Updated Czech translation

1 files changed, 85 insertions, 118 deletions

diff --git a/dselect/po/cs.po b/dselect/po/cs.po
index 234d07616..a152b29ec 100644
--- a/dselect/po/cs.po
+++ b/dselect/po/cs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Czech translation for dpkg.
 #
 # Petr Cech <cech@debian.org>, 1999, 2000, 2001.
-# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2014.
+# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2017.
 #
 # Thanks go to:
 # Milan Zamazal <pdm@debian.org>
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dselect 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-06 06:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-06 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
 "  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
 msgstr ""
-"Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo `q' pro opuštění\n"
+"Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo „q“ pro opuštění\n"
 "  nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy. "
 
 #: dselect/basecmds.cc
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "neinst.\n"
 " _          odinstalace a mazání konfigurace\n"
 "                                             Různé:\n"
-"Ukončení, provedení změn (velikost písmen!):  ?, F1 nápověda (také `Help')\n"
+"Ukončení, provedení změn (velikost písmen!):  ?, F1 nápověda (také „Help“)\n"
 " Return  potvrzení, ukončení (prověř. závis.) i, I  přepne/cyklí informace\n"
 "   Q     potvrzení, ukončení (ign. závis.)    o, O  cyklí druhy řazení\n"
 " X, Esc  vyskočení, zapomenutí proved. změn v, A, V změna zobrazení stavu\n"
@@ -379,10 +379,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uvidíte seznam balíků, které jsou instalované nebo dostupné pro instalaci.\n"
 "V seznamu se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves a označovat balíky\n"
-"pro instalaci (pomocí `+') nebo odinstalaci (pomocí `-').\n"
+"pro instalaci (pomocí „+“) nebo odinstalaci (pomocí „-“).\n"
 "\n"
 "Balíky mohou být označovány jednotlivě nebo po skupinách. Na začátku je\n"
-"zvýrazněn řádek `Všechny balíky'. `+', `-', atd. provedou příslušné akce na\n"
+"zvýrazněn řádek „Všechny balíky“. „+“, „-“, atd. provedou příslušné akce na\n"
 "balíky dané zvýrazněným řádkem.\n"
 "\n"
 "Některé vaše výběry mohou způsobit konflikty nebo problém se závislostmi;\n"
@@ -391,9 +391,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měli byste si prostudovat seznam kláves a význam různých obrazovek.\n"
 "K dispozici je kvalitní nápověda - použijte ji. Kdykoliv můžete stisknout\n"
-"klávesu `?' a získat potřebné informace.\n"
+"klávesu „?“ a získat potřebné informace.\n"
 "Až budete s výběrem balíků spokojeni, stiskněte <enter> pro potvrzení svých\n"
-"změn. Klávesou `X' můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se\n"
+"změn. Klávesou „X“ můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se\n"
 "provede závěrečná kontrola konfliktů a závislostí - po ní se opět může\n"
 "objevit podseznam.\n"
 "\n"
@@ -434,8 +434,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Měli byste si přečíst přehled kláves a popis obrazovky. K dispozici máte\n"
 "dostatek nápovědy, používejte ji, prosím! Nápovědu můžete kdykoliv znovu\n"
-"zobrazit stiskem `?'.\n"
-"Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves `Q' nebo <enter>.\n"
+"zobrazit stiskem „?“.\n"
+"Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves „Q“ nebo <enter>.\n"
 "\n"
 "Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do seznamu.\n"
 
