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENTORNO" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -2050,13 +2229,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 #, fuzzy #| msgid "" #| "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command " @@ -2071,14 +2250,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 #, fuzzy #| msgid "B<DH_COMPAT>" msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2089,13 +2268,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2105,25 +2284,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Defina como B<1> para habilitar el modo no-act." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2132,7 +2311,7 @@ msgstr "" "de órdenes de todas las órdenes de debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2142,13 +2321,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2160,7 +2339,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2178,7 +2357,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2186,41 +2365,67 @@ msgstr "" "Puede separar varias cosas a excluir mediante dos puntos, por ejemplo: " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" +# type: =item +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "VÉASE TAMBIÉN" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "Varios ficheros de ejemplo F<debian/rules> que utilizan debhelper." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 #, fuzzy #| msgid "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" @@ -2228,43 +2433,43 @@ msgstr "L<http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Sitio web de Debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2465,31 +2670,31 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "" @@ -2504,7 +2709,7 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "dh - Secuenciador de órdenes de debhelper" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2513,7 +2718,7 @@ msgstr "" "[S<I<opciones-de-debhelper>>]" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2526,12 +2731,12 @@ msgstr "" "B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, y B<binary>." #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "OBJETIVOS «OVERRIDE»" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2541,7 +2746,7 @@ msgstr "" "«override»." #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> " @@ -2566,7 +2771,7 @@ msgstr "" "la versión 7.0.50 o superior de debhelper." #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2583,28 +2788,29 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIONES" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<extensión>[B<,>I<extensión>,...]" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2620,14 +2826,27 @@ msgstr "" "órdenes de debhelper. Para más documentación sobre la interfaz de extensión " "de secuencia consulte el fichero F<PROGRAMMING>." +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<extensión>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2638,19 +2857,19 @@ msgstr "" "extensiones que desactivar." #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "Lista todas las extensiones disponibles." #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2658,14 +2877,14 @@ msgstr "" "ejecuta." #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2677,13 +2896,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EJEMPLOS" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2692,7 +2911,7 @@ msgstr "" "realidad:" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2702,7 +2921,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2711,7 +2930,7 @@ msgstr "" "predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales." #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2725,7 +2944,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2735,7 +2954,7 @@ msgstr "" "para esa orden." #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2749,7 +2968,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2761,7 +2980,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2773,7 +2992,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2785,7 +3004,7 @@ msgstr "" "ejecutar sus propias órdenes." #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2797,7 +3016,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2809,7 +3028,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2818,7 +3037,7 @@ msgstr "" "se ejecute una orden en particular de debhelper." #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2832,7 +3051,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 +#: dh:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " @@ -2848,7 +3067,7 @@ msgstr "" "B<dh_python2>." #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2862,7 +3081,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2872,7 +3091,7 @@ msgstr "" "detecta erróneamente que el paquete utiliza MakeMaker." #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2886,7 +3105,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2897,7 +3116,7 @@ msgstr "" "en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio." #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2911,7 +3130,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2921,7 +3140,7 @@ msgstr "" "B<clean>." #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2935,7 +3154,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 #, fuzzy #| msgid "" #| "If your package can be built in parallel, you can support parallel " @@ -2949,7 +3168,7 @@ msgstr "" "j> funcionará." #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2963,14 +3182,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2989,7 +3208,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2999,7 +3218,7 @@ msgstr "" "cada orden." #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -3011,7 +3230,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -3022,7 +3241,7 @@ msgstr "" "omiten al ejecutar las secuencias build-arch y binary-arch." #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -3034,7 +3253,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -3046,7 +3265,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -3058,7 +3277,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -3069,7 +3288,7 @@ msgstr "" "arquitectura, ya que no está presente cuando solo se construye documentación." #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -3083,12 +3302,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -3097,7 +3316,7 @@ msgstr "" "puede ver como funciona por dentro." #. type: textblock -#: dh:221 +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" "stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. It is " @@ -3108,7 +3327,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:229 +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" "package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " @@ -3117,7 +3336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 #, fuzzy #| msgid "" #| "Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/" @@ -3136,7 +3355,7 @@ msgstr "" "esas órdenes otra vez." #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 #, fuzzy #| msgid "" #| "Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged " @@ -3156,7 +3375,7 @@ msgstr "" "before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento." #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3166,7 +3385,7 @@ msgstr "" "ejecuta el objeto «install»." #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3179,7 +3398,7 @@ msgstr "" "entorno, como el nombre sugiere, está sujeto a cambios en cualquier momento." #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3195,12 +3414,12 @@ msgstr "" "la arquitectura." #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "OPCIONES OBSOLETAS" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 #, fuzzy #| msgid "" #| "The following options are deprecated. It's much better to use override " @@ -3214,51 +3433,51 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, incluido, y cierra." # type: =item #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra." # type: =item #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<orden>" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>." # type: =item #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado." #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3273,19 +3492,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Este programa es parte de debhelper." @@ -3345,8 +3565,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<parámetros>" @@ -3679,13 +3899,14 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "FICHEROS" @@ -3957,7 +4178,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -4136,7 +4357,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "I<fichero> ..." @@ -4149,7 +4370,7 @@ msgstr "Añade estos ficheros a la lista de ficheros a comprimir." # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "CONFORME A" @@ -4159,6 +4380,105 @@ msgstr "CONFORME A" msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Normas de Debian, versión 3.0" +#. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>] [S<B<--> " +"I<parámetros>>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"No elimina los ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " +"nombres. Puede utilizar esta opción muchas veces para construir una lista de " +"cosas a excluir." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +#| "\"Binaries\")." +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"Si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nostrip>, no se " +"eliminará nada, conforme a las normas de Debian (sección 10.1 «Binarios»)." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh_fixperms:5 @@ -4467,8 +4787,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4564,7 +4884,7 @@ msgstr "" #| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "A partir del nivel 7 de compatibilidad de debhelper en adelante, " @@ -4631,112 +4951,54 @@ msgstr "debian/I<paquete>.install" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:80 +#: dh_install:72 msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Esta opción hace que B<dh_install> registre los ficheros que instala y, al " -"final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si alguno " -"de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no se " -"instalaron en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de error " -"estándar." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"Puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere comprobar que no olvida " -"instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del programa." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:88 -msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." -msgstr "" -"Tenga en cuenta de que no avisa de los ficheros excluidos mediante la opción " -"B<-X>." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:95 +#: dh_install:81 msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Esta opción es como B<--list-missing>, excepto que si olvida un fichero, no " -"sólo se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá un " -"código de salida distinto de cero." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." -msgstr "" -"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su " -"nombre." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<directorio>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "Busca en el directorio especificado los ficheros a instalar." #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4750,13 +5012,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F<debian/package." @@ -4770,7 +5032,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4787,13 +5049,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "I<fichero|destino> ... I<directorio-de-destino>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4804,13 +5066,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITACIONES" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install " @@ -4829,7 +5091,7 @@ msgstr "" " \n" #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4837,7 +5099,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4846,24 +5108,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "" #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "" @@ -4967,8 +5229,9 @@ msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -5022,19 +5285,38 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "De forma opcional, puede definir un fichero F<changelog> de la fuente de " "software original. Si no se define, busca ficheros con nombres que indican " "la posibilidad de que sean ficheros de cambios (a partir del nivel 7 de " "compatibilidad y superior)." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package " @@ -5047,39 +5329,39 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 +#: dh_installchangelogs:42 msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<paquete>.changelog" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<paquete>.NEWS" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -5088,7 +5370,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -5097,7 +5379,7 @@ msgstr "" "F<changelog> o F<NEWS> diferente." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -5109,7 +5391,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -5126,7 +5408,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -5134,15 +5416,20 @@ msgstr "" "No se instalarán los ficheros de registro de cambios del desarrollador " "principal que contengan I<elemento> en alguna parte de su nombre." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<upstream>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "Instala este fichero como el fichero de cambios del desarrollador principal." @@ -5206,7 +5493,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5390,6 +5677,14 @@ msgid "" "embed arbitrary shell code in earlier compat levels." msgstr "" +#. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdebconf:5 @@ -5544,10 +5839,16 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" msgstr "" -"B<dh_installdirs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [S<I<directorio> ..." -">]" +"B<dh_movefiles> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +"X>I<elemento>] S<I<fichero> ...>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -5594,15 +5895,48 @@ msgstr "" "Crea cualquier directorio especificado mediante los parámetros de la línea " "de órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa, no sólo en el primero." -# type: =item #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<directorio> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5649,8 +5983,27 @@ msgid "" "F<debian/copyright> file)." msgstr "" +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or whereever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"A partir del nivel 7 de compatibilidad de debhelper en adelante, " +"B<dh_install> buscará por omisión ficheros en F<debian/tmp>, si no los " +"encuentra en el directorio actual (o en la ubicación donde indicó que mirase " +"utilizando B<--sourcedir>)." + #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " @@ -5659,22 +6012,22 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<paquete>.docs" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "Lista los ficheros de documentación a instalar en el I<package>." #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." @@ -5683,22 +6036,22 @@ msgstr "" "disponga de un fichero «copyright» más específico." #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<paquete>.copyright" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<paquete>.README.Debian" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<paquete>.TODO" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" @@ -5706,18 +6059,18 @@ msgstr "" "para el I<paquete>." #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5726,7 +6079,7 @@ msgstr "" "control»." #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5736,13 +6089,13 @@ msgstr "" "nativos." #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<paquete>.doc-base" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 #, fuzzy #| msgid "" #| "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be " @@ -5760,12 +6113,12 @@ msgstr "" "> en el fichero de control de doc-base en cuestión." #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<paquete>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-" @@ -5776,7 +6129,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5786,7 +6139,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -5794,16 +6147,42 @@ msgstr "" "No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " "nombre. Tenga en cuenta que esto incluye ficheros de doc-base." +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +#| "compatibility level 7 and above." +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> utilizada " +"por las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez utilizará esta opción, ya que " +"B<dh_install> busca ficheros de forma automática en F<debian/tmp> con el " +"nivel de compatibilidad 7 y posterior." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 #, fuzzy #| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquete>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" @@ -5811,7 +6190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " @@ -5820,7 +6199,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -5828,7 +6207,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." @@ -5836,12 +6215,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<paquete>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -5857,7 +6236,7 @@ msgstr "" "paquete binario que se origina del mismo paquete fuente." #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -5872,7 +6251,7 @@ msgstr "" "F<README.Debian> y F<TODO>." #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -5882,7 +6261,7 @@ msgstr "" "enlace simbólico colgante, «dangling», antes de invocar B<dh_installdocs>.)" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " @@ -5891,7 +6270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " @@ -5900,24 +6279,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -5927,14 +6306,14 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "" "A continuación se muestra un ejemplo de un fichero F<debian/paquete.docs>:" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -5955,7 +6334,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -6080,7 +6459,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>." @@ -6151,19 +6530,19 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<paquete>.examples" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "Lista ficheros de ejemplo o directorios a instalar." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -6172,14 +6551,7 @@ msgstr "" "órdenes en TODOS los paquetes sobre los que actúa." #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 +#: dh_installexamples:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -6198,7 +6570,7 @@ msgstr "" "nivel de compatibilidad 7 y posterior." #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -6207,7 +6579,17 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su " +"nombre." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -6217,7 +6599,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -6320,17 +6702,17 @@ msgstr "" "paquete." #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<paquete>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "Lista los ficheros info a instalar." #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 +#: dh_installinfo:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -6350,7 +6732,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6390,8 +6772,11 @@ msgstr "" msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar " "scripts de init, y sus ficheros «default» correspondientes, así como " @@ -6399,7 +6784,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6410,7 +6795,7 @@ msgstr "" "iniciar y detener los scripts de init." #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " @@ -6419,13 +6804,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<paquete>.init" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6434,13 +6819,13 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<paquete>.default" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6449,12 +6834,12 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<paquete>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " @@ -6464,7 +6849,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:57 +#: dh_installinit:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6477,7 +6862,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 #, fuzzy #| msgid "debian/I<package>.mime" msgid "debian/I<package>.service" @@ -6485,7 +6870,7 @@ msgstr "debian/I<paquete>.mime" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6498,7 +6883,7 @@ msgstr "" "construcción del paquete." #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 #, fuzzy #| msgid "debian/I<package>.files" msgid "debian/I<package>.tmpfile" @@ -6506,7 +6891,7 @@ msgstr "debian/I<paquete>.files" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6521,18 +6906,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 #, fuzzy #| msgid "" #| "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually " @@ -6552,7 +6937,7 @@ msgstr "" "encuentre." #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6560,7 +6945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6571,13 +6956,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 #, fuzzy #| msgid "" #| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " @@ -6593,7 +6978,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 #, fuzzy #| msgid "" #| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " @@ -6609,7 +6994,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6623,14 +7008,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 #, fuzzy #| msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -6639,19 +7024,19 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " @@ -6660,7 +7045,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" @@ -6670,13 +7055,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6687,13 +7072,48 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +#, fuzzy +#| msgid "B<--no-act>" +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-act>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -6711,23 +7131,33 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<parámetros> B<--update-rcd-params=>I<parámetros>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "Introduce los I<parámetros> a L<update-rc.d(8)>. Si no se especifica, se " "introduce B<defaults> a L<update-rc.d(8)>." +#. type: textblock +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6746,13 +7176,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<nombre-script>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6771,7 +7201,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -6781,13 +7211,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<función>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -6797,18 +7227,108 @@ msgstr "" "La función se debe proporcionar en los scripts F<prerm> y F<postinst>, antes " "del comodín B<#DEBHELPER#>." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "dh_installmime - install mime files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installmime - Instala ficheros mime en los directorios de construcción " +"del paquete" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<opciones-de-debhelper>>] [B<-n>]" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> es un programa de debhelper responsable de instalar " +"ficheros mime en los directorios de construcción del paquete." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> " +"necesarias para interactuar con el paquete del B<menú> de Debian. Estas " +"órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante " +"L<dh_installdeb(1)>." + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<paquete>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -7087,24 +7607,24 @@ msgstr "" "codificación. Para más detalles consulte L<manconv(1)>." #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<paquete>.manpages" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "Lista las páginas de manual a instalar." # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -7112,34 +7632,15 @@ msgstr "" "Use esto para definir que el idioma que las páginas de manual sobre las que " "se actúa están escritas en el idioma especificado." -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> utilizada " -"por las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez utilizará esta opción, ya que " -"B<dh_install> busca ficheros de forma automática en F<debian/tmp> con el " -"nivel de compatibilidad 7 y posterior." - # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<página-de-manual> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -7148,12 +7649,12 @@ msgstr "" "en todos si se define B<-A>)." #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -7170,7 +7671,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -7383,12 +7884,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "No modifica los scripts F<postinst>/F<postrm>." - -# type: textblock -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7775,14 +8270,28 @@ msgstr "" "No modifica los scripts F<postinst>/F<prerm>. Si se especifica esta orden, " "no hará nada." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"Crea cualquier enlace especificado por los parámetros de la linea de órdenes " +"en TODOS los paquetes sobre los que se actúa, no solamente en el primero." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "I<gestor> ..." #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "Programas del gestor de ventanas a registrar." @@ -8208,6 +8717,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"Estos ficheros se instalan en el primer paquete binario listado en «debian/" +"control»." + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -8325,40 +8846,52 @@ msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencias>" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"Por omisión, el fichero «shlibs» generado por este programa no hace que los " -"paquetes dependan de alguna versión particular del paquete que contiene la " -"biblioteca compartida. Podría ser necesario que añada alguna información de " -"dependencia de versión al fichero «shlibs». Si especifica B<-V> sin " -"información de dependencia, la versión actual del desarrollador principal " -"del paquete es conectada con una dependencia de la forma " -"I<nombre_de_paquete> B<(E<gt>>= I<versión_de_paquete>B<)>. Tenga en cuenta " -"que en los niveles de compatibilidad de debhelper anteriores a v4 también se " -"incluye la parte de Debian del número de versión del paquete. Si especifica " -"B<-V> con parámetros, los parámetros se pueden utilizar para especificar la " -"información de dependencia exacta requerida (asegúrese de incluir el nombre " -"del paquete)." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "Tenga cuidado al utilizar B<-V> sin ningún parámetro; ésta es una " "configuración conservadora que siempre asegura que las dependencias de " @@ -8372,6 +8905,90 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--dbg-package=>I<package>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--dbg-package=>I<paquete>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -8380,7 +8997,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -8390,13 +9007,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -8408,19 +9025,21 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gensymbols(1)>." # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -8435,13 +9054,15 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -8456,13 +9077,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -9089,7 +9710,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -9156,18 +9777,6 @@ msgstr "" "módulo, y determinar cómo eliminar un módulo, B<dh_strip> actualmente no " "trata de eliminar los símbolos de módulos binarios, como los ficheros F<.o>." -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"No elimina los ficheros que contienen I<elemento> en cualquier lugar de su " -"nombres. Puede utilizar esta opción muchas veces para construir una lista de " -"cosas a excluir." - # type: =item #. type: =item #: dh_strip:48 @@ -9425,56 +10034,69 @@ msgstr "B<dh_testroot> [S<I<opciones-de-debhelper>>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" # type: textblock @@ -9523,47 +10145,38 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"Si los directorios encontrados en el árbol de construcción tienen " -"propietarios, grupos o permisos inusuales, estos valores serán preservados " -"en los directorios hechos por el script F<postinst>. Sin embargo, como una " -"excepción especial, si un directorio tiene como propietario root.root, se " -"tratará como si tuviese como dueño root.staff y en modo 2775. Esto último es " -"útil, puesto que esa es la norma recomendada para el grupo y modo de los " -"directorios en F</usr/local>." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Normas de Debian, versión 2.2" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9770,14 +10383,6 @@ msgstr "" "Si existe, se instala en «etc/init/I<paquete>.conf» en el directorio de " "construcción del paquete." -# type: =item -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -#, fuzzy -#| msgid "B<--no-act>" -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-act>" - #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." @@ -9973,6 +10578,130 @@ msgstr "" "Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " "precaución." +#~ msgid "" +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." +#~ msgstr "" +#~ "La sintaxis de estos ficheros es intencionadamente sencilla para " +#~ "facilitar la lectura, la comprensión y la modificación. Si prefiere " +#~ "potencia y complejidad, puede dar al fichero permisos de ejecución, y " +#~ "crear un programa que muestra un contenido adecuado para la situación " +#~ "dada. Si lo hace, la salida no se proceso para expandir comodines o " +#~ "eliminar comentarios." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_installdirs> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] " +#~ "[S<I<directorio> ...>]" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." +#~ msgstr "" +#~ "Por omisión, el fichero «shlibs» generado por este programa no hace que " +#~ "los paquetes dependan de alguna versión particular del paquete que " +#~ "contiene la biblioteca compartida. Podría ser necesario que añada alguna " +#~ "información de dependencia de versión al fichero «shlibs». Si especifica " +#~ "B<-V> sin información de dependencia, la versión actual del desarrollador " +#~ "principal del paquete es conectada con una dependencia de la forma " +#~ "I<nombre_de_paquete> B<(E<gt>>= I<versión_de_paquete>B<)>. Tenga en " +#~ "cuenta que en los niveles de compatibilidad de debhelper anteriores a v4 " +#~ "también se incluye la parte de Debian del número de versión del paquete. " +#~ "Si especifica B<-V> con parámetros, los parámetros se pueden utilizar " +#~ "para especificar la información de dependencia exacta requerida " +#~ "(asegúrese de incluir el nombre del paquete)." + +# type: =item +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete " +#~ "binario listado en F<debian/control>, debhelper utiliza F<debian/tal> si " +#~ "no existe un fichero F<debian/paquete.tal>." + +# type: textblock +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " +#~| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " +#~| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " +#~| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " +#~| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " +#~| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgid "" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Si los directorios encontrados en el árbol de construcción tienen " +#~ "propietarios, grupos o permisos inusuales, estos valores serán " +#~ "preservados en los directorios hechos por el script F<postinst>. Sin " +#~ "embargo, como una excepción especial, si un directorio tiene como " +#~ "propietario root.root, se tratará como si tuviese como dueño root.staff y " +#~ "en modo 2775. Esto último es útil, puesto que esa es la norma recomendada " +#~ "para el grupo y modo de los directorios en F</usr/local>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opción hace que B<dh_install> registre los ficheros que instala y, " +#~ "al final, compare esa lista con los ficheros en el directorio fuente. Si " +#~ "alguno de los ficheros (o enlaces simbólicos) en el directorio fuente no " +#~ "se instalaron en algún lugar, dará un aviso a través de la salida de " +#~ "error estándar." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." +#~ msgstr "" +#~ "Puede ser útil si tiene un paquete grande y quiere comprobar que no " +#~ "olvida instalar ningún fichero nuevo añadido en una nueva versión del " +#~ "programa." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." +#~ msgstr "" +#~ "Tenga en cuenta de que no avisa de los ficheros excluidos mediante la " +#~ "opción B<-X>." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opción es como B<--list-missing>, excepto que si olvida un fichero, " +#~ "no sólo se listarán los ficheros olvidados, sino que además se devolverá " +#~ "un código de salida distinto de cero." + # type: verbatim #, fuzzy #~| msgid "" diff --git a/man/po4a/po/fr.po b/man/po4a/po/fr.po index 4c15176f..5f31dba1 100644 --- a/man/po4a/po/fr.po +++ b/man/po4a/po/fr.po @@ -1,36 +1,37 @@ # Translation of debhelper manpages to French # Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2005, 2006, 2010, 2011. # David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014. -# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015, 2016, 2017. +# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2015-2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper manpages\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-11 21:37+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-17 17:44+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # type: =head1 #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "NOM" @@ -42,21 +43,21 @@ msgstr "debhelper - Ensemble d'outils regroupés sous le nom de debhelper" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" @@ -72,21 +73,21 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" @@ -153,6 +154,10 @@ msgid "" "This is so they can locate find F<debian/control> and F<debian/compat> when " "needed." msgstr "" +"Sauf lorsque l'outil explicite le contraire, tous les outils debhelper sont " +"prévus pour être exécutés dans le répertoire racine d'un paquet source " +"désarchivé. Cela leur permet de trouver les fichiers F<debian/control> et " +"F<debian/compat>." # type: =head1 #. type: =head1 @@ -257,20 +262,20 @@ msgstr "" "debhelper emploient des paires fichier/destination voire des formats " "légèrement plus compliqués." -# type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"Nota : pour le premier (ou le seul) paquet binaire énuméré dans le fichier " -"F<debian/control>, debhelper exploitera F<debian/toto> quand aucun fichier " -"F<debian/paquet.toto> n'est présent." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -289,7 +294,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -307,43 +312,95 @@ msgstr "" "fichiers : les lignes commençant par B<#> sont ignorées." #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." -msgstr "" -"La syntaxe de ces fichiers est volontairement gardée très simple pour les " -"rendre faciles à lire, comprendre et modifier. Si vous préférez la puissance " -"et la complexité, vous pouvez rendre le fichier exécutable, et écrire un " -"programme qui affiche n'importe quel contenu approprié à la situation. Dans " -"ce cas, la sortie n'est plus traitée pour développer les jokers (wildcards) " -"ou supprimer les commentaires." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "" +"Les commentaires sont ignorés dans les fichiers de configuration de " +"debhelper." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." +msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPTIONS PARTAGÉES DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "Tous les programmes de debhelper acceptent les options suivantes." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" @@ -352,13 +409,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -369,13 +426,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 msgid "" "Act on architecture dependent packages that should be built for the " "B<DEB_HOST_ARCH> architecture." @@ -384,25 +441,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "Construit tous les paquets indépendants de l'architecture." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<paquet>, B<--package=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -412,24 +469,31 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "Alias obsolète pour B<-a>." +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +#, fuzzy +#| msgid "The option is removed in compat 12." +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "L'option est supprimée dans le niveau de compatibilité 12." + # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -439,12 +503,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -462,13 +526,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<fichier>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -483,7 +547,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -494,13 +558,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -509,13 +573,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -529,12 +593,12 @@ msgstr "" "fichier F<debian/control>." #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<option>|I<ensemble>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -549,13 +613,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPTIONS COURANTES DE DEBHELPER" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -567,13 +631,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "" "Ne pas modifier les scripts de maintenance du paquet (F<postinst>, " @@ -581,19 +645,24 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " +#| "to exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " +#| "filename, and any file containing the specified text will be excluded." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "Permet d'exclure un élément du traitement. Cette option peut être employée " "plusieurs fois afin d'exclure plusieurs éléments. L'I<élément> est en " @@ -602,15 +671,15 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -620,12 +689,12 @@ msgstr "" "premier." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPTIONS DU PROCESSUS DE CONSTRUCTION" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -643,14 +712,14 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "" "B<-S>I<processus de construction>, B<--" "buildsystem=>I<processus_de_construction>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -660,12 +729,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<répertoire>, B<--sourcedirectory=>I<répertoire>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -676,12 +745,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<répertoire>], B<--builddirectory=>[I<répertoire>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -693,7 +762,7 @@ msgstr "" "sera choisi." #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -706,7 +775,7 @@ msgstr "" "utilisé même si B<--builddirectory> n'est pas indiqué." #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -720,12 +789,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<-parallel>, B<--no-parallel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -739,20 +808,26 @@ msgstr "" "limites spécifiques du système de construction." #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--" "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." msgstr "" "Si aucune de ces options n'est précisée, debhelper active la parallélisation " -"par défaut (B<--parallel>) dans la version 10 (ou supérieure), et la " -"désactive (B<--no-parallel>) dans les autres versions." +"par défaut (B<--parallel>) dans le niveau de compatibilité 10 (ou " +"supérieur), et la désactive (B<--no-parallel>) dans les autres niveaux." #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " +#| "subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. " +#| "Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a " +#| "I<parallel> parameter (or its value is 1)." msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" @@ -762,12 +837,12 @@ msgstr "" "pas de paramètre I<parallel> (ou si sa valeur est B<1>)." #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -781,7 +856,7 @@ msgstr "" "censée fonctionner, ou que vous souhaitez mettre en œuvre." #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -791,12 +866,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -810,13 +885,13 @@ msgstr "" "l'option B<--buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NIVEAUX DE COMPATIBILITÉ" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -838,7 +913,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" @@ -849,7 +924,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -860,7 +935,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -875,10 +950,13 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" @@ -886,7 +964,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -904,31 +982,29 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 -#, fuzzy -#| msgid "Debhelper compatibility levels" +#: debhelper.pod:341 msgid "Supported compatibility levels" -msgstr "Niveaux de compatibilité de debhelper" +msgstr "Niveaux de compatibilité pris en charge" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Les niveaux de compatibilité sont les suivants :" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "C'est le niveau de compatibilité le plus bas pris en charge." #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -938,51 +1014,54 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Ce mode est déconseillé." #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 5 sont :" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -992,7 +1071,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -1004,7 +1083,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -1016,7 +1095,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -1026,19 +1105,19 @@ msgstr "" "de le faire." #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 6 sont :" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -1054,7 +1133,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> lit le répertoire F<debian/clean> et supprime les fichiers qui y " @@ -1062,13 +1141,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> supprime les fichiers F<*-stamp>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -1077,18 +1156,18 @@ msgstr "" "amont si rien n'est indiqué." #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 7 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1096,7 +1175,7 @@ msgstr "" "recevront des options inconnues." #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1113,7 +1192,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1124,7 +1203,7 @@ msgstr "" "faut écrire « B<dh $@ --toto> », et non « B<dh --toto $@> »" #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1133,18 +1212,18 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 8 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1154,7 +1233,7 @@ msgstr "" "libexecdir>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1168,7 +1247,7 @@ msgstr "" "les autres cibles." #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1177,7 +1256,7 @@ msgstr "" "la taille d'installation des paquets -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1186,20 +1265,23 @@ msgstr "" "libexecdir> en utilisant B<autoconf>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> n'active pas B<--with=python-support> par défaut." #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " "regardless of compat level)" msgstr "" +"(Obsolète puisque l'outil B<dh_pysupport> a été retiré de Debian Stretch. " +"Depuis debhelper 10.3, B<dh> n'active plus cette séquence quel que soit le " +"niveau de compatibilité)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1209,7 +1291,7 @@ msgstr "" "sont déjà configurées." #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1218,7 +1300,7 @@ msgstr "" "buildflags> à F<Makefile.PL> et F<Build.PL> de Perl." #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1227,7 +1309,7 @@ msgstr "" "fonction de leur identifiant de construction (build-id)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1236,24 +1318,18 @@ msgstr "" "sortie est utilisée comme configuration." #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 9 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1262,7 +1338,7 @@ msgstr "" "script d'initialisation." #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1274,7 +1350,7 @@ msgstr "" "responsable)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1288,7 +1364,7 @@ msgstr "" "debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1298,7 +1374,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1308,7 +1384,7 @@ msgstr "" "manager)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1320,7 +1396,7 @@ msgstr "" "parallel>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1331,7 +1407,7 @@ msgstr "" "cibles de réécritures à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1343,12 +1419,12 @@ msgstr "" "cas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Les principales conséquences de cela sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1359,7 +1435,7 @@ msgstr "" "(sans avoir à refaire un cycle complet de « clean & rebuild »)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1371,12 +1447,12 @@ msgstr "" "fonctionnera comme avant." #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Exemple de ce qui pourrait mal se passer :" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1388,7 +1464,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1402,7 +1478,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1414,7 +1490,7 @@ msgstr "" "B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1428,7 +1504,7 @@ msgstr "" "de fichiers de guillemets)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1439,7 +1515,7 @@ msgstr "" "utiliser l'option B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -1449,7 +1525,7 @@ msgstr "" "certains paquets." #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -1459,58 +1535,62 @@ msgstr "" "paquets." #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 msgid "v11" msgstr "v11" +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Ce niveau de compatibilité est encore en développement ; à utiliser avec " -"précaution." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "C'est la version dont l'usage est recommandé." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " -#| "generates maintainer scripts for those files. Use B<dh_systemd_enable> " -#| "and B<dh_systemd_start> instead." +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " "B<dh_installsystemd> helper." msgstr "" "B<dh_installinit> n'installe plus de fichiers F<service> ou F<tmpfile>, ni " -"ne crée de scripts de maintenance pour ces fichiers. Utilisez " -"B<dh_systemd_enable> et B<dh_systemd_start> à la place." +"ne crée de scripts de maintenance pour ces fichiers. Veuillez utiliser le " +"nouvel assistant B<dh_installsystemd> à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " "sequence for B<dh> has also been removed. If you need to disable the " "B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target." msgstr "" +"Les outils B<dh_systemd_enable> et B<dh_systemd_start> ont été remplacés par " +"un nouvel assistant B<dh_installsystemd>. Pour la même raison, la séquence " +"B<systemd> de B<dh> a aussi été retirée. Si vous avez besoin de désactiver " +"B<dh_installsystemd>, veuillez utiliser une cible de réécriture vide." #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +#| "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" +"Veuillez noter que B<dh_installsystemd> a un comportement légèrement " +"différent dans certains cas (par exemple lors de l'utilisation du paramètre " +"B<--name>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -1520,186 +1600,277 @@ msgstr "" "l'intérieur)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" "La grande majorité des paquets ne seront pas affectés par ce changement." #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " "B<cmake>) are unaffected by this change." msgstr "" +"Le système de construction B<makefile> passe maintenant les options " +"B<INSTALL=install --strip-program=true> à L<make(1)>. Les systèmes dérivés " +"(comme B<configure> ou B<cmake>) ne sont pas affectés par ce changement." #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" +"Le système de construction B<autoconf> passe maintenant l'option B<--" +"runstatedir=/run> à F<./configure>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" +"Le système de construction B<cmake> passe maintenant l'option B<-" +"DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> à L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" +"B<dh_installman> préfère maintenant détecter le langage à partir du chemin " +"plutôt que de l'extension." #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " -#| "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " -#| "debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in " -#| "debhelper." +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " "This will not affect packages that only build with debhelper commands, but " "it may expose bugs in commands not included in debhelper." msgstr "" -"B<dh> ne crée plus le répertoire de construction du paquet lors de " -"l'omission des commandes debhelper en cours. Cela n'affectera pas les " -"paquets qui se construisent uniquement avec dehelper, mais pourrait faire " -"apparaître des bogues dans les commandes qui ne sont pas incluses avec " -"debhelper." +"B<dh_auto_install> crée maintenant uniquement le répertoire de destination " +"nécessaire. Auparavant, le répertoire de construction de chaque paquet était " +"créé. Cela n'affectera pas les paquets qui se construisent uniquement avec " +"debhelper, mais pourrait faire apparaître des bogues dans les commandes qui " +"ne sont pas incluses avec debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " "match anything or reference a path that does not exist." msgstr "" +"Les outils B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo> et " +"B<dh_installman> renvoient maintenant une erreur si leur configuration " +"contient un motif qui ne correspond à rien ou qui référence un chemin qui " +"n'existe pas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " "specify documentation." msgstr "" +"Les exceptions connues incluent la construction avec le profil B<nodoc>, où " +"les outils ci-dessus permettront un échec silencieux de la correspondance " +"lorsque le motif est utilisé pour spécifier la documentation." #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " "as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like " "B<dh_install>." msgstr "" +"Les outils B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo> et " +"B<dh_installman> acceptent maintenant le paramètre B<--sourcedir> avec la " +"même signification que dans B<dh_install>. De plus, ils se rabattent sur " +"F<debian/tmp> comme B<dh_install>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I." +#| "> to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " +#| "using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " +#| "PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" +"Les systèmes de construction B<perl-makemaker> et B<perl-build> ne passent " +"plus l'option B<-I.