diff options
| author | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2006-05-03 09:13:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Guillem Jover <guillem@debian.org> | 2006-05-03 09:13:03 +0000 |
| commit | 43764936a7c3cfe54de6f04afc80ea87590bcf2d (patch) | |
| tree | 9f0cccf7698eff6fd4dd3f471582fec9e14b07f8 /po/ja.po | |
| parent | 31398f2fcdb2d930c87c155213fece792c96c653 (diff) | |
| download | dpkg-43764936a7c3cfe54de6f04afc80ea87590bcf2d.tar.gz | |
Sync source with .pot and .po files.
(I can feel the translators love already...)
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 949 |
1 files changed, 607 insertions, 342 deletions
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-10 06:33+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-29 21:22+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n" "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -191,63 +191,63 @@ msgid "unable to fill %.250s with padding" msgstr "%.250s に文字を補充できません" #: lib/dbmodify.c:116 -#, c-format -msgid "unable flush %.250s after padding" +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to flush %.250s after padding" msgstr "文字の補充後に %.250s をフラッシュできません" #: lib/dbmodify.c:118 -#, c-format -msgid "unable seek to start of %.250s after padding" +#, fuzzy, c-format +msgid "unable to seek to start of %.250s after padding" msgstr "文字の補充後に %.250s の最初に戻れません" -#: lib/dbmodify.c:148 +#: lib/dbmodify.c:149 msgid "requested operation requires superuser privilege" msgstr "要求した操作はスーパーユーザの権限が必要です" -#: lib/dbmodify.c:153 +#: lib/dbmodify.c:154 msgid "unable to access dpkg status area" msgstr "dpkg ステータスエリアにアクセスできません" -#: lib/dbmodify.c:155 +#: lib/dbmodify.c:156 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area" msgstr "操作は dpkg ステータスエリアへの読み書きの権限が必要です" -#: lib/dbmodify.c:203 +#: lib/dbmodify.c:204 #, c-format msgid "failed to remove my own update file %.255s" msgstr "一時的な更新用ファイル %.255s の削除に失敗しました" -#: lib/dbmodify.c:260 +#: lib/dbmodify.c:261 #, c-format msgid "unable to write updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスを書き込めません" -#: lib/dbmodify.c:262 +#: lib/dbmodify.c:263 #, c-format msgid "unable to flush updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません" -#: lib/dbmodify.c:264 +#: lib/dbmodify.c:265 #, c-format msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスを切り詰められません" -#: lib/dbmodify.c:266 +#: lib/dbmodify.c:267 #, c-format msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスを fsync できません" -#: lib/dbmodify.c:268 +#: lib/dbmodify.c:269 #, c-format msgid "unable to close updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスをクローズできません" -#: lib/dbmodify.c:271 +#: lib/dbmodify.c:272 #, c-format msgid "unable to install updated status of `%.250s'" msgstr "更新した `%.250s' のステータスをインストールできません" -#: lib/dbmodify.c:301 +#: lib/dbmodify.c:302 #, c-format msgid "couldn't open log `%s': %s\n" msgstr "ログ `%s' をオープンできませんでした: %s\n" @@ -867,8 +867,8 @@ msgid "must start with an alphanumeric" msgstr "英数字で始まらなければなりません" #: lib/parsehelp.c:123 -#, c-format -msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed" +#, fuzzy, c-format +msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')" msgstr "文字 `%c' は許可されていません - 文字、数値と %s のみ使用可能です" #: lib/parsehelp.c:178 @@ -901,8 +901,9 @@ msgstr "%s が見つかりません" msgid "empty value for %s" msgstr "%s の空の値" -#: lib/showcright.c:33 -msgid "cannot open GPL file " +#: lib/showcright.c:34 +#, fuzzy +msgid "cannot open GPL file" msgstr "GPL ファイルをオープンできません " #: lib/showpkg.c:70 @@ -1522,7 +1523,10 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n" -msgstr "\n ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 削除されています。\n" +msgstr "" +"\n" +" ==> これはインストールしてから (あなたかスクリプトによって) 削除されていま" +"す。\n" #: src/configure.c:573 #, c-format @@ -1610,7 +1614,7 @@ msgstr "conffile プロンプトで標準入力上の EOF です" msgid "unable to check for existence of `%.250s'" msgstr "`%.250s' の存在を確認できません" -#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389 +#: src/depcon.c:153 src/packages.c:393 msgid " depends on " msgstr " は以下に依存 (depends) します: " @@ -2192,7 +2196,7 @@ msgstr "クリーンアップ用の rm の実行に失敗しました" msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n" msgstr "Debian `%s' パッケージ管理プログラム バージョン %s。