@@ -488,22 +488,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zobrazí se vám podseznam obsahující balíky, jichž se problém týká. Spodní "
 "část\n"
-"obrazovky ukazuje odpovídající konflikty a závislosti; použijte `i' pro\n"
+"obrazovky ukazuje odpovídající konflikty a závislosti; použijte „i“ pro\n"
 "cyklení mezi nimi, popisy balíků a interními administrativními informacemi.\n"
 "\n"
-"Je určena množina `navržených' balíků a počáteční značky v podseznamu jsou\n"
+"Je určena množina „navržených“ balíků a počáteční značky v podseznamu jsou\n"
 "nastaveny tak, aby jí odpovídaly, takže můžete jednoduše tento návrh\n"
 "akceptovat stiskem klávesy Enter. Můžete také zrušit změny, které problém\n"
-"způsobily a vrátit se do hlavního seznamu stiskem velkého `X'.\n"
+"způsobily a vrátit se do hlavního seznamu stiskem velkého „X“.\n"
 "\n"
 "Po seznamu se samozřejmě můžete pohybovat a změnit značky, aby lépe\n"
-"odpovídaly vaší představě a můžete zamítnout můj návrh stiskem velkého `D'\n"
-"nebo `R' (viz nápověda ke klávesám). Jestliže nechcete respektovat\n"
+"odpovídaly vaší představě a můžete zamítnout můj návrh stiskem velkého „D“\n"
+"nebo „R“ (viz nápověda ke klávesám). Jestliže nechcete respektovat\n"
 "doporučení nebo máte pocit, že doporučení programu je chybné, můžete mě\n"
-"donutit akceptovat aktuálně zobrazené nastavení stiskem velkého `Q'.\n"
+"donutit akceptovat aktuálně zobrazené nastavení stiskem velkého „Q“.\n"
 "\n"
 "Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do podseznamu.\n"
-"Nezapomeňte: nápovědu získáte stiskem `?'.\n"
+"Nezapomeňte: nápovědu získáte stiskem „?“.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc
 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
@@ -543,30 +543,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Horní část obrazovky zobrazuje seznam balíků. Každý balík má čtyři sloupce\n"
 "se svým stavem v systému a značkou. Ve stručném režimu (do podrobného se\n"
-"přepnete stiskem klávesy  `v') jsou to jednotlivé znaky, zleva doprava:\n"
+"přepnete stiskem klávesy  „v“) jsou to jednotlivé znaky, zleva doprava:\n"
 "\n"
 " Příznak chyby: mezera - bez chyby (ale může být v chybném stavu - viz "
 "níže);\n"
-"                 `R'   - vážná chyba při instalaci, vyžaduje reinstalaci;\n"
+"                 „R“   - vážná chyba při instalaci, vyžaduje reinstalaci;\n"
 " Stav instalace:   mezera      - nenainstalován;\n"
-"                     `*'       - nainstalován;\n"
-"                     `-'       - odinstalován, konf. soubory zachovány;\n"
-"   balíky v těchto { `U'       - rozbalen, ale ještě nezkonfigurován;\n"
-"   stavech nejsou  { `C'       - napůl zkonfigurován (nastala chyba);\n"
-"   (zcela) správně { `I'       - napůl nainstalován (nastala chyba);\n"
-"   nainstalovány   { `W', 't'  - spouštěče jsou očekávány/nevyřízeny.\n"
+"                     „*“       - nainstalován;\n"
+"                     „-“       - odinstalován, konf. soubory zachovány;\n"
+"   balíky v těchto { „U“       - rozbalen, ale ještě nezkonfigurován;\n"
