Update Spanish translation

1 files changed, 28 insertions, 66 deletions

diff --git a/dselect/po/es.po b/dselect/po/es.po
index 263bb7e15..5522e8065 100644
--- a/dselect/po/es.po
+++ b/dselect/po/es.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dselect 1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-21 02:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-08 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -915,34 +915,19 @@ msgid "<standard output>"
 msgstr "<salida estándar>"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 "\n"
-msgstr ""
-"Modo de uso: %s [<opción> ...] [<acción> ...]\n"
-"\n"
+msgstr "Modo de uso: %s [<opción> ...] [<orden> ...]\n\n"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes:\n"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
-#| "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
-#| "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to "
-#| "<file>.\n"
-#| "  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
-#| "+...]]\n"
-#| "                             Configure screen colours.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
@@ -955,25 +940,19 @@ msgstr ""
 "Ociones:\n"
 "  --admindir <directorio>          Utiliza <directorio> en lugar de %s.\n"
 "  --expert                         Activa el modo experto.\n"
-"  --debug <fichero> | -D<fichero>  Activa la depuración y envía la salida a "
-"<fichero>.\n"
-"  --colour | --color screenpart:[primer_plano],[segundo_plano][:atrb[+atrb"
-"+..]]\n"
-"                                   Configura los colores de la pantalla.\n"
+"  -D, --debug <fichero>            Activa la depuración y envía la salida a <fichero>.\n"
+"  --color <color-spec>             Configura los colores de la pantalla.\n"
+"  --colour <color-spec>            Configura los colores de la pantalla.\n"
 "\n"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "  --help                     Show this help message.\n"
-#| "  --version                  Show the version.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 "      --version                    Show the version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  --help                       Muestra este mensaje de ayuda.\n"
+"  -?, --help                   Muestra este mensaje de ayuda.\n"
 "  --version                    Muestra la versión.\n"
 "\n"
 
@@ -982,23 +961,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 "<attr>[+<attr>]...]\n"
-msgstr ""
+msgstr "<color-spec> is <screen-part>:[<primer_plano>],[<fondo>][:<attr>[+<attr>]...]\n"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Screenparts:\n"
+#, c-format
 msgid "<screen-part> is:"
-msgstr "Partes de pantalla:\n"
+msgstr "<screen-part> es:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "<color> is:"
-msgstr ""
+msgstr "<color> es:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "<attr> is:"
-msgstr ""
+msgstr "<attr> es:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
@@ -1235,10 +1213,8 @@ msgid "non-digit where digit wanted"
 msgstr "se encontró un no dígito cuando se esperaba un dígito"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in index string"
 msgid "end of file in index string"
-msgstr "EOF en la cadena de índice"
+msgstr "fin de fichero en la cadena de índice"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "index string too long"
@@ -1249,10 +1225,8 @@ msgid "newline before option name start"
 msgstr "nueva línea antes de que comience el nombre de la opción"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "newline before option name start"
 msgid "end of file before option name start"
-msgstr "nueva línea antes de que comience el nombre de la opción"
+msgstr "fin de fichero antes de que comience el nombre de la opción"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "nonalpha where option name start wanted"
@@ -1265,26 +1239,20 @@ msgid "non-alphanum in option name"
 msgstr "carácter no alfanumérico en el nombre de opción"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in option name"
 msgid "end of file in option name"
-msgstr "EOF dentro del nombre de la opción"
+msgstr "fin de fichero dentro del nombre de la opción"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "newline before summary"
 msgstr "nueva línea antes del resumen"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "newline before summary"
 msgid "end of file before summary"
-msgstr "nueva línea antes del resumen"
+msgstr "fin de fichero antes del resumen"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in summary - missing newline"
 msgid "end of file in summary - missing newline"
-msgstr "EOF en el resumen - falta una nueva línea"
+msgstr "fin de fichero en el resumen - falta una nueva línea"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
@@ -1477,19 +1445,19 @@ msgstr "¿?"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Broken"
-msgstr "rotos"
+msgstr "Rotos"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "New"
-msgstr "nuevos"
+msgstr "Nuevos"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizables"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Obsolete/local"
-msgstr "obsoletos/locales"
+msgstr "Obsoletos/Locales"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Installed"
@@ -1497,7 +1465,7 @@ msgstr "Instalados"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Available"
-msgstr "disponibles"
+msgstr "Disponibles"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Removed"
@@ -1512,26 +1480,20 @@ msgid "Newly available packages"
 msgstr "Paquetes nuevos disponibles"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Newly available packages"
 msgid "Upgradable packages"
-msgstr "Paquetes nuevos disponibles"
+msgstr "Paquetes actualizables"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgid "Obsolete and locally created packages"
-msgstr "Paquetes obsoletos y localmente instalados"
+msgstr "Paquetes obsoletos y localmente creados"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paquetes instalados"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Up to date installed packages"
 msgid "Available not installed packages"
-msgstr "Paquetes actualizados, no hay versión más nueva"
+msgstr "Paquetes disponibles, no instalados"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Removed and no longer available packages"