\n" -#: src/main.c:46 src/query.c:461 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41 +#: src/main.c:46 src/query.c:467 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41 #, c-format msgid "" "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n" @@ -2203,50 +2207,76 @@ msgstr "" "バージョン 2 もしくはそれ以降を参照してください。このソフトウェアは\n" "無保証です。詳細は %s --licence を参照してください。\n" -#: src/main.c:57 +#: src/main.c:57 src/query.c:478 dpkg-deb/main.c:56 dpkg-split/main.c:49 #, c-format msgid "" "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" "\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:61 +#, c-format +msgid "" "Commands:\n" -" -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -" --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -" -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" -" --configure <package-name> ... | -a|--pending\n" -" -r|--remove <package-name> ... | -a|--pending\n" -" -P|--purge <package-name> ... | -a|--pending\n" -" --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n" -" --set-selections Set package selections from stdin.\n" -" --clear-selections Deselect every non-essential " -"package.\n" -" --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n" -" --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n" -" --clear-avail Erase existing available info.\n" -" --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.\n" -" -s|--status <package-name> ... Display package status details.\n" -" -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n" -" -L|--listfiles <package-name> ... List files `owned' by package(s).\n" -" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" -" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" -" -C|--audit Check for broken package(s).\n" -" --print-architecture Print dpkg architecture.\n" -" --compare-versions <a> <rel> <b> Compare version numbers - see below.\n" -" --help Show this help message.\n" -" --version Show the version.\n" -" --force-help | -Dh|--debug=help Help on forcing resp. debugging.\n" -" --license | --licence Print copyright licensing terms.\n" +" -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n" +" --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n" +" -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n" +" --configure <package> ... | -a|--pending\n" +" -r|--remove <package> ... | -a|--pending\n" +" -P|--purge <package> ... | -a|--pending\n" +" --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n" +" --set-selections Set package selections from stdin.\n" +" --clear-selections Deselect every non-essential package.\n" +" --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n" +" --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n" +" --clear-avail Erase existing available info.\n" +" --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.\n" +" -s|--status <package> ... Display package status details.\n" +" -p|--print-avail <package> ... Display available version details.\n" +" -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).\n" +" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" +" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" +" -C|--audit Check for broken package(s).\n" +" --print-architecture Print dpkg architecture.\n" +" --compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.\n" +" --force-help Show help on forcing.\n" +" -Dh|--debug=help Show help on debugging.\n" "\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:88 src/query.c:492 dpkg-deb/main.c:73 dpkg-split/main.c:63 +#, c-format +msgid "" +" -h|--help Show this help message.\n" +" --version Show the version.\n" +" --license|--licence Show the copyright licensing terms.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:94 +#, c-format +msgid "" "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).\n" "\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:99 +#, c-format +msgid "" "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n" "\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:104 +#, c-format +msgid "" "Options:\n" " --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" -" --root=<directory> Install on alternative system rooted " -"elsewhere.\n" -" --instdir=<directory> Change inst'n root without changing admin dir.\n" +" --root=<directory> Install on a different root directory.