+"   stavech nejsou  { „C“       - napůl zkonfigurován (nastala chyba);\n"
+"   (zcela) správně { „I“       - napůl nainstalován (nastala chyba);\n"
+"   nainstalovány   { „W“, „t“  - spouštěče jsou očekávány/nevyřízeny.\n"
 " Stará značka: co bylo žádáno pro tento balík před vstupem do tohoto "
 "seznamu;\n"
 " Značka: co je žádáno pro tento balík:\n"
-"   `*': označen pro instalaci nebo aktualizaci;\n"
-"   `-': označen pro odinstalaci, ale nechť zůstanou konfigurační soubory;\n"
-"   `=': podržen: balík nebude vůbec dotčen;\n"
-"   `_': označen pro kompletní odstranění - včetně konfigurace;\n"
-"   `n': balík je nový a musí být teprve označen pro instalaci/odinstalaci/"
+"   „*“: označen pro instalaci nebo aktualizaci;\n"
+"   „-“: označen pro odinstalaci, ale nechť zůstanou konfigurační soubory;\n"
+"   „=“: podržen: balík nebude vůbec dotčen;\n"
+"   „_“: označen pro kompletní odstranění - včetně konfigurace;\n"
+"   „n“: balík je nový a musí být teprve označen pro instalaci/odinstalaci/"
 "atd.\n"
 "\n"
 "Pro každý balík se též zobrazuje jeho priorita, stav, jméno, stav instalace\n"
-"a dostupné verze (lze zobrazit/skrýt pomocí velkého `V') a stručný popis.\n"
+"a dostupné verze (lze zobrazit/skrýt pomocí velkého „V“) a stručný popis.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc
 msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
@@ -599,13 +599,13 @@ msgid ""
 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 msgstr ""
 "* Zvýraznění: Jeden řádek v seznamu balíků je zvýrazněn. Ten určuje, který\n"
-"  balík (balíky) bude ovlivněn stiskem `+', `-' nebo `_'.\n"
+"  balík (balíky) bude ovlivněn stiskem „+“, „-“ nebo „_“.\n"
 "\n"
 "* Oddělující řádek uprostřed obrazovky stručně zobrazuje stav aktuálně\n"
 "  zvýrazněného balíku nebo popis zvýrazněné skupiny. Jestliže nerozumíte\n"
 "  významu některého ze zobrazených znaků, přejděte na odpovídající balík a\n"
-"  a podívejte se na oddělující řádek nebo použijte klávesu `v' pro podrobné\n"
-"  zobrazení (dalším stiskem `v' se vrátíte ke stručnému zobrazení).\n"
+"  a podívejte se na oddělující řádek nebo použijte klávesu „v“ pro podrobné\n"
+"  zobrazení (dalším stiskem „v“ se vrátíte ke stručnému zobrazení).\n"
 "\n"
 "* Spodní část obrazovky zobrazuje více informací o aktuálně zvýrazněném\n"
 "  balíku (je-li pouze jeden takový).\n"
@@ -616,8 +616,8 @@ msgstr ""
 "pro\n"
 "  řešení konfliktů a závislostí).\n"
 "\n"
-"  Druh zobrazených informací můžete cyklicky měnit klávesou `i', klávesou "
-"`I'\n"
+"  Druh zobrazených informací můžete cyklicky měnit klávesou „i“, klávesou "
+"„I“\n"
 "  pak můžete schovat nebo roztáhnout část obrazovky s informacemi.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chcete-li seznam opustit bez provedení jakýchkoliv změn, stiskněte v "
 "seznamu\n"
-"instalačních metod klávesu `x'.\n"
+"instalačních metod klávesu „x“.\n"
 "\n"
 "Kompletní seznam funkcí kláves lze zobrazit buď hned teď pomocí klávesy "
-"`k',\n"
-"nebo z nabídky nápovědy dostupné klávesou `?'.\n"
+"„k“,\n"
+"nebo z nabídky nápovědy dostupné klávesou „?“.\n"
 