> à Perl. Les paquets qui ont encore besoin de ce " +"comportement peuvent l'émuler en utilisant la variable d'environnement " +"B<PERL5LIB>. Par exemple en ajoutant B<export PERL5LIB=.> dans leur fichier " +"F<debian/rules> (ou équivalent)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " "avoid a lot of packages failing to build at the same time." msgstr "" +"La variable d'environnement B<PERL_USE_UNSAFE_INC> n'est plus définie par " +"B<dh>, ni aucun des outils B<dh_auto_*>. Cela avait été ajouté comme " +"contournement temporaire, pour éviter les échecs de construction d’un grand " +"nombre de paquets en même temps." #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " "drops support for it, then this variable will be removed retroactively from " "existing compat levels as well." msgstr "" +"De plus, cette fonction deviendra peut-être obsolète car l'amont a " +"l'intention de retirer la prise en charge de la variable d'environnement " +"B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. Lorsque ce sera le cas, cette variable sera aussi " +"supprimée rétroactivement des niveaux de compatibilités existants." #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" +"L'assistant B<dh_makeshlibs> termine maintenant sur une erreur si objdump " +"renvoie une valeur de sortie différente de zéro lors de l'analyse d'un " +"fichier." #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " +#| "insufficient." msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" +"L'option B<--doc-main-package> peut être utilisée si la détection " +"automatique est insuffisante." #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " "for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF " "executable." msgstr "" +"Les outils B<dh_strip> et B<dh_shlibdeps> n'utilisent plus les motifs de " +"noms de fichiers pour déterminer les fichiers à traiter. À la place, ils " +"ouvrent le fichier et cherchent un en-tête ELF pour déterminer si ce fichier " +"est un objet partagé ou un exécutable ELF." #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" +"Ce changement peut forcer les outils à traiter plus de fichiers qu'avant." #. type: =item -#: debhelper.pod:720 -#, fuzzy -#| msgid "v1" +#: debhelper.pod:767 msgid "v12" -msgstr "v1" +msgstr "v12" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:769 +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Ce niveau de compatibilité est encore en développement ; à utiliser avec " +"précaution." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v10 are:" +#: debhelper.pod:771 msgid "Changes from v11 are:" -msgstr "Les changements par rapport à la version 10 sont :" +msgstr "Les changements par rapport à la version 11 sont :" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" # type: =item #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 -#, fuzzy -#| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed." +#: debhelper.pod:787 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." -msgstr "L'option B<-s> (B<--same-arch>) est supprimée." +msgstr "" +"L'option B<-s> (B<--same-arch>) est supprimée. Veuillez utiliser B<-a> (B<--" +"arch>) à la place." #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -1707,31 +1878,40 @@ msgstr "" "l'avertissement d'obsolescence." #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" +"L'option B<--no-restart-on-upgrade> de B<dh_installinit> a été supprimée. " +"Veuillez utiliser le nouveau nom B<--no-stop-on-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " "circumstance. This bug is now removed and will cause helpers that rely on " "the bug to fail with a \"command not found\"-error." msgstr "" +"Il y avait un bogue dans les fonctions B<doit> (et équivalent) de L<Debian::" +"Debhelper::Dh_Lib> qui créait un shell dans une circonstance particulière. " +"Ce bogue est maintenant supprimé et provoquera une erreur de type « commande " +"non trouvée » dans les outils qui l'utilisaient." #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " "also see the files installed by other helpers." msgstr "" +"Les options B<--list-missing> et B<--fail-missing> de B<dh_install> ont été " +"supprimées. Veuillez utiliser B<dh_missing> et ses options correspondantes, " +"qui peuvent aussi voir les fichiers installés par les autres outils." #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1739,26 +1919,110 @@ msgid "" "maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous " "versions of the package (if any)." msgstr "" +"L'outil B<dh_installinit> n'installe plus de configuration pour upstart. À " +"la place, il abandonnera la construction s'il trouve un ancien fichier de " +"configuration upstart. Cela pour rappeler au mainteneur de s'assurer de " +"correctement supprimer les anciens fichiers de configuration livrés dans les " +"anciennes versions du paquet." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" +"L'outil B<dh_installdeb> valide basiquement quelques commandes L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> et renvoie une erreur si la commande semble " +"incorrecte." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +# type: verbatim +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-toto --disable-titi\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "REMARQUES" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Prise en charge de plusieurs paquets binaires" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1778,7 +2042,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -1793,7 +2057,7 @@ msgstr "" "paquets énumérés dans le fichier de contrôle, avec les exceptions ci-dessous." #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1804,7 +2068,7 @@ msgstr "" "(L<Charte Debian, section 5.6.8>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1818,12 +2082,12 @@ msgstr "" "BuildProfileSpec>)." #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" -msgstr "" +msgstr "Interaction entre les sélections de paquets et les Build-Profiles" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1831,69 +2095,78 @@ msgid "" "how the selections react when a package is disabled due to the active Build-" "Profiles (or lack of active Build-Profiles)." msgstr "" +"Les profils de construction (« Build-Profiles ») ont un effet sur le choix " +"des paquets inclus dans les mécanismes de sélection de paquets de debhelper. " +"Généralement, les sélections partent du principe que tous les paquets sont " +"activés. Cette section décrit comment les sélections fonctionnent lorsqu'un " +"paquet est désactivé par un profil de construction (ou par son absence)." #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" +"B<-a>/B<--arch>, B<-i>/B<--indep> ou aucune option de sélection (un simple " +"appel « dh_X »)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" +"Le paquet désactivé par le profil est silencieusement exclu de la sélection." #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " "do the build in the first place." msgstr "" +"Veuillez noter que vous recevrez un avertissement si I<tous> les paquets " +"relatifs à cette sélection sont désactivés. Dans ce cas, il est généralement " +"d'aucune utilité de construire." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:813 -#, fuzzy -#| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" +#: debhelper.pod:915 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" -msgstr "B<-N>I<paquet>, B<--no-package=>I<paquet>" +msgstr "B<-N> I<paquet> / B<--no-package> I<paquet>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." -msgstr "" +msgstr "Cette option est acceptée et ne fait rien." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:817 -#, fuzzy -#| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" +#: debhelper.pod:919 msgid "-p I<package> / --package I<package>" -msgstr "B<-p>I<paquet>, B<--package=>I<paquet>" +msgstr "B<-p> I<paquet> / B<--package> I<paquet>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." -msgstr "" +msgstr "Cette option est acceptée, mais debhelper n'agira pas sur le paquet." #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." msgstr "" +"Veuillez noter que cela n'a pas d'importance que le paquet soit activé ou " +"désactivé par défaut." # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Génération automatique des scripts Debian d’installation" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1911,7 +2184,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1921,7 +2194,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1932,7 +2205,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1946,7 +2219,7 @@ msgstr "" "la commande set) :" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1979,13 +2252,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Génération automatique des diverses dépendances." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -2005,7 +2278,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -2020,7 +2293,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -2034,13 +2307,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "Répertoires de construction du paquet" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -2051,7 +2324,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -2071,13 +2344,13 @@ msgstr "" # type: =head2 #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "udebs" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -2096,12 +2369,12 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -2118,13 +2391,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -2135,12 +2408,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2158,13 +2431,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2175,25 +2448,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Mettre cette variable à B<1> pour activer le mode simulation (no-act)." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2202,7 +2475,7 @@ msgstr "" "les commandes debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2212,13 +2485,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2231,7 +2504,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2250,7 +2523,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2258,84 +2531,110 @@ msgstr "" "Des exclusions multiples peuvent être séparées avec des caractères deux " "points, comme dans F<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>." +# type: =item +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" "Un ensemble d'exemples de fichiers F<debian/rules> qui utilisent debhelper." # type: =item #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Le site internet de debhelper." # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2396,7 +2695,7 @@ msgstr "" "C'est le niveau initial de compatibilité de debhelper d'où son numéro 1. " "Dans ce mode, debhelper emploiera F<debian/tmp> comme répertoire de " "l'arborescence du premier paquet binaire énuméré dans le fichier F<control> " -"et « debian/I<paquet> » pour tous les autres." +"et « debian/I<paquet> » pour tous les autres." #. type: =item #: debhelper-obsolete-compat.pod:30 @@ -2410,7 +2709,7 @@ msgid "" "In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the " "package tree directory for every package that is built." msgstr "" -"Dans ce mode, debhelper emploiera uniformément « debian/I<paquet> » comme " +"Dans ce mode, debhelper emploiera uniformément « debian/I<paquet> » comme " "répertoire de l'arborescence de chaque paquet construit." #. type: =item @@ -2546,31 +2845,31 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" # type: =head1 #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" @@ -2587,7 +2886,7 @@ msgstr "dh - Automate de commandes debhelper" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2597,7 +2896,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2610,12 +2909,12 @@ msgstr "" "B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> et B<binary>." #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "CIBLES DE RÉÉCRITURE" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2626,7 +2925,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 msgid "" "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to " "the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead " @@ -2641,7 +2940,7 @@ msgstr "" "commande entièrement différente. Consultez les exemples ci-dessous." #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2659,30 +2958,31 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" # type: =item #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<rajout>[B<,>I<rajout> ...]" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2698,14 +2998,27 @@ msgstr "" "Consulter le fichier F<PROGRAMMING> pour obtenir des informations à propos " "de l'interface de ces rajouts." +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<rajout>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2717,19 +3030,22 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "Liste tous les rajouts disponibles." #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" +"Lorsqu'il est appelé uniquement avec cette option, B<dh> peut être invoqué " +"depuis n'importe quel répertoire (c'est-à-dire qu'il ne nécessite aucun " +"accès à des fichiers d'un paquet source)." #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2737,18 +3053,18 @@ msgstr "" "les exécuter." #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." msgstr "" -"Veuillez remarquer que dh élimine les commandes en cours lorsqu'il sait " -"qu'elles ne font rien. Avec l'option B<--no-act>, la liste complète des " -"commandes est affichée de manière séquentielle." +"Veuillez remarquer que B<dh> élimine les commandes en cours lorsqu'il sait " +"qu'elles ne font rien. Avec l'option B<--no-act>, la liste complète des " +"commandes dans une séquence est affichée." # type: textblock #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2760,14 +3076,14 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2777,7 +3093,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2788,7 +3104,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2798,7 +3114,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2813,7 +3129,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2824,7 +3140,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2839,7 +3155,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2852,7 +3168,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2865,7 +3181,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2878,7 +3194,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2891,7 +3207,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2904,7 +3220,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2914,7 +3230,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2928,24 +3244,18 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " -#| "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.) " -#| "Here is how to use B<dh_python2>." +#: dh:147 msgid "" "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " "that area. Here is how to use B<dh_python2>." msgstr "" "Les outils Python ne sont pas exécutés par défaut par B<dh>, à cause des " -"modifications incessantes dans ce domaine (avant le niveau de " -"compatibilité 9, B<dh> exécute B<dh_pysupport>). Voici comment utiliser " +"modifications incessantes dans ce domaine. Voici comment utiliser " "B<dh_python2>." # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2960,7 +3270,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2971,7 +3281,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2986,7 +3296,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2997,7 +3307,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -3011,7 +3321,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -3022,7 +3332,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -3036,18 +3346,18 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." msgstr "" -"Si le paquet peut être construit en parallèle, veuillez utiliser le mode " -"compat 10 ou passer l'option B<--parallel> à dh. Dans ce cas B<dpkg-" -"buildpackage -j> fonctionnera." +"Si le paquet peut être construit en parallèle, veuillez utiliser le niveau " +"de compatibilité 10 ou passer l'option B<--parallel> à B<dh>. Dans ce cas " +"B<dpkg-buildpackage -j> fonctionnera." # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -3061,7 +3371,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" @@ -3072,7 +3382,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -3086,7 +3396,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -3096,7 +3406,7 @@ msgstr "" "voulez pas lancer." #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -3108,7 +3418,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -3121,7 +3431,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -3133,7 +3443,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -3146,7 +3456,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -3158,7 +3468,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -3171,7 +3481,7 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -3185,12 +3495,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -3199,15 +3509,7 @@ msgstr "" "ce qu'il y a sous le capot." #. type: textblock -#: dh:221 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" "stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. It is " @@ -3216,54 +3518,46 @@ msgid "" "expect at the expense of possibly running the build and test twice (the " "second time as root or under L<fakeroot(1)>)." msgstr "" -"En compat 10 (ou supérieure), B<dh> crée un fichier F<debian/debhelper-build-" -"stamp> après la construction pour ne pas la refaire. À l'intérieur d'une " -"cible de réécriture, les commandes B<dh_*> écrivent dans un journal F<debian/" -"paquet.debhelper.log> pour savoir quelle commande a été exécutée pour quel " -"paquet. Ces fichiers journaux seront supprimés une fois la cible de " -"réécriture terminée." +"Dans les niveaux de compatibilité 10 (ou supérieurs), B<dh> crée un fichier " +"F<debian/debhelper-build-stamp> après la construction pour ne pas la " +"refaire. Il est possible d'éviter la création de ce fichier en passant " +"l'argument B<--without=build-stamp> à B<dh>. Cela rend le comportement des " +"construction « no clean » plus cohérent avec l'usage courant au détriment de " +"possiblement effectuer la construction et le test deux fois (la seconde en " +"tant que « root » ou avec L<fakeroot(1)>)." #. type: textblock -#: dh:229 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" "package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " "been run for. These log files are then removed once the override target is " "complete." msgstr "" -"En compat 10 (ou supérieure), B<dh> crée un fichier F<debian/debhelper-build-" -"stamp> après la construction pour ne pas la refaire. À l'intérieur d'une " -"cible de réécriture, les commandes B<dh_*> écrivent dans un journal F<debian/" -"paquet.debhelper.log> pour savoir quelle commande a été exécutée pour quel " -"paquet. Ces fichiers journaux seront supprimés une fois la cible de " -"réécriture terminée." +"À l'intérieur d'une cible de réécriture, les commandes B<dh_*> écrivent dans " +"un journal F<debian/paquet.debhelper.log> pour savoir quelle commande a été " +"exécutée pour quel paquet. Ces fichiers journaux seront supprimés une fois " +"la cible de réécriture terminée." # type: textblock #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 msgid "" "In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " "successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " "deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which " "packages, and skip running those commands again." msgstr "" -"Dans les modes de compatibilité 9 et précédents, chaque commande debhelper, " -"qui s'accomplit correctement, est journalisée dans F<debian/package." -"debhelper.log> (que B<dh_clean> supprimera). Ainsi B<dh> peut déterminer " -"quelles commandes ont déjà été exécutées et pour quels paquets. De cette " -"manière il pourra passer outre l'exécution de ces commandes ultérieurement." +"Dans les niveaux de compatibilité 9 et précédents, chaque commande " +"debhelper, qui s'accomplit correctement, est journalisée dans F<debian/" +"package.debhelper.log> (que B<dh_clean> supprimera). Ainsi B<dh> peut " +"déterminer quelles commandes ont déjà été exécutées et pour quels paquets. " +"De cette manière il pourra passer outre l'exécution de ces commandes " +"ultérieurement." # type: textblock #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 msgid "" "Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " "finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " @@ -3278,7 +3572,7 @@ msgstr "" "modifier ce comportement (mais ont été supprimées dans la v10)." #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3287,7 +3581,7 @@ msgstr "" "Par exemple, la suite « binary » exécute la cible « install »." #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3302,7 +3596,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3318,28 +3612,29 @@ msgstr "" "ne s'accompliront que sur des paquets dépendants de l'architecture." #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "OPTIONS OBSOLÈTES" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 msgid "" "The following options are deprecated. It's much better to use override " "targets instead. They are B<not> available in compat 10." msgstr "" "Les options suivantes sont obsolètes. Il vaut mieux utiliser les cibles de " -"réécritures à la place. Elles ne sont B<pas> disponibles en compat 10." +"réécritures à la place. Elles ne sont B<pas> disponibles dans le niveau de " +"compatibilité 10." # type: =item #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite jusqu'à la I<commande> indiquée, l'exécute " @@ -3347,13 +3642,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite situées avant la I<commande> indiquée puis " @@ -3361,33 +3656,33 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<commande>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "" "Exécute les commandes de la suite situées après la I<commande> indiquée." # type: =item #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "" "Exécute toutes les commandes de la suite qui n'ont pas encore été exécutées." # type: textblock #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3402,19 +3697,20 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Ce programme fait partie de debhelper." @@ -3479,8 +3775,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<paramètres>" @@ -3835,19 +4131,20 @@ msgstr "" "B<dh_bugfiles> est le programme de la suite debhelper chargé de " "l'installation des fichiers personnalisés de production de rapports de bogue " "(scripts de bogue et/ou fichiers de contrôle de bogue et/ou fichiers de " -"préparation des rapports de bogues (presubj)), dans le répertoire de " +"préparation des rapports de bogue (presubj)), dans le répertoire de " "construction du paquet." # type: =head1 #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" @@ -3989,6 +4286,8 @@ msgid "" "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" "targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>." msgstr "" +"Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> n'est pas I<binary-targets>, " +"B<dh_builddeb> passera l'option B<--root-owner-group> à L<dpkg-deb(1)>." # type: textblock #. type: textblock @@ -4117,7 +4416,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -4129,10 +4428,8 @@ msgstr "Ce paramètre est déconseillé. Utiliser L<dh_prep(1)> à la place." #. type: textblock #: dh_clean:55 -#, fuzzy -#| msgid "The option is removed in compat 11." msgid "The option is removed in compat 12." -msgstr "L'option est supprimée dans le mode compat 11." +msgstr "L'option est supprimée dans le niveau de compatibilité 12." # type: =item #. type: =item @@ -4301,7 +4598,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "I<fichier> ..." @@ -4314,7 +4611,7 @@ msgstr "Ajoute ces fichiers à la liste des fichiers à compresser." # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "CONFORMITÉ" @@ -4324,6 +4621,107 @@ msgstr "CONFORMITÉ" msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Charte Debian, version 3.0" +#. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [I<options_de_debhelper>] [B<-n>] [B<--> I<paramètres>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où " +"dans leur nom. Il est possible d'utiliser cette option à plusieurs reprises " +"pour établir une liste des éléments à exclure." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +#| "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " +#| "symbol packages." +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"Si la variable d'environnement B<DEB_BUILD_OPTIONS> contient B<nostrip>, " +"rien ne sera dépouillé, conformément à la Charte Debian (section 10.1 " +"« Binaries »). Cela empêchera aussi la création automatique des paquets de " +"symboles de débogage." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock #: dh_fixperms:5 @@ -4353,17 +4751,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_fixperms:26 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " -#| "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " -#| "also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all " -#| "files be owned by root, and it removes group and other write permission " -#| "from all files. It removes execute permissions from any libraries, " -#| "headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all " -#| "files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and " -#| "F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and " -#| "setgid bits from all files in the package." msgid "" "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " @@ -4376,11 +4763,10 @@ msgid "" msgstr "" "B<dh_fixperms> règle à 644 les droits sur tous les fichiers de F<usr/share/" "doc> à l'exclusion de ceux contenus dans le répertoire F<examples/>. Il " -"règle également à 644 les droits de toutes les pages de manuel. Il donne la " -"propriété de tous les fichiers au superutilisateur (root), et enlève " +"règle également à 644 les droits de toutes les pages de manuel. Il enlève " "l'autorisation d'écrire au groupe et aux autres utilisateurs sur tous les " "fichiers. Il retire le droit d'exécution sur toutes les bibliothèques, en-" -"tête (header), modules Perl ou fichiers desktop. Il rend exécutables tous " +"têtes (header), modules Perl ou fichiers desktop. Il rend exécutables tous " "les fichiers de F<bin/>, F<sbin/>, F</usr/games/> et F<etc/init.d> (à partir " "de la version 4 seulement). Pour finir il annule les bits setuid et setgid " "de tous les fichiers du paquet." @@ -4392,6 +4778,9 @@ msgid "" "targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to " "\"root:root\"." msgstr "" +"Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> a la valeur I<binary-targets>, " +"B<dh_fixperms> réinitialisera aussi la propriété de tous les chemins à« root:" +"root »." # type: =item #. type: =item @@ -4624,8 +5013,8 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4718,9 +5107,15 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_install:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "Depuis la version 7 de debhelper, B<dh_install> cherchera dans " @@ -4737,16 +5132,6 @@ msgstr "debian/I<paquet>.install" # type: textblock #. type: textblock #: dh_install:46 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "List the files to install into each package and the directory they should " -#| "be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a " -#| "file or files to install, and at the end of the line tells the directory " -#| "it should be installed in. The name of the files (or directories) to " -#| "install should be given relative to the current directory, while the " -#| "installation directory is given relative to the package build directory. " -#| "You may use wildcards in the names of the files to install (in v3 mode " -#| "and above)." msgid "" "List the files to install into each package and the directory they should be " "installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or " @@ -4763,8 +5148,7 @@ msgstr "" "répertoires) à installer doit être fourni avec un chemin relatif au " "répertoire courant, alors que le répertoire de destination est indiqué " "relativement au répertoire de construction du paquet. Il est possible " -"d'employer des jokers (wildcard) dans les noms des fichiers à installer (à " -"partir de la version 3)." +"d'employer des jokers (wildcard) dans les noms des fichiers à installer." # type: textblock #. type: textblock @@ -4788,120 +5172,54 @@ msgstr "debian/not-installed" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." -msgstr "" -"Liste les fichiers qui ne sont installés par I<aucun> paquet binaire. Les " -"chemins listés dans ce fichier sont (I<uniquement>) ignorés par la " -"vérification avec B<--list-missing> (ou B<--fail-missing>). Quoi qu'il en " -"soit, ce n'est B<pas> une méthode pour exclure les fichiers de " -"l'installation. Veuillez utiliser B<--exclude> pour cela." - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" -"Veuillez garder à l'esprit que dh_install ne développera B<pas> les jokers " -"dans ce fichier." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:80 +#: dh_install:72 msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Cette option impose à B<dh_install> de garder la trace des fichiers qu'il " -"installe et, à la fin, de comparer cette liste aux fichiers du répertoire " -"source. Si un des fichiers (ou des liens symboliques) du répertoire source, " -"n'était pas installé quelque part, il le signalerait par un message sur " -"stderr." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"Cette option peut être utile dans le cas d'un gros paquet pour lequel on " -"veut être certain de ne pas oublier l'installation d'un des nouveaux " -"fichiers récemment ajoutés dans la version." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:88 -msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." -msgstr "" -"Nota : Les fichiers qui sont exclus par l'option B<-X> n'entraînent aucun " -"message d'erreur." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:95 -msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." -msgstr "" -"Cette option est similaire à B<--list-missing>, sauf que, si un fichier est " -"oublié, cela produira non seulement un message sur stderr mais également un " -"échec du programme avec une valeur de retour différente de zéro." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 +#: dh_install:81 msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où " -"dans leur nom." # type: =item #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<répertoire>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "Cherche dans le répertoire indiqué les fichiers à installer." #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4915,13 +5233,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F<debian/package." @@ -4936,7 +5254,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4954,13 +5272,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "I<fichier|répertoire> ... I<répertoire_destination>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4971,13 +5289,13 @@ msgstr "" # type: =head1 #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITES" # type: verbatim #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -4988,7 +5306,7 @@ msgstr "" "mais avec les noms qu'ils possèdent déjà." #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4999,7 +5317,7 @@ msgstr "" "<paquet>.install utilisant B<dh_exec> ressemblerait à :" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -5011,12 +5329,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Veuillez vous souvenir de ces trois remarques :" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -5025,12 +5343,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>) ;" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* Le paquet doit contenir une dépendance de construction sur dh_exec ;" #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* Le fichier install doit être marqué comme exécutable." @@ -5130,8 +5448,9 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -5187,18 +5506,37 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "Un journal amont des modifications (upstream F<changelog>) peut être indiqué " "en option. Si rien n'est indiqué, le processus cherche des fichiers portant " "des noms susceptibles d'être des changelog. (à partir de la version 7)." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:39 msgid "" "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/" "share/doc/package/changelog> in the package build directory." @@ -5207,17 +5545,25 @@ msgstr "" "doc/paquet/changelog> du répertoire de construction du paquet." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 -msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +#: dh_installchangelogs:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +#| "extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog." +#| "html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that " +#| "variant can be specified as a second upstream changelog file. When no " +#| "plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/" +#| "changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file." +msgid "" +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" "Si le fichier changelog amont est un fichier F<html> (d'après son " -"extension), il sera installé dans F<usr/share/doc/paquet/changelog.html> à " +"extension), il sera installé dans F<usr/share/doc/paquet/changelog.html> à " "la place. Si le changelog html est converti en texte, cette variante peut " "être définie comme un second fichier changelog amont. Lorsqu'aucune variante " "texte n'est spécifiée, un court F<usr/share/doc/paquet/changelog> est " @@ -5225,31 +5571,31 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<paquet>.changelog" # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<paquet>.NEWS" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -5259,7 +5605,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -5269,7 +5615,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -5281,7 +5627,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -5297,7 +5643,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -5305,15 +5651,20 @@ msgstr "" "Exclut du traitement les journaux amont qui comportent I<élément> n'importe " "où dans leur nom." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + # type: =item #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<journal-amont>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "Installe ce fichier en tant que journal amont de suivi des modifications." @@ -5382,7 +5733,7 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5563,12 +5914,12 @@ msgid "" "C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer " "script snippets into all maintainer scripts sufficient to move that conffile." msgstr "" -"En compat 10 ou suivante, tous les métacaractères de l'interpréteur de " -"commandes seront protégés, aussi du code arbitraire d'interpréteur de " -"commande ne peut pas être inséré ici. Par exemple, une ligne comme " -"C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> insérera des extraits du " -"script de maintenance dans tous les scripts de maintenance, suffisant pour " -"déplacer le fichier F<conffile>." +"Dans les niveaux de compatibilité 10 ou suivants, tous les métacaractères de " +"l'interpréteur de commandes seront protégés, aussi du code arbitraire " +"d'interpréteur de commandes ne peut pas être inséré ici. Par exemple, une " +"ligne comme C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/newconffile> insérera des " +"extraits du script de maintenance dans tous les scripts de maintenance, " +"suffisant pour déplacer le fichier F<conffile>." #. type: textblock #: dh_installdeb:78 @@ -5582,6 +5933,18 @@ msgstr "" "était possible d'embarquer du code shell arbitraire dans les modes " "précédents." +#. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" +"L'outil B<dh_installdeb> effectuera quelques validations basiques sur " +"certaines commandes listées dans ce fichier pour éviter les erreurs " +"habituelles. Cette validation renvoie un avertissement depuis la version 10, " +"et une erreur en version 12." + # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdebconf:5 @@ -5741,9 +6104,16 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] [S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" msgstr "" -"B<dh_installdirs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] [S<I<répertoire> ...>]" +"B<dh_movefiles> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<répertoire>] " +"[B<-X>I<élément>] [S<I<fichier> ...>]" # type: textblock #. type: textblock @@ -5798,15 +6168,51 @@ msgstr "" "Crée l'ensemble des répertoires indiqués en ligne de commande dans B<tous> " "les paquets construits et pas seulement dans le premier." -# type: =item #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +#, fuzzy +#| msgid "The default is to create debug symbol packages." +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "" +"Le comportement par défaut est de créer un paquet de symboles de débogage." + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<répertoire> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5852,36 +6258,64 @@ msgid "" "still useful for installing packaging related documentation (e.g. the " "F<debian/copyright> file)." msgstr "" +"Dans les niveaux de compatibilité 10 et inférieurs, L<dh_install(1)> est " +"mieux adapté à la gestion de la documentation si le système de construction " +"amont installe la documentation voulue correctement. Dans ce cas, " +"B<dh_installdocs> est toujours utile pour installer la documentation de " +"l'empaquetage (par exemple le fichier F<debian/copyright>)." +# type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"Depuis la version 7 de debhelper, B<dh_install> cherchera dans " +"l'arborescence F<debian/tmp> pour trouver les fichiers s'il ne les trouve " +"pas dans le répertoire courant (ou dans celui indiqué par l'utilisation de " +"B<--sourcedir>)." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " "the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat " "level)." msgstr "" +"Dans les niveaux de compatibilité 11 et au delà, B<dh_installdocs> offre la " +"plupart des fonctionnalités de L<dh_install(1)>. De plus, B<dh_installdocs> " +"prend aussi en charge le profil de construction B<nodoc> pour exclure la " +"documentation (quelle que soit le niveau de compatibilité)." # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<paquet>.docs" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "Liste les fichiers de documentation à installer dans I<paquet>." # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." @@ -5891,25 +6325,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<paquet>.copyright" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<paquet>.README.Debian" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<paquet>.TODO" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" @@ -5918,19 +6352,19 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5940,7 +6374,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5951,13 +6385,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<paquet>.doc-base" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " "from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the " @@ -5974,12 +6408,12 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<paquet>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-" @@ -5995,7 +6429,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -6005,7 +6439,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -6013,55 +6447,91 @@ msgstr "" "Exclut les fichiers qui comportent I<élément>, n'importe où dans leur nom, " "de l'installation. Il est à noter que cela inclut les fichiers doc-base." +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" +"Cherche dans le répertoire indiqué les fichiers à installer. Cette option " +"nécessite le niveau de compatibilité 11 ou supérieur (et sera " +"silencieusement ignorée en compat 10 et avant)." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"Nota : cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> " +"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette " +"option puisque B<dh_installman> cherche automatiquement les fichiers dans " +"F<debian/tmp> depuis le niveau de compatibilité 11 de debhelper." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 -#, fuzzy -#| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" -msgstr "B<--mainpackage=>I<paquet>" +msgstr "B<--doc-main-package=>I<paquet-principal>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" "package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3." msgstr "" +"Définit le paquet principal pour un paquet de documentation. Cela est " +"utilisé pour installer la documentation du paquet de documentation dans F<< /" +"usr/share/doc/I<paquet-principal> >> comme recommandé par la Charte " +"Debian 3.9.7 au paragraphe 12.3." #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " "silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the " "default happens to be correct." msgstr "" +"Dans les niveaux de compatibilité 11 ou suivants, cette option n'est utile " +"que si l'auto-détection du paquet principal de debhelper est erronée. Cette " +"option peut aussi être utilisée pour masquer un avertissement de debhelper " +"lorsque l'auto-détection échoue mais que le comportement par défaut est " +"correct." #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Cette option ne peut pas être utilisée lorsque B<dh_installdocs> doit agir " +"sur plusieurs paquets. Si vous avez besoin de cette option, vous devrez " +"généralement l'associer à B<-p> pour vous assurer de n'agir que sur un " +"paquet." #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." msgstr "" +"Veuillez garder à l'esprit que certains documents (les fichiers copyright, " +"README.Debian, etc.) ne seront pas affectés par cette option." # type: =item #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<paquet>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -6078,7 +6548,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -6094,7 +6564,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -6105,37 +6575,35 @@ msgstr "" "« en l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " "package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the " "documentation of the other package." msgstr "" +"Veuillez noter que cette option ne s'applique qu'au répertoire de " +"documentation du paquet lui-même. Lorsque le paquet fournit de la " +"documentation pour un autre (voir par exemple B<--doc-main-package>), il " +"n'utilisera pas de lien symbolique pour la documentation de l'autre paquet." #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<CAVEAT>: If a previous version of the package was built without this " -#| "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " -#| "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " -#| "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." msgstr "" -"B<AVERTISSEMENT> : si une version précédente du paquet était construite sans " -"cette option et qu'elle est maintenant construite avec (ou vice-versa), une " -"migration est nécessaire, « répertoire vers lien symbolique » (« dir to " +"B<AVERTISSEMENT 1> : si une version précédente du paquet était construite " +"sans cette option et qu'elle est maintenant construite avec (ou vice-versa), " +"une migration est nécessaire, « répertoire vers lien symbolique » (« dir to " "symlink ») ou « lien symbolique vers répertoire » (« symlink to dir »). " "Puisque debhelper n'a aucune connaissance des versions précédentes, vous " "devez activer cette migration vous-même." #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." @@ -6145,17 +6613,29 @@ msgstr "" "des scripts de maintenance correspondants." #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the " +#| "packages have same \"architecture\" type. A link from a architecture " +#| "independent package to a architecture dependent package (or vice versa) " +#| "will not work. Since compat 10, debhelper will actively reject " +#| "unsupported combinations." msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" +"B<AVERTISSEMENT 2> : B<--link-doc> ne doit être utilisé que lorsque les " +"paquets ont la même « architecture ». Un lien depuis un paquet indépendant " +"de l'architecture vers un paquet dépendant de l'architecture (ou vice-versa) " +"ne fonctionnera pas. Depuis la version 10, debhelper rejette activement les " +"combinaisons non prises en charge." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -6165,13 +6645,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "Voici un exemple de fichier F<debian/paquet.docs> :" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -6192,7 +6672,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -6313,7 +6793,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "" "Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et " @@ -6389,18 +6869,18 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<paquet>.examples" #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "Liste les fichiers ou les répertoires d'exemples à installer." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -6409,42 +6889,43 @@ msgstr "" "B<tous> les paquets construits." #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installexamples:55 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " "B<dh_installexamples> automatically looks for files in F<debian/tmp> in " "debhelper compatibility level 11 and above." msgstr "" -"Nota : Cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> " +"Nota : cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> " "utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette " -"option puisque B<dh_install> cherche automatiquement les fichiers dans " -"F<debian/tmp> depuis la version 7 de debhelper." +"option puisque B<dh_installexamples> cherche automatiquement les fichiers " +"dans F<debian/tmp> depuis la version 11 de debhelper." #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Cette option ne peut pas être utilisée lorsque B<dh_installexamples> doit " +"agir sur plusieurs paquets. Si vous avez besoin de cette option, vous devrez " +"généralement l'associer à B<-p> pour vous assurer de n'agir que sur un " +"paquet." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où " +"dans leur nom." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -6454,7 +6935,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -6560,23 +7041,17 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<paquet>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "Liste les fichiers info à installer." #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installinfo:52 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -6585,12 +7060,12 @@ msgid "" msgstr "" "Nota : Cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> " "utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette " -"option puisque B<dh_install> cherche automatiquement les fichiers dans " -"F<debian/tmp> depuis la version 7 de debhelper." +"option puisque B<dh_installinfo> cherche automatiquement les fichiers dans " +"F<debian/tmp> depuis le niveau de compatibilité 11 de debhelper." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6623,23 +7098,26 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for " -#| "installing init scripts with associated defaults files, as well as " -#| "upstart job files, and systemd service files into package build " -#| "directories." +#| "installing init scripts with associated defaults files. In compatibility " +#| "levels up to 11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and " +#| "systemd service files." msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installinit> est le programme de la suite debhelper chargé de " -"l'installation des scripts init avec les fichiers par défaut associés, ainsi " -"que les fichiers de tâche upstart et les fichiers de service systemd dans le " -"répertoire de construction du paquet." +"l'installation des scripts init avec les fichiers par défaut associés. " +"Jusqu'au niveau de compatibilité 11, B<dh_installinit> s'occupait aussi des " +"fichiers de tâche upstart et des fichiers de service systemd." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6651,23 +7129,28 @@ msgstr "" "arrêter des scripts d'initialisation." #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " "dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>). Otherwise, you may get " "warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package." msgstr "" +"Dans les niveaux de compatibilité 10 et avant : si un paquet fournit " +"seulement un fichier de service systemd mais pas de script sysvinit, vous " +"pouvez exclure l'appel à B<dh_installinit> pour ce paquet (par exemple avec " +"B<-N>). Autrement vous recevrez des avertissements de lintian à propos de " +"scripts init.d manquants." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<paquet>.init" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6677,13 +7160,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<paquet>.default" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6693,59 +7176,60 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<paquet>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " "package version. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from " "L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files." msgstr "" +"Dans le niveau de compatibilité 11, ce fichier provoquera une erreur " +"contenant un rappel pour correctement supprimer le fichier upstart de la " +"version précédente du paquet. Veuillez utiliser la fonction « rm_conffile » " +"de L<dh_installdeb(1)> pour vous assurer de la suppression correcte des " +"fichiers upstart." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " -#| "package build directory." +#: dh_installinit:62 msgid "" "In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/" "init/I<package>.conf in the package build directory." msgstr "" -"S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous etc/init/I<paquet>." +"Dans le niveau de compatibilité 10, si ce fichier existe, il est installé " +"dans le répertoire de construction du paquet, sous etc/init/I<paquet>.conf." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 msgid "debian/I<package>.service" msgstr "debian/I<paquet>.service" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " "sous lib/systemd/system/I<paquet>.service. Cela n'est utilisé que dans les " -"modes de compatibilité 10 et inférieurs." +"niveaux de compatibilité 10 et inférieurs." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 msgid "debian/I<package>.tmpfile" msgstr "debian/I<paquet>.tmpfile" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only " @@ -6754,11 +7238,11 @@ msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " "sous usr/lib/tmpfiles.d/I<paquet>.conf (les mécanismes tmpfiles.d ne sont " "pour l'instant utilisés que par systemd). Cela n'est utilisé que dans les " -"modes de compatibilité 10 et inférieurs." +"niveaux de compatibilité 10 et inférieurs." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "" "Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst>, F<postrm>, " @@ -6766,13 +7250,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 msgid "" "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install " "any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be " @@ -6786,7 +7270,7 @@ msgstr "" "B<dh_installinit>." #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6798,7 +7282,7 @@ msgstr "" "affectés par l'appel. Par exemple :" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6813,33 +7297,34 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 msgid "" "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " "completed. This is the default behaviour in compat 10." msgstr "" -"N'arrête pas le script init tant que la mise à jour du paquet n'est pas " -"terminée. C'est le comportement par défaut en compat 10." +"N'arrête pas le script init tant que la mise à niveau du paquet n'est pas " +"terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de " +"compatibilité 10." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 msgid "" "In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, " "and starts it again in the F<postinst>." msgstr "" -"Dans les modes de compatibilité précédents, le comportement par défaut " +"Dans les niveaux de compatibilité précédents, le comportement par défaut " "arrêtait le script lors du F<prerm> et le redémarrait lors du F<postinst>." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6853,61 +7338,74 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " "the F<prerm> script and started again in the F<postinst> script." msgstr "" -"Annule un précédent B<--restart-after-upgrade> (ou le défaut du compat 10). " -"Si aucune autre option n'est donnée, cela provoque l'arrêt du service dans " -"le script F<prerm> et son redémarrage dans le script F<postinst>." +"Annule un précédent B<--restart-after-upgrade> (ou le défaut du niveau de " +"compatibilité 10). Si aucune autre option n'est donnée, cela provoque " +"l'arrêt du service dans le script F<prerm> et son redémarrage dans le script " +"F<postinst>." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" +"N'arrête pas le script init lors de la mise à niveau. Cela a pour effet " +"secondaire de ne pas redémarrer le service lors de la mise à niveau." #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " "service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use " "B<--no-restart-after-upgrade> (note the \"after-upgrade\")." msgstr "" +"Si vous désirez redémarrer le service en minimisant la durée d'interruption, " +"utilisez B<--restart-after-upgrade> (par défaut dans les niveaux de " +"compatibilité 10 et au delà). Si vous voulez que le service soit redémarré, " +"mais à l'arrêt pendant la mise à niveau, utilisez plutôt B<--no-restart-" +"after-upgrade> (notez le « after-upgrade »)." #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" "after-upgrade> option. The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced " "in debhelper 10.2 (included in Debian stretch)." msgstr "" +"Veuillez note que l'alias B<--no-restart-on-upgrade> est obsolète et sera " +"supprimé dans le niveau de compatibilité 12, pour éviter de confondre avec " +"l'option B<--no-restart-after-upgrade>. La variante B<--no-stop-on-upgrade> " +"a été introduite dans la version 10.2 de debhelper (incluse dans " +"Debian Stretch)." # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6918,13 +7416,54 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-enable>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Note> that this option does not affect whether the services are " +#| "started. That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its " +#| "B<--no-start> option)." +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" +"B<Nota> : cette option n'affecte pas le démarrage des services. Cela est " +"contrôlé par L<dh_systemd_start(1)> (par exemple en utilisant l'option B<--" +"no-start>)." + +# type: =item +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-params=>I<paramètres>" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -6942,23 +7481,33 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<paramètres> B<--update-rcd-params=>I<paramètres>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "Passe les I<paramètres> indiqués à L<update-rc.d(8)>. Si rien n'est indiqué, " "B<defaults> sera passé à L<update-rc.d(8)>." +#. type: textblock +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6976,13 +7525,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<nom-du-script>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6999,7 +7548,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -7009,13 +7558,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<fonction>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -7027,17 +7576,112 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "dh_installinit - install service init files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installinit - Installer les fichiers de service « init » dans le " +"répertoire de construction du paquet" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [B<options_de_debhelper>] [B<-n>]" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> est le programme de la suite debhelper chargé de " +"l'installation des fichiers « mime » dans le répertoire de construction du " +"paquet." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"De plus, il produit automatiquement les lignes de code des scripts de " +"maintenance F<postinst> et F<postrm> nécessaires à l'interfaçage avec le " +"paquet B<menu> de Debian. Ces commandes sont insérées dans les scripts de " +"maintenance par L<dh_installdeb(1)>." + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<paquet>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "" +"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et " +"F<postrm>." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -7192,18 +7836,13 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installman:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for " -#| "automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package " -#| "build directories." msgid "" "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " "into the correct locations in package build directories." msgstr "" -"B<dh_installmanpages> est l'ancien programme de la suite debhelper chargé de " -"l'installation automatique des pages de manuel dans le répertoire F<usr/" -"share/man/> du répertoire de construction du paquet." +"B<dh_installman> est l'ancien programme de la suite debhelper chargé de " +"l'installation automatique des pages de manuel au bon endroit dans le " +"répertoire de construction du paquet." #. type: textblock #: dh_installman:25 @@ -7214,6 +7853,12 @@ msgid "" "the same features of L<dh_install(1)> and has the advantage that it respects " "the B<nodoc> build profile (unlike L<dh_install(1)>)." msgstr "" +"Jusqu'au niveau de compatibilité 10, ce programme était utilisé " +"principalement lorsque le système de construction amont ne les installait " +"pas correctement lors de la phase d'installation. En compat 11 et " +"postérieurs, il prend en charge les mêmes fonctionnalités que " +"L<dh_install(1)> et a l'avantage de respecter le profil B<nodoc> " +"(contrairement à L<dh_install(1)>)." #. type: textblock #: dh_installman:32 @@ -7223,22 +7868,14 @@ msgid "" "UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below). However, that " "part happens automatically without any explicit configuration." msgstr "" +"Même si vous préférez L<dh_install(1)> pour installer les pages de manuel, " +"B<dh_installman> peut être utile pour convertir les pages en UTF-8 et les " +"liens F<.so> (comme décrit plus bas). De plus, cela est effectué " +"automatiquement sans configuration explicite." # type: textblock #. type: textblock #: dh_installman:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " -#| "into the correct locations in package build directories. You tell it what " -#| "man pages go in your packages, and it figures out where to install them " -#| "based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a " -#| "properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed " -#| "into the right directory, with the right name (this includes proper " -#| "handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in " -#| "F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> " -#| "line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the " -#| "file extension." msgid "" "You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures " "out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<." @@ -7249,17 +7886,15 @@ msgid "" "or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on " "the file extension." msgstr "" -"B<dh_installman> est le programme de la suite debhelper chargé de " -"l'installation des pages de manuel à l'emplacement correct dans le " -"répertoire de construction du paquet. À partir de la liste des pages de " -"manuel à installer, B<dh_installman> examine la section indiquée à la ligne " -"B<.TH> ou B<.Dt> de la page et en déduit la destination. Si la ligne B<.TH> " -"ou B<.Dt> est correctement renseignée, les pages de manuel seront installées " -"dans la bonne section avec le nom adéquat. Ce mécanisme fonctionne également " -"pour les pages comportant des sous-sections, telles que B<3perl>, qui sera " -"placée en F<man3> et portera l'extension F<.3perl>. Si la ligne B<.TH> ou B<." -"Dt> est erronée ou absente, le programme peut faire une mauvaise déduction, " -"basée sur l'extension du fichier." +"À partir de la liste des pages de manuel à installer, B<dh_installman> " +"examine la section indiquée à la ligne B<.TH> ou B<.Dt> de la page et en " +"déduit la destination. Si la ligne B<.TH> ou B<.Dt> est correctement " +"renseignée, les pages de manuel seront installées dans la bonne section avec " +"le nom adéquat. Ce mécanisme fonctionne également pour les pages comportant " +"des sous-sections, telles que B<3perl>, qui sera placée en F<man3> et " +"portera l'extension F<.3perl>. Si la ligne B<.TH> ou B<.Dt> est erronée ou " +"absente, le programme peut faire une mauvaise déduction, basée sur " +"l'extension du fichier." # type: textblock #. type: textblock @@ -7329,25 +7964,25 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<paquet>.manpages" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "Liste les pages de manuel à installer." # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -7355,34 +7990,15 @@ msgstr "" "Permet d'indiquer que les pages de manuel doivent être traitées comme étant " "écrites dans le langage indiqué par « ll »." -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"Nota : Cette option ne fait pas la même chose que B<--sourcedirectory> " -"utilisée par B<dh_auto_>I<*>. Il est rare d'avoir besoin d'utiliser cette " -"option puisque B<dh_install> cherche automatiquement les fichiers dans " -"F<debian/tmp> depuis la version 7 de debhelper." - # type: =item #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<page-de-manuel> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -7391,12 +8007,12 @@ msgstr "" "dans tous les paquets traités si B<-A> est indiqué)." #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" -msgstr "" +msgstr "Un fichier exemple de F<debian/manpages> ressemblerait à ceci :" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -7410,10 +8026,20 @@ msgid "" " # ...\n" "\n" msgstr "" +" doc/man/foo.1\n" +" # Traductions\n" +" doc/man/foo.da.1\n" +" doc/man/foo.de.1\n" +" doc/man/foo.fr.1\n" +" # NB: La ligne suivante est considérée comme une traduction polonaise\n" +" # de \"foo.1\" (pas une page de manuel écrite en Perl appelée \"foo.pl\")\n" +" doc/man/foo.pl.1\n" +" # ...\n" +"\n" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -7627,14 +8253,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "" -"Empêche la modification des scripts de maintenance du paquet F<postinst> et " -"F<postrm>." - -# type: textblock -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7968,13 +8586,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_installwm:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " -#| "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " -#| "L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also " -#| "registered as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in " -#| "F<usr/share/man/man1/> in the package build directory." msgid "" "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " @@ -7988,8 +8599,9 @@ msgstr "" "permettant d'inscrire un gestionnaire de fenêtres avec L<update-" "alternatives(8)>. La page de manuel du gestionnaire de fenêtres (window " "manager) est également inscrite en tant que lien symbolique esclave (à " -"partir de la version 6) si elle est trouvée sous F<usr/share/man/man1/> dans " -"le répertoire de construction du paquet." +"partir de la version 6). Elle doit être installée sous F<usr/share/man/man1/" +"> dans le répertoire de construction du paquet avant d'appeler " +"B<dh_installwm>. Jusqu'à la version 9, la page de manuel était optionnelle." # type: =item #. type: =item @@ -8024,15 +8636,29 @@ msgstr "" "Empêche la modification des scripts de maintenance F<postinst> et F<prerm>. " "Utiliser ce paramètre revient à ne rien faire." +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"Crée les liens symboliques indiqués en paramètres dans B<tous> les paquets " +"et pas seulement dans le premier paquet construit." + # type: =item #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "I<gestionnaire_de_fenêtres> ..." # type: textblock #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "Gestionnaires de fenêtres à inscrire." @@ -8157,12 +8783,6 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh_link:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " -#| "source files are the already existing files that will be symlinked from. " -#| "The destination files are the symlinks that will be created. There " -#| "B<must> be an equal number of source and destination files specified." msgid "" "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " "source files are the already existing files that will be symlinked from " @@ -8172,26 +8792,22 @@ msgid "" msgstr "" "B<dh_link> utilise des listes de couples « source destination ». Les sources " "sont les fichiers existants sur lesquels doivent pointer les liens " -"symboliques, les destinations sont les noms des liens symboliques qui " -"doivent être créés. Il B<doit> y avoir un nombre identique de sources et de " +"symboliques (appelé B<cible> par L<ln(1)>), les destinations sont les noms " +"des liens symboliques qui doivent être créés (appelés B<nom_du_lien> par " +"L<ln(1)>). Il B<doit> y avoir un nombre identique de sources et de " "destinations." # type: textblock #. type: textblock #: dh_link:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and " -#| "destination files (unlike you would do if you were using something like " -#| "L<ln(1)>)." msgid "" "Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and " "destination files (unlike you would do if you were using something like " "L<ln(1)>). Please note that the leading slash is optional." msgstr "" -"Il faut B<absolument> indiquer le nom complet des sources et des " +"Il faut B<absolument> indiquer le chemin complet (absolu) des sources et des " "destinations, contrairement à l'usage habituel des commandes telles que " -"L<ln(1)>." +"L<ln(1)>. Veuillez noter que le premier « / » n'est pas obligatoire." # type: textblock #. type: textblock @@ -8252,6 +8868,10 @@ msgid "" "the pairs of source and destination files in each line are give in the same " "order as they would be given to L<ln(1)>." msgstr "" +"Dans chaque paire, le fichier source (appelé B<cible> par B<ln(1)>) vient en " +"premier et est suivi par le fichier de destination (appelé B<nom_du_lien> " +"par B<ln(1)>). Donc les paires de source et destination sur chaque ligne " +"sont indiquées dans le même ordre que pour B<ln(1)>." #. type: textblock #: dh_link:61 @@ -8259,6 +8879,8 @@ msgid "" "In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the " "leading slash is optional)." msgstr "" +"Au contraire de L<ln(1)>, la source et la destination doivent être des " +"chemins absolus (le premier « / » est optionnel)." # type: textblock #. type: textblock @@ -8326,7 +8948,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" " dh_link var/lib/toto usr/lib/toto \\\n" -" usr/X11R6/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n" +" usr/share/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n" "\n" # type: textblock @@ -8342,24 +8964,21 @@ msgstr "" # type: verbatim #. type: verbatim #: dh_link:100 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n" -#| " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " var/lib/foo usr/lib/foo\n" " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" "\n" msgstr "" -" dh_link var/lib/toto usr/lib/toto \\\n" -" usr/X11R6/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n" +" var/lib/toto usr/lib/toto\n" +" usr/share/man/man1/toto.1 usr/share/man/man1/titi.1\n" "\n" #. type: textblock #: dh_link:103 msgid "Same as above but as content for a debian/I<package>.links file." msgstr "" +"Comme précédemment, mais comme contenu d'un fichier debian/I<paquet>.links." # type: textblock #. type: textblock @@ -8463,6 +9082,18 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"Ces fichiers sont installés dans le premier paquet binaire listé dans " +"F<debian/control>." + +# type: textblock +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -8590,43 +9221,55 @@ msgstr "B<-V>, B<-V>I<dépendances>" msgid "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>" msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dépendances>" -# type: textblock #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"Par défaut, le fichier shlibs produit par ce programme ne rend pas les " -"paquets dépendants d'une version particulière du paquet contenant la " -"bibliothèque partagée. Il peut être utile d'ajouter une indication de " -"dépendance de version au fichier shlibs. Si B<-V> est indiqué sans préciser " -"de valeur, elle sera fixée comme étant égale à la version du paquet amont " -"actuel, de la manière suivante : « I<nom_du_paquet> " -"B<(E<gt>>= I<version_du_paquet>B<)> ». Nota : Dans les niveaux de " -"compatibilité inférieur à v4, la partie Debian du numéro de version du " -"paquet est incluse également. Si B<-V> est employé avec un paramètre, celui-" -"ci peut être utilisé pour indiquer la dépendance requise exacte (inclure " -"absolument le nom de paquet)." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "L'usage de B<-V> sans paramètre est risqué. C'est une disposition " "conservatoire qui garantit que les dépendances des autres paquets envers la " @@ -8640,6 +9283,90 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +# type: =item +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--ddeb-migration=>I<relation-paquet>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -8652,7 +9379,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -8662,13 +9389,13 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -8680,19 +9407,21 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "Fournit I<paramètres> à L<dpkg-gensymbols(1)>." # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -8701,19 +9430,21 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "En admettant que le paquet s'appelle F<libtoto1>, cette commande produit un fichier\n" -"shlibs tel que :\n" -"libtoto 1 libtoto1\n" +"shlibs tel que :\n" +"libtoto 1 libtoto1\n" "\n" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -8727,21 +9458,21 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V `libtoto1 (E<gt>= 1.0)'>" # type: verbatim #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" " libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)\n" "\n" msgstr "" -"Produit un fichier shlibs tel que :\n" -" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.0)\n" +"Produit un fichier shlibs tel que :\n" +" libtoto 1 libtoto1 (>= 1.0)\n" "\n" # type: textblock @@ -9355,7 +10086,7 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -9425,18 +10156,6 @@ msgstr "" "ne dépouille actuellement pas les modules binaires tels que des fichiers F<." "o>." -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"Exclut du traitement les fichiers qui comportent I<élément> n'importe où " -"dans leur nom. Il est possible d'utiliser cette option à plusieurs reprises " -"pour établir une liste des éléments à exclure." - # type: =item #. type: =item #: dh_strip:48 @@ -9695,14 +10414,12 @@ msgstr "Teste également l'existence de ces fichiers." # type: textblock #. type: textblock #: dh_testroot:7 -#, fuzzy -#| msgid "dh_testroot - ensure that a package is built as root" msgid "" "dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root " "permissions" msgstr "" -"dh_testroot - Vérifier que le paquet est construit par le superutilisateur " -"(root)" +"dh_testroot - Vérifier que le paquet est construit avec les droits " +"nécessaires du superutilisateur (root)" # type: textblock #. type: textblock @@ -9713,56 +10430,83 @@ msgstr "B<dh_testroot> [I<options_de_debhelper>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" +"B<dh_testroot> suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur, ou " +"dans L<fakeroot(1)>." -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " +#| "L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " +#| "environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" +"B<dh_testroot> suppose qu'il est exécuté en tant que superutilisateur (ou " +"dans L<fakeroot(1)>), ou que le constructeur a fourni la variable " +"d'environnement B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> (par exemple grâce à dpkg-" +"buildpackage -r)." #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" # type: textblock @@ -9816,47 +10560,38 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"Si les répertoires trouvés dans le répertoire de construction du paquet ont " -"un propriétaire, un groupe ou des droits inhabituels, ces valeurs seront " -"préservées dans les répertoires créés par le script de maintenance " -"F<postinst>. Une exception notable toutefois : si le répertoire a comme " -"propriété root.root, il sera traité comme root.staff avec des droits 2775. " -"Cela est utile depuis que ce sont les valeurs recommandées par la Charte " -"Debian pour les répertoires de F</usr/local>." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Charte Debian, version 2.2" # type: textblock #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9932,24 +10667,19 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:45 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server" msgid "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service" -msgstr "debian/I<paquet>.logcheck.ignore.server" +msgstr "debian/I<paquet>.service, debian/I<paquet>@.service" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "(or lib/systemd/system/I<package>@.service) in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service (ou lib/systemd/system/I<paquet>@." +"service)." # type: textblock #. type: textblock @@ -9966,128 +10696,93 @@ msgstr "" # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:56 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target" -msgstr "debian/I<paquet>.manpages" +msgstr "debian/I<paquet>.target, debian/I<paquet>@.target" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.target " "(or lib/systemd/system/I<package>@.target) in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.target (ou lib/systemd/system/I<paquet>@." +"target)." # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:61 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket" -msgstr "debian/I<paquet>.manpages" +msgstr "debian/I<paquet>.socket, debian/I<paquet>@.socket" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.socket " "(or lib/systemd/system/I<package>@.socket) in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.socket (ou lib/systemd/system/I<paquet>@." +"socket)." # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:66 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.menu" msgid "debian/I<package>.mount" -msgstr "debian/I<paquet>.menu" +msgstr "debian/I<paquet>.mount" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.mount in " "the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.mount." # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:71 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path" -msgstr "debian/I<paquet>.manpages" +msgstr "debian/I<paquet>.path, debian/I<paquet>@.path" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:73 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.path (or " "lib/systemd/system/I<package>@.path) in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.path (ou lib/systemd/system/I<paquet>@." +"path)." # type: =item #. type: =item #: dh_systemd_enable:76 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer" -msgstr "debian/I<paquet>.manpages" +msgstr "debian/I<paquet>.timer, debian/I<paquet>@.timer" # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_enable:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.timer (or " "lib/systemd/system/I<package>@.timer) in the package build directory." msgstr "" "S'il existe, il est installé dans le répertoire de construction du paquet, " -"sous lib/systemd/system/I<paquet>.service." - -# type: =item -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-enable>" +"sous lib/systemd/system/I<paquet>.timer (ou lib/systemd/system/I<paquet>@." +"timer)." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Just disable the service(s) on purge, but do not enable them by default." msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." msgstr "" -"Désactiver le(s) service(s) lors de la purge, mais ne pas l'activer par " -"défaut." +"Désactiver le(s) service(s) lors de la purge, mais ne pas l'activer à " +"l'installation." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:91 @@ -10096,6 +10791,9 @@ msgid "" "That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> " "option)." msgstr "" +"B<Nota> : cette option n'affecte pas le démarrage des services. Cela est " +"contrôlé par L<dh_systemd_start(1)> (par exemple en utilisant l'option B<--" +"no-start>)." # type: textblock #. type: textblock @@ -10203,8 +10901,9 @@ msgid "" "Do not stop the unit file until after the package upgrade has been " "completed. This is the default behaviour in compat 10." msgstr "" -"N'arrête pas le fichier unit tant que la mise à jour du paquet n'est pas " -"terminée. C'est le comportement par défaut en compat 10." +"N'arrête pas le fichier unit tant que la mise à niveau du paquet n'est pas " +"terminée. C'est le comportement par défaut dans le niveau de " +"compatibilité 10." # type: textblock #. type: textblock @@ -10213,15 +10912,15 @@ msgid "" "In earlier compat levels the default was to stop the unit file in the " "F<prerm>, and start it again in the F<postinst>." msgstr "" -"Dans les modes de compatibilité antérieurs, le comportement par défaut était " -"d'arrêter le fichier unit dans le F<prerm> et de le redémarrer dans le " +"Dans les niveaux de compatibilité antérieurs, le comportement par défaut " +"était d'arrêter le fichier unit dans le F<prerm> et de le redémarrer dans le " "F<postinst>." # type: textblock #. type: textblock #: dh_systemd_start:59 msgid "Do not stop service on upgrade." -msgstr "N'arrête pas le service lors d'une mise à jour." +msgstr "N'arrête pas le service lors d'une mise à niveau." #. type: textblock #: dh_systemd_start:63 @@ -10230,7 +10929,7 @@ msgid "" "(the latter is only relevant for services without a corresponding init " "script)." msgstr "" -"Ne démarre pas le fichier unit après les mises à jour ni après " +"Ne démarre pas le fichier unit après les mises à niveau ni après " "l'installation initiale (le dernier cas n'est valable que pour les services " "n'ayant pas de script init correspondant)." @@ -10242,7 +10941,7 @@ msgid "" "does the right thing, this note is only relevant when you are calling " "B<dh_systemd_start> manually." msgstr "" -"Nota : B<dh_systemd_start> devrait être exécuté après B<dh_installinit> pour " +"Nota : B<dh_systemd_start> devrait être exécuté après B<dh_installinit> pour " "pouvoir détecter les scripts init SysV correspondants. La séquence par " "défaut de B<dh> les exécute dans le bon ordre et cette remarque n'est " "valable que lorsque B<dh_systemd_start> est appelé manuellement." @@ -10254,6 +10953,223 @@ msgstr "" "Ce niveau de compatibilité est en phase de test ; des changements peuvent " "encore survenir." +#~ msgid "" +#~ "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " +#~ "guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" +#~ "doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " +#~ "package is found, I<most> of the documentation will be installed into " +#~ "F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian " +#~ "policy §12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the " +#~ "copyright file and changelog files." +#~ msgstr "" +#~ "Les outils B<dh_installdocs> et B<dh_installexamples> essaient maintenant " +#~ "de deviner le « paquet principal » pour un paquet de documentation donné " +#~ "(par exemple I<paquet-doc> aura I<paquet> comme paquet principal si ce " +#~ "dernier existe). Si un paquet principal est trouvé, I<la plupart> de la " +#~ "documentation sera installée par défaut dans F<< /usr/share/doc/I<paquet-" +#~ "principal> >>, comme recommandé par la Charte Debian §12.3 depuis la " +#~ "version 3.9.7. Les exceptions à cela incluent les fichiers F<copyright> " +#~ "et F<changelog>." + +#~ msgid "" +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." +#~ msgstr "" +#~ "La syntaxe de ces fichiers est volontairement gardée très simple pour les " +#~ "rendre faciles à lire, comprendre et modifier. Si vous préférez la " +#~ "puissance et la complexité, vous pouvez rendre le fichier exécutable, et " +#~ "écrire un programme qui affiche n'importe quel contenu approprié à la " +#~ "situation. Dans ce cas, la sortie n'est plus traitée pour développer les " +#~ "jokers (wildcards) ou supprimer les commentaires." + +# type: textblock +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_installdirs> [S<I<options_de_debhelper>>] [B<-A>] " +#~ "[S<I<répertoire> ...>]" + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." +#~ msgstr "" +#~ "Par défaut, le fichier shlibs produit par ce programme ne rend pas les " +#~ "paquets dépendants d'une version particulière du paquet contenant la " +#~ "bibliothèque partagée. Il peut être utile d'ajouter une indication de " +#~ "dépendance de version au fichier shlibs. Si B<-V> est indiqué sans " +#~ "préciser de valeur, elle sera fixée comme étant égale à la version du " +#~ "paquet amont actuel, de la manière suivante : " +#~ "« I<nom_du_paquet> B<(E<gt>>= I<version_du_paquet>B<)> ». Nota : Dans les " +#~ "niveaux de compatibilité inférieur à v4, la partie Debian du numéro de " +#~ "version du paquet est incluse également. Si B<-V> est employé avec un " +#~ "paramètre, celui-ci peut être utilisé pour indiquer la dépendance requise " +#~ "exacte (inclure absolument le nom de paquet)." + +# type: =item +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" + +#~ msgid "" +#~ "B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " +#~ "the level of root access that it declared it needed via the Rules-" +#~ "Requires-Root (R³) field." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_testroot> est utilisé pour déterminer si le paquet a accès au " +#~ "minimum au niveau déclaré dans le champ Rules-Requires-Root (R³)." + +#~ msgid "" +#~ "The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value " +#~ "of the R³ field:" +#~ msgstr "" +#~ "Voici comment B<dh_testroot> se comporte en fonction des valeurs du " +#~ "champ R³ :" + +#~ msgid "\"binary-targets\"" +#~ msgstr "\"binary-targets\"" + +#~ msgid "\"no\"" +#~ msgstr "\"no\"" + +#~ msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#~ msgstr "B<dh_testroot> se termine avec succès." + +#~ msgid "Any other value than the above" +#~ msgstr "N'importe quelle autre valeur que ci-dessus" + +#~ msgid "" +#~ "For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of " +#~ "the R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +#~ msgstr "" +#~ "Pour des raisons de compatibilité ascendante, B<dh_testroot> considère " +#~ "l'absence de champ R³ comme étant un champ de valeur « binary-targets »." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Nota : pour le premier (ou le seul) paquet binaire énuméré dans le " +#~ "fichier F<debian/control>, debhelper exploitera F<debian/toto> quand " +#~ "aucun fichier F<debian/paquet.toto> n'est présent." + +#~ msgid "" +#~ "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" +#~ "targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " +#~ "and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " +#~ "the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Lorsque le champ I<Rules-Requires-Root> n'est pas I<binary-targets>, les " +#~ "répertoires dans F</usr/local> auront root:staff comme propriétaire, et " +#~ "02755 comme permissions. Ces valeurs ont été choisies pour être conformes " +#~ "à la Charte Debian." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Lorsque I<Rules-Requires-Root> a une valeur égale à I<binary-targets>, " +#~ "les propriétaires, groupes et permissions seront préservées à une " +#~ "exception. Si le répertoire appartient à root:root, alors la propriété " +#~ "sera réinitialisée à root:staff avec des droits 02775. Cela est utile " +#~ "depuis que ce sont les valeurs recommandées par la Charte Debian pour les " +#~ "répertoires de F</usr/local>." + +#~ msgid "" +#~ "B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " +#~ "3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to " +#~ "a suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." +#~ msgstr "" +#~ "B<Avertissement> : dans les versions de cmake inférieures à 3.8, cette " +#~ "option ne fait rien et ne prévient pas. Veuillez vous en souvenir si " +#~ "votre paquet est régulièrement rétroporté dans une suite où la version de " +#~ "cmake est inférieure à 3.8 (par exemple stretch-backport)." + +#~ msgid "" +#~ "List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " +#~ "package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check " +#~ "done via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> " +#~ "a method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> " +#~ "for that." +#~ msgstr "" +#~ "Liste les fichiers qui ne sont installés par I<aucun> paquet binaire. Les " +#~ "chemins listés dans ce fichier sont (I<uniquement>) ignorés par la " +#~ "vérification avec B<--list-missing> (ou B<--fail-missing>). Quoi qu'il en " +#~ "soit, ce n'est B<pas> une méthode pour exclure les fichiers de " +#~ "l'installation. Veuillez utiliser B<--exclude> pour cela." + +#~ msgid "" +#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez garder à l'esprit que dh_install ne développera B<pas> les " +#~ "jokers dans ce fichier." + +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." +#~ msgstr "" +#~ "B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --list-missing> à la place." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option impose à B<dh_install> de garder la trace des fichiers qu'il " +#~ "installe et, à la fin, de comparer cette liste aux fichiers du répertoire " +#~ "source. Si un des fichiers (ou des liens symboliques) du répertoire " +#~ "source, n'était pas installé quelque part, il le signalerait par un " +#~ "message sur stderr." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option peut être utile dans le cas d'un gros paquet pour lequel on " +#~ "veut être certain de ne pas oublier l'installation d'un des nouveaux " +#~ "fichiers récemment ajoutés dans la version." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." +#~ msgstr "" +#~ "Nota : Les fichiers qui sont exclus par l'option B<-X> n'entraînent aucun " +#~ "message d'erreur." + +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." +#~ msgstr "" +#~ "B<Obsolète> : veuillez utiliser B<dh_missing --fail-missing> à la place." + +# type: textblock +#~ msgid "" +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "Cette option est similaire à B<--list-missing>, sauf que, si un fichier " +#~ "est oublié, cela produira non seulement un message sur stderr mais " +#~ "également un échec du programme avec une valeur de retour différente de " +#~ "zéro." + #~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels" #~ msgstr "Participation au test des nouveaux modes de compatibilité" @@ -10279,9 +11195,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Please consider the following before opting in:" #~ msgstr "Veuillez vous souvenir de ces remarques avant de choisir :" -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - #~ msgid "" #~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a " #~ "feature in it) to stop functioning." diff --git a/man/po4a/po/ja.po b/man/po4a/po/ja.po index eb9c0b8c..82eadd96 100644 --- a/man/po4a/po/ja.po +++ b/man/po4a/po/ja.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper 9.20141107\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-17 20:45+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n" @@ -19,17 +19,18 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "名前" @@ -39,21 +40,21 @@ msgid "debhelper - the debhelper tool suite" msgstr "debhelper - debhelper 関連ツール群" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "書式" @@ -67,21 +68,21 @@ msgstr "" "N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "説明" @@ -237,14 +238,15 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"F<debian/control> に記載されている最初の (あるいは唯一の) バイナリパッケージ" -"は、debhelper は F<debian/package.foo> ファイルが無い場合には F<debian/foo> " -"ファイルを利用します。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -278,27 +280,77 @@ msgstr "" "れる事を利用して、コメントを記載できます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "debhelper 設定ファイルでのコメントは無視されるようになりました。" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." msgstr "" -"これらファイルの文法は、読解・修正しやすいよう、意図的にシンプルにしてありま" -"す。もし、さらに強力で複雑な事をしたければ、これらのファイルに実行権限を付与" -"し、状況にあった出力をするプログラムを作成してください。ただし、この場合の出" -"力結果では、後の処理でワイルドカードは展開されず、コメントも取り除かれない事" -"に気をつけてください。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "DEBHELPER 間で共有されるオプション" #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" @@ -306,12 +358,12 @@ msgstr "" "います。" #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" @@ -319,12 +371,12 @@ msgstr "" "示します。" #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -333,12 +385,12 @@ msgstr "" "行うかが出力されます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 msgid "" "Act on architecture dependent packages that should be built for the " "B<DEB_HOST_ARCH> architecture." @@ -347,22 +399,22 @@ msgstr "" "るように動作します。" #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "全てのアーキテクチャ非依存パッケージに対して処理を行います。" #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -371,22 +423,29 @@ msgstr "" "debhelper に処理させる際には、繰り返し列挙して指定してください。" #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "廃止された B<-a> のエイリアスです。" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +#, fuzzy +#| msgid "The option is removed in compat 11." +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "このオプションは互換性レベル 11 で廃止されています。" + #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -395,12 +454,12 @@ msgstr "" "指定されているパッケージについては処理を行わないようにします。" #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -415,12 +474,12 @@ msgstr "" "び出し、デフォルト設定による処理を行うという事ができます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<file>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -434,7 +493,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -444,12 +503,12 @@ msgstr "" "init> を使うことになります。" #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -457,12 +516,12 @@ msgstr "" "debian/I<package> ディレクトリが使われます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -475,12 +534,12 @@ msgstr "" "F<debian/foo> ファイルが使われるようになります。" #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<option>|I<bundle>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -494,12 +553,12 @@ msgstr "" "オプションは無視されます。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "DEBHELPER の共通オプション" #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -510,42 +569,47 @@ msgstr "" "man ページを参照してください。" #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "F<postinst>, F<postrm> 等のスクリプトに変更を加えません。" #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " +#| "to exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " +#| "filename, and any file containing the specified text will be excluded." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "item を処理対象から除外します。複数の item を除外するためにこのオプションを複" "数指定して使う。ことができます。通常、\\fIitem\\fR はファイル名の一部で、指定" "されたテキストが含まれるファイルはすべて除外されます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -554,12 +618,12 @@ msgstr "" "ジだけでなく全パッケージに対して処理を行います。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "ビルドシステム用オプション" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -577,12 +641,12 @@ msgstr "" "す。" #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -591,12 +655,12 @@ msgstr "" "で指定したビルドシステムを強制的に使用します。" #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -606,12 +670,12 @@ msgstr "" "リではなく、I<directory> で指定した場所にあると仮定します。" #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -622,7 +686,7 @@ msgstr "" "はデフォルトのビルドディレクトリが利用されます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -635,7 +699,7 @@ msgstr "" "されていなくてもデフォルトのビルドディレクトリが使用されます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -647,12 +711,12 @@ msgstr "" "ドを行うようにできます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -665,7 +729,7 @@ msgstr "" "ル、4.9.1章>)。ビルドシステム固有の制限に影響を受ける場合もあります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--" "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." @@ -674,12 +738,12 @@ msgstr "" "10 (以降) の場合は B<--parallel> をデフォルトに、そうでない場合は B<--no-" "parallel> が指定されます。" -# FIXME: typo: unncessary +# FIXME: typo: unnecessary #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" @@ -689,12 +753,12 @@ msgstr "" "ない (またはこの値が 1 である) 場合に起こります。" #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<maximum>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -707,7 +771,7 @@ msgstr "" "を指定できます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -716,12 +780,12 @@ msgstr "" "す。" #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -735,12 +799,12 @@ msgstr "" "示します。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "互換性レベル" #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -759,7 +823,7 @@ msgstr "" "ルは F<debian/compat> ファイルで指定され、このファイルは必須となっています。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" @@ -768,7 +832,7 @@ msgstr "" "えます。例えば、v#RECOMMENDED_COMPAT# モードを使うには次の様にします:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -778,7 +842,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -791,17 +855,20 @@ msgstr "" "とを確認してください:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -816,29 +883,29 @@ msgstr "" "す。" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 +#: debhelper.pod:341 #, fuzzy #| msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgid "Supported compatibility levels" msgstr "これはサポートされている最低限の互換性レベルです。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "利用可能な互換性レベルは以下の通りです:" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "これはサポートされている最低限の互換性レベルです。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -847,48 +914,51 @@ msgstr "" "obsolete-compat(7)> を確認して下さい。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "このモードは廃止されました。" #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "v5 からの変更点:" #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -897,7 +967,7 @@ msgstr "" "クリプト用にこれらを逆順に並び替えるようになりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -908,7 +978,7 @@ msgstr "" "man/man1> ディレクトリに man ページがある場合に行われます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -919,7 +989,7 @@ msgstr "" "互換性レベルでは削除するようになっています。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -929,17 +999,17 @@ msgstr "" "動作は何の警告もなく拒絶されていました。" #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "v6 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -955,21 +1025,21 @@ msgstr "" "た。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" "B<dh_clean> は F<debian/clean> を読み、そこに記載されているファイルを消すよう" "になりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "" "B<dh_clean> はビルドディレクトリの最上位の階層にある F<*-stamp> ファイルを消" "すようになりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -978,17 +1048,17 @@ msgstr "" "changelog であるかを推定するようになりました。" #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "v7 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -996,7 +1066,7 @@ msgstr "" "ラーにして処理を失敗させるようになりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1011,7 +1081,7 @@ msgstr "" "ケージのビルドが失敗に終わるようになりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1022,7 +1092,7 @@ msgstr "" "く、\"B<dh --foo $@>\" は間違いとなります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1031,17 +1101,17 @@ msgstr "" "ジュールを優先して利用するようになりました。" #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "v8 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1051,7 +1121,7 @@ msgstr "" "ます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1065,7 +1135,7 @@ msgstr "" "要はありません。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1074,7 +1144,7 @@ msgstr "" "時に必要とする容量を削減します。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1083,14 +1153,14 @@ msgstr "" "ケージ名を追加しなくなりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "" "B<dh> は --with=python-support オプションを、デフォルトでは無効にするようにな" "りました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " @@ -1098,7 +1168,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1108,7 +1178,7 @@ msgstr "" "れている場合は設定を行いません。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1117,7 +1187,7 @@ msgstr "" "CPPFLAGS, LDFLAGS パラメータを F<Makefile.PL> や F<Build.PL> へ引き渡します。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1126,7 +1196,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1135,22 +1205,17 @@ msgstr "" "扱われます。" #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "これが動作推奨モードです。" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "v9 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1159,7 +1224,7 @@ msgstr "" "ファイルをインストールしなくなりました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1170,7 +1235,7 @@ msgstr "" "なります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1183,7 +1248,7 @@ msgstr "" "ドのバグを暴くかもしれません。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1193,7 +1258,7 @@ msgstr "" "れます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1202,7 +1267,7 @@ msgstr "" "のを拒否するようになりました (x-window-manager の alternative 登録に必要)。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1213,7 +1278,7 @@ msgstr "" "parallel> へ 1 の値を渡すことで無効にできます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1224,7 +1289,7 @@ msgstr "" "ターゲットを使ってください。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1235,12 +1300,12 @@ msgstr "" "したかどうかを記録し、もし実行されていたらスキップします。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "これの主な影響:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1252,7 +1317,7 @@ msgstr "" # FIXME: 訳してもわからない... #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 #, fuzzy msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " @@ -1265,12 +1330,12 @@ msgstr "" "ます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "動かなくなる可能性がある例:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1282,7 +1347,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1296,7 +1361,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1307,7 +1372,7 @@ msgstr "" "remaining> に限らず B<-a>, B<-i> なども含みます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1320,7 +1385,7 @@ msgstr "" "るようになっていました。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1331,7 +1396,7 @@ msgstr "" "を利用してください。