\n" +" --instdir=<directory> Change installation dir without changing admin " +"dir.\n" " -O|--selected-only Skip packages not selected for install/" "upgrade.\n" " -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.\n" @@ -2257,15 +2287,22 @@ msgid "" " --no-debsig Do not try to verify package signatures.\n" " --no-act|--dry-run|--simulate\n" " Just say what we would do - don't do it.\n" -" -D|--debug=<octal> Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help.\n" +" -D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n" " --status-fd <n> Send status change updates to file descriptor " "<n>.\n" " --log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.\n" -" --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>.\n" -" --force-... Override problems - see --force-help.\n" -" --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered.\n" -" --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" +" --ignore-depends=<package>,...\n" +" Ignore dependencies involving <package>.\n" +" --force-... Override problems (see --force-help).\n" +" --no-force-...|--refuse-...\n" +" Stop when problems encountered.\n" +" --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" "\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:127 +#, c-format +msgid "" "Comparison operators for --compare-versions are:\n" " lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any " "version);\n" @@ -2273,70 +2310,14 @@ msgid "" " < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file " "syntax).\n" "\n" -"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" msgstr "" -"使用方法: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" -"\n" -"コマンド:\n" -" -i|--install <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...\n" -" --unpack <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...\n" -" -A|--record-avail <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ> ...\n" -" --configure <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" -" -r|--remove <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" -" -P|--purge <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" -" --get-selections [<パターン> ...] 標準出力にパッケージ選択一覧を表示\n" -" --set-selections 標準入力からパッケージ選択一覧を設定\n" -" --clear-selection すべての必須でないパッケージを選択解除\n" -" --update-avail <Packages ファイル> 取得可能なパッケージ情報を更新\n" -" --merge-avail <Packages ファイル> ファイルからパッケージ情報を合成\n" -" --clear-avail 既存の取得可能パッケージ情報を消去\n" -" --forget-old-unavail 未インストールの利用不可能パッケージ情報の破棄\n" -" -s|--status <パッケージ名> ... パッケージ状態の詳細を表示\n" -" -p|--print-avail <パッケージ名> ...取得可能なバージョンの詳細を表示\n" -" -L|--listfiles <パッケージ名> ... パッケージが「所有する」ファイル一覧を表示\n" -" -l|--list [<パターン> ...] パッケージの一覧を簡潔に表示\n" -" -S|--search <パターン> ... ファイルを所有するパッケージを検索\n" -" -C|--audit 壊れているパッケージのチェック\n" -" --print-architecture 対象アーキテクチャを表示 (GCC を使用)\n" -" --compare-versions <a> <rel> <b> バージョン番号を比較 - 下記参照\n" -" --help このヘルプを表示\n" -" --version バージョン番号を表示\n" -" --force-help | -Dh|--debug=help 強制/デバッグオプションのヘルプ\n" -" --licence | --licence ライセンス条項を表示\n" -"\n" -"アーカイブの操作には dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|\n" -"-f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile を使用すること (%s --help を参照)\n" -"\n" -"内部使用法: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" -" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n" -"\n" -"オプション:\n" -" --admindir=<ディレクトリ> %s の代わりに指定したディレクトリを使用\n" -" --root=<ディレクトリ> ルートディレクトリを別の場所にしてインストール\n" -" --instdir=<ディレクトリ> インストール先のディレクトリを変更 (admindir は除く)\n" -" -O|--selected-only インストール/アップグレードに選択されていないパッケージをスキップ\n" -" -E|--skip-same-version 同バージョンがインストール済みのパッケージをスキップ\n" -" -G|--refuse-downgrade インストール済みパッケージより古いバージョンのパッケージをスキップ\n" -" -B|--auto-deconfigure ほかのパッケージを壊してでもインストールする\n" -" --no-debsig パッケージの署名の検証をしない\n" -" --no-act|--dry-run|--simulate\n" -" 何をするか表示して、実際には何もしない\n" -" -D|--debug=<8進数> デバッグモード (-Dhelp または --debug=help を参照)\n" -" --status-fd <n> 状態変化の更新をファイル記述子 <n> に送る\n" -" --log=<ファイル名> 状態変更およびアクションを指定のファイルに記録する\n" -" --ignore-depends=<パッケージ>,... 必要とする依存関係を無視\n" -" --force-... 問題を無視 (--force-help を参照)\n" -" --no-force-...|--refuse-... 問題が発生した時点で終了\n" -" --abort-after <n> <n> 回エラーが発生したら中断\n" -"\n" -"--compare-versions 用比較演算子:\n" -" lt le eq ne ge gt (バージョンなしはどのバージョンよりも古いと見なす)\n" -" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (バージョンなしはどのバージョンよりも新しいと見なす)\n" -" < << <= = >= >> > (コントロールファイルの構文の互換性のみ)\n" -"\n" -"ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いましょう。