 #: dselect/helpmsgs.cc
 msgid "Keystrokes for method selection"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "menu"
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
-msgstr "Debian `%s' rozhraní pro správu balíků verze %s.\n"
+msgstr "Debian „%s“ rozhraní pro správu balíků verze %s.\n"
 
 #: dselect/main.cc
 msgid ""
@@ -830,34 +830,21 @@ msgid "<standard output>"
 msgstr "<standardní výstup>"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Použití: %s [<volba> ...] [<akce> ...]\n"
+"Použití: %s [<volba> ...] [<příkaz> ...]\n"
 "\n"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "Commands:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Příkazy:\n"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
-#| "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
-#| "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to "
-#| "<file>.\n"
-#| "  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
-#| "+...]]\n"
-#| "                             Configure screen colours.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
@@ -868,26 +855,21 @@ msgid ""
 "      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
 msgstr ""
 "Volby:\n"
-"  --admindir <adresář>       Místo %s použije <adresář>.\n"
-"  --expert                   Zapne pokročilý režim.\n"
-"  --debug <soub> | -D<soub>  Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.\n"
-"  --colour | --color částobraz:[popředí],[pozadí][:atrib[+atrib+...]]\n"
-"                             Nastaví barvy.\n"
-"\n"
+"      --admindir <adresář>   Místo %s použije <adresář>.\n"
+"      --expert               Zapne pokročilý režim.\n"
+"  -D, --debug <soub>         Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.\n"
+"      --color <def-barvy>    Nastaví barvy.\n"
+"      --colour <def-barvy>   Nastaví barvy.\n"
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "  --help                     Show this help message.\n"
-#| "  --version                  Show the version.\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 "      --version                    Show the version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  --help                     Zobrazí tuto nápovědu.\n"
-"  --version                  Zobrazí verzi.\n"
+"  -?, --help                 Zobrazí tuto nápovědu.\n"
+"      --version              Zobrazí verzi.\n"
 "\n"
 
 #: dselect/main.cc
@@ -896,32 +878,33 @@ msgid ""
 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 "<attr>[+<attr>]...]\n"
 msgstr ""
+"<def-barvy> je <částobraz>:[<popředí>],[<pozadí>][:<atrib>[+<atrib>]...]\n"
+
 
 #: dselect/main.cc
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Screenparts:\n"
+#, c-format
 msgid "<screen-part> is:"
-msgstr "Části obrazovky:\n"
+msgstr "<částobraz> je:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "<color> is:"
-msgstr ""
+msgstr "<barva> je:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "<attr> is:"
-msgstr ""
+msgstr "<atrib> je:"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
-msgstr "nepodařilo se otevřít ladící soubor `%.255s'\n"
+msgstr "nepodařilo se otevřít ladící soubor „%.255s“\n"
 
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "invalid %s '%s'"
-msgstr "neplatné %s '%s'"
+msgstr "neplatné %s „%s“"
 
 #: dselect/main.cc
 msgid "screen part"
@@ -1000,7 +983,7 @@ msgstr "nepovedlo se getch v hlavním menu"
 #: dselect/main.cc
 #, c-format
 msgid "unknown action string '%.50s'"
-msgstr "neznámý akční řetězec `%.50s'"
+msgstr "neznámý akční řetězec „%.50s“"
 
 #: dselect/methlist.cc
 msgid "Abbrev."
@@ -1017,7 +1000,7 @@ msgstr "dselect - seznam přístupových metod"
 #: dselect/methlist.cc
 #, c-format
 msgid "Access method '%s'."
-msgstr "Přístupová metoda `%s'."
+msgstr "Přístupová metoda „%s“."
 
 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
 msgid "doupdate failed"
@@ -1110,42 +1093,40 @@ msgstr "dotazovací/nastavovací skript"
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
-msgstr "syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody `%.250s' -- %s"
+msgstr "syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody „%.250s“ -- %s"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "error reading options file '%.250s'"
-msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru `%.250s'"
+msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
-msgstr "nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři `%.250s'"
+msgstr "nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
-msgstr "metoda `%.250s' má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)"
+msgstr "metoda „%.250s“ má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to access method script '%.250s'"
-msgstr "nelze přistoupit ke skriptu metody `%.250s'"
+msgstr "nelze přistoupit ke skriptu metody „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to read method options file '%.250s'"
-msgstr "nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody `%.250s'"
+msgstr "nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "non-digit where digit wanted"
 msgstr "nečíselný znak na místě očekávané číslice"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in index string"
 msgid "end of file in index string"
-msgstr "EOF v indexovém řetězci"
+msgstr "konec souboru v indexovém řetězci"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "index string too long"
@@ -1156,10 +1137,8 @@ msgid "newline before option name start"
 msgstr "nový řádek před začátkem jména volby"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "newline before option name start"
 msgid "end of file before option name start"
-msgstr "nový řádek před začátkem jména volby"
+msgstr "konec souboru před začátkem jména volby"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "nonalpha where option name start wanted"
@@ -1170,61 +1149,55 @@ msgid "non-alphanum in option name"
 msgstr "nealfanumerický znak ve jméně volby"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in option name"
 msgid "end of file in option name"
-msgstr "EOF ve jméně volby"
+msgstr "konec souboru ve jméně volby"
 