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -1340,7 +1405,7 @@ msgstr "" "を望まない場合は、B<dh> に B<--without autoreconf> を指定してください。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -1349,24 +1414,22 @@ msgstr "" "まない場合は、B<dh> に B<--without systemd> を指定してください。" #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 msgid "v11" msgstr "v11" #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"この互換性レベルは未だ開発中の状態です。使う場合は注意して使ってください。" +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "これが動作推奨モードです。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "v10 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 +#: debhelper.pod:631 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " @@ -1383,7 +1446,7 @@ msgstr "" "い。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -1392,26 +1455,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " @@ -1419,36 +1482,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 +#: debhelper.pod:678 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " @@ -1467,7 +1522,7 @@ msgstr "" "ドのバグを暴くかもしれません。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -1475,7 +1530,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -1483,7 +1538,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -1492,16 +1547,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -1509,7 +1571,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -1518,33 +1580,58 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -1553,26 +1640,49 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:720 +#: debhelper.pod:767 #, fuzzy #| msgid "v1" msgid "v12" msgstr "v1" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 +#: debhelper.pod:769 +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"この互換性レベルは未だ開発中の状態です。使う場合は注意して使ってください。" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 #, fuzzy #| msgid "Changes from v10 are:" msgid "Changes from v11 are:" msgstr "v10 からの変更点:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:787 #, fuzzy #| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed." msgid "" @@ -1582,7 +1692,7 @@ msgstr "B<-s>, B<--same-arch> オプションは削除されました。" # TRANS: 実際の warning に合わせて deprecate とする #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -1590,14 +1700,14 @@ msgstr "" "た。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " @@ -1606,7 +1716,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " @@ -1614,7 +1724,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1623,22 +1733,97 @@ msgid "" "versions of the package (if any)." msgstr "" +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "付記" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "複数のバイナリパッケージのサポート" #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1657,7 +1842,7 @@ msgstr "" "indep ターゲットで生成する必要がある為です。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -1672,7 +1857,7 @@ msgstr "" "ルに列挙されたすべてのパッケージに対して処理を行います。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1683,7 +1868,7 @@ msgstr "" "5.6.8 章>)。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1696,12 +1881,12 @@ msgstr "" "ます。" #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1711,19 +1896,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " @@ -1731,31 +1916,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:813 +#: debhelper.pod:915 #, fuzzy #| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" msgstr "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper.pod:817 +#: debhelper.pod:919 #, fuzzy #| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgid "-p I<package> / --package I<package>" msgstr "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." @@ -1763,12 +1948,12 @@ msgstr "" # note: it should be "Debian maintainer scripts"? #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "メンテナスクリプトの自動生成" #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1784,7 +1969,7 @@ msgstr "" "へ置換されます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1793,7 +1978,7 @@ msgstr "" "ある場合、debhelper はスクリプトを一式生成します。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1802,7 +1987,7 @@ msgstr "" "の自動生成を行わないようにできます (上記参照)。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1814,7 +1999,7 @@ msgstr "" "例を挙げます ($1, $2 等は set コマンドにより設定される事に注意):" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1846,12 +2031,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "様々な依存関係の自動生成" #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1870,7 +2055,7 @@ msgstr "" "ます。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1884,7 +2069,7 @@ msgstr "" "ります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1897,12 +2082,12 @@ msgstr "" "は、これらを使わないようにすることも可能です。" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "パッケージビルドディレクトリ" #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1911,7 +2096,7 @@ msgstr "" "まとめる一時ディレクトリとして debian/I<package> ディレクトリを使用します。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -1930,12 +2115,12 @@ msgstr "" "ます。" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "udeb パッケージについて" #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -1952,12 +2137,12 @@ msgstr "" "いたものです。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "環境変数" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -1972,12 +2157,12 @@ msgstr "" "す。" #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -1987,12 +2172,12 @@ msgstr "" "ても冗長出力されたビルドログを有効にします。" #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2008,12 +2193,12 @@ msgstr "" "す。" #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2022,22 +2207,22 @@ msgstr "" "のです。こちらを指定すると F<debian/compat> の値を上書きします。" #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "B<1> に設定すると、何もしない (no-act) モードになります。" #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2046,7 +2231,7 @@ msgstr "" "うになります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2056,12 +2241,12 @@ msgstr "" "法です。" #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2073,7 +2258,7 @@ msgstr "" "チするもの全部を B<rm -rf> するようになります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2090,7 +2275,7 @@ msgstr "" "ようとも効果を発揮するようになります。" #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2098,77 +2283,102 @@ msgstr "" "除外したいものを複数指定したい場合は、B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn> のように" "コロンで区切ってください。" +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "参照" #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "" "debhelper を使うときの F<debian/rules> ファイルの例が格納されています。" #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Debhelper の Web サイトです。" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "作者" #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2356,30 +2566,30 @@ msgstr "" "ようになりました。" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "作者" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" @@ -2394,7 +2604,7 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "dh - debhelper コマンドシーケンサー" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2403,7 +2613,7 @@ msgstr "" "[S<I<debhelper オプション>>]" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2417,12 +2627,12 @@ msgstr "" "す。" #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "override ターゲット" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2432,7 +2642,7 @@ msgstr "" # Build-Depend -> Build-Depends #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 msgid "" "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to " "the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead " @@ -2448,7 +2658,7 @@ msgstr "" # Build-Depend"s" #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2464,28 +2674,29 @@ msgstr "" "す)。" #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "オプション" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2500,13 +2711,26 @@ msgstr "" "サードパーティ製パッケージと共に利用する時に使います。F<PROGRAMMING> ファイル" "に、一連のアドオン用インターフェースについてのドキュメントがあります。" +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<addon>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2516,19 +2740,19 @@ msgstr "" "し指定することもできますし、アドオン名をカンマ区切りで指定もできます。" #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "利用可能なアドオン一覧を表示する。" #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2536,7 +2760,7 @@ msgstr "" "は実行しません。" #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." @@ -2546,7 +2770,7 @@ msgstr "" "て出力します。" #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2557,13 +2781,13 @@ msgstr "" "た、他の特別なオプションについても同様となります。" #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "使用例" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2571,7 +2795,7 @@ msgstr "" "コマンドを実際には動作させず、一連の動作でどのコマンドが実行されるかを見る:" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2581,7 +2805,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2590,7 +2814,7 @@ msgstr "" "ション無しでデフォルトのコマンド群が呼び出されます。" #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2604,7 +2828,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2613,7 +2837,7 @@ msgstr "" "行う方法は、そのコマンドへ override を追加することです。" #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2627,7 +2851,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2639,7 +2863,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2651,7 +2875,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2663,7 +2887,7 @@ msgstr "" "を実行させる方法を示します。 " #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2675,7 +2899,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2687,7 +2911,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2696,7 +2920,7 @@ msgstr "" "したい場合があります。" #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2710,7 +2934,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 +#: dh:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " @@ -2725,7 +2949,7 @@ msgstr "" "を実行します)。ここでは、B<dh_python2> をどのようにして使うかを示します。" #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2739,7 +2963,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2749,7 +2973,7 @@ msgstr "" "必要となります。" #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2763,7 +2987,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2774,7 +2998,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2788,7 +3012,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2798,7 +3022,7 @@ msgstr "" "になります:" #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2812,7 +3036,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." @@ -2821,7 +3045,7 @@ msgstr "" "parallel> を指定して下さい。すると B<dpkg-buildpackage -j> が有効になります。" #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2835,7 +3059,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" @@ -2844,7 +3068,7 @@ msgstr "" "連する B<dh_auto_>I<*> コマンド)に B<--no-parallel> を指定して下さい。" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2858,7 +3082,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2868,7 +3092,7 @@ msgstr "" "とにより行います。" #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -2880,7 +3104,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -2892,7 +3116,7 @@ msgstr "" "パッケージのビルドが省略されます。" #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -2904,7 +3128,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -2916,7 +3140,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -2928,7 +3152,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -2939,7 +3163,7 @@ msgstr "" "行しないとしたらどうなるでしょうか。" #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -2953,12 +3177,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "内部動作" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -2967,7 +3191,7 @@ msgstr "" "を記載します。" #. type: textblock -#: dh:221 +#: dh:232 #, fuzzy #| msgid "" #| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" @@ -2992,7 +3216,7 @@ msgstr "" "ます。" #. type: textblock -#: dh:229 +#: dh:240 #, fuzzy #| msgid "" #| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" @@ -3015,7 +3239,7 @@ msgstr "" "ます。" #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 msgid "" "In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " "successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " @@ -3029,7 +3253,7 @@ msgstr "" "かります。" #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 msgid "" "Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " "finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " @@ -3044,7 +3268,7 @@ msgstr "" "互換性レベル 10 ではこれらは削除されています)。" #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3054,7 +3278,7 @@ msgstr "" "と、\"install\" ターゲットも実行されます。" #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3067,7 +3291,7 @@ msgstr "" "おり、どの時点でも debhelper コマンドの動作に影響を与えます。" #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3082,12 +3306,12 @@ msgstr "" "れ、アーキテクチャ依存パッケージにのみ確実に作用するように動作します。 " #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "廃止されたオプション" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 msgid "" "The following options are deprecated. It's much better to use override " "targets instead. They are B<not> available in compat 10." @@ -3096,49 +3320,49 @@ msgstr "" "推奨します。互換性レベル 10 では利用B<できません>。" #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "" "処理中、I<cmd> で指定されたコマンドに遭遇するまで実行し、最後に I<cmd> を実行" "して停止します。" #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "I<cmd> で指定されたコマンドまで実行して停止します。" #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "I<cmd> で指定されたコマンドに続いて一連のコマンドを実行します。" #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "一連の処理のうち、未だ実行していないコマンドを実行します。" #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3152,19 +3376,20 @@ msgstr "" "が利用されます。" #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "このプログラムは debhelper の一部です。" @@ -3221,8 +3446,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<params>" @@ -3544,13 +3769,14 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "ファイル" @@ -3797,7 +4023,7 @@ msgstr "" "あります>。これらのディレクトリ内の内容は同様に削除されます。" #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -3961,7 +4187,7 @@ msgstr "" "ル全てを圧縮します。" #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "I<file> ..." @@ -3972,7 +4198,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress." msgstr "これらファイルを圧縮対象のファイルとして追加します。" #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "確認すべき事" @@ -3982,6 +4208,98 @@ msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Debian ポリシー バージョン 3.0" #. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"I<item> を名前に含むようなファイルを、デバッグ情報除去の対象から外します。も" +"し、複数のファイルを処理させないように指定したければ、本オプションを複数回指" +"定することによって行えます。" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"B<DEB_BUILD_OPTIONS> 環境変数に B<nostrip> が含まれていると、Debian ポリシー " +"(10.1章\"Binaries\") に従ってデバッグシンボルをまったく取り除かなくなります。" +"これはデバッグシンボルパッケージの自動生成を" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_fixperms:5 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories" msgstr "dh_fixperms - パッケージビルドディレクトリ内のファイル権限を修正する" @@ -4237,8 +4555,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4316,9 +4634,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_install:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "debhelper の互換性レベル 7 から、 B<dh_install> はファイルをカレントディレク" @@ -4381,106 +4705,51 @@ msgstr "debian/not-installed" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." -msgstr "" -"dh_install は、このファイル内でワイルドカードをB<展開しない>点に注意して下さ" -"い。" - #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:80 +#: dh_install:72 msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"このオプションにより、B<dh_install> はインストールするファイル群を記録し、そ" -"して最後にソースディレクトリにあるファイルの一覧と比較します。もし、ソース" -"ファイル中のファイル (もしくはシンボリックリンク) でインストールされていない" -"ものが発見されると、警告を標準エラー出力に表示します。" - -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"このオプションは大きなパッケージをつくろうとしていたり、開発元 (upstream) の" -"新しいリリースにて新たに増えたファイルをインストールし忘れないようにする時に" -"便利です。" - -#. type: textblock -#: dh_install:88 -msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." -msgstr "" -"B<-X> オプションで除外したファイルは警告対象から除外される事にご注意くださ" -"い。" #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:95 +#: dh_install:81 msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." -msgstr "" -"このオプションは B<--list-missing> と同じようなものですが、ファイルがインス" -"トールされていないものがあるのを発見すると、そのファイルを列挙して教えてくれ" -"るだけでなく、終了コードとして 0 以外を返して処理を失敗します。" - -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"I<item> をファイル名の一部として含んでいるファイルをインストール候補から除外" -"します。" #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<dir>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "インストールするファイルを指定されたディレクトリ内で探します。" #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4493,12 +4762,12 @@ msgstr "" "F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。" #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 #, fuzzy msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " @@ -4512,7 +4781,7 @@ msgstr "" "ストール先ディレクトリを推定します:" #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4528,12 +4797,12 @@ msgstr "" "passwd> であれば、F<debian/package/etc/> へ行われます。" #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "I<file|dir> ... I<destdir>" #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4543,12 +4812,12 @@ msgstr "" "トールされます。" #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "制限事項" #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -4559,7 +4828,7 @@ msgstr "" "ことだけが可能です。" #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4570,7 +4839,7 @@ msgstr "" "す:" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4582,12 +4851,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "以下の 3 点に留意して下さい:" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -4595,12 +4864,12 @@ msgstr "" "* パッケージは互換性レベル 9 以降を使う必要があります (L<debhelper(7)> 参照)" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* パッケージは dh-exec へのビルド依存が必要になります。" #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* install ファイルは実行可能になっている必要があります。" @@ -4687,8 +4956,9 @@ msgstr "" "リガーを追加しないでください。" #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -4735,17 +5005,36 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "開発元 (upstream) に入っている F<changelog> ファイルはオプションとしても指定" "できます。何も指定しない場合、changelog とおぼしき名前を持つファイルを探しに" "行きます (これは互換レベル v7 以上で行われます)。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:39 msgid "" "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/" "share/doc/package/changelog> in the package build directory." @@ -4754,15 +5043,15 @@ msgstr "" "クトリ中に F<usr/share/doc/package/changelog> としてインストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 +#: dh_installchangelogs:42 #, fuzzy msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" "開発元 (upstream) の changelog が F<html> ファイルである場合 (ファイル拡張子" "で判断されます)、代わりに F<usr/share/doc/package/changelog.html> としてイン" @@ -4770,27 +5059,27 @@ msgstr "" "の upstream changelog ファイルとして指定できます。平文ではない" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<package>.changelog" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<package>.NEWS" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -4799,7 +5088,7 @@ msgstr "" "I<package>/ 配下に自動的にインストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -4808,7 +5097,7 @@ msgstr "" "は、パッケージ固有の名前を指定してください。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -4819,7 +5108,7 @@ msgstr "" "ルされます。F<NEWS> は必ず F<NEWS.Debian> の名前でインストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 #, fuzzy msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " @@ -4836,7 +5125,7 @@ msgstr "" "利かもしれません。" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -4844,13 +5133,18 @@ msgstr "" "I<item> をファイル名に含む開発元 (upstream) の F<changelog> ファイルをインス" "トール候補から除外します。" +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<upstream>" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "このファイルを開発元 (upstream) の changelog としてインストールします。" @@ -4909,7 +5203,7 @@ msgstr "" "れインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5088,6 +5382,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_installdebconf:5 msgid "" "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build " @@ -5225,8 +5527,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" -msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] [S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" +msgstr "" +"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--sourcedir=>I<ディレクトリ" +">] [B<-X>I<item>] [S<I<ファイル> ...>]" #. type: textblock #: dh_installdirs:21 @@ -5273,11 +5583,46 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +#, fuzzy +#| msgid "The default is to create debug symbol packages." +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "デフォルトはデバッグシンボルパッケージを作成します。" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<dir> ..." #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5323,7 +5668,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"debhelper の互換性レベル 7 から、 B<dh_install> はファイルをカレントディレク" +"トリで見つけられなければ (あるいは B<--sourcedir> オプションを使って指定した" +"ディレクトリの中を探してファイルが見けられなければ) 、自動的に F<debian/tmp> " +"を探しにいくようになりました" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " @@ -5332,23 +5695,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<package>.docs" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "" "I<package> にインストールすべきドキュメントファイルの一覧を列挙します。" #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 #, fuzzy msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " @@ -5358,39 +5721,39 @@ msgstr "" "パッケージにインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<package>.copyright" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<package>.README.Debian" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<package>.TODO" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 #, fuzzy msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "I<package> があれば、これらのファイルは自動的にインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5399,7 +5762,7 @@ msgstr "" "インストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5409,12 +5772,12 @@ msgstr "" "れます。" #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<package>.doc-base" #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 #, fuzzy msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " @@ -5427,12 +5790,12 @@ msgstr "" "御ファイル中の B<Document:> エントリから決定されます。" #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<package>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 #, fuzzy msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " @@ -5445,7 +5808,7 @@ msgstr "" "トールされます。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5454,7 +5817,7 @@ msgstr "" "ストールします。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -5462,15 +5825,41 @@ msgstr "" "インストール対象のファイルから、I<item> をファイル名に含むものを除外します。" "これには doc-base のファイルも含む点に注意ください。" +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +#| "compatibility level 7 and above." +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"このオプションは、B<dh_auto_>I<*> にあるような B<--sourcedirectory> とは異な" +"る事に注意が必要です。このコマンドではあまりこのオプションは利用する機会があ" +"りません。というのも B<dh_install> は互換性レベル v7 以上では自動的に " +"F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。" + #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 #, fuzzy #| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<package>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" @@ -5478,7 +5867,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " @@ -5487,7 +5876,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -5495,19 +5884,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." msgstr "" #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<package>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -5523,7 +5912,7 @@ msgstr "" "ある必要があります。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -5538,7 +5927,7 @@ msgstr "" "F<changelog>, F<README.Debian>, F<TODO> ファイルはインストールされません。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 #, fuzzy msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " @@ -5551,7 +5940,7 @@ msgstr "" "ディレクトリとして、あらかじめ作成しておくという手があります)。" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " @@ -5560,7 +5949,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " @@ -5569,23 +5958,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -5595,12 +5984,12 @@ msgstr "" "パッケージに対してインストールします) " #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "以下が F<debian/package.docs> ファイルの例です:" #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -5620,7 +6009,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 #, fuzzy msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " @@ -5727,7 +6116,7 @@ msgstr "" "ストールします。優先順位を 50 以外を指定するには B<--priority> を使います。" #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "F<postinst>/F<prerm> を変更しません。" @@ -5790,19 +6179,19 @@ msgstr "" "です。" #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<package>.examples" #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 #, fuzzy msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "" "インストールする予定の例を示すファイルもしくは、ディレクトリを指定します。" #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 #, fuzzy msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " @@ -5812,14 +6201,7 @@ msgstr "" "イルをインストールします。" #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 +#: dh_installexamples:55 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -5838,7 +6220,7 @@ msgstr "" "F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。" #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " @@ -5846,7 +6228,16 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"I<item> をファイル名の一部として含んでいるファイルをインストール候補から除外" +"します。" + +#. type: textblock +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5856,7 +6247,7 @@ msgstr "" "パッケージに対してインストールを行います)。" #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -5948,17 +6339,17 @@ msgstr "" "レクトリ以下に info ファイルをインストールします。" #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<package>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "インストールすべき info ファイルを列挙したものです。" #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 +#: dh_installinfo:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " @@ -5977,7 +6368,7 @@ msgstr "" "F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。" #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6008,15 +6399,18 @@ msgstr "" msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installlint> は、デフォルトで利用される init スクリプトと、アップスター" "ト用のジョブファイルをパッケージビルドディレクトリへインストールする役目の " "debhelper プログラムです。" #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6027,7 +6421,7 @@ msgstr "" "F<postrm>, F<prerm> コマンドを自動的に生成します。" #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " @@ -6036,12 +6430,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<package>.init" #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6050,12 +6444,12 @@ msgstr "" "I<package> ディレクトリにインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<package>.default" #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6064,12 +6458,12 @@ msgstr "" "I<package> へこのファイルをインストールします。" #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<package>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " @@ -6078,7 +6472,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:57 +#: dh_installinit:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " @@ -6091,12 +6485,12 @@ msgstr "" "I<package>.conf ファイルとしてインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 msgid "debian/I<package>.service" msgstr "debian/I<package>.service" #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 #, fuzzy msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " @@ -6106,12 +6500,12 @@ msgstr "" "I<package>.conf ファイルとしてインストールされます。" #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 msgid "debian/I<package>.tmpfile" msgstr "debian/I<package>.tmpfile" #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 #, fuzzy msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " @@ -6122,17 +6516,17 @@ msgstr "" "I<package>.conf ファイルとしてインストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> スクリプトは変更しないでください。" #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 #, fuzzy msgid "" "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install " @@ -6148,7 +6542,7 @@ msgstr "" "うな場合に都合が良いです。" #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6156,7 +6550,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6170,12 +6564,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 #, fuzzy msgid "" "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " @@ -6187,7 +6581,7 @@ msgstr "" "続きを再び呼び出します。" #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 #, fuzzy msgid "" "In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, " @@ -6199,7 +6593,7 @@ msgstr "" "続きを再び呼び出します。" #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6212,12 +6606,12 @@ msgstr "" "参照して混乱しないことを保証する必要があります。" #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -6225,19 +6619,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " @@ -6246,7 +6640,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" @@ -6255,12 +6649,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6271,12 +6665,43 @@ msgstr "" "インストールする際に便利です。" #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-enable>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" + +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 #, fuzzy msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " @@ -6294,21 +6719,31 @@ msgstr "" "init-script> パラメータが作用するより前に実行されます)。" #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "I<params> を L<update-rc.d(8)> へ渡します。もし指定されていなければ、" "B<defaults> パラメータが L<update-rc.d(8)> へ渡されます。" #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6326,12 +6761,12 @@ msgstr "" "ん。" #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<scriptname>" #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6349,7 +6784,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -6359,12 +6794,12 @@ msgstr "" "うには出来ていません。" #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<function>" #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -6376,16 +6811,99 @@ msgstr "" "す。 " #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "dh_installinit - install service init files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installinit - ビルドディレクトリに service init ファイルをインストールする" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> はパッケージビルドディレクトリ以下に mime ファイル群をイン" +"ストールする役目の debhelper プログラムです。" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"このプログラムは、Debian B<menu> と連携するのに必要な内容を含む F<postinst> " +"と F<postrm> コマンドを自動的に生成します。生成された F<postinst> と " +"F<postrm> コマンドは L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ組み込まれ" +"ます。" + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<package>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" + +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -6646,22 +7164,22 @@ msgstr "" "L<manconv(1)> を参照ください。" #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<package>.manpages" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "インストールされるべき man ページを列挙したものです。" #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -6669,32 +7187,13 @@ msgstr "" "処理予定の man ページがどんな言語で記載されているかをこちらのオプションを使っ" "て指定します。" -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"このオプションは、B<dh_auto_>I<*> にあるような B<--sourcedirectory> とは異な" -"る事に注意が必要です。このコマンドではあまりこのオプションは利用する機会があ" -"りません。というのも B<dh_install> は互換性レベル v7 以上では自動的に " -"F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。" - #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<manpage> ..." #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -6703,12 +7202,12 @@ msgstr "" "B<-A> が指定された場合は、全パッケージにインストールを行います) " #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" msgstr "" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -6724,7 +7223,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -6917,11 +7416,6 @@ msgstr "" "にある etc/menu-methods/I<package> へインストールされます。" #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。" - -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7261,13 +7755,26 @@ msgstr "" "F<postinst>/F<prerm> スクリプトを変更しません。このコマンドにより、スクリプト" "の動作については何も影響を与えないようにします。" +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"コマンドラインパラメータとして指定されているリンクを、単に最初に処理するパッ" +"ケージのみではなく、作業する予定の全パッケージ対して作成します。" + #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "I<wm> ..." #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "登録されるウインドウマネージャ。" @@ -7652,6 +8159,17 @@ msgstr "" "させる予定のパッケージ一覧を、変更できます。" #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"これらのファイルは debian/control に最初に記載されているバイナリパッケージへ" +"インストールされます。" + +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -7759,37 +8277,51 @@ msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependencies>" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"デフォルトでは、本プログラムにより生成される shlibs ファイルは、共有ライブラ" -"リを含むパッケージの特定のバージョンに依存することが無いようにします。これは" -"shlibsファイルにバージョンに関する依存情報をパッケージ作成者により追加する必" -"要があるという事です。B<-V>が依存関係の情報無しで用いられると、アップストリー" -"ムのバージョン情報が \"I<packagename> B<(E<gt>>=I<packageversion>B<)>\" の形" -"式で依存関係へ挿入されます。debhelper の互換性レベルが v4 未満の場合、パッ" -"ケージのバージョン番号のうち Debian のバージョンを示す部分も、この依存関係の" -"情報として含まれます。B<-V> がパラメータと共に指定されると、このパラメータは" -"後に必要とされる (また、パッケージの名前として確実に含まれるように) 正確な" -"バージョン依存情報として扱われます。" - -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "B<-V> をパラメータ無しで指定する場合の注意事項は次の通りです。この場合、依存" "関係にあるパッケージに含まれる共有ライブラリはお互いに必要な依存関係を保って" @@ -7803,6 +8335,88 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -7810,7 +8424,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -7819,12 +8433,12 @@ msgstr "" "合、共有ファイルとして扱うのを止めます。" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -7834,18 +8448,20 @@ msgstr "" "名前を使う代わりに、I<udeb> を udebs のパッケージの名前として利用します。" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "I<params> を L<dpkg-gensymbols(1)> へ引き渡します。" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # FIXME: why no-wrap? #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -7859,13 +8475,15 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" # FIXME: unnecessary \n? #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -7878,12 +8496,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -8436,7 +9054,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -8498,17 +9116,6 @@ msgstr "" "B<dh_strip> は、F<.o> を拡張子に持つファイルのようなバイナリモジュールからデ" "バッグ情報の除去を行う事について、未だサポートしていません。" -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"I<item> を名前に含むようなファイルを、デバッグ情報除去の対象から外します。も" -"し、複数のファイルを処理させないように指定したければ、本オプションを複数回指" -"定することによって行えます。" - #. type: =item #: dh_strip:48 msgid "B<--dbg-package=>I<package>" @@ -8765,56 +9372,69 @@ msgstr "B<dh_testroot> [S<I<debhelper オプション>>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#. type: textblock +#: dh_testroot:30 +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#: dh_testroot:38 +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" #. type: textblock @@ -8858,43 +9478,36 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"パッケージビルドツリー以下に通常ではない所有者、グループ、パーミッションを持" -"つサブディレクトリが存在すると、これらの情報は保存され、F<postinst> スクリプ" -"トによって後で反映されます。しかしながら、特別な例外として、ディレクトリが " -"root.root のユーザ・グループとなっている場合、ユーザ・グループは root.staff " -"で、パーミッションは 2775 であるものとして扱われます。これは F</usr/local> 以" -"下のディレクトリを扱うのに都合が良い為です。" - -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Debian ポリシー バージョン 2.2" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9067,11 +9680,6 @@ msgstr "" "もし本ファイルが存在すれば、パッケージビルドディレクトリ以下に etc/init/" "I<package>.conf ファイルとしてインストールされます。" -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-enable>" - #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 #, fuzzy @@ -9223,6 +9831,123 @@ msgstr "" msgid "This compatibility level is open for beta testing; changes may occur." msgstr "この互換性レベルはベータテスト中です。変更が加わります。" +#~ msgid "" +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." +#~ msgstr "" +#~ "これらファイルの文法は、読解・修正しやすいよう、意図的にシンプルにしてあり" +#~ "ます。もし、さらに強力で複雑な事をしたければ、これらのファイルに実行権限を" +#~ "付与し、状況にあった出力をするプログラムを作成してください。ただし、この場" +#~ "合の出力結果では、後の処理でワイルドカードは展開されず、コメントも取り除か" +#~ "れない事に気をつけてください。" + +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." +#~ msgstr "" +#~ "デフォルトでは、本プログラムにより生成される shlibs ファイルは、共有ライブ" +#~ "ラリを含むパッケージの特定のバージョンに依存することが無いようにします。こ" +#~ "れはshlibsファイルにバージョンに関する依存情報をパッケージ作成者により追加" +#~ "する必要があるという事です。B<-V>が依存関係の情報無しで用いられると、アッ" +#~ "プストリームのバージョン情報が \"I<packagename> " +#~ "B<(E<gt>>=I<packageversion>B<)>\" の形式で依存関係へ挿入されます。" +#~ "debhelper の互換性レベルが v4 未満の場合、パッケージのバージョン番号のう" +#~ "ち Debian のバージョンを示す部分も、この依存関係の情報として含まれます。" +#~ "B<-V> がパラメータと共に指定されると、このパラメータは後に必要とされる (ま" +#~ "た、パッケージの名前として確実に含まれるように) 正確なバージョン依存情報と" +#~ "して扱われます。" + +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" + +#~ msgid "" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "F<debian/control> に記載されている最初の (あるいは唯一の) バイナリパッケー" +#~ "ジは、debhelper は F<debian/package.foo> ファイルが無い場合には F<debian/" +#~ "foo> ファイルを利用します。" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " +#~| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " +#~| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " +#~| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " +#~| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " +#~| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgid "" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "パッケージビルドツリー以下に通常ではない所有者、グループ、パーミッションを" +#~ "持つサブディレクトリが存在すると、これらの情報は保存され、F<postinst> スク" +#~ "リプトによって後で反映されます。しかしながら、特別な例外として、ディレクト" +#~ "リが root.root のユーザ・グループとなっている場合、ユーザ・グループは " +#~ "root.staff で、パーミッションは 2775 であるものとして扱われます。これは " +#~ "F</usr/local> 以下のディレクトリを扱うのに都合が良い為です。" + +#~ msgid "" +#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "dh_install は、このファイル内でワイルドカードをB<展開しない>点に注意して下" +#~ "さい。" + +#~ msgid "" +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +#~ msgstr "" +#~ "このオプションにより、B<dh_install> はインストールするファイル群を記録し、" +#~ "そして最後にソースディレクトリにあるファイルの一覧と比較します。もし、ソー" +#~ "スファイル中のファイル (もしくはシンボリックリンク) でインストールされてい" +#~ "ないものが発見されると、警告を標準エラー出力に表示します。" + +#~ msgid "" +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." +#~ msgstr "" +#~ "このオプションは大きなパッケージをつくろうとしていたり、開発元 (upstream) " +#~ "の新しいリリースにて新たに増えたファイルをインストールし忘れないようにする" +#~ "時に便利です。" + +#~ msgid "" +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." +#~ msgstr "" +#~ "B<-X> オプションで除外したファイルは警告対象から除外される事にご注意くださ" +#~ "い。" + +#~ msgid "" +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "このオプションは B<--list-missing> と同じようなものですが、ファイルがイン" +#~ "ストールされていないものがあるのを発見すると、そのファイルを列挙して教えて" +#~ "くれるだけでなく、終了コードとして 0 以外を返して処理を失敗します。" + #~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels" #~ msgstr "新しい互換性レベルの公開ベータテストに参加する" @@ -9246,9 +9971,6 @@ msgstr "この互換性レベルはベータテスト中です。変更が加わ #~ msgid "Please consider the following before opting in:" #~ msgstr "受け入れ前に以下の事柄を検討して下さい:" -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - #~ msgid "" #~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a " #~ "feature in it) to stop functioning." diff --git a/man/po4a/po/pt.po b/man/po4a/po/pt.po index 24bfb559..b3bfbda4 100644 --- a/man/po4a/po/pt.po +++ b/man/po4a/po/pt.po @@ -5,10 +5,10 @@ # Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014 - 2017. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: debhelper 10.2.3\n" +"Project-Id-Version: debhelper 10.10.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debhelper@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-11 13:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-12 22:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-08 14:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-06 00:26+0000\n" "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" "Language: pt\n" @@ -16,22 +16,23 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. type: =head1 #: debhelper.pod:3 debhelper-obsolete-compat.pod:1 dh:3 dh_auto_build:3 #: dh_auto_clean:3 dh_auto_configure:3 dh_auto_install:3 dh_auto_test:3 -#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_fixperms:3 +#: dh_bugfiles:3 dh_builddeb:5 dh_clean:3 dh_compress:3 dh_dwz:3 dh_fixperms:3 #: dh_gconf:3 dh_gencontrol:3 dh_icons:3 dh_install:3 dh_installcatalogs:3 #: dh_installchangelogs:3 dh_installcron:3 dh_installdeb:3 dh_installdebconf:3 #: dh_installdirs:3 dh_installdocs:5 dh_installemacsen:3 dh_installexamples:5 -#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installlogcheck:3 -#: dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 -#: dh_installmime:3 dh_installmodules:3 dh_installpam:3 dh_installppp:3 -#: dh_installudev:3 dh_installwm:3 dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 -#: dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 -#: dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 -#: dh_systemd_enable:3 dh_systemd_start:3 +#: dh_installifupdown:3 dh_installinfo:3 dh_installinit:3 dh_installinitramfs:3 +#: dh_installlogcheck:3 dh_installlogrotate:3 dh_installman:3 +#: dh_installmanpages:3 dh_installmenu:3 dh_installmime:3 dh_installmodules:3 +#: dh_installpam:3 dh_installppp:3 dh_installudev:3 dh_installwm:3 +#: dh_installxfonts:3 dh_link:3 dh_lintian:3 dh_listpackages:3 dh_makeshlibs:3 +#: dh_md5sums:3 dh_movefiles:3 dh_perl:3 dh_prep:3 dh_shlibdeps:3 dh_strip:3 +#: dh_testdir:3 dh_testroot:5 dh_usrlocal:5 dh_systemd_enable:3 +#: dh_systemd_start:3 msgid "NAME" msgstr "NOME" @@ -41,21 +42,21 @@ msgid "debhelper - the debhelper tool suite" msgstr "debhelper - a suite de ferramentas debhelper" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:15 dh_auto_build:16 +#: debhelper.pod:7 debhelper-obsolete-compat.pod:5 dh:16 dh_auto_build:16 #: dh_auto_clean:16 dh_auto_configure:16 dh_auto_install:18 dh_auto_test:16 -#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_fixperms:16 -#: dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 dh_installcatalogs:17 -#: dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 dh_installdeb:15 -#: dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 +#: dh_bugfiles:15 dh_builddeb:17 dh_clean:15 dh_compress:17 dh_dwz:16 +#: dh_fixperms:16 dh_gconf:15 dh_gencontrol:16 dh_icons:16 dh_install:15 +#: dh_installcatalogs:17 dh_installchangelogs:15 dh_installcron:15 +#: dh_installdeb:15 dh_installdebconf:15 dh_installdirs:15 dh_installdocs:17 #: dh_installemacsen:15 dh_installexamples:17 dh_installifupdown:15 -#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installlogcheck:15 -#: dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 dh_installmanpages:16 -#: dh_installmenu:15 dh_installmime:15 dh_installmodules:16 dh_installpam:15 -#: dh_installppp:15 dh_installudev:15 dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 -#: dh_link:16 dh_lintian:15 dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 -#: dh_movefiles:15 dh_perl:17 dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 -#: dh_testdir:15 dh_testroot:9 dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 -#: dh_systemd_start:17 +#: dh_installinfo:15 dh_installinit:16 dh_installinitramfs:15 +#: dh_installlogcheck:15 dh_installlogrotate:15 dh_installman:16 +#: dh_installmanpages:16 dh_installmenu:15 dh_installmime:15 +#: dh_installmodules:16 dh_installpam:15 dh_installppp:15 dh_installudev:15 +#: dh_installwm:15 dh_installxfonts:15 dh_link:16 dh_lintian:15 +#: dh_listpackages:15 dh_makeshlibs:15 dh_md5sums:16 dh_movefiles:15 dh_perl:17 +#: dh_prep:15 dh_shlibdeps:17 dh_strip:16 dh_testdir:15 dh_testroot:9 +#: dh_usrlocal:19 dh_systemd_enable:16 dh_systemd_start:17 msgid "SYNOPSIS" msgstr "RESUMO" @@ -69,21 +70,21 @@ msgstr "" "N>I<package>] [B<-P>I<tmpdir>]" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:11 dh:19 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 +#: debhelper.pod:11 dh:20 dh_auto_build:20 dh_auto_clean:20 #: dh_auto_configure:20 dh_auto_install:22 dh_auto_test:20 dh_bugfiles:19 -#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_fixperms:20 dh_gconf:19 -#: dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 +#: dh_builddeb:21 dh_clean:19 dh_compress:21 dh_dwz:20 dh_fixperms:20 +#: dh_gconf:19 dh_gencontrol:20 dh_icons:20 dh_install:19 dh_installcatalogs:21 #: dh_installchangelogs:19 dh_installcron:19 dh_installdeb:19 #: dh_installdebconf:19 dh_installdirs:19 dh_installdocs:21 #: dh_installemacsen:19 dh_installexamples:21 dh_installifupdown:19 -#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installlogcheck:19 -#: dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 dh_installmanpages:20 -#: dh_installmenu:19 dh_installmime:19 dh_installmodules:20 dh_installpam:19 -#: dh_installppp:19 dh_installudev:19 dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 -#: dh_link:20 dh_lintian:19 dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 -#: dh_movefiles:19 dh_perl:21 dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 -#: dh_testdir:19 dh_testroot:13 dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 -#: dh_systemd_start:21 +#: dh_installinfo:19 dh_installinit:20 dh_installinitramfs:19 +#: dh_installlogcheck:19 dh_installlogrotate:19 dh_installman:20 +#: dh_installmanpages:20 dh_installmenu:19 dh_installmime:19 +#: dh_installmodules:20 dh_installpam:19 dh_installppp:19 dh_installudev:19 +#: dh_installwm:19 dh_installxfonts:19 dh_link:20 dh_lintian:19 +#: dh_listpackages:19 dh_makeshlibs:19 dh_md5sums:20 dh_movefiles:19 dh_perl:21 +#: dh_prep:19 dh_shlibdeps:21 dh_strip:20 dh_testdir:19 dh_testroot:13 +#: dh_usrlocal:23 dh_systemd_enable:20 dh_systemd_start:21 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIÇÃO" @@ -145,6 +146,10 @@ msgid "" "This is so they can locate find F<debian/control> and F<debian/compat> when " "needed." msgstr "" +"Excepto onde a ferramenta explicitamente denota, caso contrário, todas as " +"ferramentas do debhelper assumem que são corridas a partir do directório " +"raiz de um pacote fonte descompactado. Isto é feito para que possam " +"localizar e encontrar F<debian/control> e F<debian/compat> quando necessário." #. type: =head1 #: debhelper.pod:36 @@ -240,14 +245,15 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:79 msgid "" "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " -"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> file." +"debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/I<package>.foo> " +"file. However, it is often a good idea to keep the F<I<package>.> prefix as " +"it is more explicit. The primary exception to this are files that debhelper " +"by default installs in every binary package when it does not have a package " +"prefix (such as F<debian/copyright> or F<debian/changelog>)." msgstr "" -"Note que para o primeiro (ou único) pacote binário listado em <debian/" -"control>, o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum " -"ficheiro F<debian/package.foo>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:83 +#: debhelper.pod:87 msgid "" "In some rare cases, you may want to have different versions of these files " "for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo." @@ -265,7 +271,7 @@ msgstr "" "gerais." #. type: textblock -#: debhelper.pod:90 +#: debhelper.pod:94 msgid "" "Mostly, these config files are used to specify lists of various types of " "files. Documentation or example files to install, files to move, and so on. " @@ -283,28 +289,77 @@ msgstr "" "ignoradas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:97 +#: debhelper.pod:101 msgid "" "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " -"easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " -"you can make the file executable, and write a program that outputs whatever " -"content is appropriate for a given situation. When you do so, the output is " -"not further processed to expand wildcards or strip comments." -msgstr "" -"A sintaxe destes ficheiros é mantida propositadamente simples para os tornar " -"fáceis de ler, perceber, e modificar. Se você preferir o poder e a " -"complexidade, pode tornar o ficheiro executável, e escrever um programa que " -"gere um conteúdo apropriado para uma dada situação seja ela qual for. Quando " -"o fizer, o resultado já não é mais processado para expandir wildcards ou " -"despojar comentários." +"easy to read, understand, and modify." +msgstr "" + +#. type: =head2 +#: debhelper.pod:104 +#, fuzzy +#| msgid "Comments are ignored in debhelper config files." +msgid "Executable debhelper config files" +msgstr "Comentários são ignorados nos ficheiros de configuração do debhelper." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:106 +msgid "" +"If you need additional flexibility, many of the debhelper tools (e.g. " +"L<dh_install(1)>) support executing a config file as a script." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:109 +msgid "" +"To use this feature, simply mark the config file as executable (e.g. B<< " +"chmod +x debian/I<package>.install >>) and the tool will attempt to execute " +"it and use the output of the script. In many cases, you can use L<dh-" +"exec(1)> as interpreter of the config file to retain most of the original " +"syntax while getting the additional flexibility you need." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:117 +msgid "" +"When using executable debhelper config files, please be aware of the " +"following:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: debhelper.pod:122 debhelper.pod:127 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:124 +msgid "" +"The executable config file B<must> exit with success (i.e. its return code " +"should indicate success)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:129 +msgid "" +"The output will be used exactly as it is. Notably, debhelper will I<not> " +"expand wildcards or strip comments in the output." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:134 +msgid "" +"If you need the package to build on a file system where you cannot disable " +"the executable bit, then you can use L<dh-exec(1)> and its B<strip-output> " +"script." +msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:103 +#: debhelper.pod:138 msgid "SHARED DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DO DEBHELPER PARTILHADAS" #. type: textblock -#: debhelper.pod:105 +#: debhelper.pod:140 msgid "" "The following command line options are supported by all debhelper programs." msgstr "" @@ -312,12 +367,12 @@ msgstr "" "programas do debhelper." #. type: =item -#: debhelper.pod:109 +#: debhelper.pod:144 msgid "B<-v>, B<--verbose>" msgstr "B<-v>, B<--verbose>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:111 +#: debhelper.pod:146 msgid "" "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory." msgstr "" @@ -325,12 +380,12 @@ msgstr "" "compilação de pacotes." #. type: =item -#: debhelper.pod:113 dh:71 +#: debhelper.pod:148 dh:82 msgid "B<--no-act>" msgstr "B<--no-act>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:115 +#: debhelper.pod:150 msgid "" "Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command " "will output what it would have done." @@ -339,12 +394,12 @@ msgstr "" "mostra o que iria fazer." #. type: =item -#: debhelper.pod:118 +#: debhelper.pod:153 msgid "B<-a>, B<--arch>" msgstr "B<-a>, B<--arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:120 +#: debhelper.pod:155 msgid "" "Act on architecture dependent packages that should be built for the " "B<DEB_HOST_ARCH> architecture." @@ -353,22 +408,22 @@ msgstr "" "arquitectura de compilação B<DEB_HOST_ARCH>." #. type: =item -#: debhelper.pod:123 +#: debhelper.pod:158 msgid "B<-i>, B<--indep>" msgstr "B<-i>, B<--indep>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:125 +#: debhelper.pod:160 msgid "Act on all architecture independent packages." msgstr "Actua em todos os pacotes independentes da arquitectura." #. type: =item -#: debhelper.pod:127 +#: debhelper.pod:162 msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" msgstr "B<-p>I<pacote>, B<--package=>I<pacote>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:129 +#: debhelper.pod:164 msgid "" "Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple " "times to make debhelper operate on a given set of packages." @@ -377,22 +432,29 @@ msgstr "" "vezes para fazer o debhelper operar num determinado conjunto de pacotes." #. type: =item -#: debhelper.pod:132 +#: debhelper.pod:167 msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:134 +#: debhelper.pod:169 msgid "Deprecated alias of B<-a>." msgstr "Alias descontinuado de B<-a>." +#. type: textblock +#: debhelper.pod:171 dh_install:77 dh_install:86 +#, fuzzy +#| msgid "The option is removed in compat 12." +msgid "This option is removed in compat 12." +msgstr "A opção foi removida no nível de compatibilidade 12." + #. type: =item -#: debhelper.pod:136 +#: debhelper.pod:173 msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" msgstr "B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:138 +#: debhelper.pod:175 msgid "" "Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option " "lists the package as one that should be acted on." @@ -401,12 +463,12 @@ msgstr "" "listarem o pacote como um em que se deverá actuar." #. type: =item -#: debhelper.pod:141 +#: debhelper.pod:178 msgid "B<--remaining-packages>" msgstr "B<--remaining-packages>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:143 +#: debhelper.pod:180 msgid "" "Do not act on the packages which have already been acted on by this " "debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package " @@ -422,12 +484,12 @@ msgstr "" "definições predefinidas." #. type: =item -#: debhelper.pod:149 +#: debhelper.pod:186 msgid "B<--ignore=>I<file>" msgstr "B<--ignore=>I<ficheiro>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:151 +#: debhelper.pod:188 msgid "" "Ignore the specified file. This can be used if F<debian/> contains a " "debhelper config file that a debhelper command should not act on. Note that " @@ -441,7 +503,7 @@ msgstr "" "ignorar estes ficheiros." #. type: textblock -#: debhelper.pod:156 +#: debhelper.pod:193 msgid "" "For example, if upstream ships a F<debian/init> that you don't want " "B<dh_installinit> to install, use B<--ignore=debian/init>" @@ -450,12 +512,12 @@ msgstr "" "quer que B<dh_installinit> instale, use B<--ignore=debian/init>" #. type: =item -#: debhelper.pod:159 +#: debhelper.pod:196 msgid "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" msgstr "B<-P>I<tmpdir>, B<--tmpdir=>I<tmpdir>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:161 +#: debhelper.pod:198 msgid "" "Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>" msgstr "" @@ -463,12 +525,12 @@ msgstr "" "debian/I<pacote>" #. type: =item -#: debhelper.pod:163 +#: debhelper.pod:200 msgid "B<--mainpackage=>I<package>" msgstr "B<--mainpackage=>I<pacote>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:165 +#: debhelper.pod:202 msgid "" "This little-used option changes the package which debhelper considers the " "\"main package\", that is, the first one listed in F<debian/control>, and " @@ -481,12 +543,12 @@ msgstr "" "F<debian/package.foo> usuais." #. type: =item -#: debhelper.pod:170 +#: debhelper.pod:207 msgid "B<-O=>I<option>|I<bundle>" msgstr "B<-O=>I<opção>|I<bundle>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:172 +#: debhelper.pod:209 msgid "" "This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the " "commands it runs. If the command supports the specified option or option " @@ -499,12 +561,12 @@ msgstr "" "alguma parte do conjunto de opções), será ignorado." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:179 +#: debhelper.pod:216 msgid "COMMON DEBHELPER OPTIONS" msgstr "OPÇÕES COMUNS DO DEBHELPER" #. type: textblock -#: debhelper.pod:181 +#: debhelper.pod:218 msgid "" "The following command line options are supported by some debhelper " "programs. See the man page of each program for a complete explanation of " @@ -515,28 +577,33 @@ msgstr "" "sobre o que cada opção faz." #. type: =item -#: debhelper.pod:187 +#: debhelper.pod:224 msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:189 +#: debhelper.pod:226 msgid "Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts." msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>, F<postrm>, etc." #. type: =item -#: debhelper.pod:191 dh_compress:56 dh_install:98 dh_installchangelogs:74 -#: dh_installdocs:95 dh_installexamples:73 dh_link:75 dh_makeshlibs:93 +#: debhelper.pod:228 dh_compress:56 dh_dwz:44 dh_installchangelogs:85 +#: dh_installdocs:99 dh_installexamples:77 dh_link:75 dh_makeshlibs:139 #: dh_md5sums:40 dh_shlibdeps:34 dh_strip:42 msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" msgstr "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:193 +#: debhelper.pod:230 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, " +#| "to exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " +#| "filename, and any file containing the specified text will be excluded." msgid "" "Exclude an item from processing. This option may be used multiple times, to " -"exclude more than one thing. The \\fIitem\\fR is typically part of a " -"filename, and any file containing the specified text will be excluded." +"exclude more than one thing. The I<item> is typically part of a filename, " +"and any file containing the specified text will be excluded." msgstr "" "Exclui um item do processamento. Esta opção pode ser usada várias vezes, " "para excluir mais do que uma coisa. O \\fIitem\\fR é tipicamente parte de um " @@ -544,14 +611,14 @@ msgstr "" "excluído." #. type: =item -#: debhelper.pod:197 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 -#: dh_installdocs:90 dh_installexamples:41 dh_installinfo:38 dh_installman:83 -#: dh_link:70 +#: debhelper.pod:234 dh_bugfiles:57 dh_compress:63 dh_installdirs:46 +#: dh_installdocs:94 dh_installexamples:45 dh_installinfo:42 dh_installman:87 +#: dh_installwm:52 dh_link:70 msgid "B<-A>, B<--all>" msgstr "B<-A>, B<--all>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:199 +#: debhelper.pod:236 msgid "" "Makes files or other items that are specified on the command line take " "effect in ALL packages acted on, not just the first." @@ -561,12 +628,12 @@ msgstr "" "primeiro." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:204 +#: debhelper.pod:241 msgid "BUILD SYSTEM OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DO SISTEMA DE COMPILAÇÃO" #. type: textblock -#: debhelper.pod:206 +#: debhelper.pod:243 msgid "" "The following command line options are supported by all of the " "B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of " @@ -584,12 +651,12 @@ msgstr "" "B<dh_auto_>I<*>." #. type: =item -#: debhelper.pod:215 +#: debhelper.pod:252 msgid "B<-S>I<buildsystem>, B<--buildsystem=>I<buildsystem>" msgstr "B<-S>I<sistemacompilação>, B<--buildsystem=>I<sistemacompilação>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:217 +#: debhelper.pod:254 msgid "" "Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select " "one which might be applicable for the package." @@ -598,12 +665,12 @@ msgstr "" "auto-seleccionar um que pode ser aplicável para o pacote." #. type: =item -#: debhelper.pod:220 +#: debhelper.pod:257 msgid "B<-D>I<directory>, B<--sourcedirectory=>I<directory>" msgstr "B<-D>I<directório>, B<--sourcedirectory=>I<directório>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:222 +#: debhelper.pod:259 msgid "" "Assume that the original package source tree is at the specified " "I<directory> rather than the top level directory of the Debian source " @@ -614,12 +681,12 @@ msgstr "" "pacotes fonte de Debian." #. type: =item -#: debhelper.pod:226 +#: debhelper.pod:263 msgid "B<-B>[I<directory>], B<--builddirectory=>[I<directory>]" msgstr "B<-B>[I<directório>], B<--builddirectory=>[I<directório>]" #. type: textblock -#: debhelper.pod:228 +#: debhelper.pod:265 msgid "" "Enable out of source building and use the specified I<directory> as the " "build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build " @@ -630,7 +697,7 @@ msgstr "" "escolhido o directório de compilação predefinido." #. type: textblock -#: debhelper.pod:232 +#: debhelper.pod:269 msgid "" "If this option is not specified, building will be done in source by default " "unless the build system requires or prefers out of source tree building. In " @@ -643,7 +710,7 @@ msgstr "" "compilação predefinido mesmo se B<--builddirectory> não seja especificado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:237 +#: debhelper.pod:274 msgid "" "If the build system prefers out of source tree building but still allows in " "source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory " @@ -655,12 +722,12 @@ msgstr "" "o directório fonte." #. type: =item -#: debhelper.pod:241 +#: debhelper.pod:278 msgid "B<--parallel>, B<--no-parallel>" msgstr "B<--parallel>, B<--no-parallel>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:243 +#: debhelper.pod:280 msgid "" "Control whether parallel builds should be used if underlying build system " "supports them. The number of parallel jobs is controlled by the " @@ -674,7 +741,7 @@ msgstr "" "sistema de compilação." #. type: textblock -#: debhelper.pod:249 +#: debhelper.pod:286 msgid "" "If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--" "parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise." @@ -684,10 +751,10 @@ msgstr "" "no-parallel> em caso contrário." #. type: textblock -#: debhelper.pod:252 +#: debhelper.pod:289 msgid "" "As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to " -"subprocesses, if they are unncessary and the only options passed. Notably " +"subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed. Notably " "this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter " "(or its value is 1)." msgstr "" @@ -697,12 +764,12 @@ msgstr "" "I<parallel> (ou o seu valor é 1)." #. type: =item -#: debhelper.pod:257 +#: debhelper.pod:294 msgid "B<--max-parallel=>I<maximum>" msgstr "B<--max-parallel=>I<máximo>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:259 +#: debhelper.pod:296 msgid "" "This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of " "jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to " @@ -716,7 +783,7 @@ msgstr "" "deseje suportar." #. type: textblock -#: debhelper.pod:264 +#: debhelper.pod:301 msgid "" "Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-" "parallel>." @@ -725,12 +792,12 @@ msgstr "" "no-parallel>." #. type: =item -#: debhelper.pod:267 dh:63 +#: debhelper.pod:304 dh:74 msgid "B<--list>, B<-l>" msgstr "B<--list>, B<-l>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:269 +#: debhelper.pod:306 msgid "" "List all build systems supported by debhelper on this system. The list " "includes both default and third party build systems (marked as such). Also " @@ -744,12 +811,12 @@ msgstr "" "a opção B<--buildsystem>." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:276 +#: debhelper.pod:313 msgid "COMPATIBILITY LEVELS" msgstr "NÍVEIS DE COMPATIBILIDADE" #. type: textblock -#: debhelper.pod:278 +#: debhelper.pod:315 msgid "" "From time to time, major non-backwards-compatible changes need to be made to " "debhelper, to keep it clean and well-designed as needs change and its author " @@ -770,7 +837,7 @@ msgstr "" "ficheiro tem de estar presente." #. type: textblock -#: debhelper.pod:286 +#: debhelper.pod:323 msgid "" "Tell debhelper what compatibility level to use by writing a number to " "F<debian/compat>. For example, to use v#RECOMMENDED_COMPAT# mode:" @@ -780,7 +847,7 @@ msgstr "" "v#RECOMMENDED_COMPAT#:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:289 +#: debhelper.pod:326 #, no-wrap msgid "" " % echo #RECOMMENDED_COMPAT# > debian/compat\n" @@ -790,7 +857,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:291 +#: debhelper.pod:328 msgid "" "Your package will also need a versioned build dependency on a version of " "debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package " @@ -803,17 +870,20 @@ msgstr "" "#RECOMMENDED_COMPAT#, certifique-se que debian/control tem:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:295 -#, no-wrap +#: debhelper.pod:332 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +#| "\n" msgid "" -" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" +" Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#~)\n" "\n" msgstr "" " Build-Depends: debhelper (>= #RECOMMENDED_COMPAT#)\n" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:297 +#: debhelper.pod:334 msgid "" "Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are " "using the most recent compatibility level, and in most cases does not " @@ -829,29 +899,27 @@ msgstr "" "notas acerca do que é diferente nos níveis de compatibilidade anteriores." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:304 -#, fuzzy -#| msgid "This is the lowest supported compatibility level." +#: debhelper.pod:341 msgid "Supported compatibility levels" -msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado." +msgstr "Níveis de compatibilidade suportados" #. type: textblock -#: debhelper.pod:306 +#: debhelper.pod:343 msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Estes são os níveis de compatibilidade disponíveis:" #. type: =item -#: debhelper.pod:310 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper.pod:347 debhelper-obsolete-compat.pod:89 msgid "v5" msgstr "v5" #. type: textblock -#: debhelper.pod:312 debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper.pod:349 debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "This is the lowest supported compatibility level." msgstr "Este é o nível de compatibilidade mais baixo suportado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:314 +#: debhelper.pod:351 msgid "" "If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " "L<debhelper-obsolete-compat(7)>." @@ -860,48 +928,51 @@ msgstr "" "por favor reveja L<debhelper-obsolete-compat(7)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:317 debhelper.pod:349 debhelper.pod:379 debhelper.pod:410 +#: debhelper.pod:354 debhelper.pod:386 debhelper.pod:416 debhelper.pod:447 #: debhelper-obsolete-compat.pod:28 debhelper-obsolete-compat.pod:35 #: debhelper-obsolete-compat.pod:58 debhelper-obsolete-compat.pod:87 msgid "This mode is deprecated." msgstr "Este modo está descontinuado." #. type: =item -#: debhelper.pod:319 +#: debhelper.pod:356 msgid "v6" msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper.pod:321 +#: debhelper.pod:358 msgid "Changes from v5 are:" msgstr "As alterações a partir de v5 são:" #. type: =item -#: debhelper.pod:325 debhelper.pod:330 debhelper.pod:336 debhelper.pod:342 -#: debhelper.pod:357 debhelper.pod:364 debhelper.pod:368 debhelper.pod:372 -#: debhelper.pod:387 debhelper.pod:391 debhelper.pod:399 debhelper.pod:404 -#: debhelper.pod:418 debhelper.pod:423 debhelper.pod:430 debhelper.pod:435 -#: debhelper.pod:440 debhelper.pod:448 debhelper.pod:454 debhelper.pod:459 -#: debhelper.pod:464 debhelper.pod:480 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 -#: debhelper.pod:498 debhelper.pod:504 debhelper.pod:509 debhelper.pod:515 -#: debhelper.pod:521 debhelper.pod:531 debhelper.pod:537 debhelper.pod:560 -#: debhelper.pod:567 debhelper.pod:573 debhelper.pod:579 debhelper.pod:595 -#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:613 debhelper.pod:621 debhelper.pod:627 -#: debhelper.pod:632 debhelper.pod:642 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 -#: debhelper.pod:665 debhelper.pod:672 debhelper.pod:679 debhelper.pod:691 -#: debhelper.pod:696 debhelper.pod:709 debhelper.pod:728 debhelper.pod:732 -#: debhelper.pod:737 debhelper.pod:742 debhelper.pod:749 debhelper.pod:755 +#: debhelper.pod:362 debhelper.pod:367 debhelper.pod:373 debhelper.pod:379 +#: debhelper.pod:394 debhelper.pod:401 debhelper.pod:405 debhelper.pod:409 +#: debhelper.pod:424 debhelper.pod:428 debhelper.pod:436 debhelper.pod:441 +#: debhelper.pod:455 debhelper.pod:460 debhelper.pod:467 debhelper.pod:472 +#: debhelper.pod:477 debhelper.pod:485 debhelper.pod:491 debhelper.pod:496 +#: debhelper.pod:501 debhelper.pod:514 debhelper.pod:519 debhelper.pod:525 +#: debhelper.pod:532 debhelper.pod:538 debhelper.pod:543 debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:555 debhelper.pod:565 debhelper.pod:571 debhelper.pod:594 +#: debhelper.pod:601 debhelper.pod:607 debhelper.pod:613 debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:635 debhelper.pod:647 debhelper.pod:655 debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:666 debhelper.pod:671 debhelper.pod:676 debhelper.pod:684 +#: debhelper.pod:694 debhelper.pod:704 debhelper.pod:711 debhelper.pod:723 +#: debhelper.pod:728 debhelper.pod:756 debhelper.pod:775 debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:789 debhelper.pod:794 debhelper.pod:799 debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:812 debhelper.pod:820 debhelper.pod:826 debhelper.pod:830 +#: debhelper.pod:835 debhelper.pod:840 debhelper.pod:849 #: debhelper-obsolete-compat.pod:43 debhelper-obsolete-compat.pod:48 #: debhelper-obsolete-compat.pod:52 debhelper-obsolete-compat.pod:66 #: debhelper-obsolete-compat.pod:71 debhelper-obsolete-compat.pod:76 #: debhelper-obsolete-compat.pod:81 debhelper-obsolete-compat.pod:97 #: debhelper-obsolete-compat.pod:101 debhelper-obsolete-compat.pod:106 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 dh_testroot:36 dh_testroot:41 +#: dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" #. type: textblock -#: debhelper.pod:327 +#: debhelper.pod:364 msgid "" "Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " "in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." @@ -910,7 +981,7 @@ msgstr "" "fragmentos em ordem reversa para os scripts F<prerm> e F<postrm>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:332 +#: debhelper.pod:369 msgid "" "B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." "gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " @@ -921,7 +992,7 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: textblock -#: debhelper.pod:338 +#: debhelper.pod:375 msgid "" "B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " @@ -932,7 +1003,7 @@ msgstr "" "como B<CVS:.svn:.git>. Mas agora fá-lo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:344 +#: debhelper.pod:381 msgid "" "B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " "directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." @@ -942,17 +1013,17 @@ msgstr "" "se em silêncio a fazer isto." #. type: =item -#: debhelper.pod:351 +#: debhelper.pod:388 msgid "v7" msgstr "v7" #. type: textblock -#: debhelper.pod:353 +#: debhelper.pod:390 msgid "Changes from v6 are:" msgstr "As alterações a partir de v6 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:359 +#: debhelper.pod:396 msgid "" "B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " "doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " @@ -967,17 +1038,17 @@ msgstr "" "nenhuns parâmetros especiais." #. type: textblock -#: debhelper.pod:366 +#: debhelper.pod:403 msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "B<dh_clean> irá ler F<debian/clean> e apagar os ficheiros listados lá." #. type: textblock -#: debhelper.pod:370 +#: debhelper.pod:407 msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." msgstr "B<dh_clean> irá apagar ficheiros F<*-stamp> do nível de topo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:374 +#: debhelper.pod:411 msgid "" "B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " "none is specified." @@ -986,17 +1057,17 @@ msgstr "" "alterações da origem se nenhum for especificado." #. type: =item -#: debhelper.pod:381 +#: debhelper.pod:418 msgid "v8" msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper.pod:383 +#: debhelper.pod:420 msgid "Changes from v7 are:" msgstr "As alterações a partir de v7 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:389 +#: debhelper.pod:426 msgid "" "Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" @@ -1004,7 +1075,7 @@ msgstr "" "opções desconhecidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:393 +#: debhelper.pod:430 msgid "" "B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " "generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " @@ -1020,7 +1091,7 @@ msgstr "" "pacotes falhem a compilar." #. type: textblock -#: debhelper.pod:401 +#: debhelper.pod:438 msgid "" "B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " "any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo $@>" @@ -1031,7 +1102,7 @@ msgstr "" "--foo>\", e não \"B<dh --foo $@>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:406 +#: debhelper.pod:443 msgid "" "B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " "F<Makefile.PL>." @@ -1040,17 +1111,17 @@ msgstr "" "F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper.pod:412 +#: debhelper.pod:449 msgid "v9" msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper.pod:414 +#: debhelper.pod:451 msgid "Changes from v8 are:" msgstr "As alterações a partir de v8 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:420 +#: debhelper.pod:457 msgid "" "Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " "directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." @@ -1059,7 +1130,7 @@ msgstr "" "directórios de multi-arquitectura ao autoconf em --libdir e --libexecdir." #. type: textblock -#: debhelper.pod:425 +#: debhelper.pod:462 msgid "" "dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " "\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " @@ -1073,7 +1144,7 @@ msgstr "" "explícitas em outras metas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:432 +#: debhelper.pod:469 msgid "" "B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " "of -dbg packages." @@ -1082,7 +1153,7 @@ msgstr "" "tamanho instalado dos pacotes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper.pod:437 +#: debhelper.pod:474 msgid "" "B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" "libexecdir when using autoconf." @@ -1091,20 +1162,23 @@ msgstr "" "quando usa autoconf." #. type: textblock -#: debhelper.pod:442 +#: debhelper.pod:479 msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" msgstr "B<dh> não tem por predefinição a activação de --with=python-support" #. type: textblock -#: debhelper.pod:444 +#: debhelper.pod:481 msgid "" "(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " "Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " "regardless of compat level)" msgstr "" +"(Obsoleto: Pois a ferramenta B<dh_pysupport> foi removida a partir de Debian " +"stretch. Desde o debhelper/10.3, B<dh> já não se activa esta sequência add-" +"on independentemente do nível de compatibilidade)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:450 +#: debhelper.pod:487 msgid "" "All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " "variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." @@ -1114,7 +1188,7 @@ msgstr "" "definidas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:456 +#: debhelper.pod:493 msgid "" "B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " "to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" @@ -1123,7 +1197,7 @@ msgstr "" "para F<Makefile.PL> e F<Build.PL> de perl." #. type: textblock -#: debhelper.pod:461 +#: debhelper.pod:498 msgid "" "B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" "id." @@ -1132,7 +1206,7 @@ msgstr "" "seu build-id." #. type: textblock -#: debhelper.pod:466 +#: debhelper.pod:503 msgid "" "Executable debhelper config files are run and their output used as the " "configuration." @@ -1141,22 +1215,17 @@ msgstr "" "resultados usados como configuração." #. type: =item -#: debhelper.pod:471 +#: debhelper.pod:508 msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper.pod:473 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "Este é o modo de operação recomendado." - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:476 +#: debhelper.pod:510 msgid "Changes from v9 are:" msgstr "As alterações a partir de v9 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:482 +#: debhelper.pod:516 msgid "" "B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " "an init script." @@ -1165,7 +1234,7 @@ msgstr "" "como um script de iniciação (init)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:487 +#: debhelper.pod:521 msgid "" "B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " "between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " @@ -1176,7 +1245,7 @@ msgstr "" "binNMUs." #. type: textblock -#: debhelper.pod:493 +#: debhelper.pod:527 msgid "" "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " @@ -1189,7 +1258,7 @@ msgstr "" "incluídos no debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:500 +#: debhelper.pod:534 msgid "" "B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." "shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." @@ -1199,7 +1268,7 @@ msgstr "" "B<dh_makeshlibs>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:506 +#: debhelper.pod:540 msgid "" "B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " "found (required to register for the x-window-manager alternative)." @@ -1209,7 +1278,7 @@ msgstr "" "window-manager)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:511 +#: debhelper.pod:545 msgid "" "Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " "parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " @@ -1220,7 +1289,7 @@ msgstr "" "usando B<--no-parallel> ou passando B<--max-parallel> com o valor de 1." #. type: textblock -#: debhelper.pod:517 +#: debhelper.pod:551 msgid "" "The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " "control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " @@ -1231,7 +1300,7 @@ msgstr "" "utilize metas de sobreposição em vez destes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:523 +#: debhelper.pod:557 msgid "" "The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " "been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " @@ -1242,12 +1311,12 @@ msgstr "" "a sequência de \"compilação\" e salta-a se já o fez." #. type: textblock -#: debhelper.pod:527 +#: debhelper.pod:561 msgid "The main effects of this are:" msgstr "Os principais efeitos disto são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:533 +#: debhelper.pod:567 msgid "" "With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " "sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " @@ -1258,7 +1327,7 @@ msgstr "" "fazer um ciclo de \"limpar e recompilar\" completo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:539 +#: debhelper.pod:573 msgid "" "The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " "single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " @@ -1270,12 +1339,12 @@ msgstr "" "funcionar como dantes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:544 +#: debhelper.pod:578 msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "Exemplo de onde pode falhar:" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:546 +#: debhelper.pod:580 #, no-wrap msgid "" " override_dh_foo:\n" @@ -1287,7 +1356,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:549 +#: debhelper.pod:583 #, no-wrap msgid "" " override_dh_bar:\n" @@ -1301,7 +1370,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: debhelper.pod:553 +#: debhelper.pod:587 msgid "" "In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" "pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " @@ -1313,7 +1382,7 @@ msgstr "" "B<-a>, B<-i>, etc." #. type: textblock -#: debhelper.pod:562 +#: debhelper.pod:596 msgid "" "The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " "F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " @@ -1326,7 +1395,7 @@ msgstr "" "de shell\" incompleto (ex. ao mencionar nomes de ficheiros)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:569 +#: debhelper.pod:603 msgid "" "The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " "For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" @@ -1337,7 +1406,7 @@ msgstr "" "B<--no-restart-after-upgrade>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:575 +#: debhelper.pod:609 msgid "" "The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" "without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" @@ -1347,7 +1416,7 @@ msgstr "" "determinado pacote" #. type: textblock -#: debhelper.pod:581 +#: debhelper.pod:615 msgid "" "The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " "systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." @@ -1357,57 +1426,57 @@ msgstr "" "pacote." #. type: =item -#: debhelper.pod:587 +#: debhelper.pod:621 msgid "v11" msgstr "v11" #. type: textblock -#: debhelper.pod:589 debhelper.pod:722 -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com " -"cuidado." +#: debhelper.pod:623 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "Este é o modo de operação recomendado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:591 +#: debhelper.pod:625 msgid "Changes from v10 are:" msgstr "As alterações a partir de v10 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:597 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " -#| "generates maintainer scripts for those files. Use B<dh_systemd_enable> " -#| "and B<dh_systemd_start> instead." +#: debhelper.pod:631 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " "B<dh_installsystemd> helper." msgstr "" "B<dh_installinit> já não instala ficheiros F<service> ou F<tmpfile>, nem " -"gera scripts do mantenedor para esses ficheiros, Use B<dh_systemd_enable> e " -"B<dh_systemd_start> em vez deste." +"gera scripts do mantenedor para esses ficheiros, Por favor use o novo " +"ajudante B<dh_installsystemd>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:603 +#: debhelper.pod:637 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " "sequence for B<dh> has also been removed. If you need to disable the " "B<dh_installsystemd> helper tool, please use an empty override target." msgstr "" +"Os ajudantes B<dh_systemd_enable>e B<dh_systemd_start> foram substituídos " +"pelo novo ajudante B<dh_installsystemd>. Pela mesma razão, a sequência do " +"B<systemd> para B<dh> foi também removida. Se você precisar de desactivar a " +"ferramenta de ajuda B<dh_installsystemd>, por favor use um alvo de " +"sobreposição vazio." #. type: textblock -#: debhelper.pod:609 +#: debhelper.pod:643 msgid "" -"Please note that the B<dh_installsystemd> tool have a slightly different " +"Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" +"Por favor note que a ferramenta B<dh_installsystemd> tem um comportamento " +"ligeiramente diferente em alguns casos (ex. quando se usa o parâmetro B<--" +"name>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:615 +#: debhelper.pod:649 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." @@ -1416,182 +1485,266 @@ msgstr "" "seja explicitamente pedido (ou se tiver de criar um sub-directório nele)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:619 +#: debhelper.pod:653 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "A grande maioria dos pacotes não serão afectados por esta alteração." #. type: textblock -#: debhelper.pod:623 +#: debhelper.pod:657 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=install --strip-" "program=true> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> or " "B<cmake>) are unaffected by this change." msgstr "" +"O sistema de compilação B<makefile> agora passa B<INSTALL=install --strip-" +"program=true> para o L<make(1)>. Sistemas de compilação derivativos (ex. " +"B<configure> ou B<cmake>) não são afectados por esta alteração." #. type: textblock -#: debhelper.pod:629 +#: debhelper.pod:663 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" +"O sistema de compilação B<autoconf> agora passa B<--runstatedir=/run> para " +"F<./configure>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:634 +#: debhelper.pod:668 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" +"O sistema de compilação B<cmake> agora passa B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/" +"run> para L<cmake(1)>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:637 -msgid "" -"B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " -"3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to a " -"suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper.pod:644 +#: debhelper.pod:673 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" +"B<dh_installman> irá agora preferir detectar a linguagem a partir do nome de " +"caminho em vez de a extensão." #. type: textblock -#: debhelper.pod:649 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh> no longer creates the package build directory when skipping running " -#| "debhelper commands. This will not affect packages that only build with " -#| "debhelper commands, but it may expose bugs in commands not included in " -#| "debhelper." +#: debhelper.pod:678 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " "This will not affect packages that only build with debhelper commands, but " "it may expose bugs in commands not included in debhelper." msgstr "" -"B<dh> já não cria o directório de compilação do pacote quando salta a " -"execução de comandos debhelper. Isto não vai afectar pacotes que apenas " -"compilam com comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não " -"incluídos no debhelper." +"B<dh_auto_install> irá agora apenas criar o directório de destino que " +"precisa. Anteriormente, iria criar o directório de compilação de pacote para " +"todos os pacotes. Isto não vai afectar pacotes que apenas compilam com " +"comandos debhelper, mas pode expor bugs em comandos não incluídos no " +"debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:657 +#: debhelper.pod:686 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " "match anything or reference a path that does not exist." msgstr "" +"Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e " +"B<dh_installman> agora dão erro se a sua configuração tiver um padrão que " +"não coincida com nada ou faça referência a um caminho que não exista." #. type: textblock -#: debhelper.pod:661 +#: debhelper.pod:690 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " "specify documentation." msgstr "" +"Excepções conhecidas incluem compilar com o perfil B<nodoc>, onde as " +"ferramentas de cima irão permitir em silêncio correspondências falhadas onde " +"os padrões são usados para especificar documentação." #. type: textblock -#: debhelper.pod:667 +#: debhelper.pod:696 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " "as B<dh_install>. Furthermore, they now also fall back to F<debian/tmp> like " "B<dh_install>." msgstr "" +"Os ajudantes B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, e " +"B<dh_installman> agora aceitam o parâmetro B<--sourcedir> com o mesmo " +"significado que B<dh_install>. Mais ainda, eles agora também retornam (em " +"fall back) a F<debian/tmp> como B<dh_install>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:674 +#: debhelper.pod:701 +msgid "" +"Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " +"incorrectly ignore B<--sourcedir>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:706 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " -"to perl. Packages that still need this behaviour can get emulate it by " -"using the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export " -"PERL5LIB=.> in their debian/rules file (or similar)." +"to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " +"the B<PERL5LIB> environment variable. E.g. by adding B<export PERL5LIB=.> " +"in their debian/rules file (or similar)." msgstr "" +"Os sistemas de compilação B<perl-makemaker> e B<perl-build> já não passam B<-" +"I.> ao perl. Os pacotes que ainda precisam deste comportamento podem emula-" +"lo ao usar a variável de ambiente B<PERL5LIB>. Ex. ao adicionar B<export " +"PERL5LIB=.> no seu ficheiro debian/rules (ou semelhante)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:681 +#: debhelper.pod:713 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " "avoid a lot of packages failing to build at the same time." msgstr "" +"A variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC> já não é definida pelo B<dh> " +"ou nenhuma das ferramentas B<dh_auto_*>. Ela foi adicionada como um meio de " +"contorno temporário evitar muitos pacotes a falharem a compilação ao mesmo " +"tempo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:686 +#: debhelper.pod:718 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " "drops support for it, then this variable will be removed retroactively from " "existing compat levels as well." msgstr "" +"Note que este item irá eventualmente tornar-se obsoleto pois o auto pretende " +"abandonar o suporte para a variável de ambiente B<PERL_USE_UNSAFE_INC>. " +"Quando o perl abandonar o para ala, então esta variável será também removida " +"retroactivamente dos níveis de compatibilidade existentes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:693 +#: debhelper.pod:725 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" +"O ajudante B<dh_makeshlibs> irá agora terminar em erro se objdump retornar " +"uma saída não-zero a partir da análise de um determinado ficheiro." #. type: textblock -#: debhelper.pod:698 +#: debhelper.pod:730 msgid "" -"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " -"guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" -"doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " -"package is found, I<most> of the documentation will be installed into F<< /" -"usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian policy " -"§12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the copyright file " -"and changelog files." +"The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " +"I<most> of the documentation in a different path to comply with the " +"recommendation from Debian policy §12.3 (since version 3.9.7)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper.pod:706 +#: debhelper.pod:734 +msgid "" +"Note that if a given source package only contains a single binary package in " +"F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " +"change is not relevant for that source package and you can skip to the next " +"change." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:739 +msgid "" +"By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " +"the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" +"doc> package. If they find such a I<doc-main-package>, they will now " +"install the documentation into the path F<< /usr/share/doc/I<doc-main-" +"package> >> in the given doc package. I.e. the path can change but the " +"documentation is still shipped in the I<-doc> package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:747 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " +#| "insufficient." msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " -"insufficient." +"insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " +"to diverge from Debian policy recommendation." msgstr "" +"A opção B<--doc-main-package> pode ser usada quando a auto-detecção é " +"insuficiente." #. type: textblock -#: debhelper.pod:711 +#: debhelper.pod:751 +msgid "" +"Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " +"include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " +"files will still be installed in the path F<< /usr/share/doc/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:758 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " "for an ELF header to determine if a given file is an shared object or an ELF " "executable." msgstr "" +"As ferramentas B<dh_strip> e B<dh_shlibdeps> já não usam mais padrões de " +"nomes de ficheiros para determinar quais ficheiros processar. Em vez disso, " +"elas abrem o ficheiro e procuram um cabeçalho ELF para determinar se um dado " +"ficheiro é um objecto partilhado ou um executável ELF." #. type: textblock -#: debhelper.pod:716 +#: debhelper.pod:763 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" +"Esta alteração fazer com que as ferramentas processem mais ficheiros que " +"anteriormente." #. type: =item -#: debhelper.pod:720 -#, fuzzy -#| msgid "v1" +#: debhelper.pod:767 msgid "v12" -msgstr "v1" +msgstr "v12" #. type: textblock -#: debhelper.pod:724 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v10 are:" +#: debhelper.pod:769 +msgid "" +"This compatibility level is still open for development; use with caution." +msgstr "" +"Este nível de compatibilidade ainda está aberto em desenvolvimento; use com " +"cuidado." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:771 msgid "Changes from v11 are:" -msgstr "As alterações a partir de v10 são:" +msgstr "As alterações a partir de v11 são:" #. type: textblock -#: debhelper.pod:730 -#, fuzzy -#| msgid "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed." +#: debhelper.pod:777 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:781 +msgid "" +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:787 msgid "" "The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " "instead." -msgstr "A opção B<-s> (B<--same-arch>) foi removida." +msgstr "" +"A opção B<-s> (B<--same-arch>) foi removida. Por favor use B<-a> (B<--arch>) " +"em vez desta." #. type: textblock -#: debhelper.pod:734 +#: debhelper.pod:791 msgid "" "Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" @@ -1599,31 +1752,41 @@ msgstr "" "descontinuação." #. type: textblock -#: debhelper.pod:739 +#: debhelper.pod:796 msgid "" "The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " "removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" +"A opção B<--no-restart-on-upgrade> em B<dh_installinit> foi removida. Por " +"favor use o novo nome B<--no-stop-on-upgrade>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:744 +#: debhelper.pod:801 msgid "" "There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" "Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " "circumstance. This bug is now removed and will cause helpers that rely on " "the bug to fail with a \"command not found\"-error." msgstr "" +"Existia um bug nas funções B<doit> (e similares) a partir de L<Debian::" +"Debhelper::Dh_Lib> que fazia aparece uma linha de comandos numa " +"circunstância particular. Este bug foi agora removido e irá fazer com que os " +"ajudantes que contavam com esse bug falhem com um erro de \"comando não " +"encontrado\"." #. type: textblock -#: debhelper.pod:751 +#: debhelper.pod:808 msgid "" "The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " "removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " "also see the files installed by other helpers." msgstr "" +"O B<--list-missing> e B<--fail-missing> em B<dh_install> foram removidos. " +"Por favor use B<dh_missing> e as suas opções correspondentes, o qual pode " +"também ver os ficheiros instalados por outros ajudantes." #. type: textblock -#: debhelper.pod:757 +#: debhelper.pod:814 msgid "" "The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " "upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " @@ -1631,23 +1794,106 @@ msgid "" "maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous " "versions of the package (if any)." msgstr "" +"O ajudante B<dh_installinit> já não instala configuração para o sistema de " +"init upstart. Em vez disso, irá abortar a compilação se encontrar um " +"ficheiro de configuração upstart antigo. O erro está lá para lembrar ao " +"mantenedor do pacote para assegurar a remoção apropriada dos ficheiros de " +"configuração empacotados em versões anteriores do pacote (caso existam)." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:822 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." +msgstr "" +"A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer validação básica de alguns comandos " +"L<dpkg-maintscript-helper(1)> e irá terminar em erro se os comandos " +"parecerem ser inválidos." + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:828 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:832 +msgid "" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:837 +msgid "" +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:842 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:851 +msgid "" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:856 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper.pod:860 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" +msgid "" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" +"\n" +msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:863 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" #. type: =head1 -#: debhelper.pod:767 dh_auto_test:48 dh_installcatalogs:64 dh_installdocs:178 -#: dh_installemacsen:75 dh_installexamples:85 dh_installinit:183 -#: dh_installman:124 dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:58 -#: dh_installxfonts:40 dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:59 -#: dh_systemd_enable:104 dh_systemd_start:68 +#: debhelper.pod:869 dh_auto_test:48 dh_dwz:57 dh_installcatalogs:64 +#: dh_installdocs:192 dh_installemacsen:75 dh_installexamples:89 +#: dh_installinit:205 dh_installinitramfs:53 dh_installman:128 +#: dh_installmodules:57 dh_installudev:50 dh_installwm:63 dh_installxfonts:40 +#: dh_movefiles:67 dh_strip:119 dh_usrlocal:60 dh_systemd_enable:104 +#: dh_systemd_start:68 msgid "NOTES" msgstr "NOTAS" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:769 +#: debhelper.pod:871 msgid "Multiple binary package support" msgstr "Suporte a pacotes de múltiplos binários" #. type: textblock -#: debhelper.pod:771 +#: debhelper.pod:873 msgid "" "If your source package generates more than one binary package, debhelper " "programs will default to acting on all binary packages when run. If your " @@ -1666,7 +1912,7 @@ msgstr "" "independentes de arquitectura na meta F<debian/rules> binary-indep." #. type: textblock -#: debhelper.pod:779 +#: debhelper.pod:881 msgid "" "To facilitate this, as well as give you more control over which packages are " "acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-" @@ -1682,7 +1928,7 @@ msgstr "" "excepções em baixo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:785 +#: debhelper.pod:887 msgid "" "First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not " "match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, " @@ -1693,7 +1939,7 @@ msgstr "" "Policy, secção 5.6.8>)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:789 +#: debhelper.pod:891 msgid "" "Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the " "B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in " @@ -1706,12 +1952,12 @@ msgstr "" "política proposta em L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>." #. type: =head3 -#: debhelper.pod:794 +#: debhelper.pod:896 msgid "Interaction between package selections and Build-Profiles" -msgstr "" +msgstr "Interacção entre selecções de pacotes e Build-Profiles" #. type: textblock -#: debhelper.pod:796 +#: debhelper.pod:898 msgid "" "Build-Profiles affect which packages are included in the package selections " "mechanisms in debhelper. Generally, the package selections are described " @@ -1719,65 +1965,74 @@ msgid "" "how the selections react when a package is disabled due to the active Build-" "Profiles (or lack of active Build-Profiles)." msgstr "" +"Build-Profiles afectam quais pacotes são incluídos nos mecanismos de " +"selecção de pacotes do debhelper. Geralmente, as selecções de pacotes são " +"descritas a partir do pressuposto que todos os pacotes estão activados. Esta " +"secção descreve como as selecções reagem quando um pacote é desactivado " +"devido a Build-Profiles activos (ou a falta de Build-Profiles activos)." #. type: =item -#: debhelper.pod:804 +#: debhelper.pod:906 msgid "-a/--arch, -i/--indep OR no selection options (a raw \"dh_X\" call)" msgstr "" +"-a/--arch, -i/--indep OU nenhuma opção de selecção (uma chamada \"dh_X\" " +"crua)" #. type: textblock -#: debhelper.pod:806 +#: debhelper.pod:908 msgid "" "The package disabled by Build-Profiles is silently excluded from the " "selection." msgstr "" +"O pacote desactivado por Build-Profiles é excluído em silêncio da selecção." #. type: textblock -#: debhelper.pod:809 +#: debhelper.pod:911 msgid "" "Note you will receive a warning if I<all> packages related to these " "selections are disabled. In that case, it generally does not make sense to " "do the build in the first place." msgstr "" +"Note que vai receber um aviso se I<todos> os pacotes relacionados com estas " +"selecções estiverem desactivados. Nesse caso, geralmente não faz nenhum " +"sentido sequer fazer a compilação." #. type: =item -#: debhelper.pod:813 -#, fuzzy -#| msgid "B<-N>I<package>, B<--no-package=>I<package>" +#: debhelper.pod:915 msgid "-N I<package> / --no-package I<package>" -msgstr "B<-N>I<pacote>, B<--no-package=>I<pacote>" +msgstr "-N I<package> / --no-package I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:815 +#: debhelper.pod:917 msgid "The option is accepted and effectively does nothing." -msgstr "" +msgstr "A opção é aceite e efectivamente não faz nada." #. type: =item -#: debhelper.pod:817 -#, fuzzy -#| msgid "B<-p>I<package>, B<--package=>I<package>" +#: debhelper.pod:919 msgid "-p I<package> / --package I<package>" -msgstr "B<-p>I<pacote>, B<--package=>I<pacote>" +msgstr "-p I<package> / --package I<package>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:819 +#: debhelper.pod:921 msgid "The option is accepted, but debhelper will not act on the package." -msgstr "" +msgstr "A opção é aceite, mas o debhelper não irá actuar no pacote." #. type: textblock -#: debhelper.pod:823 +#: debhelper.pod:925 msgid "" "Note that it does not matter whether a package is enabled or disabled by " "default." msgstr "" +"Note que não importa se um pacote está activado ou desactivado por " +"predefinição." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:826 +#: debhelper.pod:928 msgid "Automatic generation of Debian install scripts" msgstr "Geração automática de scripts de instalação Debian" #. type: textblock -#: debhelper.pod:828 +#: debhelper.pod:930 msgid "" "Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian " "maintainer scripts. If you want these automatically generated things " @@ -1794,7 +2049,7 @@ msgstr "" "auto-gerado quando você correr o B<dh_installdeb>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:835 +#: debhelper.pod:937 msgid "" "If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to " "it, then debhelper will create the complete script." @@ -1803,7 +2058,7 @@ msgstr "" "então o debhelper irá criar o script completo." #. type: textblock -#: debhelper.pod:838 +#: debhelper.pod:940 msgid "" "All debhelper commands that automatically generate code in this way let it " "be disabled by the -n parameter (see above)." @@ -1812,7 +2067,7 @@ msgstr "" "permitem que o seja desactivado pelo parâmetro -n (ver em cima)." #. type: textblock -#: debhelper.pod:841 +#: debhelper.pod:943 msgid "" "Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use " "it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here " @@ -1825,7 +2080,7 @@ msgstr "" "definidos com o comando \"set\"):" #. type: verbatim -#: debhelper.pod:846 +#: debhelper.pod:948 #, no-wrap msgid "" " my $temp=\"set -e\\nset -- @ARGV\\n\" . << 'EOF';\n" @@ -1857,12 +2112,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head2 -#: debhelper.pod:859 +#: debhelper.pod:961 msgid "Automatic generation of miscellaneous dependencies." msgstr "Geração automática de dependências variadas." #. type: textblock -#: debhelper.pod:861 +#: debhelper.pod:963 msgid "" "Some debhelper commands may make the generated package need to depend on " "some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your " @@ -1881,7 +2136,7 @@ msgstr "" "debhelper oferece um modo de automatizar isto." #. type: textblock -#: debhelper.pod:869 +#: debhelper.pod:971 msgid "" "All commands of this type, besides documenting what dependencies may be " "needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<" @@ -1895,7 +2150,7 @@ msgstr "" "que você precisa." #. type: textblock -#: debhelper.pod:874 +#: debhelper.pod:976 msgid "" "This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated " "by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by " @@ -1908,12 +2163,12 @@ msgstr "" "corresponderem à realidade." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:879 +#: debhelper.pod:981 msgid "Package build directories" msgstr "Directórios de compilação de pacotes" #. type: textblock -#: debhelper.pod:881 +#: debhelper.pod:983 msgid "" "By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used " "for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>." @@ -1923,7 +2178,7 @@ msgstr "" "I<pacote>." #. type: textblock -#: debhelper.pod:884 +#: debhelper.pod:986 msgid "" "Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is " "supported by the B<-P> flag. For example, \"B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>" @@ -1942,13 +2197,13 @@ msgstr "" "programa debhelper irá actuar." #. type: =head2 -#: debhelper.pod:892 +#: debhelper.pod:994 msgid "udebs" msgstr "udebs" # FIXME : a udeb #. type: textblock -#: debhelper.pod:894 +#: debhelper.pod:996 msgid "" "Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add " "\"B<Package-Type: udeb>\" to the package's stanza in F<debian/control>. " @@ -1965,12 +2220,12 @@ msgstr "" "F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, e F<config>, etc." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:901 +#: debhelper.pod:1003 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "AMBIENTE" #. type: textblock -#: debhelper.pod:903 +#: debhelper.pod:1005 msgid "" "The following environment variables can influence the behavior of " "debhelper. It is important to note that these must be actual environment " @@ -1986,12 +2241,12 @@ msgstr "" "DH_VERBOSE>\"" #. type: =item -#: debhelper.pod:911 +#: debhelper.pod:1013 msgid "B<DH_VERBOSE>" msgstr "B<DH_VERBOSE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:913 +#: debhelper.pod:1015 msgid "" "Set to B<1> to enable verbose mode. Debhelper will output every command it " "runs. Also enables verbose build logs for some build systems like autoconf." @@ -2001,12 +2256,12 @@ msgstr "" "detalhados para alguns sistemas de compilação como o autoconf." #. type: =item -#: debhelper.pod:916 +#: debhelper.pod:1018 msgid "B<DH_QUIET>" msgstr "B<DH_QUIET>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:918 +#: debhelper.pod:1020 msgid "" "Set to B<1> to enable quiet mode. Debhelper will not output commands calling " "the upstream build system nor will dh print which subcommands are called and " @@ -2023,12 +2278,12 @@ msgstr "" "definido." #. type: =item -#: debhelper.pod:925 +#: debhelper.pod:1027 msgid "B<DH_COMPAT>" msgstr "B<DH_COMPAT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:927 +#: debhelper.pod:1029 msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding any value in F<debian/compat>." @@ -2037,22 +2292,22 @@ msgstr "" "correr, sobrepondo qualquer valor em F<debian/compat>." #. type: =item -#: debhelper.pod:930 +#: debhelper.pod:1032 msgid "B<DH_NO_ACT>" msgstr "B<DH_NO_ACT>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:932 +#: debhelper.pod:1034 msgid "Set to B<1> to enable no-act mode." msgstr "Defina para B<1> para activar o modo no-act." #. type: =item -#: debhelper.pod:934 +#: debhelper.pod:1036 msgid "B<DH_OPTIONS>" msgstr "B<DH_OPTIONS>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:936 +#: debhelper.pod:1038 msgid "" "Anything in this variable will be prepended to the command line arguments of " "all debhelper commands." @@ -2061,7 +2316,7 @@ msgstr "" "comandos de todos os comandos do debhelper." #. type: textblock -#: debhelper.pod:939 +#: debhelper.pod:1041 msgid "" "When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each " "debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS." @@ -2070,12 +2325,12 @@ msgstr "" "comando do debhelper, o que é geralmente melhor do que usar DH_OPTIONS." #. type: =item -#: debhelper.pod:942 +#: debhelper.pod:1044 msgid "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" msgstr "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:944 +#: debhelper.pod:1046 msgid "" "If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of " "all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will " @@ -2087,7 +2342,7 @@ msgstr "" "sua árvore de compilação do pacote." #. type: textblock -#: debhelper.pod:948 +#: debhelper.pod:1050 msgid "" "This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which " "case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from " @@ -2105,7 +2360,7 @@ msgstr "" "seu é compilado." #. type: textblock -#: debhelper.pod:955 +#: debhelper.pod:1057 msgid "" "Multiple things to exclude can be separated with colons, as in " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" @@ -2113,76 +2368,101 @@ msgstr "" "Várias coisas a excluir podem ser separadas com \"dois pontos\", como em " "B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>" +#. type: =item +#: debhelper.pod:1060 +#, fuzzy +#| msgid "B<DH_OPTIONS>" +msgid "B<DH_EXTRA_ADDONS>" +msgstr "B<DH_OPTIONS>" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1062 +msgid "" +"If set, this adds the specified dh addons to be run in the appropriate " +"places in the sequence of commands. This is equivalent to specifying the " +"addon to run with the --with flag in the debian/rules file. Any --without " +"calls specifying an addon in this environment variable will not be run." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper.pod:1067 +msgid "" +"This is intended to be used by downstreams or specific local configurations " +"that require a debhelper addon to be run during multiple builds without " +"having to patch a large number of rules file. If at all possible, this " +"should be avoided in favor of a --with flag in the rules file." +msgstr "" + #. type: =head1 -#: debhelper.pod:960 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1113 dh_auto_build:53 -#: dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 dh_auto_test:64 -#: dh_bugfiles:133 dh_builddeb:183 dh_clean:184 dh_compress:237 dh_fixperms:162 -#: dh_gconf:101 dh_gencontrol:199 dh_icons:75 dh_install:363 -#: dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:243 dh_installcron:78 -#: dh_installdeb:217 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:97 dh_installdocs:427 -#: dh_installemacsen:137 dh_installexamples:171 dh_installifupdown:72 -#: dh_installinfo:99 dh_installinit:370 dh_installlogcheck:81 -#: dh_installlogrotate:53 dh_installman:358 dh_installmanpages:198 -#: dh_installmenu:88 dh_installmime:63 dh_installmodules:109 dh_installpam:62 -#: dh_installppp:68 dh_installudev:100 dh_installwm:122 dh_installxfonts:92 -#: dh_link:163 dh_lintian:60 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:291 -#: dh_md5sums:109 dh_movefiles:161 dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:201 -#: dh_strip:417 dh_testdir:63 dh_testroot:74 dh_usrlocal:132 -#: dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 +#: debhelper.pod:1074 debhelper-obsolete-compat.pod:118 dh:1093 +#: dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 dh_auto_configure:58 dh_auto_install:97 +#: dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 dh_builddeb:182 dh_clean:185 dh_compress:236 +#: dh_dwz:141 dh_fixperms:162 dh_gconf:101 dh_gencontrol:207 dh_icons:75 +#: dh_install:350 dh_installcatalogs:125 dh_installchangelogs:300 +#: dh_installcron:78 dh_installdeb:266 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:128 +#: dh_installdocs:444 dh_installemacsen:137 dh_installexamples:175 +#: dh_installifupdown:72 dh_installinfo:107 dh_installinit:406 +#: dh_installinitramfs:86 dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 +#: dh_installman:362 dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 +#: dh_installmodules:109 dh_installpam:62 dh_installppp:68 dh_installudev:100 +#: dh_installwm:127 dh_installxfonts:96 dh_link:163 dh_lintian:60 +#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:355 dh_md5sums:117 dh_movefiles:161 +#: dh_perl:159 dh_prep:70 dh_shlibdeps:199 dh_strip:426 dh_testdir:63 +#: dh_testroot:91 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:281 dh_systemd_start:269 msgid "SEE ALSO" msgstr "VEJA TAMBÉM" #. type: =item -#: debhelper.pod:964 +#: debhelper.pod:1078 msgid "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" msgstr "F</usr/share/doc/debhelper/examples/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:966 +#: debhelper.pod:1080 msgid "A set of example F<debian/rules> files that use debhelper." msgstr "Um conjunto de ficheiros F<debian/rules> exemplo que usam debhelper." #. type: =item -#: debhelper.pod:968 +#: debhelper.pod:1082 msgid "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" msgstr "L<http://joeyh.name/code/debhelper/>" #. type: textblock -#: debhelper.pod:970 +#: debhelper.pod:1084 msgid "Debhelper web site." msgstr "Sítio web do debhelper." #. type: =head1 -#: debhelper.pod:974 dh:1119 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 +#: debhelper.pod:1088 dh:1099 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:103 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:189 dh_clean:190 dh_compress:243 dh_fixperms:168 dh_gconf:107 -#: dh_gencontrol:205 dh_icons:81 dh_install:369 dh_installcatalogs:131 -#: dh_installchangelogs:249 dh_installcron:84 dh_installdeb:223 -#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:103 dh_installdocs:433 -#: dh_installemacsen:144 dh_installexamples:177 dh_installifupdown:78 -#: dh_installinfo:105 dh_installlogcheck:87 dh_installlogrotate:59 -#: dh_installman:364 dh_installmanpages:204 dh_installmenu:96 dh_installmime:69 -#: dh_installmodules:115 dh_installpam:68 dh_installppp:74 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:128 dh_installxfonts:98 dh_link:169 dh_lintian:68 -#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:297 dh_md5sums:115 dh_movefiles:167 -#: dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:207 dh_strip:423 dh_testdir:69 -#: dh_testroot:80 dh_usrlocal:138 +#: dh_builddeb:188 dh_clean:191 dh_compress:242 dh_dwz:147 dh_fixperms:168 +#: dh_gconf:107 dh_gencontrol:213 dh_icons:81 dh_install:356 +#: dh_installcatalogs:131 dh_installchangelogs:306 dh_installcron:84 +#: dh_installdeb:272 dh_installdebconf:134 dh_installdirs:134 +#: dh_installdocs:450 dh_installemacsen:144 dh_installexamples:181 +#: dh_installifupdown:78 dh_installinfo:113 dh_installlogcheck:87 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:368 dh_installmanpages:204 +#: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:68 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:106 dh_installwm:133 dh_installxfonts:102 +#: dh_link:169 dh_lintian:68 dh_listpackages:41 dh_makeshlibs:361 +#: dh_md5sums:123 dh_movefiles:167 dh_perl:165 dh_prep:76 dh_shlibdeps:205 +#: dh_strip:432 dh_testdir:69 dh_testroot:97 dh_usrlocal:142 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #. type: textblock -#: debhelper.pod:976 dh:1121 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:191 -#: dh_clean:192 dh_compress:245 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:207 -#: dh_install:371 dh_installchangelogs:251 dh_installcron:86 dh_installdeb:225 -#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:105 dh_installdocs:435 -#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:179 dh_installifupdown:80 -#: dh_installinfo:107 dh_installinit:378 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:366 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: debhelper.pod:1090 dh:1101 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:105 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_clean:193 dh_compress:244 dh_fixperms:170 dh_gencontrol:215 +#: dh_install:358 dh_installchangelogs:308 dh_installcron:86 dh_installdeb:274 +#: dh_installdebconf:136 dh_installdirs:136 dh_installdocs:452 +#: dh_installemacsen:146 dh_installexamples:183 dh_installifupdown:80 +#: dh_installinfo:115 dh_installinit:414 dh_installlogrotate:61 +#: dh_installman:370 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:70 dh_installppp:76 dh_installudev:108 -#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:100 dh_link:171 dh_listpackages:41 -#: dh_makeshlibs:299 dh_md5sums:117 dh_movefiles:169 dh_prep:78 -#: dh_shlibdeps:209 dh_strip:425 dh_testdir:71 dh_testroot:82 +#: dh_installwm:135 dh_installxfonts:104 dh_link:171 dh_listpackages:43 +#: dh_makeshlibs:363 dh_md5sums:125 dh_movefiles:169 dh_prep:78 +#: dh_shlibdeps:207 dh_strip:434 dh_testdir:71 dh_testroot:99 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2373,30 +2653,30 @@ msgstr "" "B<dh_install> resulta em erro se as \"wildcards\" expandirem para nada." #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1115 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 -#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:185 -#: dh_clean:186 dh_compress:239 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 dh_gencontrol:201 -#: dh_install:365 dh_installcatalogs:127 dh_installchangelogs:245 -#: dh_installcron:80 dh_installdeb:219 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:99 -#: dh_installdocs:429 dh_installexamples:173 dh_installifupdown:74 -#: dh_installinfo:101 dh_installinit:372 dh_installlogcheck:83 -#: dh_installlogrotate:55 dh_installman:360 dh_installmanpages:200 -#: dh_installmime:65 dh_installmodules:111 dh_installpam:64 dh_installppp:70 -#: dh_installudev:102 dh_installwm:124 dh_installxfonts:94 dh_link:165 -#: dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:293 dh_md5sums:111 dh_movefiles:163 -#: dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:419 dh_testdir:65 dh_testroot:76 -#: dh_usrlocal:134 dh_systemd_start:271 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 dh:1095 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 +#: dh_auto_configure:60 dh_auto_install:99 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 +#: dh_clean:187 dh_compress:238 dh_dwz:143 dh_fixperms:164 dh_gconf:103 +#: dh_gencontrol:209 dh_install:352 dh_installcatalogs:127 +#: dh_installchangelogs:302 dh_installcron:80 dh_installdeb:268 +#: dh_installdebconf:130 dh_installdirs:130 dh_installdocs:446 +#: dh_installexamples:177 dh_installifupdown:74 dh_installinfo:109 +#: dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 dh_installman:364 +#: dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 dh_installmodules:111 +#: dh_installpam:64 dh_installppp:70 dh_installudev:102 dh_installwm:129 +#: dh_installxfonts:98 dh_link:165 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:357 +#: dh_md5sums:119 dh_movefiles:163 dh_perl:161 dh_prep:72 dh_strip:428 +#: dh_testdir:65 dh_testroot:93 dh_usrlocal:138 dh_systemd_start:271 msgid "L<debhelper(7)>" msgstr "L<debhelper(7)>" #. type: =head1 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:376 dh_systemd_enable:285 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 dh_installinit:412 dh_systemd_enable:285 #: dh_systemd_start:273 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:124 dh_dwz:149 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "Niels Thykier <niels@thykier.net>" @@ -2411,7 +2691,7 @@ msgid "dh - debhelper command sequencer" msgstr "dh - sequenciador de comandos do debhelper" #. type: textblock -#: dh:17 +#: dh:18 msgid "" "B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] " "[S<I<debhelper options>>]" @@ -2420,7 +2700,7 @@ msgstr "" "[S<I<debhelper opções>>]" #. type: textblock -#: dh:21 +#: dh:22 msgid "" "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s " "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-" @@ -2433,12 +2713,12 @@ msgstr "" "arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, e B<binary>." #. type: =head1 -#: dh:26 +#: dh:27 msgid "OVERRIDE TARGETS" msgstr "METAS DE SOBREPOSIÇÃO" #. type: textblock -#: dh:28 +#: dh:29 msgid "" "A F<debian/rules> file using B<dh> can override the command that is run at " "any step in a sequence, by defining an override target." @@ -2448,7 +2728,7 @@ msgstr "" "sobreposição." #. type: textblock -#: dh:31 +#: dh:32 msgid "" "To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to " "the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead " @@ -2463,7 +2743,7 @@ msgstr "" "disso correr comandos completamente diferentes. Veja exemplos em baixo." #. type: textblock -#: dh:37 +#: dh:38 msgid "" "Override targets can also be defined to run only when building architecture " "dependent or architecture independent packages. Use targets with names like " @@ -2478,28 +2758,29 @@ msgstr "" "você deve usar Build-Depend em debhelper 8.9.7 ou posterior.)" #. type: =head1 -#: dh:44 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 +#: dh:45 dh_auto_build:32 dh_auto_clean:33 dh_auto_configure:35 #: dh_auto_install:46 dh_auto_test:34 dh_bugfiles:53 dh_builddeb:34 dh_clean:47 -#: dh_compress:52 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 dh_icons:33 -#: dh_install:72 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:62 -#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:86 -#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:37 dh_installifupdown:42 -#: dh_installinfo:34 dh_installinit:73 dh_installlogcheck:45 -#: dh_installlogrotate:25 dh_installman:79 dh_installmanpages:43 -#: dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 dh_installpam:34 dh_installppp:38 -#: dh_installudev:34 dh_installwm:38 dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 -#: dh_movefiles:41 dh_perl:34 dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 -#: dh_testdir:26 dh_usrlocal:49 dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 +#: dh_compress:52 dh_dwz:26 dh_fixperms:40 dh_gconf:42 dh_gencontrol:38 +#: dh_icons:33 dh_install:66 dh_installcatalogs:53 dh_installchangelogs:73 +#: dh_installcron:43 dh_installdebconf:64 dh_installdirs:42 dh_installdocs:90 +#: dh_installemacsen:56 dh_installexamples:41 dh_installifupdown:42 +#: dh_installinfo:38 dh_installinit:78 dh_installinitramfs:43 +#: dh_installlogcheck:45 dh_installlogrotate:25 dh_installman:83 +#: dh_installmanpages:43 dh_installmenu:44 dh_installmodules:41 +#: dh_installpam:34 dh_installppp:38 dh_installudev:34 dh_installwm:38 +#: dh_link:66 dh_makeshlibs:52 dh_md5sums:31 dh_movefiles:41 dh_perl:34 +#: dh_prep:29 dh_shlibdeps:30 dh_strip:38 dh_testdir:26 dh_usrlocal:50 +#: dh_systemd_enable:83 dh_systemd_start:33 msgid "OPTIONS" msgstr "OPÇÕES" #. type: =item -#: dh:48 +#: dh:49 msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" msgstr "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]" #. type: textblock -#: dh:50 +#: dh:51 msgid "" "Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate " "places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated " @@ -2515,13 +2796,26 @@ msgstr "" "disponibiliza comandos do debhelper. Veja o ficheiro F<PROGRAMMING> para " "documentação acerca da sequência de interface de addons." +#. type: textblock +#: dh:58 +msgid "" +"A B<Build-Depends> relation on the package B<dh-sequence->I<addon> implies a " +"B<--with> I<addon>. This avoids the need for an explicit B<--with> in " +"F<debian/rules> that only duplicates what is already declared via the build " +"dependencies in F<debian/control>. Note that only relations in the B<Build-" +"Depends> field are considered (i.e. B<Build-Depends-Indep> and B<Build-" +"Depends-Arch> are deliberately unsupported). Please keep in mind that B<dh> " +"insists on \"simple\" relations (e.g. a relation like \"B<dh-sequence-" +">I<addon> | B<some-other-pkg>\" will I<not> imply B<--with> I<addon>)." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh:57 +#: dh:68 msgid "B<--without> I<addon>" msgstr "B<--without> I<addon>" #. type: textblock -#: dh:59 +#: dh:70 msgid "" "The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be " "repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, " @@ -2532,19 +2826,22 @@ msgstr "" "os listar separados por vírgulas." #. type: textblock -#: dh:65 +#: dh:76 msgid "List all available addons." msgstr "Lista todos os addons disponíveis." #. type: textblock -#: dh:67 +#: dh:78 msgid "" "When called only with this option, B<dh> can be called from any directory (i." "e. it does not need access to files from a source package)." msgstr "" +"Quando chamado apenas com esta opção, o B<dh> pode ser chamado a partir de " +"qualquer directório (isto é, não precisa de acesso a ficheiros do pacote " +"fonte)." #. type: textblock -#: dh:73 +#: dh:84 msgid "" "Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them." msgstr "" @@ -2552,7 +2849,7 @@ msgstr "" "corre." #. type: textblock -#: dh:75 +#: dh:86 msgid "" "Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing. " "With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed." @@ -2561,7 +2858,7 @@ msgstr "" "Com --no-act, é escrito em sequência a lista completa dos comandos." #. type: textblock -#: dh:80 +#: dh:91 msgid "" "Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This " "can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for " @@ -2572,13 +2869,13 @@ msgstr "" "assim como para opções mais especializadas." #. type: =head1 -#: dh:84 dh_installdocs:167 dh_installman:110 dh_link:88 dh_makeshlibs:109 +#: dh:95 dh_installdocs:181 dh_installman:114 dh_link:88 dh_makeshlibs:155 #: dh_shlibdeps:78 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLOS" #. type: textblock -#: dh:86 +#: dh:97 msgid "" "To see what commands are included in a sequence, without actually doing " "anything:" @@ -2587,7 +2884,7 @@ msgstr "" "nada:" #. type: verbatim -#: dh:89 +#: dh:100 #, no-wrap msgid "" "\tdh binary-arch --no-act\n" @@ -2597,7 +2894,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:91 +#: dh:102 msgid "" "This is a very simple rules file, for packages where the default sequences " "of commands work with no additional options." @@ -2606,7 +2903,7 @@ msgstr "" "de comandos predefinidas funcionam sem opções adicionais." #. type: verbatim -#: dh:94 dh:115 dh:128 +#: dh:105 dh:126 dh:139 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2620,7 +2917,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:98 +#: dh:109 msgid "" "Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The " "easy way to do with is by adding an override target for that command." @@ -2630,7 +2927,7 @@ msgstr "" "sobreposição a esse comando." #. type: verbatim -#: dh:101 dh:185 dh:196 +#: dh:112 dh:196 dh:207 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2644,7 +2941,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:105 +#: dh:116 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_strip:\n" @@ -2656,7 +2953,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: verbatim -#: dh:108 +#: dh:119 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2668,7 +2965,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:111 +#: dh:122 msgid "" "Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> " "can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running " @@ -2680,7 +2977,7 @@ msgstr "" "comandos." #. type: verbatim -#: dh:119 +#: dh:130 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_configure:\n" @@ -2692,7 +2989,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:122 +#: dh:133 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build:\n" @@ -2704,7 +3001,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:125 +#: dh:136 msgid "" "Another common case is wanting to do something manually before or after a " "particular debhelper command is run." @@ -2713,7 +3010,7 @@ msgstr "" "comando debhelper particular ser executado." #. type: verbatim -#: dh:132 +#: dh:143 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms:\n" @@ -2727,22 +3024,16 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:136 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " -#| "that area. (Before compatibility level v9, dh does run B<dh_pysupport>.) " -#| "Here is how to use B<dh_python2>." +#: dh:147 msgid "" "Python tools are not run by dh by default, due to the continual change in " "that area. Here is how to use B<dh_python2>." msgstr "" "Por predefinição, as ferramentas Python não são accionadas, devido às " -"alterações contínuas nessa área. (Antes do nível de compatibilidade v9, o dh " -"corre o B<dh_pysupport>.) Aqui está como usar o B<dh_python2>." +"alterações contínuas nessa área. Aqui está como usar o B<dh_python2>." #. type: verbatim -#: dh:139 +#: dh:150 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2756,7 +3047,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:143 +#: dh:154 msgid "" "Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can " "be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker." @@ -2766,7 +3057,7 @@ msgstr "" "pacote usa MakeMaker." #. type: verbatim -#: dh:147 +#: dh:158 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2780,7 +3071,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:151 +#: dh:162 msgid "" "Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the " "package's source, for a package where the source is located in a " @@ -2791,7 +3082,7 @@ msgstr "" "localizada num sub-directório." #. type: verbatim -#: dh:155 +#: dh:166 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2805,7 +3096,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:159 +#: dh:170 msgid "" "And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build " "in a subdirectory, which will be removed on B<clean>." @@ -2814,7 +3105,7 @@ msgstr "" "compilarem num sub-directório, o qual será removido em B<clean>." #. type: verbatim -#: dh:162 +#: dh:173 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2828,7 +3119,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:166 +#: dh:177 msgid "" "If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or " "pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work." @@ -2838,7 +3129,7 @@ msgstr "" "-j> irá funcionar." #. type: verbatim -#: dh:169 +#: dh:180 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2852,7 +3143,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:173 +#: dh:184 msgid "" "If your package cannot be built reliably while using multiple threads, " "please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):" @@ -2862,7 +3153,7 @@ msgstr "" "B<dh_auto_>I<*> relevante):" #. type: verbatim -#: dh:178 +#: dh:189 #, no-wrap msgid "" "\t#!/usr/bin/make -f\n" @@ -2876,7 +3167,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:182 +#: dh:193 msgid "" "Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't " "want it to run, by defining empty override targets for each command." @@ -2885,7 +3176,7 @@ msgstr "" "quer que corram, ao definir metas de sobreposição vazias para cada comando." #. type: verbatim -#: dh:189 +#: dh:200 #, no-wrap msgid "" "\t# Commands not to run:\n" @@ -2897,7 +3188,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:192 +#: dh:203 msgid "" "A long build process for a separate documentation package can be separated " "out using architecture independent overrides. These will be skipped when " @@ -2908,7 +3199,7 @@ msgstr "" "Estes serão saltados quando se corre as sequências build-arch e binary-arch." #. type: verbatim -#: dh:200 +#: dh:211 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_build-indep:\n" @@ -2920,7 +3211,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:203 +#: dh:214 #, no-wrap msgid "" "\t# No tests needed for docs\n" @@ -2932,7 +3223,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: verbatim -#: dh:206 +#: dh:217 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_auto_install-indep:\n" @@ -2944,7 +3235,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh:209 +#: dh:220 msgid "" "Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when " "building the architecture dependent package, as it's not present when " @@ -2955,7 +3246,7 @@ msgstr "" "pois ele não está presente quando compila apenas a documentação." #. type: verbatim -#: dh:213 +#: dh:224 #, no-wrap msgid "" "\toverride_dh_fixperms-arch:\n" @@ -2969,12 +3260,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dh:217 +#: dh:228 msgid "INTERNALS" msgstr "INTERNOS" #. type: textblock -#: dh:219 +#: dh:230 msgid "" "If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the " "hood." @@ -2983,15 +3274,7 @@ msgstr "" "funciona por baixo da capota." #. type: textblock -#: dh:221 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:232 msgid "" "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-build-" "stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running them. It is " @@ -3002,38 +3285,28 @@ msgid "" msgstr "" "No modo compatibilidade 10 (ou posterior), o B<dh> cria um ficheiro stamp " "<debian/debhelper-build-stamp> após os passo(s) de compilação estarem " -"completos para evitar voltar a corrê-los dentro de uma meta de sobreposição. " -"Os comandos B<dh_*> irão criar um ficheiro de registo F<debian/package." -"debhelper.log> para manter acompanhamento de para quais pacotes os " -"comando(s) têm corrido. Estes ficheiros log são depois removidos assim que a " -"meta de sobreposição estiver completa." +"completos para evitar voltar a corrê-los. É possível evitar o ficheiro stamp " +"ao passar B<--without=build-stamp> para B<dh>. Isto faz com que " +"compilações \"não limpas\" se comportem mais como o que algumas pessoas " +"esperam à custa de possivelmente correrem a compilação e testá-la duas vezes " +"(a segunda vez como root ou sob L<fakeroot(1)>)." #. type: textblock -#: dh:229 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In compat 10 (or later), B<dh> creates a stamp file F<debian/debhelper-" -#| "build-stamp> after the build step(s) are complete to avoid re-running " -#| "them. Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file " -#| "F<debian/package.debhelper.log> to keep track of which packages the " -#| "command(s) have been run for. These log files are then removed once the " -#| "override target is complete." +#: dh:240 msgid "" "Inside an override target, B<dh_*> commands will create a log file F<debian/" "package.debhelper.log> to keep track of which packages the command(s) have " "been run for. These log files are then removed once the override target is " "complete." msgstr "" -"No modo compatibilidade 10 (ou posterior), o B<dh> cria um ficheiro stamp " -"<debian/debhelper-build-stamp> após os passo(s) de compilação estarem " -"completos para evitar voltar a corrê-los dentro de uma meta de sobreposição. " -"Os comandos B<dh_*> irão criar um ficheiro de registo F<debian/package." -"debhelper.log> para manter acompanhamento de para quais pacotes os " -"comando(s) têm corrido. Estes ficheiros log são depois removidos assim que a " -"meta de sobreposição estiver completa." +"Dentro de uma meta de sobreposição, os comandos B<dh_*> irão criar um " +"ficheiro de registo F<debian/package.debhelper.log> para manter " +"acompanhamento de para quais pacotes os comando(s) têm corrido. Estes " +"ficheiros log são depois removidos assim que a meta de sobreposição estiver " +"completa." #. type: textblock -#: dh:234 +#: dh:245 msgid "" "In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's " "successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> " @@ -3046,7 +3319,7 @@ msgstr "" "foram corridos, para quais pacotes, e evita correr esses comandos de novo." #. type: textblock -#: dh:239 +#: dh:250 msgid "" "Each time B<dh> is run (in compat 9 or earlier), it examines the log, and " "finds the last logged command that is in the specified sequence. It then " @@ -3062,7 +3335,7 @@ msgstr "" "compatibilidade 10)." #. type: textblock -#: dh:245 +#: dh:256 msgid "" "A sequence can also run dependent targets in debian/rules. For example, the " "\"binary\" sequence runs the \"install\" target." @@ -3071,7 +3344,7 @@ msgstr "" "exemplo, a sequência \"binary\" corre a meta \"install\"." #. type: textblock -#: dh:248 +#: dh:259 msgid "" "B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass " "information through to debhelper commands that are run inside override " @@ -3084,7 +3357,7 @@ msgstr "" "ambiente. como o nome sugere, está sujeito a alterações em qualquer altura." #. type: textblock -#: dh:253 +#: dh:264 msgid "" "Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> " "sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on " @@ -3099,12 +3372,12 @@ msgstr "" "assegurar que eles apenas trabalham em pacotes dependentes da arquitectura." #. type: =head1 -#: dh:259 +#: dh:270 msgid "DEPRECATED OPTIONS" msgstr "OPÇÕES DESCONTINUADAS" #. type: textblock -#: dh:261 +#: dh:272 msgid "" "The following options are deprecated. It's much better to use override " "targets instead. They are B<not> available in compat 10." @@ -3114,47 +3387,47 @@ msgstr "" "compatibilidade 10." #. type: =item -#: dh:267 +#: dh:278 msgid "B<--until> I<cmd>" msgstr "B<--until> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:269 +#: dh:280 msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop." msgstr "Corre comandos na sequência até e incluindo I<cmd>, depois pára." #. type: =item -#: dh:271 +#: dh:282 msgid "B<--before> I<cmd>" msgstr "B<--before> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:273 +#: dh:284 msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop." msgstr "Corre comandos na sequência antes de I<cmd>, depois pára." #. type: =item -#: dh:275 +#: dh:286 msgid "B<--after> I<cmd>" msgstr "B<--after> I<cmd>" #. type: textblock -#: dh:277 +#: dh:288 msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>." msgstr "Corre comandos na sequência que vêm depois de I<cmd>." #. type: =item -#: dh:279 +#: dh:290 msgid "B<--remaining>" msgstr "B<--remaining>" #. type: textblock -#: dh:281 +#: dh:292 msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run." msgstr "Corre todos os comandos na sequência que ainda estão por correr." #. type: textblock -#: dh:285 +#: dh:296 msgid "" "In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a " "substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching " @@ -3168,19 +3441,20 @@ msgstr "" "sequência." #. type: textblock -#: dh:1117 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:187 -#: dh_clean:188 dh_compress:241 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 dh_gencontrol:203 -#: dh_icons:79 dh_install:367 dh_installchangelogs:247 dh_installcron:82 -#: dh_installdeb:221 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:101 -#: dh_installdocs:431 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:175 -#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:103 dh_installinit:374 -#: dh_installlogrotate:57 dh_installman:362 dh_installmanpages:202 -#: dh_installmenu:94 dh_installmime:67 dh_installmodules:113 dh_installpam:66 -#: dh_installppp:72 dh_installudev:104 dh_installwm:126 dh_installxfonts:96 -#: dh_link:167 dh_lintian:64 dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:295 -#: dh_md5sums:113 dh_movefiles:165 dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:205 -#: dh_strip:421 dh_testdir:67 dh_testroot:78 dh_usrlocal:136 +#: dh:1097 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 +#: dh_auto_install:101 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 +#: dh_clean:189 dh_compress:240 dh_dwz:145 dh_fixperms:166 dh_gconf:105 +#: dh_gencontrol:211 dh_icons:79 dh_install:354 dh_installchangelogs:304 +#: dh_installcron:82 dh_installdeb:270 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:132 +#: dh_installdocs:448 dh_installemacsen:142 dh_installexamples:179 +#: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:111 dh_installinit:410 +#: dh_installinitramfs:92 dh_installlogrotate:57 dh_installman:366 +#: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 +#: dh_installmodules:113 dh_installpam:66 dh_installppp:72 dh_installudev:104 +#: dh_installwm:131 dh_installxfonts:100 dh_link:167 dh_lintian:64 +#: dh_listpackages:39 dh_makeshlibs:359 dh_md5sums:121 dh_movefiles:165 +#: dh_perl:163 dh_prep:74 dh_shlibdeps:203 dh_strip:430 dh_testdir:67 +#: dh_testroot:95 dh_usrlocal:140 msgid "This program is a part of debhelper." msgstr "Este programa é parte do debhelper." @@ -3237,8 +3511,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_auto_build:39 dh_auto_clean:40 dh_auto_configure:42 dh_auto_install:59 -#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_gencontrol:42 dh_installdebconf:72 -#: dh_installinit:148 dh_makeshlibs:103 dh_shlibdeps:41 +#: dh_auto_test:41 dh_builddeb:48 dh_dwz:50 dh_gencontrol:42 +#: dh_installdebconf:72 dh_installinit:167 dh_makeshlibs:149 dh_shlibdeps:41 msgid "B<--> I<params>" msgstr "B<--> I<params>" @@ -3558,13 +3832,14 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dh_bugfiles:25 dh_clean:34 dh_compress:35 dh_gconf:26 dh_install:40 -#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:38 dh_installcron:24 -#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:36 -#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:27 dh_installifupdown:25 -#: dh_installinfo:24 dh_installinit:36 dh_installlogcheck:24 dh_installman:69 -#: dh_installmenu:28 dh_installmime:24 dh_installmodules:31 dh_installpam:24 -#: dh_installppp:24 dh_installudev:24 dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 -#: dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 dh_systemd_enable:41 +#: dh_installcatalogs:39 dh_installchangelogs:49 dh_installcron:24 +#: dh_installdeb:25 dh_installdebconf:37 dh_installdirs:28 dh_installdocs:40 +#: dh_installemacsen:30 dh_installexamples:31 dh_installifupdown:25 +#: dh_installinfo:28 dh_installinit:41 dh_installinitramfs:30 +#: dh_installlogcheck:24 dh_installman:73 dh_installmenu:28 dh_installmime:24 +#: dh_installmodules:31 dh_installpam:24 dh_installppp:24 dh_installudev:24 +#: dh_installwm:28 dh_link:46 dh_lintian:24 dh_makeshlibs:29 dh_movefiles:29 +#: dh_systemd_enable:41 msgid "FILES" msgstr "FICHEIROS" @@ -3691,6 +3966,8 @@ msgid "" "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" "targets>, B<dh_builddeb> will pass B<--root-owner-group> to L<dpkg-deb(1)>." msgstr "" +"Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não for (efectivamente) I<binary-" +"targets>, B<dh_builddeb> passará B<--root-owner-group> para L<dpkg-deb(1)>." #. type: textblock #: dh_builddeb:40 @@ -3807,7 +4084,7 @@ msgstr "" "barra final. Qualquer conteúdo nestes directórios será também removido." #. type: =item -#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:66 +#: dh_clean:51 dh_installchangelogs:77 msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" @@ -3818,10 +4095,8 @@ msgstr "Isto está descontinuado, use L<dh_prep(1)> em vez deste." #. type: textblock #: dh_clean:55 -#, fuzzy -#| msgid "The option is removed in compat 11." msgid "The option is removed in compat 12." -msgstr "A opção foi removida no nível de compatibilidade 11." +msgstr "A opção foi removida no nível de compatibilidade 12." #. type: =item #: dh_clean:57 @@ -3971,7 +4246,7 @@ msgstr "" "comandos em TODOS os pacotes que actua." #. type: =item -#: dh_compress:68 dh_installdocs:160 dh_installexamples:78 dh_installinfo:53 +#: dh_compress:68 dh_installdocs:174 dh_installexamples:82 dh_installinfo:57 #: dh_installmanpages:47 dh_movefiles:58 dh_testdir:30 msgid "I<file> ..." msgstr "I<ficheiro> ..." @@ -3982,7 +4257,7 @@ msgid "Add these files to the list of files to compress." msgstr "Adiciona estes ficheiros à lista de ficheiros para comprimir." #. type: =head1 -#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:65 +#: dh_compress:74 dh_perl:64 dh_strip:133 dh_usrlocal:66 msgid "CONFORMS TO" msgstr "EM CONFORMIDADE COM" @@ -3992,6 +4267,104 @@ msgid "Debian policy, version 3.0" msgstr "Debian policy, versão 3.0" #. type: textblock +#: dh_dwz:5 +msgid "dh_dwz - optimize DWARF debug information in ELF binaries via dwz" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [S<B<--> " +#| "I<params>>]" +msgid "B<dh_dwz> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]" +msgstr "" +"B<dh_installdebconf> [S<I<debhelper opções>>] [B<-n>] [S<B<--> I<params>>]" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:22 +msgid "" +"B<dh_dwz> is a debhelper program that will optimize the (uncompressed) size " +"of the DWARF debug information in ELF binaries. It does so by running " +"L<dwz(1)> on all the ELF binaries in the package." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_dwz:30 +msgid "B<--dwz-multifile>, B<--no-dwz-multifile>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:32 +msgid "" +"Whether L<dwz(1)> should generate a I<multifile> from the ELF binaries in " +"the same package (it does by default). When enabled, if a package ships at " +"least 2 ELF binaries, B<dh_dwz> will instruct L<dwz(1)> to generate a " +"multifile for the package." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:37 +msgid "" +"Note this options may not work if a package contains more ELF binaries than " +"can fit on a single command line. If this becomes a problem, please pass " +"B<--no-dwz-multifile> to work around the issue." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:41 +msgid "" +"The generated multifile will be compressed with B<objcopy --compress-debug-" +"sections>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:46 dh_strip:44 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " +"things to exclude." +msgstr "" +"Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de " +"serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma " +"lista de coisas a excluir." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:52 +msgid "" +"Pass I<params> to L<dwz(1)> when it processes ELF binaries. This is mostly " +"useful for setting memory related parameters (e.g. -l and -L)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_dwz:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +#| "\"Binaries\"). This will also inhibit the automatic creation of debug " +#| "symbol packages." +msgid "" +"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, " +"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 " +"\"Binaries\")." +msgstr "" +"Se a variável de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> conter B<nostrip>, nada será " +"despojado, em conformidade com a política Debian (secção 10.1 \"Binários\"). " +"Isto irá também inibir a criação automática de pacotes de símbolos de " +"depuração." + +#. type: textblock +#: dh_dwz:63 +msgid "" +"While this tool technically does not remove debug information from binaries, " +"it is still skipped when the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable " +"contains B<nostrip>. This is because B<nostrip> is often used to optimize " +"build times (e.g. for \"build and test\"-cycles) rather than optimizing for " +"size." +msgstr "" + +#. type: textblock #: dh_fixperms:5 msgid "dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories" msgstr "" @@ -4017,17 +4390,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_fixperms:26 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " -#| "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " -#| "also changes the permissions of all man pages to mode 644. It makes all " -#| "files be owned by root, and it removes group and other write permission " -#| "from all files. It removes execute permissions from any libraries, " -#| "headers, Perl modules, or desktop files that have it set. It makes all " -#| "files in the standard F<bin> and F<sbin> directories, F<usr/games/> and " -#| "F<etc/init.d> executable (since v4). Finally, it removes the setuid and " -#| "setgid bits from all files in the package." msgid "" "B<dh_fixperms> makes all files in F<usr/share/doc> in the package build " "directory (excluding files in the F<examples/> directory) be mode 644. It " @@ -4041,13 +4403,12 @@ msgstr "" "B<dh_fixperms> faz com que todos os ficheiros em F<usr/share/doc> no " "directório de compilação do pacote (excluindo os ficheiros no directório " "F<examples/>) fiquem em modo 644. Também muda as permissões de todos os " -"manuais para 644. Faz com que todos os ficheiros sejam propriedade do root, " -"e remove o grupo e outras permissões de escrita de todos os ficheiros. " -"Remove permissões de executável de todas as bibliotecas, cabeçalhos, módulos " -"Perl, ou ficheiro desktop que as têm definidas. Faz todos os ficheiros nos " -"directórios F<bin> e F<sbin> standard, F<usr/games/> e F<etc/init.d> " -"executáveis (desde v4). Finalmente, remove os bits setuid e setgid de todos " -"os ficheiros do pacote." +"manuais para 644. Remove o grupo e outras permissões de escrita de todos os " +"ficheiros. Remove permissões de executável de todas as bibliotecas, " +"cabeçalhos, módulos Perl, ou ficheiro desktop que as têm definidas. Faz " +"todos os ficheiros nos directórios F<bin> e F<sbin> standard, F<usr/games/> " +"e F<etc/init.d> executáveis (desde v4). Finalmente, remove os bits setuid e " +"setgid de todos os ficheiros do pacote." #. type: textblock #: dh_fixperms:36 @@ -4056,6 +4417,9 @@ msgid "" "targets>, B<dh_fixperms> will also reset the ownership of all paths to " "\"root:root\"." msgstr "" +"Quando o campo I<Rules-Requires-Root> tem o valor (efectivo) de I<binary-" +"targets>, B<dh_fixperms> irá também reiniciar o proprietário de todos os " +"caminhos para \"root:root\"." #. type: =item #: dh_fixperms:44 @@ -4259,8 +4623,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_icons:37 dh_installcatalogs:57 dh_installdebconf:68 dh_installemacsen:60 -#: dh_installinit:77 dh_installmenu:48 dh_installmodules:45 dh_installwm:48 -#: dh_makeshlibs:86 dh_usrlocal:53 +#: dh_installinit:82 dh_installinitramfs:47 dh_installmenu:48 +#: dh_installmodules:45 dh_installwm:48 dh_makeshlibs:132 dh_usrlocal:54 msgid "B<-n>, B<--no-scripts>" msgstr "B<-n>, B<--no-scripts>" @@ -4339,9 +4703,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_install:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." msgid "" "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " -"looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the current " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " "directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." msgstr "" "Desde nível de compatibilidade 7 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá " @@ -4355,16 +4725,6 @@ msgstr "debian/I<pacote>.install" #. type: textblock #: dh_install:46 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "List the files to install into each package and the directory they should " -#| "be installed to. The format is a set of lines, where each line lists a " -#| "file or files to install, and at the end of the line tells the directory " -#| "it should be installed in. The name of the files (or directories) to " -#| "install should be given relative to the current directory, while the " -#| "installation directory is given relative to the package build directory. " -#| "You may use wildcards in the names of the files to install (in v3 mode " -#| "and above)." msgid "" "List the files to install into each package and the directory they should be " "installed to. The format is a set of lines, where each line lists a file or " @@ -4381,7 +4741,7 @@ msgstr "" "devem ser fornecidos relativamente ao directório actual, enquanto que o " "directório de instalação é fornecido relativamente ao directório de " "compilação do pacote. Você pode usar wildcards nos nomes dos ficheiros a " -"instalar (em modo v3 e superior)." +"instalar." #. type: textblock #: dh_install:54 @@ -4403,112 +4763,51 @@ msgstr "debian/not-installed" #. type: textblock #: dh_install:61 msgid "" -"List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " -"package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check done " -"via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> a " -"method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> for " -"that." +"Used with the deprecated B<--list-missing> and B<--fail-missing> options. " +"Please refer to L<dh_missing(1)> for the documentation of this file." msgstr "" -"Lista os ficheiros que são deliberadamente não instalados em I<nenhum> " -"pacote binário. Os caminhos listados neste ficheiro são (I<apenas>) " -"ignorados pela verificação feita via B<--list-missing> (ou B<--fail-" -"missing>). No entanto, isto I<não> é um método para excluir ficheiros de " -"serem instalados. Por favor use B<--exclude> para isso." - -#. type: textblock -#: dh_install:67 -msgid "" -"Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " -"file." -msgstr "" -"Por favor tenha em mente que o dh_install B<não> irá expandir as wildcards " -"neste ficheiro." #. type: =item -#: dh_install:76 +#: dh_install:70 msgid "B<--list-missing>" msgstr "B<--list-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:78 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:80 -msgid "" -"This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " -"then at the end, compare that list with the files in the source directory. " -"If any of the files (and symlinks) in the source directory were not " -"installed to somewhere, it will warn on stderr about that." -msgstr "" -"Esta opção faz o B<dh_install> manter um acompanhamento dos ficheiros que " -"instala, e depois no final, compara essa lista com os ficheiros no " -"directório fonte. Se algum dos ficheiros (e links simbólicos) no directório " -"fonte não foi instalado para algum sítio, ele vai avisar no stderr acerca " -"disso." - -#. type: textblock -#: dh_install:85 -msgid "" -"This may be useful if you have a large package and want to make sure that " -"you don't miss installing newly added files in new upstream releases." -msgstr "" -"Isto pode ser útil se você tem um pacote grande e quer certificar-se que não " -"se esquece de instalar ficheiros adicionados recentemente em novos " -"lançamentos do autor original." - -#. type: textblock -#: dh_install:88 +#: dh_install:72 msgid "" -"Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option are " -"not warned about." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Note que não há advertências sobre ficheiros que estão excluídos de serem " -"movidos via opção B<-X>." #. type: =item -#: dh_install:91 +#: dh_install:79 msgid "B<--fail-missing>" msgstr "B<--fail-missing>" #. type: textblock -#: dh_install:93 -msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_install:95 -msgid "" -"This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it will " -"not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit code." -msgstr "" -"Esta opção é como B<--list-missing>, excepto se um ficheiro estiver em " -"falta, não irá apenas listar os ficheiros em falta, mas também vai falhar " -"com um código exit não-zero." - -#. type: textblock -#: dh_install:100 dh_installexamples:75 +#: dh_install:81 msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"installed." +"B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead. If you use " +"this option, B<dh_install> will call B<dh_missing> with that option after it " +"has processed all the files. Please see L<dh_missing(1)> for the " +"documentation of this option." msgstr "" -"Exclui de serem instalados ficheiros que tenham I<item> em qualquer ponto no " -"seu nome de ficheiro." #. type: =item -#: dh_install:103 dh_installexamples:46 dh_installinfo:43 dh_installman:93 -#: dh_movefiles:45 +#: dh_install:88 dh_installdirs:59 dh_installdocs:104 dh_installexamples:50 +#: dh_installinfo:47 dh_installman:97 dh_movefiles:45 msgid "B<--sourcedir=>I<dir>" msgstr "B<--sourcedir=>I<directório>" #. type: textblock -#: dh_install:105 +#: dh_install:90 msgid "Look in the specified directory for files to be installed." msgstr "Procura no directório especificado por ficheiros a instalar." #. type: textblock -#: dh_install:107 +#: dh_install:92 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -4521,12 +4820,12 @@ msgstr "" "no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper." #. type: =item -#: dh_install:112 +#: dh_install:97 msgid "B<--autodest>" msgstr "B<--autodest>" #. type: textblock -#: dh_install:114 +#: dh_install:99 msgid "" "Guess as the destination directory to install things to. If this is " "specified, you should not list destination directories in F<debian/package." @@ -4539,7 +4838,7 @@ msgstr "" "B<dh_install> irá adivinhar no método que se segue:" #. type: textblock -#: dh_install:119 +#: dh_install:104 msgid "" "Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of " "the filename, if it is present, and install into the dirname of the " @@ -4555,12 +4854,12 @@ msgstr "" "etc/>." #. type: =item -#: dh_install:125 +#: dh_install:110 msgid "I<file|dir> ... I<destdir>" msgstr "I<ficheiro|dir> ... I<destdir>" #. type: textblock -#: dh_install:127 +#: dh_install:112 msgid "" "Lists files (or directories) to install and where to install them to. The " "files will be installed into the first package F<dh_install> acts on." @@ -4569,12 +4868,12 @@ msgstr "" "ficheiros serão instalados no primeiro pacote em que o F<dh_install> actua." #. type: =head1 -#: dh_install:338 +#: dh_install:325 msgid "LIMITATIONS" msgstr "LIMITAÇÕES" #. type: textblock -#: dh_install:340 +#: dh_install:327 msgid "" "B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them " "with the names they already have into wherever you want in the package build " @@ -4585,7 +4884,7 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: textblock -#: dh_install:344 +#: dh_install:331 msgid "" "However, renaming can be achieved by using B<dh-exec> with compatibility " "level 9 or later. An example debian/I<package>.install file using B<dh-" @@ -4596,7 +4895,7 @@ msgstr "" "que usa o B<dh-exec> poderá ser parecer com:" #. type: verbatim -#: dh_install:348 +#: dh_install:335 #, no-wrap msgid "" " #!/usr/bin/dh-exec\n" @@ -4608,12 +4907,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_install:351 +#: dh_install:338 msgid "Please remember the following three things:" msgstr "Por favor lembre-se das três coisas seguintes:" #. type: =item -#: dh_install:355 +#: dh_install:342 msgid "" "* The package must be using compatibility level 9 or later (see " "L<debhelper(7)>)" @@ -4622,12 +4921,12 @@ msgstr "" "L<debhelper(7)>)" #. type: =item -#: dh_install:357 +#: dh_install:344 msgid "* The package will need a build-dependency on dh-exec." msgstr "* O pacote irá precisar de uma dependência de compilação em dh-exec." #. type: =item -#: dh_install:359 +#: dh_install:346 msgid "* The install file must be marked as executable." msgstr "* O ficheiro install tem de ser marcado como executável." @@ -4715,8 +5014,9 @@ msgstr "" "trigger de activação." #. type: textblock -#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:185 -#: dh_installmodules:59 dh_installudev:52 dh_installwm:60 dh_usrlocal:61 +#: dh_installcatalogs:66 dh_installemacsen:77 dh_installinit:207 +#: dh_installinitramfs:55 dh_installmodules:59 dh_installudev:52 +#: dh_installwm:65 dh_usrlocal:62 msgid "" "Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called " "between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple " @@ -4765,10 +5065,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installchangelogs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " +#| "specified, it looks for files with names that seem likely to be " +#| "changelogs. (In compatibility level 7 and above.)" msgid "" "An upstream F<changelog> file may be specified as an option. If none is " -"specified, it looks for files with names that seem likely to be changelogs. " -"(In compatibility level 7 and above.)" +"specified, B<dh_installchangelogs> may look for files with names that seem " +"likely to be changelogs as described in the next paragraphs (assuming the " +"package is using compatibility level 7 or above)." msgstr "" "Pode ser especificado como uma opção um ficheiro F<changelog> do autor " "original (upstream) Se nenhum for especificado, procura ficheiros cujos " @@ -4776,7 +5082,20 @@ msgstr "" "compatibilidade e níveis superiores.)" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:28 +#: dh_installchangelogs:29 +msgid "" +"In non-native packages, B<dh_installchangelogs> will first look for " +"changelog files installed by the upstream build system into F<< usr/share/" +"doc/I<package> >> (of the package build directory) and rename the most " +"likely candidate (if any) to F<< usr/share/doc/I<package>/changelog >>. " +"Note that B<dh_installchangelogs> does I<not> look into any source directory " +"(such as F<debian/tmp>). Otherwise, B<dh_installchangelogs> (at " +"compatibility level 7 or any later) will look for changelog files in the " +"source directory (e.g. the root or the F<docs> subdirectory)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:39 msgid "" "If there is an upstream F<changelog> file, it will be installed as F<usr/" "share/doc/package/changelog> in the package build directory." @@ -4785,14 +5104,22 @@ msgstr "" "share/doc/package/changelog> no directório de compilação do pacote." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:31 -msgid "" -"If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file extension), " -"it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> instead. If " -"the html changelog is converted to plain text, that variant can be specified " -"as a second upstream changelog file. When no plain text variant is " -"specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, pointing " -"readers at the html changelog file." +#: dh_installchangelogs:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +#| "extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog." +#| "html> instead. If the html changelog is converted to plain text, that " +#| "variant can be specified as a second upstream changelog file. When no " +#| "plain text variant is specified, a short F<usr/share/doc/package/" +#| "changelog> is generated, pointing readers at the html changelog file." +msgid "" +"If the specified upstream changelog is an F<html> file (determined by file " +"extension), it will be installed as F<usr/share/doc/package/changelog.html> " +"instead. If the html changelog is converted to plain text, that variant can " +"be specified as a second upstream changelog file. When no plain text variant " +"is specified, a short F<usr/share/doc/package/changelog> is generated, " +"pointing readers at the html changelog file." msgstr "" "Se o relatório de alterações do autor for um ficheiro F<html> (determinado " "pela extensão do ficheiro), em vez disso será instalado como F<usr/share/doc/" @@ -4803,27 +5130,27 @@ msgstr "" "apontando os leitores para o ficheiro de relatório html." #. type: =item -#: dh_installchangelogs:42 +#: dh_installchangelogs:53 msgid "F<debian/changelog>" msgstr "F<debian/changelog>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:44 +#: dh_installchangelogs:55 msgid "F<debian/NEWS>" msgstr "F<debian/NEWS>" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:46 +#: dh_installchangelogs:57 msgid "debian/I<package>.changelog" msgstr "debian/I<pacote>.changelog" #. type: =item -#: dh_installchangelogs:48 +#: dh_installchangelogs:59 msgid "debian/I<package>.NEWS" msgstr "debian/I<pacote>.NEWS" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:50 +#: dh_installchangelogs:61 msgid "" "Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build " "directory." @@ -4832,7 +5159,7 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:53 +#: dh_installchangelogs:64 msgid "" "Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or " "F<changelog> file." @@ -4841,7 +5168,7 @@ msgstr "" "F<NEWS> ou F<changelog> diferente." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:56 +#: dh_installchangelogs:67 msgid "" "The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native " "packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages. The F<NEWS> file " @@ -4852,7 +5179,7 @@ msgstr "" "F<NOTICIAS> é sempre instalado com o nome F<NEWS.Debian>." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:68 +#: dh_installchangelogs:79 msgid "" "Keep the original name of the upstream changelog. This will be accomplished " "by installing the upstream changelog as F<changelog>, and making a symlink " @@ -4868,7 +5195,7 @@ msgstr "" "F<changelog>." #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:76 +#: dh_installchangelogs:87 msgid "" "Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their " "filename from being installed." @@ -4876,13 +5203,18 @@ msgstr "" "Exclui ficheiros F<changelog> do autor que contenham I<item> em qualquer " "ponto do seu nome de ficheiro, de serem instalados." +#. type: textblock +#: dh_installchangelogs:90 +msgid "Note that directory name of the changelog is also part of the match." +msgstr "" + #. type: =item -#: dh_installchangelogs:79 +#: dh_installchangelogs:92 msgid "I<upstream>" msgstr "I<upstream>" #. type: textblock -#: dh_installchangelogs:81 +#: dh_installchangelogs:94 msgid "Install this file as the upstream changelog." msgstr "" "Instala este ficheiro como o registo de alterações (changelog) da origem." @@ -4941,7 +5273,7 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: =item -#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:153 +#: dh_installcron:47 dh_installifupdown:46 dh_installinit:175 #: dh_installlogcheck:49 dh_installlogrotate:29 dh_installmodules:49 #: dh_installpam:38 dh_installppp:42 dh_installudev:38 dh_systemd_enable:95 msgid "B<--name=>I<name>" @@ -5123,6 +5455,18 @@ msgstr "" "compatibilidade anteriores." #. type: textblock +#: dh_installdeb:82 +msgid "" +"The B<dh_installdeb> tool will do some basic validation of some of the " +"commands listed in this file to catch common mistakes. The validation is " +"enabled as a warning since compat 10 and as a hard error in compat 12." +msgstr "" +"A ferramenta B<dh_installdeb> irá fazer alguma validação básica a alguns dos " +"comandos listados neste ficheiro para apanhar enganos comuns. A validação é " +"activada como um aviso desde compatibilidade 10 e como um erro a resolver na " +"compatibilidade 12." + +#. type: textblock #: dh_installdebconf:5 msgid "" "dh_installdebconf - install files used by debconf in package build " @@ -5261,8 +5605,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installdirs:17 -msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" -msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +#| "X>I<item>] [S<I<file> ...>]" +msgid "" +"B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<--sourcedir=>I<dir>] " +"[B<--create-in-sourcedir>] [S<I<dir> ...>]" +msgstr "" +"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper opções>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-" +"X>I<item>] [S<I<ficheiro> ...>]" #. type: textblock #: dh_installdirs:21 @@ -5315,11 +5667,46 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_installdirs:51 +msgid "B<--create-in-sourcedir>, B<--no-create-in-sourcedir>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:53 +msgid "" +"Whether to create the specified directories in the source directory (usually " +"F<debian/tmp>) I<in addition to> in the package build directory (usually F<< " +"debian/I<package> >>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:57 +#, fuzzy +#| msgid "The default is to create debug symbol packages." +msgid "The default is B<--no-create-in-sourcedir>." +msgstr "A predefinição é criar pacotes de símbolos de depuração." + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:61 +msgid "" +"Consider I<dir> the source directory for the packages acted on instead of " +"the default (which is usually F<debian/tmp>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installdirs:64 +msgid "" +"Please note that this option is dependent on the B<--create-in-sourcedir> " +"option (when B<--no-create-in-sourcedir> is in effect, this option does " +"nothing in B<dh_installdirs>)." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_installdirs:68 msgid "I<dir> ..." msgstr "I<dir> ..." #. type: textblock -#: dh_installdirs:53 +#: dh_installdirs:70 msgid "" "Create these directories in the package build directory of the first package " "acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5361,33 +5748,60 @@ msgid "" "still useful for installing packaging related documentation (e.g. the " "F<debian/copyright> file)." msgstr "" +"Em compatibilidade 10 e anterior, L<dh_install(1)> pode ser a melhor " +"ferramenta para lidar com a documentação do autor, quando o sistema de " +"compilação próprio do autor instala toda a documentação desejada " +"correctamente Neste caso, o B<dh_installdocs> ainda é útil para instalar " +"documentação relacionada com o empacotamento (ex. o ficheiro F<debian/" +"copyright>)." #. type: textblock -#: dh_installdocs:31 +#: dh_installdocs:31 dh_installexamples:27 dh_installinfo:24 dh_installman:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "From debhelper compatibility level 7 on, B<dh_install> will fall back to " +#| "looking in F<debian/tmp> for files, if it doesn't find them in the " +#| "current directory (or wherever you've told it to look using B<--" +#| "sourcedir>)." +msgid "" +"From debhelper compatibility level 11 on, B<dh_install> will fall back to " +"looking in F<debian/tmp> for files, if it does not find them in the current " +"directory (or wherever you've told it to look using B<--sourcedir>)." +msgstr "" +"Desde nível de compatibilidade 7 do debhelper em diante, o B<dh_install> irá " +"procurar os ficheiros em F<debian/tmp>, se não os encontrar no directório " +"actual (ou onde você o mandou procurar usando B<--sourcedir>)." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:35 msgid "" "In compat 11 and later, B<dh_installdocs> offers many of the features that " "L<dh_install(1)> also have. Furthermore, B<dh_installdocs> also supports " "the B<nodoc> build profile to exclude documentation (regardless of compat " "level)." msgstr "" +"Em compatibilidade 11 e posterior, B<dh_installdocs> oferece muitas das " +"características que o L<dh_install(1)> também tem. Mais ainda, o " +"B<dh_installdocs> também suporta o perfil de compilação B<nodoc> para " +"excluir documentação (independentemente do nível de compatibilidade)." #. type: =item -#: dh_installdocs:40 +#: dh_installdocs:44 msgid "debian/I<package>.docs" msgstr "debian/I<pacote>.docs" #. type: textblock -#: dh_installdocs:42 +#: dh_installdocs:46 msgid "List documentation files to be installed into I<package>." msgstr "Lista os ficheiros de documentação a serem instalados em I<pacote>." #. type: =item -#: dh_installdocs:44 +#: dh_installdocs:48 msgid "F<debian/copyright>" msgstr "F<debian/copyright>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:46 +#: dh_installdocs:50 msgid "" "The copyright file is installed into all packages, unless a more specific " "copyright file is available." @@ -5396,22 +5810,22 @@ msgstr "" "disponível um ficheiro de copyright mais específico." #. type: =item -#: dh_installdocs:49 +#: dh_installdocs:53 msgid "debian/I<package>.copyright" msgstr "debian/I<pacote>.copyright" #. type: =item -#: dh_installdocs:51 +#: dh_installdocs:55 msgid "debian/I<package>.README.Debian" msgstr "debian/I<pacote>.README.Debian" #. type: =item -#: dh_installdocs:53 +#: dh_installdocs:57 msgid "debian/I<package>.TODO" msgstr "debian/I<pacote>.TODO" #. type: textblock -#: dh_installdocs:55 +#: dh_installdocs:59 msgid "" "Each of these files is automatically installed if present for a I<package>." msgstr "" @@ -5419,17 +5833,17 @@ msgstr "" "I<pacote>." #. type: =item -#: dh_installdocs:58 +#: dh_installdocs:62 msgid "F<debian/README.Debian>" msgstr "F<debian/README.Debian>" #. type: =item -#: dh_installdocs:60 +#: dh_installdocs:64 msgid "F<debian/TODO>" msgstr "F<debian/TODO>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:62 +#: dh_installdocs:66 msgid "" "These files are installed into the first binary package listed in debian/" "control." @@ -5438,7 +5852,7 @@ msgstr "" "control." #. type: textblock -#: dh_installdocs:65 +#: dh_installdocs:69 msgid "" "Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and " "F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages." @@ -5448,12 +5862,12 @@ msgstr "" "pacotes não nativos." #. type: =item -#: dh_installdocs:68 +#: dh_installdocs:72 msgid "debian/I<package>.doc-base" msgstr "debian/I<pacote>.doc-base" #. type: textblock -#: dh_installdocs:70 +#: dh_installdocs:74 msgid "" "Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined " "from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question. In the " @@ -5468,12 +5882,12 @@ msgstr "" "base/package em vez de usr/share/doc-base/doc-id." #. type: =item -#: dh_installdocs:76 +#: dh_installdocs:80 msgid "debian/I<package>.doc-base.*" msgstr "debian/I<pacote>.doc-base.*" #. type: textblock -#: dh_installdocs:78 +#: dh_installdocs:82 msgid "" "If your package needs to register more than one document, you need multiple " "doc-base files, and can name them like this. In the event that multiple doc-" @@ -5488,7 +5902,7 @@ msgstr "" "base/package-* em vez de usr/share/doc-base/doc-id." #. type: textblock -#: dh_installdocs:92 dh_installinfo:40 dh_installman:85 +#: dh_installdocs:96 dh_installinfo:44 dh_installman:89 msgid "" "Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5497,7 +5911,7 @@ msgstr "" "comandos em TODOS os pacotes em que actua." #. type: textblock -#: dh_installdocs:97 +#: dh_installdocs:101 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " "installed. Note that this includes doc-base files." @@ -5505,52 +5919,86 @@ msgstr "" "Exclui da instalação ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do " "seu nome de ficheiro. Note que isto inclui ficheiros baseados em doc." +#. type: textblock +#: dh_installdocs:106 dh_installexamples:52 dh_installinfo:49 dh_installman:99 +msgid "" +"Look in the specified directory for files to be installed. This option " +"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." +msgstr "" +"Procura no directório especificado por ficheiros para serem instalados. Esta " +"opção requer compatibilidade 11 ou posterior (é ignorada em silêncio na " +"compatibilidade 10 ou anterior)." + +#. type: textblock +#: dh_installdocs:109 dh_installman:102 +msgid "" +"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " +"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " +"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " +"compatibility level 11 and above." +msgstr "" +"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos " +"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, " +"pois o B<dh_installman> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/" +"tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper." + #. type: =item -#: dh_installdocs:100 dh_installexamples:56 -#, fuzzy -#| msgid "B<--mainpackage=>I<package>" +#: dh_installdocs:114 dh_installexamples:60 msgid "B<--doc-main-package=>I<main-package>" -msgstr "B<--mainpackage=>I<pacote>" +msgstr "B<--doc-main-package=>I<main-package>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:102 dh_installexamples:58 +#: dh_installdocs:116 dh_installexamples:62 msgid "" "Set the main package for a documentation package. This is used to install " "the documentation of the documentation package in F<< /usr/share/doc/I<main-" "package> >> as recommended by the Debian policy manual 3.9.7 in §12.3." msgstr "" +"Define o pacote principal para pacote de documentação. Isto é usado para a " +"documentação do pacote de documentação em F<< /usr/share/doc/I<main-package> " +">> como recomendado pelo manual de politicas Debian 3.9.7 em §12.3." #. type: textblock -#: dh_installdocs:107 dh_installexamples:63 +#: dh_installdocs:121 dh_installexamples:67 msgid "" "In compat 11 (or later), this option is only useful if debhelper's auto-" "detection of the main package is wrong. The option can also be used to " "silence a warning from debhelper when the auto-detection fails but the " "default happens to be correct." msgstr "" +"Em compatibilidade 11 (ou posterior), esta opção apenas é útil se a auto-" +"detecção do debhelper do pacote principal está errada. A opção também pode " +"ser usada para silenciar um aviso do debhelper quando a auto-detecção falha " +"mas acontece a predefinição estar correcta." #. type: textblock -#: dh_installdocs:112 +#: dh_installdocs:126 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installdocs> is instructed to act on " "multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Esta opção não pode ser usada quando o B<dh_installdocs> é instruído a " +"actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente " +"precisar de combiná-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é " +"actuado." #. type: textblock -#: dh_installdocs:117 +#: dh_installdocs:131 msgid "" "Please keep in mind that some documentation (the copyright file, README." "Debian, etc.) will be unaffected by this option." msgstr "" +"Por favor tenha em mente que alguma documentação (o ficheiro de copyright, " +"README.Debian, etc.) não serão afectados por esta opção." #. type: =item -#: dh_installdocs:120 +#: dh_installdocs:134 msgid "B<--link-doc=>I<package>" msgstr "B<--link-doc=>I<pacote>" #. type: textblock -#: dh_installdocs:122 +#: dh_installdocs:136 msgid "" "Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to " "the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on " @@ -5566,7 +6014,7 @@ msgstr "" "um pacote binário que vem do mesmo pacote fonte." #. type: textblock -#: dh_installdocs:128 +#: dh_installdocs:142 msgid "" "debhelper will try to avoid installing files into linked documentation " "directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> " @@ -5581,7 +6029,7 @@ msgstr "" "F<README.Debian>, e F<TODO> não serão instalados." #. type: textblock -#: dh_installdocs:134 +#: dh_installdocs:148 msgid "" "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is " "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, " @@ -5592,36 +6040,34 @@ msgstr "" "de chamar o B<dh_installdocs>.)" #. type: textblock -#: dh_installdocs:138 +#: dh_installdocs:152 msgid "" "Please note that this option only applies to the documentation directory for " "the package itself. When the package ships documentation for another " "package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the " "documentation of the other package." msgstr "" +"Por favor note que esta opção apenas é aplicada ao directório de " +"documentação para o próprio pacote. Quando o pacote embarca documentação " +"para outro pacote (ex. veja B<--doc-main-package>), não irá usar um link " +"simbólico para a documentação do outro pacote." #. type: textblock -#: dh_installdocs:144 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<CAVEAT>: If a previous version of the package was built without this " -#| "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " -#| "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " -#| "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." +#: dh_installdocs:158 msgid "" "B<CAVEAT 1>: If a previous version of the package was built without this " "option and is now built with it (or vice-versa), it requires a \"dir to " "symlink\" (or \"symlink to dir\") migration. Since debhelper has no " "knowledge of previous versions, you have to enable this migration itself." msgstr "" -"B<CAVEAT>: Se uma versão anterior do pacote foi compilada sem esta opção e " +"B<CAVEAT 1>: Se uma versão anterior do pacote foi compilada sem esta opção e " "for agora compilada com ela (ou vice-versa), precisa de uma migração de dir " "para symlink\" (ou de \"symlink para dir\"). Como o debhelper não tem " "conhecimento das versões anteriores, você terá que ser o próprio a activar " "esta migração." #. type: textblock -#: dh_installdocs:150 +#: dh_installdocs:164 msgid "" "This can be done by providing a \"debian/I<package>.maintscript\" file and " "using L<dh_installdeb(1)> to provide the relevant maintainer script snippets." @@ -5631,16 +6077,28 @@ msgstr "" "script do mantenedor." #. type: textblock -#: dh_installdocs:154 +#: dh_installdocs:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the " +#| "packages have same \"architecture\" type. A link from a architecture " +#| "independent package to a architecture dependent package (or vice versa) " +#| "will not work. Since compat 10, debhelper will actively reject " +#| "unsupported combinations." msgid "" "B<CAVEAT 2>: The use of B<--link-doc> should only be done when the packages " -"have same \"architecture\" type. A link from a architecture independent " -"package to a architecture dependent package (or vice versa) will not work. " +"have same \"architecture\" type. A link from an architecture independent " +"package to an architecture dependent package (or vice versa) will not work. " "Since compat 10, debhelper will actively reject unsupported combinations." msgstr "" +"B<CAVEAT 2>: O uso de B<--link-doc> apenas deve ser feito quando os pacotes " +"têm o mesmo tipo de \"arquitectura\". Um link de um pacote independente de " +"arquitectura para um pacote depende de arquitectura (ou vice-versa) não irá " +"funcionar. Desde compatibilidade 10, o debhelper irá rejeitar activamente " +"combinações não suportadas." #. type: textblock -#: dh_installdocs:162 +#: dh_installdocs:176 msgid "" "Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in " "all packages if B<-A> is specified)." @@ -5649,12 +6107,12 @@ msgstr "" "actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>)." #. type: textblock -#: dh_installdocs:169 +#: dh_installdocs:183 msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:" msgstr "Este é um exemplo de um ficheiro F<debian/package.docs>:" #. type: verbatim -#: dh_installdocs:171 +#: dh_installdocs:185 #, no-wrap msgid "" " README\n" @@ -5674,7 +6132,7 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dh_installdocs:180 +#: dh_installdocs:194 msgid "" "Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies " "if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a " @@ -5781,7 +6239,7 @@ msgstr "" "de 50." #. type: textblock -#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:55 +#: dh_installemacsen:62 dh_usrlocal:56 msgid "Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts." msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>." @@ -5846,17 +6304,17 @@ msgstr "" "de pacotes." #. type: =item -#: dh_installexamples:31 +#: dh_installexamples:35 msgid "debian/I<package>.examples" msgstr "debian/I<pacote>.examples" #. type: textblock -#: dh_installexamples:33 +#: dh_installexamples:37 msgid "Lists example files or directories to be installed." msgstr "Lista ficheiros ou directórios exemplo para serem instalados." #. type: textblock -#: dh_installexamples:43 +#: dh_installexamples:47 msgid "" "Install any files specified by command line parameters in ALL packages acted " "on." @@ -5865,20 +6323,7 @@ msgstr "" "comandos em TODOS os pacotes em que actua." #. type: textblock -#: dh_installexamples:48 dh_installinfo:45 dh_installman:95 -msgid "" -"Look in the specified directory for files to be installed. This option " -"requires compat 11 or later (it is silently ignored in compat 10 or earlier)." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: dh_installexamples:51 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installexamples:55 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -5887,19 +6332,32 @@ msgid "" msgstr "" "Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos " "comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, " -"pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> " -"no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper." +"pois o B<dh_installexamples> procura automaticamente por ficheiros em " +"F<debian/tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper." #. type: textblock -#: dh_installexamples:68 +#: dh_installexamples:72 msgid "" "This option cannot be used when B<dh_installexamples> is instructed to act " "on multiple packages. If you need this option, you will generally need to " "combine it with B<-p> to ensure exactly one package is acted on." msgstr "" +"Esta opção não pode ser usada quando B<dh_installexamples> é instruído para " +"actuar em múltiplos pacotes. Se precisar desta opção, você irá geralmente " +"precisar de combiná-la com B<-p> para assegurar exactamente que um pacote é " +"actuado." #. type: textblock -#: dh_installexamples:80 +#: dh_installexamples:79 +msgid "" +"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " +"installed." +msgstr "" +"Exclui de serem instalados ficheiros que tenham I<item> em qualquer ponto no " +"seu nome de ficheiro." + +#. type: textblock +#: dh_installexamples:84 msgid "" "Install these files (or directories) as examples into the first package " "acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)" @@ -5908,7 +6366,7 @@ msgstr "" "que actua. (Ou em todos os pacotes se for especificado B<-A>)." #. type: textblock -#: dh_installexamples:87 +#: dh_installexamples:91 msgid "" "Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory " "hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to " @@ -6001,23 +6459,17 @@ msgstr "" "ficheiros info em F<usr/share/info> no directório de compilação do pacote." #. type: =item -#: dh_installinfo:28 +#: dh_installinfo:32 msgid "debian/I<package>.info" msgstr "debian/I<pacote>.info" #. type: textblock -#: dh_installinfo:30 +#: dh_installinfo:34 msgid "List info files to be installed." msgstr "Lista ficheiros info a serem instalados." #. type: textblock -#: dh_installinfo:48 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." +#: dh_installinfo:52 msgid "" "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " @@ -6026,11 +6478,11 @@ msgid "" msgstr "" "Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos " "comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, " -"pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> " -"no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper." +"pois o B<dh_installinfo> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/" +"tmp> no nível de compatibilidade 11 e superiores do debhelper." #. type: textblock -#: dh_installinfo:55 +#: dh_installinfo:59 msgid "" "Install these info files into the first package acted on. (Or in all " "packages if B<-A> is specified)." @@ -6060,22 +6512,25 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "" #| "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for " -#| "installing init scripts with associated defaults files, as well as " -#| "upstart job files, and systemd service files into package build " -#| "directories." +#| "installing init scripts with associated defaults files. In compatibility " +#| "levels up to 11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and " +#| "systemd service files." msgid "" "B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing " "init scripts with associated defaults files. In compatibility levels up to " -"11, B<dh_installinit> also handled upstart job files and systemd service " -"files." +"and including 10, B<dh_installinit> will also install some systemd related " +"files provided by the debian packaging (see the L</FILES> section below). " +"In compatibility levels up to and including 11, B<dh_installinit> will also " +"handle upstart jobs provided in the debian packaging (see the L</FILES> for " +"more information on this as well)." msgstr "" "B<dh_installinit> é um programa debhelper que é responsável por instalar " -"scripts init com os ficheiros de predefinições associados, assim como " -"ficheiros de trabalhos upstart, e ficheiros de serviço do systemd em " -"directórios de compilação de pacotes." +"scripts init com os ficheiros de predefinições associados. Em níveis de " +"compatibilidade até ao 11, o B<dh_installinit> também lida com ficheiros de " +"trabalhos upstart, e ficheiros de serviço do systemd." #. type: textblock -#: dh_installinit:26 +#: dh_installinit:31 msgid "" "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> " "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop " @@ -6086,21 +6541,26 @@ msgstr "" "e parar os scripts init." #. type: textblock -#: dh_installinit:30 +#: dh_installinit:35 msgid "" "In compat 10 or earlier: If a package only ships a systemd service file and " "no sysvinit script is provided, you may want to exclude the call to " "dh_installinit for that package (e.g. via B<-N>). Otherwise, you may get " "warnings from lintian about init.d scripts not being included in the package." msgstr "" +"Em compatibilidade 10 ou anterior: Se um pacote apenas embarcar um ficheiro " +"de serviço do systemd e não for disponibilizado nenhum script de sysvinit, " +"você pode querer excluir a chamada ao dh_installinit para esse pacote (ex. " +"via B<-N>). Caso contrário, você pode obter avisos do lintian acerca de " +"scripts init.d a não serem incluídos no pacote." #. type: =item -#: dh_installinit:40 +#: dh_installinit:45 msgid "debian/I<package>.init" msgstr "debian/I<pacote>.init" #. type: textblock -#: dh_installinit:42 +#: dh_installinit:47 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package " "build directory." @@ -6109,12 +6569,12 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: =item -#: dh_installinit:45 +#: dh_installinit:50 msgid "debian/I<package>.default" msgstr "debian/I<pacote>.default" #. type: textblock -#: dh_installinit:47 +#: dh_installinit:52 msgid "" "If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package " "build directory." @@ -6123,39 +6583,40 @@ msgstr "" "compilação do pacote." #. type: =item -#: dh_installinit:50 +#: dh_installinit:55 msgid "debian/I<package>.upstart" msgstr "debian/I<pacote>.upstart" #. type: textblock -#: dh_installinit:52 +#: dh_installinit:57 msgid "" "In compatibility level 11, this file will trigger an error with a reminder " "about ensuring the proper removal of the upstart file in the previous " "package version. Please consider using the \"rm_conffile\" feature from " "L<dh_installdeb(1)> to ensure the proper removal of previous upstart files." msgstr "" +"Em nível de compatibilidade 11, este ficheiro irá disparar um erro com uma " +"lembrança para assegurar a remoção apropriada do ficheiro upstart na versão " +"anterior do pacote. Por favor consider usar a funcionalidade \"rm_conffile\" " +"do L<dh_installdeb(1)> para assegurar a remoção apropriada de ficheiros " +"upstart anteriores." #. type: textblock -#: dh_installinit:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into etc/init/I<package>.conf in the " -#| "package build directory." +#: dh_installinit:62 msgid "" "In compatibility level 10, if this file exists, it is installed into etc/" "init/I<package>.conf in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em etc/init/I<pacote>.conf no directório de " -"compilação do pacote." +"No nível de compatibilidade 10, se este ficheiro existir, é instalado em etc/" +"init/I<pacote>.conf no directório de compilação do pacote." #. type: =item -#: dh_installinit:60 +#: dh_installinit:65 msgid "debian/I<package>.service" msgstr "debian/I<pacote>.service" #. type: textblock -#: dh_installinit:62 +#: dh_installinit:67 msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "in the package build directory. Only used in compat levels 10 and below." @@ -6165,12 +6626,12 @@ msgstr "" "compatibilidade 10 e inferiores." #. type: =item -#: dh_installinit:65 dh_systemd_enable:50 +#: dh_installinit:70 dh_systemd_enable:50 msgid "debian/I<package>.tmpfile" msgstr "debian/I<pacote>.tmpfile" #. type: textblock -#: dh_installinit:67 +#: dh_installinit:72 msgid "" "If this exists, it is installed into usr/lib/tmpfiles.d/I<package>.conf in " "the package build directory. (The tmpfiles.d mechanism is currently only " @@ -6182,17 +6643,17 @@ msgstr "" "inferiores." #. type: textblock -#: dh_installinit:79 +#: dh_installinit:84 msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts." msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>/F<prerm>." #. type: =item -#: dh_installinit:81 +#: dh_installinit:86 msgid "B<-o>, B<--only-scripts>" msgstr "B<-o>, B<--only-scripts>" #. type: textblock -#: dh_installinit:83 +#: dh_installinit:88 msgid "" "Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install " "any init script, default files, upstart job or systemd service file. May be " @@ -6206,7 +6667,7 @@ msgstr "" "fácil deixar o B<dh_installinit> encontrá-lo." #. type: textblock -#: dh_installinit:88 +#: dh_installinit:93 msgid "" "B<Caveat>: This will bypass all the regular checks and I<unconditionally> " "modify the scripts. You will almost certainly want to use this with B<-p> " @@ -6218,7 +6679,7 @@ msgstr "" "chamada. Exemplo:" #. type: verbatim -#: dh_installinit:93 +#: dh_installinit:98 #, no-wrap msgid "" " override_dh_installinit:\n" @@ -6232,12 +6693,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_installinit:97 +#: dh_installinit:102 msgid "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" msgstr "B<-R>, B<--restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:99 +#: dh_installinit:104 msgid "" "Do not stop the init script until after the package upgrade has been " "completed. This is the default behaviour in compat 10." @@ -6246,7 +6707,7 @@ msgstr "" "completa. Este é o comportamento predefinido no nível compatibilidade 10." #. type: textblock -#: dh_installinit:102 +#: dh_installinit:107 msgid "" "In early compat levels, the default was to stop the script in the F<prerm>, " "and starts it again in the F<postinst>." @@ -6255,7 +6716,7 @@ msgstr "" "em F<prerm>, e depois arrancá-lo de novo no F<postinst>." #. type: textblock -#: dh_installinit:105 dh_systemd_start:45 +#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:45 msgid "" "This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime " "during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get " @@ -6268,12 +6729,12 @@ msgstr "" "actualizado enquanto ele está a correr antes de usar esta opção." #. type: =item -#: dh_installinit:110 dh_systemd_start:50 +#: dh_installinit:115 dh_systemd_start:50 msgid "B<--no-restart-after-upgrade>" msgstr "B<--no-restart-after-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:112 dh_systemd_start:52 +#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:52 msgid "" "Undo a previous B<--restart-after-upgrade> (or the default of compat 10). " "If no other options are given, this will cause the service to be stopped in " @@ -6285,42 +6746,53 @@ msgstr "" "F<postinst>." #. type: =item -#: dh_installinit:117 dh_systemd_start:57 +#: dh_installinit:122 dh_systemd_start:57 msgid "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" msgstr "B<-r>, B<--no-stop-on-upgrade>, B<--no-restart-on-upgrade>" #. type: textblock -#: dh_installinit:119 +#: dh_installinit:124 msgid "" "Do not stop init script on upgrade. This has the side-effect of not " "restarting the service as a part of the upgrade." msgstr "" +"Não pára o script init na actualização. Isto tem o efeito secundário de não " +"reiniciar o serviço como parte da actualização." #. type: textblock -#: dh_installinit:122 +#: dh_installinit:127 msgid "" "If you want to restart the service with minimal downtime, please use B<--" "restart-after-upgrade> (default in compat 10 or later). If you want the " "service to be restarted but be stopped during the upgrade, then please use " "B<--no-restart-after-upgrade> (note the \"after-upgrade\")." msgstr "" +"Se desejar reiniciar o serviço com o tempo mínimo de desligado, por favor " +"use B<--restart-after-upgrade> (predefinido em compatibilidade 10 ou " +"posterior). Se desejar que o serviço seja reiniciado mas que fique parado " +"durante a actualização, então por favor use B<--no-restart-after-upgrade> " +"(repare no \"after-upgrade\")." #. type: textblock -#: dh_installinit:127 +#: dh_installinit:132 msgid "" "Note that the B<--no-restart-on-upgrade> alias is deprecated and will be " "removed in compat 12. This is to avoid confusion with the B<--no-restart-" "after-upgrade> option. The B<--no-stop-on-upgrade> variant was introduced " "in debhelper 10.2 (included in Debian stretch)." msgstr "" +"Note que o alias B<--no-restart-on-upgrade> está descontinuado e será também " +"removido em compatibilidade 12. Isto serve para evitar confusão com a opção " +"B<--no-restart-after-upgrade>. A variante B<--no-stop-on-upgrade> foi " +"introduzida no debhelper 10.2 (incluído em Debian stretch)." #. type: =item -#: dh_installinit:132 dh_systemd_start:61 +#: dh_installinit:137 dh_systemd_start:61 msgid "B<--no-start>" msgstr "B<--no-start>" #. type: textblock -#: dh_installinit:134 +#: dh_installinit:139 msgid "" "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. " "Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts." @@ -6329,13 +6801,52 @@ msgstr "" "pára durante a remoção. Apenas chama B<update-rc.d>. Útil para scripts rcS." #. type: =item -#: dh_installinit:137 +#: dh_installinit:142 dh_systemd_enable:87 +msgid "B<--no-enable>" +msgstr "B<--no-enable>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:144 +msgid "" +"Disable the init script on purge, but do not enable them on install. This " +"implies a versioned dependency on B<< init-system-helpers (E<gt>= 1.51) >> " +"as it is the first (functional) version that supports B<< update-rc.d " +"E<lt>scriptE<gt> defaults-disabled >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<Note> that this option does not affect whether the services are " +#| "started. That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its " +#| "B<--no-start> option)." +msgid "" +"B<Note> that this option does not affect whether the services are started. " +"Please remember to also use B<--no-start> if the service should not be " +"started." +msgstr "" +"B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Isso é " +"controlado por L<dh_systemd_start(1)> (usando por exemplo a sua opção B<--no-" +"start>)." + +#. type: textblock +#: dh_installinit:153 +#, fuzzy +#| msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" +msgid "" +"Cannot be combined with B<-u>I<params>, B<--update-rcd-params=>I<params>, or " +"B<--> I<params>." +msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" + +#. type: =item +#: dh_installinit:156 msgid "B<-d>, B<--remove-d>" msgstr "B<-d>, B<--remove-d>" # FIXME s#F<etc/default/>.#F<etc/default/>.# #. type: textblock -#: dh_installinit:139 +#: dh_installinit:158 msgid "" "Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for " "the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for " @@ -6345,28 +6856,38 @@ msgid "" "parameter described below.)" msgstr "" "Remove o B<d> final do nome do pacote, e usa o resultado para o nome do " -"ficheiro de trabalho upstar que é instalado em F<etc/init/> , e para o nome " +"ficheiro de trabalho upstart que é instalado em F<etc/init/> , e para o nome " "do ficheiro de script de iniciação que é instalado em etc/init.d e o " "ficheiro predefinido é instalado em F<etc/default/>. Isto pode ser útil para " "daemons com nomes que terminam em B<d>. (Note: isto toma precedência sobre o " "parâmetro B<--init-script> descrito em baixo)." #. type: =item -#: dh_installinit:146 +#: dh_installinit:165 msgid "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" msgstr "B<-u>I<params> B<--update-rcd-params=>I<params>" #. type: textblock -#: dh_installinit:150 +#: dh_installinit:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will " +#| "be passed to L<update-rc.d(8)>." msgid "" -"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be " -"passed to L<update-rc.d(8)>." +"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> (or " +"B<defaults-disabled> with B<--no-enable>) will be passed to L<update-rc." +"d(8)>." msgstr "" "Passa I<params> para L<update-rc.d(8)>. Se não for especificado, as " "B<predefinições> serão passadas para L<update-rc.d(8)>." #. type: textblock -#: dh_installinit:155 +#: dh_installinit:173 +msgid "Cannot be combined with B<--no-enable>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:177 msgid "" "Install the init script (and default file) as well as upstart job file using " "the filename I<name> instead of the default filename, which is the package " @@ -6384,12 +6905,12 @@ msgstr "" "package.upstart>." #. type: =item -#: dh_installinit:163 +#: dh_installinit:185 msgid "B<--init-script=>I<scriptname>" msgstr "B<--init-script=>I<nome-do-script>" #. type: textblock -#: dh_installinit:165 +#: dh_installinit:187 msgid "" "Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/" "init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is " @@ -6406,7 +6927,7 @@ msgstr "" "de iniciação em preferência dos ficheiros que normalmente instala." #. type: textblock -#: dh_installinit:172 +#: dh_installinit:194 msgid "" "This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This " "parameter is incompatible with the use of upstart jobs." @@ -6415,12 +6936,12 @@ msgstr "" "Este parâmetro é incompatível com o uso de tarefas upstart." #. type: =item -#: dh_installinit:175 +#: dh_installinit:197 msgid "B<--error-handler=>I<function>" msgstr "B<--error-handler=>I<função>" #. type: textblock -#: dh_installinit:177 +#: dh_installinit:199 msgid "" "Call the named shell I<function> if running the init script fails. The " "function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before " @@ -6431,16 +6952,99 @@ msgstr "" "F<postinst>, antes do símbolo B<#DEBHELPER#>." #. type: textblock -#: dh_installinit:380 +#: dh_installinit:408 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" +msgid "L<debhelper(7)>, L<dh_installsystemd(1)>" +msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" + +#. type: textblock +#: dh_installinit:416 msgid "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" msgstr "Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>" #. type: textblock -#: dh_installinit:382 +#: dh_installinit:418 msgid "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" msgstr "Michael Stapelberg <stapelberg@debian.org>" #. type: textblock +#: dh_installinitramfs:5 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "dh_installinit - install service init files into package build directories" +msgid "dh_installinitramfs - install initramfs hooks and setup maintscripts" +msgstr "" +"dh_installinit - instala ficheiros de iniciação de serviços em directórios " +"de compilação de pacotes" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:17 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgid "B<dh_installinitramfs> [S<B<debhelper options>>] [B<-n>]" +msgstr "B<dh_installmenu> [S<B<debhelper opções>>] [B<-n>]" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:21 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for " +#| "installing mime files into package build directories." +msgid "" +"B<dh_installinitramfs> is a debhelper program that is responsible for " +"installing Debian package provided initramfs hooks." +msgstr "" +"B<dh_installmime> é um programa debhelper que é responsável por instalar " +"ficheiros mime em directórios de compilação de pacotes." + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:24 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands " +#| "needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are " +#| "inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>." +msgid "" +"If B<dh_installinitramfs> installs or (in compat 12 or later) detects one or " +"more initramfs hooks in the package, then it also automatically generates " +"the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian " +"initramfs system. These commands are inserted into the maintainer scripts " +"by L<dh_installdeb(1)>." +msgstr "" +"Também gera automaticamente os comandos F<postinst> e F<postrm> necessários " +"para interagir com o pacote Debian B<menu>. Estes comandos são inseridos nos " +"scripts do mantenedor pelo L<dh_installdeb(1)>." + +#. type: =item +#: dh_installinitramfs:34 +#, fuzzy +#| msgid "debian/I<package>.init" +msgid "debian/I<package>.initramfs-hook" +msgstr "debian/I<pacote>.init" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:36 +msgid "" +"Assumed to be an initramfs hook that will be installed into F<< usr/share/" +"initramfs-tools/hooks/I<package> >> in the package build directory. See " +"B<HOOK SCRIPTS> in L<initramfs-tools(8)> for more information about " +"initramfs hooks." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:49 dh_installmenu:50 +msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." +msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>." + +#. type: textblock +#: dh_installinitramfs:88 +#, fuzzy +#| msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" +msgid "L<debhelper(7)> L<update-initramfs(8)> L<initramfs-tools(8)>" +msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" + +#. type: textblock #: dh_installlogcheck:5 msgid "dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/" msgstr "" @@ -6572,17 +7176,12 @@ msgstr "B<dh_installman> [S<I<debhelper opções>>] [S<I<manpage> ...>]" #. type: textblock #: dh_installman:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for " -#| "automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package " -#| "build directories." msgid "" "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " "into the correct locations in package build directories." msgstr "" -"B<dh_installmanpages> é um programa debhelper que é responsável por instalar " -"automaticamente manuais (man pages) em F<usr/share/man/> nos directórios de " +"B<dh_installman> é um programa debhelper que lida com a instalação de " +"paginas de manual (man pages) nas localizações correctas nos directórios de " "compilação de pacotes." #. type: textblock @@ -6594,6 +7193,12 @@ msgid "" "the same features of L<dh_install(1)> and has the advantage that it respects " "the B<nodoc> build profile (unlike L<dh_install(1)>)." msgstr "" +"Em compatibilidade 10 e anteriores, este programa servia principalmente para " +"quando o sistema de compilação do autor não os instalava apropriadamente " +"como uma parte do seu passo de instalação (ou não possuía um passo de " +"instalação). Em compatibilidade 11 e posterior, suporta as mesmas " +"funcionalidades de L<dh_install(1)> e tem a vantagem que respeita o perfil " +"de compilação B<nodoc> (ao contrário de L<dh_install(1)>)." #. type: textblock #: dh_installman:32 @@ -6603,21 +7208,14 @@ msgid "" "UTF-8 and for converting F<.so> links (as described below). However, that " "part happens automatically without any explicit configuration." msgstr "" +"Mesmo que prefira usar L<dh_install(1)> para instalar os manuais, o " +"B<dh_installman> pode ainda ser útil para converter a codificação da pagina " +"de manual para UTF-8 e para converter links F<.so> (como descrito abaixo). " +"No entanto, essa parte acontece automaticamente sem nenhuma configuração " +"explícita." #. type: textblock #: dh_installman:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages " -#| "into the correct locations in package build directories. You tell it what " -#| "man pages go in your packages, and it figures out where to install them " -#| "based on the section field in their B<.TH> or B<.Dt> line. If you have a " -#| "properly formatted B<.TH> or B<.Dt> line, your man page will be installed " -#| "into the right directory, with the right name (this includes proper " -#| "handling of pages with a subsection, like B<3perl>, which are placed in " -#| "F<man3>, and given an extension of F<.3perl>). If your B<.TH> or B<.Dt> " -#| "line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on the " -#| "file extension." msgid "" "You tell B<dh_installman> what man pages go in your packages, and it figures " "out where to install them based on the section field in their B<.TH> or B<." @@ -6628,12 +7226,10 @@ msgid "" "or B<.Dt> line is incorrect or missing, the program may guess wrong based on " "the file extension." msgstr "" -"B<dh_installman> é um programa debhelper que lida com a instalação dos " -"manuais (páginas man) nas localizações correctas nos directórios de " -"compilação dos pacotes. Você diz-lhe quais manuais vão para os seus pacotes, " -"e ele descobre onde os instalar com base no campo secção na sua linha B<.TH> " -"ou B<.Dt>. Se você tem uma linha B<.TH> ou B<.Dt> correctamente formatada, o " -"seu manual será instalado no directório correcto, com o nome correcto (isto " +"Você diz ao B<dh_installman> quais manuais vão para os seus pacotes, e ele " +"descobre onde os instalar com base no campo secção na sua linha B<.TH> ou B<." +"Dt>. Se você tem uma linha B<.TH> ou B<.Dt> correctamente formatada, o seu " +"manual será instalado no directório correcto, com o nome correcto (isto " "inclui o manuseamento apropriado de páginas com uma sub-secção, como " "B<3perl>, a qual é colocada em F<man3>, e é-lhe dada uma extensão " "F<.3perl>). Se a sua linha B<.TH> ou B<.Dt> está incorrecta ou em falta, o " @@ -6696,22 +7292,22 @@ msgstr "" "declaração de codificação. Veja L<manconv(1)> para detalhes." #. type: =item -#: dh_installman:73 +#: dh_installman:77 msgid "debian/I<package>.manpages" msgstr "debian/I<pacote>.manpages" #. type: textblock -#: dh_installman:75 +#: dh_installman:79 msgid "Lists man pages to be installed." msgstr "Lista os manuais (man pages) a serem instalados." #. type: =item -#: dh_installman:88 +#: dh_installman:92 msgid "B<--language=>I<ll>" msgstr "B<--language=>I<ll>" #. type: textblock -#: dh_installman:90 +#: dh_installman:94 msgid "" "Use this to specify that the man pages being acted on are written in the " "specified language." @@ -6719,32 +7315,13 @@ msgstr "" "Use isto para especificar que os manuais onde se vai actuar estão escritos " "na linguagem especificada." -#. type: textblock -#: dh_installman:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -#| "the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -#| "B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -#| "compatibility level 7 and above." -msgid "" -"Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by " -"the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since " -"B<dh_installman> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper " -"compatibility level 11 and above." -msgstr "" -"Note que isto não é o mesmo que a opção B<--sourcedirectory> usada pelos " -"comandos B<dh_auto_>I<*>. Você raramente vai precisar de usar esta opção, " -"pois o B<dh_install> procura automaticamente por ficheiros em F<debian/tmp> " -"no nível de compatibilidade 7 e superiores do debhelper." - #. type: =item -#: dh_installman:103 +#: dh_installman:107 msgid "I<manpage> ..." msgstr "I<manpage> ..." #. type: textblock -#: dh_installman:105 +#: dh_installman:109 msgid "" "Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages " "if B<-A> is specified)." @@ -6753,12 +7330,12 @@ msgstr "" "pacotes caso for especificado B<-A>)." #. type: textblock -#: dh_installman:112 +#: dh_installman:116 msgid "An example F<debian/manpages> file could look like this:" -msgstr "" +msgstr "Um exemplo de ficheiro F<debian/manpages> poderá parecer como isto:" #. type: verbatim -#: dh_installman:114 +#: dh_installman:118 #, no-wrap msgid "" " doc/man/foo.1\n" @@ -6772,9 +7349,19 @@ msgid "" " # ...\n" "\n" msgstr "" +" doc/man/foo.1\n" +" # Translations\n" +" doc/man/foo.da.1\n" +" doc/man/foo.de.1\n" +" doc/man/foo.fr.1\n" +" # NB: The following line is considered a polish translation\n" +" # of \"foo.1\" (and not a manpage written in perl called \"foo.pl\")\n" +" doc/man/foo.pl.1\n" +" # ...\n" +"\n" #. type: textblock -#: dh_installman:126 +#: dh_installman:130 msgid "" "An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by " "some packages, and so is still included in debhelper. It is, however, " @@ -6963,11 +7550,6 @@ msgstr "" "no directório de compilação do pacote." #. type: textblock -#: dh_installmenu:50 -msgid "Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts." -msgstr "Não modifique os scripts F<postinst>/F<postrm>." - -#. type: textblock #: dh_installmenu:90 msgid "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" msgstr "L<debhelper(7)> L<update-menus(1)> L<menufile(5)>" @@ -7253,13 +7835,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_installwm:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " -#| "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " -#| "L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also " -#| "registered as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in " -#| "F<usr/share/man/man1/> in the package build directory." msgid "" "B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating " "the F<postinst> and F<prerm> commands that register a window manager with " @@ -7271,8 +7846,10 @@ msgstr "" "B<dh_installwm> é um programa debhelper que é responsável por gerar os " "comandos F<postinst> e F<prerm> que registam um gestor de janelas com " "L<update-alternatives(8)>. O manual do gestor de janelas é também registado " -"como um link simbólico escravo (em modo v6 e posterior), se tal for " -"encontrado em F<usr/share/man/man1/> no directório de compilação do pacote." +"como um link simbólico escravo (em modo v6 e posterior). Tem de ser " +"instalado em F<usr/share/man/man1/> no directório de compilação do pacote " +"antes da chamada B<dh_installwm>. Em compatibilidade 9 e anterior, a página " +"de manual era opcional." #. type: =item #: dh_installwm:32 @@ -7303,13 +7880,26 @@ msgstr "" "Não modifique os scripts F<postinst>/F<prerm>. Transforma este comando em " "não-operacional (no-op)." +#. type: textblock +#: dh_installwm:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Create any links specified by command line parameters in ALL packages " +#| "acted on, not just the first." +msgid "" +"Modify scripts for window managers specified by command line parameters in " +"ALL packages acted on, not just the first." +msgstr "" +"Cria quaisquer links especificados por parâmetros de linha de comandos em " +"TODOS os pacotes em que actua, e não apenas no primeiro." + #. type: =item -#: dh_installwm:52 +#: dh_installwm:57 msgid "I<wm> ..." msgstr "I<wm> ..." #. type: textblock -#: dh_installwm:54 +#: dh_installwm:59 msgid "Window manager programs to register." msgstr "Programas de gestão de janelas para registar." @@ -7418,12 +8008,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_link:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " -#| "source files are the already existing files that will be symlinked from. " -#| "The destination files are the symlinks that will be created. There " -#| "B<must> be an equal number of source and destination files specified." msgid "" "B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The " "source files are the already existing files that will be symlinked from " @@ -7433,25 +8017,21 @@ msgid "" msgstr "" "B<dh_link> aceita uma lista de pares de ficheiros de fonte e destino. Os " "ficheiros fonte são os ficheiros já existentes de onde se vai criar os links " -"simbólicos. Os ficheiros de destino são os links simbólicos que irão ser " -"criados. O número de ficheiros fonte e destino especificados B<tem> de ser " +"simbólicos (chamados B<target> pelo L<ln(1)>). Os ficheiros de destino são " +"os links simbólicos que irão ser criados (chamados B<link name> pelo " +"L<ln(1)>). O número de ficheiros fonte e destino especificados B<tem> de ser " "igual." #. type: textblock #: dh_link:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Be sure you B<do> specify the full filename to both the source and " -#| "destination files (unlike you would do if you were using something like " -#| "L<ln(1)>)." msgid "" "Be sure you B<do> specify the absolute path to both the source and " "destination files (unlike you would do if you were using something like " "L<ln(1)>). Please note that the leading slash is optional." msgstr "" -"Certifique-se que B<especifica> o nome de ficheiro completo para ambos " -"ficheiros de fonte e destino (ao contrário do que faria se estivesse a usar " -"algo como L<ln(1)>)." +"Certifique-se que B<especifica> o caminho absoluto para ambos ficheiros de " +"fonte e destino (ao contrário do que faria se estivesse a usar algo como " +"L<ln(1)>). Por favor note que a barra de inicio é opcional." #. type: textblock #: dh_link:36 @@ -7507,6 +8087,10 @@ msgid "" "the pairs of source and destination files in each line are give in the same " "order as they would be given to L<ln(1)>." msgstr "" +"Em cada par o ficheiro fonte (chamado B<target> pelo L<ln(1)>) aparece " +"primeiro e é seguido pelo ficheiro de destino (chamado B<link name> pelo " +"L<ln(1)>). Assim os pares de fonte e destino em cada linha são fornecidos na " +"mesma ordem como seriam fornecidos ao L<ln(1)>." #. type: textblock #: dh_link:61 @@ -7514,6 +8098,8 @@ msgid "" "In contrast to L<ln(1)>, source and destination paths must be absolute (the " "leading slash is optional)." msgstr "" +"Em contraste ao L<ln(1)>, os caminhos de fonte e destino têm de ser " +"absolutos (a barra de inicio é opcional)." #. type: textblock #: dh_link:72 @@ -7588,24 +8174,21 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dh_link:100 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n" -#| " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " var/lib/foo usr/lib/foo\n" " usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" "\n" msgstr "" -" dh_link var/lib/foo usr/lib/foo \\\n" -" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" +" var/lib/foo usr/lib/foo\n" +" usr/share/man/man1/foo.1 usr/share/man/man1/bar.1\n" "\n" #. type: textblock #: dh_link:103 msgid "Same as above but as content for a debian/I<package>.links file." msgstr "" +"O mesmo de cima mas como conteúdo para um ficheiro debian/I<package>.links." #. type: textblock #: dh_lintian:5 @@ -7695,6 +8278,17 @@ msgstr "" "opções." #. type: textblock +#: dh_listpackages:26 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These files are installed into the first binary package listed in debian/" +#| "control." +msgid "Packages are listed in the order they appear in F<debian/control>." +msgstr "" +"Estes ficheiros são instalados no primeiro pacote binário listado em debian/" +"control." + +#. type: textblock #: dh_makeshlibs:5 msgid "" "dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols" @@ -7813,38 +8407,51 @@ msgstr "B<--version-info>, B<--version-info=>I<dependências>" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:67 msgid "" -"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages " -"depend on any particular version of the package containing the shared " -"library. It may be necessary for you to add some version dependency " -"information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no dependency " -"information, the current upstream version of the package is plugged into a " -"dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>" -"\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, the Debian part " -"of the package version number is also included. If B<-V> is specified with " -"parameters, the parameters can be used to specify the exact dependency " -"information needed (be sure to include the package name)." -msgstr "" -"Por predefinição, o ficheiro shlibs gerado por este programa não torna os " -"pacotes dependentes de nenhuma versão particular do pacote que contém a " -"biblioteca partilhada. Poderá ser necessário para si adicionar alguma " -"informação de dependência de versão ao ficheiro shlibs. Se B<-V> for " -"especificado sem nenhuma informação de dependência, a actual versão do autor " -"é ligada a uma dependência que se parece com \"I<nome-pacote> B<(E<gt>>= " -"I<versão-pacote>B<)>\". Note que nos níveis de compatibilidade do debhelper " -"anteriores a v4, também é incluída a parte Debian do número de versão do " -"pacote. Se B<-V> for especificado com parâmetros, os parâmetros podem ser " -"usados para especificar a informação de dependência exacta necessária " -"(certifique-se que inclui o nome do pacote)." - -#. type: textblock -#: dh_makeshlibs:78 -msgid "" -"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting " -"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at " -"least as tight as they need to be (unless your library is prone to changing " -"ABI without updating the upstream version number), so that if the maintainer " -"screws up then they won't break. The flip side is that packages might end up " -"with dependencies that are too tight and so find it harder to be upgraded." +"If a shlibs file is generated by this program, this option controls what " +"version will be used in the dependency relation." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:70 +msgid "" +"In compat 12 and later, B<dh_makeshlibs> defaults to B<-VUpstream-Version>. " +"In compat 11 and earlier the default behaved like B<-VNone>.." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:73 +msgid "The B<dh_makeshlibs> tool can generate dependencies in three variants:" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:77 +msgid "B<-VUpstream-Version>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:79 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename> B<(E<gt>>= I<packageversion>B<)>\". " +"Note that I<Upstream-Version> is case-sensitive and must be written exactly " +"as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative " +#| "setting that always ensures that other packages' shared library " +#| "dependencies are at least as tight as they need to be (unless your " +#| "library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +#| "number), so that if the maintainer screws up then they won't break. The " +#| "flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +#| "tight and so find it harder to be upgraded." +msgid "" +"This is a conservative setting that always ensures that other packages' " +"shared library dependencies are at least as tight as they need to be (unless " +"the library is prone to changing ABI without updating the upstream version " +"number)." msgstr "" "Cuidado ao usar B<-V> sem nenhuns parâmetros; isto é uma definição " "conservativa que assegura sempre que as dependências de bibliotecas " @@ -7858,6 +8465,88 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_makeshlibs:88 msgid "" +"The flip side is that packages might end up with dependencies that are too " +"tight in some cases (note a symbols file can mitigate this issue). This is " +"often of minor temporary inconvenience and usually a lot better than the " +"fall out caused by forgetting to bump the dependency information." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:94 +msgid "" +"This explicit form was added in debhelper/11.3. In previous versions, a B<-" +"V> without any dependency information was used instead (and that form still " +"works)" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:98 +#, fuzzy +#| msgid "B<-V>" +msgid "B<-VNone>" +msgstr "B<-V>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:100 +msgid "" +"The dependency will be \"I<packagename>\". Note that I<None> is case-" +"sensitive and must be written exactly as shown here." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:103 +msgid "" +"This form is generally unsafe with the only exception being if upstream does " +"not extend the ABI in any way. However, most upstreams improve their " +"interfaces over time and packagers are recommended to use B<-VUpstream-" +"Version> (or one of the other forms of B<-V>I<dependencies>)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:108 +msgid "" +"Alternatively, this may be sufficient if (and only if) the package uses " +"symbol versioning (see L<dpkg-gensymbols(1)>) and does I<not> build any udeb " +"packages. Note that symbols are not supported for udeb packages, which " +"solely relies on shlibs for dependency handling." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dh_makeshlibs:113 +#, fuzzy +#| msgid "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" +msgid "B<-V>I<package-relation>" +msgstr "B<--ddeb-migration=>I<package-relation>" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:115 +msgid "" +"In this case, the value passed to B<-V> will be used as a dependency " +"relation. The I<package-relation> should generally be of the form \"I<some-" +"package-name> B<(E<gt>>= I<some-package-version>B<)>\". Remember to include " +"the package name." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:120 +msgid "" +"Note that debhelper will use the value I<as it is> with no sanity checking " +"or modification. In I<rare special> cases, this is needed to generate a " +"dependency on a different package than the one containing the library." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:127 +msgid "" +"When choosing a value for this option, please keep mind that if the package " +"provides a symbols file, then that it generally preferred over the shlibs " +"file for regular .deb packages. See L<dpkg-shlibdeps(1)> for more " +"information on this topic." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_makeshlibs:134 +msgid "" "Do not add the \"ldconfig\" trigger even if it seems like the package might " "need it. The option is called B<--no-scripts> for historical reasons as " "B<dh_makeshlibs> would previously generate maintainer scripts that called " @@ -7869,7 +8558,7 @@ msgstr "" "B<ldconfig>." #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:95 +#: dh_makeshlibs:141 msgid "" "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory " "from being treated as shared libraries." @@ -7878,12 +8567,12 @@ msgstr "" "ficheiro ou directório de serem tratados como bibliotecas partilhadas." #. type: =item -#: dh_makeshlibs:98 +#: dh_makeshlibs:144 msgid "B<--add-udeb=>I<udeb>" msgstr "B<--add-udeb=>I<udeb>" #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:100 +#: dh_makeshlibs:146 msgid "" "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as " "the package name for udebs to depend on instead of the regular library " @@ -7894,17 +8583,19 @@ msgstr "" "normal." #. type: textblock -#: dh_makeshlibs:105 +#: dh_makeshlibs:151 msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>." msgstr "Passa I<params> para L<dpkg-gensymbols(1)>." #. type: =item -#: dh_makeshlibs:113 -msgid "B<dh_makeshlibs>" -msgstr "B<dh_makeshlibs>" +#: dh_makeshlibs:159 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VNone>" +msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:115 +#: dh_makeshlibs:161 #, no-wrap msgid "" "Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n" @@ -7918,12 +8609,14 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:119 -msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +#: dh_makeshlibs:165 +#, fuzzy +#| msgid "B<dh_makeshlibs -V>" +msgid "B<dh_makeshlibs -VUpstream-Version>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:121 +#: dh_makeshlibs:167 #, no-wrap msgid "" "Assuming the current version of the package is 1.1-3, generates a shlibs\n" @@ -7937,12 +8630,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: =item -#: dh_makeshlibs:125 +#: dh_makeshlibs:171 msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>" #. type: verbatim -#: dh_makeshlibs:127 +#: dh_makeshlibs:173 #, no-wrap msgid "" "Generates a shlibs file that looks something like:\n" @@ -8499,7 +9192,7 @@ msgstr "" "\t\n" #. type: textblock -#: dh_shlibdeps:203 +#: dh_shlibdeps:201 msgid "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" msgstr "L<debhelper(7)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>" @@ -8562,17 +9255,6 @@ msgstr "" "difícil determinar como despojar um módulo, o B<dh_strip> presentemente não " "lida com o despojar de módulos binários como os ficheiros F<.o>." -#. type: textblock -#: dh_strip:44 -msgid "" -"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being " -"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of " -"things to exclude." -msgstr "" -"Exclui ficheiros que contenham I<item> em qualquer ponto do seu nome de " -"serem despojados. Você pode usar esta opção várias vezes para construir uma " -"lista de coisas a excluir." - #. type: =item #: dh_strip:48 msgid "B<--dbg-package=>I<package>" @@ -8810,12 +9492,12 @@ msgstr "Testa também a existência destes ficheiros." #. type: textblock #: dh_testroot:7 -#, fuzzy -#| msgid "dh_testroot - ensure that a package is built as root" msgid "" "dh_testroot - ensure that a package is built with necessary level of root " "permissions" -msgstr "dh_testroot - assegura que um pacote é compilado como root." +msgstr "" +"dh_testroot - assegura que um pacote é compilado com o nível necessário de " +"permissões de root." #. type: textblock #: dh_testroot:11 @@ -8825,56 +9507,80 @@ msgstr "B<dh_testroot> [S<I<debhelper opções>>]" #. type: textblock #: dh_testroot:15 msgid "" -"B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " -"the level of root access that it declared it needed via the Rules-Requires-" -"Root (R³) field." +"B<dh_testroot> is used to determine if the target is being run with " +"sufficient access to (fake)root." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:19 +#: dh_testroot:18 msgid "" -"The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value of " -"the R³ field:" -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:24 -msgid "\"binary-targets\"" +"The definition of sufficient access depends on whether the builder (the tool " +"invoking the F<debian/rules> target) supports the I<Rules-Requires-Root> " +"(R³) field. If the builder supports R³, then it will set the environment " +"variable I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> and B<dh_testroot> will validate that " +"the builder followed the minimum requirements for the given value of " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:26 -msgid "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." -msgstr "" - -#. type: =item -#: dh_testroot:28 -msgid "\"no\"" +#: dh_testroot:25 +msgid "" +"If the builder does not support I<Rules-Requires-Root>, then it will not set " +"the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable. This will in turn make " +"B<dh_testroot> (and the rest of debhelper) fall back to assuming that " +"(fake)root is implied." msgstr "" #. type: textblock #: dh_testroot:30 -msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +msgid "" +"The following is a summary of how B<dh_testroot> behaves based on the " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable (leading and trailing " +"whitespace in the variable is ignored)." msgstr "" -#. type: =item -#: dh_testroot:32 -msgid "Any other value than the above" +#. type: textblock +#: dh_testroot:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is run as root or under L<fakeroot(1)>." +msgid "" +"If unset, or set to C<binary-targets>, then B<dh_testroot> asserts that it " +"is run as root or under L<fakeroot(1)>." +msgstr "B<dh_testroot> deduz que é corrido como root ou sob L<fakeroot(1)>." + +#. type: textblock +#: dh_testroot:43 +msgid "" +"If set to C<no>, then B<dh_testroot> returns successfully (without " +"performing any additional checks)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_testroot:34 +#: dh_testroot:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " +#| "L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " +#| "environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." msgid "" -"B<dh_testroot> asserts that it is either run as root (or under " -"L<fakeroot(1)>) or the builder has provided the B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " -"environment variable (e.g. via dpkg-buildpackage -r)." +"If set to any other value than the above, then B<dh_testroot> asserts that " +"it is either run as root (or under L<fakeroot(1)>) or the builder has " +"provided the B<DEB_GAIN_ROOT_CMD> environment variable (e.g. via dpkg-" +"buildpackage -r)." msgstr "" +"B<dh_testroot> declara que ou é corrido como root (ou sob L<fakeroot(1)>) ou " +"o compilador disponibilizou a variável de ambiente B<DPKG_GAIN_ROOT_CMD> " +"(ex. via dpkg-buildpackage -r)." #. type: textblock -#: dh_testroot:40 +#: dh_testroot:55 msgid "" -"For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of the " -"R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +"Please note that B<dh_testroot> does I<not> read the I<Rules-Requires-Root> " +"field. Which implies that B<dh_testroot> may produce incorrect result if " +"the builder lies in I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>. On the flip side, it also " +"enables things like testing for what will happen when " +"I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> is set to a given value." msgstr "" #. type: textblock @@ -8919,44 +9625,36 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dh_usrlocal:36 msgid "" -"When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" -"targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " -"and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " -"the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable is not " +"(effectively) I<binary-targets>, the directories in F</usr/local> will be " +"handled as if they were owned by root:root (see below)." msgstr "" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:42 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the directories found in the build tree have unusual owners, groups, " -#| "or permissions, then those values will be preserved in the directories " -#| "made by the F<postinst> script. However, as a special exception, if a " -#| "directory is owned by root.root, it will be treated as if it is owned by " -#| "root.staff and is mode 2775. This is useful, since that is the group and " -#| "mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgid "" -"When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, the " -"owners, groups and permissions will be preserved with one exception. If the " -"directory is owned by root:root, then ownership will be reset to root:staff " -"and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is the group and " -"mode policy recommends for directories in F</usr/local>." -msgstr "" -"Se os directórios encontrados na árvore de compilação tiverem donos, grupos, " -"ou permissões fora do habitual, então esses valores serão preservados nos " -"directórios feitos pelo script F<postinst>. No entanto, como uma excepção " -"especial, se um directório for propriedade de root.root, será tratado como " -"se fosse propriedade de root.staf e o seu modo em 2775. Isto é útil, pois é " -"esse o grupo e modo que a política recomenda para directórios em F</usr/" -"local>." - -#. type: textblock -#: dh_usrlocal:67 +#: dh_usrlocal:40 +msgid "" +"When the I<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT> environment variable has an effective " +"value of I<binary-targets>, the owners, groups and permissions will be " +"preserved with the sole exception where the directory is owned by root:root." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:44 +msgid "" +"If a directory is owned by root:root, then ownership will be determined at " +"install time. The ownership and permission bits will either be root:root " +"mode 0755 or root:staff mode 02775. The actual choice depends on whether " +"the system has F</etc/staff-group-for-usr-local> (as documented in the " +"Debian Policy Manual §9.1.2 since version 4.1.4)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dh_usrlocal:68 msgid "Debian policy, version 2.2" msgstr "Debian policy, versão 2.2" #. type: textblock -#: dh_usrlocal:140 +#: dh_usrlocal:144 msgid "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" msgstr "Andrew Stribblehill <ads@debian.org>" @@ -9029,23 +9727,18 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_systemd_enable:45 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.logcheck.ignore.server" msgid "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service" -msgstr "debian/I<pacote>.logcheck.ignore.server" +msgstr "debian/I<package>.service, debian/I<package>@.service" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.service " "(or lib/systemd/system/I<package>@.service) in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " -"directório de compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<package>.service (or " +"lib/systemd/system/I<package>@.service) no directório de compilação do " +"pacote." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:52 @@ -9060,118 +9753,78 @@ msgstr "" #. type: =item #: dh_systemd_enable:56 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target" -msgstr "debian/I<pacote>.manpages" +msgstr "debian/I<package>.target, debian/I<package>@.target" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.target " "(or lib/systemd/system/I<package>@.target) in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " -"directório de compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<package>.target (ou lib/" +"systemd/system/I<package>@.target) no directório de compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:61 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket" -msgstr "debian/I<pacote>.manpages" +msgstr "debian/I<package>.socket, debian/I<package>@.socket" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.socket " "(or lib/systemd/system/I<package>@.socket) in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " -"directório de compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<package>.socket (ou lib/" +"systemd/system/I<package>@.socket) no directório de compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:66 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.menu" msgid "debian/I<package>.mount" -msgstr "debian/I<pacote>.menu" +msgstr "debian/I<package>.mount" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.mount in " "the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.mount no " "directório de compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:71 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path" -msgstr "debian/I<pacote>.manpages" +msgstr "debian/I<package>.path, debian/I<package>@.path" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:73 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.path (or " "lib/systemd/system/I<package>@.path) in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " -"directório de compilação do pacote." +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<package>.path (ou lib/" +"systemd/system/I<package>@.path) no directório de compilação do pacote." #. type: =item #: dh_systemd_enable:76 -#, fuzzy -#| msgid "debian/I<package>.manpages" msgid "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer" -msgstr "debian/I<pacote>.manpages" +msgstr "debian/I<package>.timer, debian/I<package>@.timer" #. type: textblock #: dh_systemd_enable:78 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>." -#| "service in the package build directory." msgid "" "If this exists, it is installed into lib/systemd/system/I<package>.timer (or " "lib/systemd/system/I<package>@.timer) in the package build directory." msgstr "" -"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<pacote>.service no " -"directório de compilação do pacote." - -#. type: =item -#: dh_systemd_enable:87 -msgid "B<--no-enable>" -msgstr "B<--no-enable>" +"Se isto existir, é instalado em lib/systemd/system/I<package>.timer (ou lib/" +"systemd/system/I<package>@.timer) no directório de compilação do pacote." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:89 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Just disable the service(s) on purge, but do not enable them by default." msgid "Disable the service(s) on purge, but do not enable them on install." -msgstr "" -"Apenas desactiva serviço(s) durante a purga, mas não os activa por " -"predefinição." +msgstr "Desactiva serviço(s) durante a purga, mas não os activa na instalação." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:91 @@ -9180,6 +9833,9 @@ msgid "" "That is controlled by L<dh_systemd_start(1)> (using e.g. its B<--no-start> " "option)." msgstr "" +"B<Note> que esta opção não afecta se os serviços são arrancados. Isso é " +"controlado por L<dh_systemd_start(1)> (usando por exemplo a sua opção B<--no-" +"start>)." #. type: textblock #: dh_systemd_enable:97 @@ -9328,6 +9984,213 @@ msgstr "" "Este nível de compatibilidade está aberto para testes beta: podem ocorrer " "alterações." +#~ msgid "" +#~ "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools will now attempt to " +#~ "guess the \"main package\" for a given documentation package (e.g. I<pkg-" +#~ "doc> will have I<pkg> as main package if the latter exists). If a main " +#~ "package is found, I<most> of the documentation will be installed into " +#~ "F<< /usr/share/doc/I<main-pkg> >> by default as recommended by Debian " +#~ "policy §12.3 since version 3.9.7. Notable exceptions include the " +#~ "copyright file and changelog files." +#~ msgstr "" +#~ "As ferramentas B<dh_installdocs> e B<dh_installexamples> irão agora " +#~ "tentar adivinha o \"pacote principal\" para um dado pacote de " +#~ "documentação (ex. I<pkg-doc> irá ter I<pkg> como pacote principal se este " +#~ "último existir). Se um pacote principal é encontrado, a I<maioria> da " +#~ "documentação será instalada por predefinição em F<< /usr/share/doc/I<main-" +#~ "pkg> >> como recomendado pela política Debian §12.3 desde a versão 3.9.7. " +#~ "Excepções notáveis incluem o ficheiro de copyright e os ficheiros " +#~ "changelog." + +#~ msgid "" +#~ "The syntax of these files is intentionally kept very simple to make them " +#~ "easy to read, understand, and modify. If you prefer power and complexity, " +#~ "you can make the file executable, and write a program that outputs " +#~ "whatever content is appropriate for a given situation. When you do so, " +#~ "the output is not further processed to expand wildcards or strip comments." +#~ msgstr "" +#~ "A sintaxe destes ficheiros é mantida propositadamente simples para os " +#~ "tornar fáceis de ler, perceber, e modificar. Se você preferir o poder e a " +#~ "complexidade, pode tornar o ficheiro executável, e escrever um programa " +#~ "que gere um conteúdo apropriado para uma dada situação seja ela qual for. " +#~ "Quando o fizer, o resultado já não é mais processado para expandir " +#~ "wildcards ou despojar comentários." + +#~ msgid "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" +#~ msgstr "B<dh_installdirs> [S<I<debhelper opções>>] [B<-A>] [S<I<dir> ...>]" + +#~ msgid "" +#~ "By default, the shlibs file generated by this program does not make " +#~ "packages depend on any particular version of the package containing the " +#~ "shared library. It may be necessary for you to add some version " +#~ "dependency information to the shlibs file. If B<-V> is specified with no " +#~ "dependency information, the current upstream version of the package is " +#~ "plugged into a dependency that looks like \"I<packagename> B<(E<gt>>= " +#~ "I<packageversion>B<)>\". Note that in debhelper compatibility levels " +#~ "before v4, the Debian part of the package version number is also " +#~ "included. If B<-V> is specified with parameters, the parameters can be " +#~ "used to specify the exact dependency information needed (be sure to " +#~ "include the package name)." +#~ msgstr "" +#~ "Por predefinição, o ficheiro shlibs gerado por este programa não torna os " +#~ "pacotes dependentes de nenhuma versão particular do pacote que contém a " +#~ "biblioteca partilhada. Poderá ser necessário para si adicionar alguma " +#~ "informação de dependência de versão ao ficheiro shlibs. Se B<-V> for " +#~ "especificado sem nenhuma informação de dependência, a actual versão do " +#~ "autor é ligada a uma dependência que se parece com \"I<nome-pacote> " +#~ "B<(E<gt>>= I<versão-pacote>B<)>\". Note que nos níveis de compatibilidade " +#~ "do debhelper anteriores a v4, também é incluída a parte Debian do número " +#~ "de versão do pacote. Se B<-V> for especificado com parâmetros, os " +#~ "parâmetros podem ser usados para especificar a informação de dependência " +#~ "exacta necessária (certifique-se que inclui o nome do pacote)." + +#~ msgid "B<dh_makeshlibs>" +#~ msgstr "B<dh_makeshlibs>" + +#~ msgid "" +#~ "B<dh_testroot> is used to determine if the package has access to at least " +#~ "the level of root access that it declared it needed via the Rules-" +#~ "Requires-Root (R³) field." +#~ msgstr "" +#~ "B<dh_testroot> é usado para determinar se o pacote tem acesso a pelo " +#~ "menos ao nível de acesso de raiz que declarou que precisava via campo " +#~ "Rules-Requires-Root (R³)." + +#~ msgid "" +#~ "The following is how B<dh_testroot> behaves based on the effective value " +#~ "of the R³ field:" +#~ msgstr "" +#~ "O seguinte é como o B<dh_testroot> se comporta com base no valor efectivo " +#~ "do campo R³." + +#~ msgid "\"binary-targets\"" +#~ msgstr "\"binary-targets\"" + +#~ msgid "\"no\"" +#~ msgstr "\"no\"" + +#~ msgid "B<dh_testroot> returns successfully." +#~ msgstr "B<dh_testroot> retorna com sucesso." + +#~ msgid "Any other value than the above" +#~ msgstr "Qualquer outro valor que não seja o de cima" + +#~ msgid "" +#~ "For backwards compatibility, B<dh_testroot> will consider the absence of " +#~ "the R³ field as if the R³ field was set to \"binary-targets\"." +#~ msgstr "" +#~ "Para compatibilidade com versões anteriores. B<dh_testroot> irá " +#~ "considerar a ausência do campo R³ como se o campo R³ estivesse definido " +#~ "para \"binary-targets\"." + +#~ msgid "" +#~ "Note for the first (or only) binary package listed in F<debian/control>, " +#~ "debhelper will use F<debian/foo> when there's no F<debian/package.foo> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Note que para o primeiro (ou único) pacote binário listado em <debian/" +#~ "control>, o debhelper irá usar F<debian/foo> quando não existe nenhum " +#~ "ficheiro F<debian/package.foo>." + +#~ msgid "" +#~ "When the I<Rules-Requires-Root> field is not (effectively) I<binary-" +#~ "targets>, the directories in F</usr/local> will have ownership root:staff " +#~ "and the mode will be 02775. These values have been chosen to comply with " +#~ "the recommendations of the Debian policy for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Quando o campo I<Rules-Requires-Root> não é (efectivamente) I<binary-" +#~ "targets>, os directórios em F</usr/local> serão da propriedade root:staff " +#~ "e o modo será 02775. Estes valores foram escolhidos para respeitar a " +#~ "recomendação da política Debian para os directórios em F</usr/local>." + +#~ msgid "" +#~ "When I<Rules-Requires-Root> has an effective value of I<binary-targets>, " +#~ "the owners, groups and permissions will be preserved with one exception. " +#~ "If the directory is owned by root:root, then ownership will be reset to " +#~ "root:staff and mode will be reset to 02775. This is useful, since that is " +#~ "the group and mode policy recommends for directories in F</usr/local>." +#~ msgstr "" +#~ "Quando I<Rules-Requires-Root> tem um valor efectivo de I<binary-targets>, " +#~ "donos, grupo e permissões serão preservadas com uma excepção. Se o " +#~ "directório for propriedade de root:root, então o dono será reiniciado " +#~ "para root:staff e o modo será reiniciado para 02775. Isto é útil, pois é " +#~ "o grupo e o modo que a política recomenda para os directórios em F</usr/" +#~ "local>." + +#~ msgid "" +#~ "B<Caveat>: This option silently does nothing in cmake versions prior to " +#~ "3.8. Please keep this in mind if your package is regularly backported to " +#~ "a suite (e.g. stretch-backports) where cmake is older than 3.8." +#~ msgstr "" +#~ "B<Caveat>: Esta opção não faz nada silenciosamente em versões do cmake " +#~ "anteriores a 3.8. Por favor lembre-se disto se o seu pacote for portado " +#~ "para trás para uma suite (ex. stretch-backports) onde o cmake é anterior " +#~ "a 3.8." + +#~ msgid "" +#~ "List the files that are deliberately not installed in I<any> binary " +#~ "package. Paths listed in this file are (I<only>) ignored by the check " +#~ "done via B<--list-missing> (or B<--fail-missing>). However, it is B<not> " +#~ "a method to exclude files from being installed. Please use B<--exclude> " +#~ "for that." +#~ msgstr "" +#~ "Lista os ficheiros que são deliberadamente não instalados em I<nenhum> " +#~ "pacote binário. Os caminhos listados neste ficheiro são (I<apenas>) " +#~ "ignorados pela verificação feita via B<--list-missing> (ou B<--fail-" +#~ "missing>). No entanto, isto I<não> é um método para excluir ficheiros de " +#~ "serem instalados. Por favor use B<--exclude> para isso." + +#~ msgid "" +#~ "Please keep in mind that dh_install will B<not> expand wildcards in this " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Por favor tenha em mente que o dh_install B<não> irá expandir as " +#~ "wildcards neste ficheiro." + +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --list-missing> instead." +#~ msgstr "" +#~ "B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --list-missing> em vez deste." + +#~ msgid "" +#~ "This option makes B<dh_install> keep track of the files it installs, and " +#~ "then at the end, compare that list with the files in the source " +#~ "directory. If any of the files (and symlinks) in the source directory " +#~ "were not installed to somewhere, it will warn on stderr about that." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opção faz o B<dh_install> manter um acompanhamento dos ficheiros que " +#~ "instala, e depois no final, compara essa lista com os ficheiros no " +#~ "directório fonte. Se algum dos ficheiros (e links simbólicos) no " +#~ "directório fonte não foi instalado para algum sítio, ele vai avisar no " +#~ "stderr acerca disso." + +#~ msgid "" +#~ "This may be useful if you have a large package and want to make sure that " +#~ "you don't miss installing newly added files in new upstream releases." +#~ msgstr "" +#~ "Isto pode ser útil se você tem um pacote grande e quer certificar-se que " +#~ "não se esquece de instalar ficheiros adicionados recentemente em novos " +#~ "lançamentos do autor original." + +#~ msgid "" +#~ "Note that files that are excluded from being moved via the B<-X> option " +#~ "are not warned about." +#~ msgstr "" +#~ "Note que não há advertências sobre ficheiros que estão excluídos de serem " +#~ "movidos via opção B<-X>." + +#~ msgid "B<Deprecated>: Please use B<dh_missing --fail-missing> instead." +#~ msgstr "" +#~ "B<Descontinuado>: Por favor use B<dh_missing --fail-missing> em vez deste." + +#~ msgid "" +#~ "This option is like B<--list-missing>, except if a file was missed, it " +#~ "will not only list the missing files, but also fail with a nonzero exit " +#~ "code." +#~ msgstr "" +#~ "Esta opção é como B<--list-missing>, excepto se um ficheiro estiver em " +#~ "falta, não irá apenas listar os ficheiros em falta, mas também vai falhar " +#~ "com um código exit não-zero." + #~ msgid "Participating in the open beta testing of new compat levels" #~ msgstr "Participar no teste beta aberto dos novos níveis de compatibilidade" @@ -9353,9 +10216,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Please consider the following before opting in:" #~ msgstr "Por favor considere o seguinte antes de decidir como optar:" -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - #~ msgid "" #~ "The automatic upgrade in compatibility level may cause the package (or a " #~ "feature in it) to stop functioning." diff --git a/man/po4a/po4a.cfg b/man/po4a/po4a.cfg index a3824b72..7a0e2b66 100644 --- a/man/po4a/po4a.cfg +++ b/man/po4a/po4a.cfg @@ -17,6 +17,7 @@ [type: pod] dh_builddeb $lang:man/$lang/dh_builddeb.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_clean $lang:man/$lang/dh_clean.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_compress $lang:man/$lang/dh_compress.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt +[type: pod] dh_dwz $lang:man/$lang/dh_dwz.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add2.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_fixperms $lang:man/$lang/dh_fixperms.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_gconf $lang:man/$lang/dh_gconf.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_gencontrol $lang:man/$lang/dh_gencontrol.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt @@ -34,6 +35,7 @@ [type: pod] dh_installifupdown $lang:man/$lang/dh_installifupdown.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_installinfo $lang:man/$lang/dh_installinfo.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_installinit $lang:man/$lang/dh_installinit.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt +[type: pod] dh_installinitramfs $lang:man/$lang/dh_installinitinitramfs.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_installlogcheck $lang:man/$lang/dh_installlogcheck.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_installlogrotate $lang:man/$lang/dh_installlogrotate.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt [type: pod] dh_installman $lang:man/$lang/dh_installman.pod add_fr:man/po4a/add.fr add_es:man/po4a/add1.es add_de:man/po4a/add.de add_pt:man/po4a/add.pt |