 #: dselect/methparse.cc
 msgid "newline before summary"
 msgstr "nový řádek před přehledem"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "newline before summary"
 msgid "end of file before summary"
-msgstr "nový řádek před přehledem"
+msgstr "konec souboru před přehledem"
 
 #: dselect/methparse.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "EOF in summary - missing newline"
 msgid "end of file in summary - missing newline"
-msgstr "EOF v přehledu - chybějící nový řádek"
+msgstr "konec souboru v přehledu - chybí nový řádek"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to open option description file '%.250s'"
-msgstr "nelze otevřít soubor s popisy `%.250s'"
+msgstr "nelze otevřít soubor s popisy „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
-msgstr "nelze detekovat popisný soubor voleb `%.250s'"
+msgstr "nelze detekovat popisný soubor voleb „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "failed to read option description file '%.250s'"
-msgstr "nebylo možno přečíst popisný soubor voleb `%.250s'"
+msgstr "nebylo možno přečíst popisný soubor voleb „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "error during read of option description file '%.250s'"
-msgstr "chyba při čtení popisného souboru voleb `%.250s'"
+msgstr "chyba při čtení popisného souboru voleb „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "error during read of method options file '%.250s'"
-msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru metody `%.250s'"
+msgstr "chyba při čtení konfiguračního souboru metody „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to open current option file '%.250s'"
-msgstr "nelze otevřít aktuální konfigurační soubor `%.250s'"
+msgstr "nelze otevřít aktuální konfigurační soubor „%.250s“"
 
 #: dselect/methparse.cc
 #, c-format
 msgid "unable to write new option to '%.250s'"
-msgstr "nelze zapsat nový konfigurační soubor `%.250s'"
+msgstr "nelze zapsat nový konfigurační soubor „%.250s“"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "new package"
@@ -1388,7 +1361,7 @@ msgstr "Nové"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovatelné"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Obsolete/local"
@@ -1415,26 +1388,20 @@ msgid "Newly available packages"
 msgstr "Nově dostupné balíky"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Newly available packages"
 msgid "Upgradable packages"
-msgstr "Nově dostupné balíky"
+msgstr "Aktualizovatelné balíky"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgid "Obsolete and locally created packages"
-msgstr "Zastaralé a lokální balíky v systému"
+msgstr "Zastaralé a lokálně vytvořené balíky"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Nainstalované balíky"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
-#, fuzzy
-#| msgid "Up to date installed packages"
 msgid "Available not installed packages"
-msgstr "Aktuální nainstalované balíky"
+msgstr "Dostupné nenainstalované balíky"
 
 #: dselect/pkgdisplay.cc
 msgid "Removed and no longer available packages"
@@ -1581,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Posunete-li zvýraznění na řádek konkrétního balíku, zobrazí se vám zde o něm "
 "informace.\n"
-"Pořadí třídění balíků lze změnit klávesami `o' a `O', což vám umožní označit "
+"Pořadí řazení balíků lze změnit klávesami „o“ a „O“, což vám umožní označit "
 "balíky v různých typech skupin."
 
 #: dselect/pkginfo.cc