\n" -#: src/main.c:122 +#: src/main.c:134 +#, c-format +msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" +msgstr "" + +#: src/main.c:141 msgid "" "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n" "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n" @@ -2349,26 +2330,29 @@ msgid "" "Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or " "`more' !" msgstr "" -"パッケージのインストールおよびアンストールについての情報は dpkg --help で参照[*];\n" -"ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いましょう;\n" +"パッケージのインストールおよびアンストールについての情報は dpkg --help で参照" +"[*];\n" +"ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いましょ" +"う;\n" "デバッグフラグの一覧は dpkg -Dhelp で参照;\n" "強制オプションの一覧は dpkg --force-help で参照;\n" "*.deb ファイル操作のヘルプは dpkg-deb --help で参照;\n" "著作権ライセンスおよび免責 (GNU GPL) は dpkg --licence で参照[*]。\n" "\n" -"[*] のある物は大量の情報が出力されます。パイプを使い `less' や `more' で見てください!" +"[*] のある物は大量の情報が出力されます。パイプを使い `less' や `more' で見て" +"ください!" -#: src/main.c:188 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151 +#: src/main.c:206 src/query.c:544 dpkg-deb/main.c:177 dpkg-split/main.c:157 #, c-format msgid "conflicting actions --%s and --%s" msgstr "アクション --%s と --%s が競合します" -#: src/main.c:193 +#: src/main.c:211 #, c-format msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n" msgstr "警告: 時代遅れのオプション `--%s'\n" -#: src/main.c:201 +#: src/main.c:219 #, c-format msgid "" "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n" @@ -2405,29 +2389,29 @@ msgstr "" "デバッグオプションはビットごとの OR 演算で混合されます。\n" "その意味や値は変更されることに注意してください。\n" -#: src/main.c:220 +#: src/main.c:240 msgid "--debug requires an octal argument" msgstr "--debug は 8 進数の引数がひとつ必要です。" -#: src/main.c:244 +#: src/main.c:264 #, c-format msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'" msgstr "" "--ignore-depends の引数 (コンマで区切られたリスト) `%.250s' に空のパッケージ" "名" -#: src/main.c:250 +#: src/main.c:270 #, c-format msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s" msgstr "" "--ignore-depends は正当なパッケージ名を必要とします。`%.250s' は不正です; %s" -#: src/main.c:266 src/main.c:277 +#: src/main.c:286 src/main.c:297 #, c-format msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'" msgstr "--%s に対する不正な整数です: `%.250s'" -#: src/main.c:296 +#: src/main.c:317 #, c-format msgid "" "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n" @@ -2474,7 +2458,8 @@ msgstr "" " downgrade [*] 古いバージョンでパッケージを置換\n" " configure-any このパッケージに必要なパッケージの設定を行う\n" " hold 維持 (hold) されていてもパッケージを処理する\n" -" bad-path 重要なプログラムが PATH に見つからない、問題の可能性あり\n" +" bad-path 重要なプログラムが PATH に見つからない、問題の可能性あ" +"り\n" " not-root root でなくても(アン)インストールを試みる\n" " overwrite あるパッケージのファイルを別のパッケージで上書き\n" " overwrite-diverted 退避されているファイルを非退避バージョンで上書き\n" @@ -2483,7 +2468,8 @@ msgstr "" " depends [!] すべての依存問題を警告に変更\n" " confnew [!] 常に新しい設定ファイルを利用する\n" " confold [!] 常に古い設定ファイルを利用する\n" -" confdef [!] 新しい設定ファイルに対してデフォルトの振る舞いをする。\n" +" confdef [!] 新しい設定ファイルに対してデフォルトの振る舞いをす" +"る。\n" " それがあれば問い合わせない。 もしデフォルトがなく、\n" " confold か confnew オプションが指定されていないと\n" " 問い合わせる\n" @@ -2497,53 +2483,55 @@ msgstr "" "警告: [!] のあるオプションを使用すると、インストール時に深刻なダメージを\n" "受ける場合がある。[*] の付いたオプションはデフォルトで有効。\n" -#: src/main.c:341 +#: src/main.c:362 #, c-format msgid "unknown force/refuse option `%.*s'" msgstr "不明な強制・拒否 (force/refuse) オプション `%.*s'" -#: src/main.c:346 +#: src/main.c:367 #, c-format msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n" msgstr "警告: 時代遅れの強制・拒否 (force/refuse) オプション `%s'\n" -#: src/main.c:469 src/main.c:479 src/main.c:487 +#: src/main.c:490 src/main.c:500 src/main.c:508 msgid "couldn't malloc in execbackend" msgstr "バックエンドの実行で malloc に失敗しました" -#: src/main.c:473 src/main.c:496 +#: src/main.c:494 src/main.c:517 msgid "couldn't strdup in execbackend" msgstr "バックエンドの実行で strdup に失敗しました" -#: src/main.c:501 +#: src/main.c:522 #, c-format msgid "failed to exec %s" msgstr "%s の実行に失敗しました" -#: src/main.c:514 -msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0" +#: src/main.c:537 +#, fuzzy +msgid "--command-fd takes one argument, not zero" msgstr "--command-fd は 1 つの引数をとります" -#: src/main.c:515 -msgid "--command-fd only takes 1 argument" +#: src/main.c:539 +#, fuzzy +msgid "--command-fd only takes one argument" msgstr "--command-fd は引数を 1 つだけ引数をとります" -#: src/main.c:517 +#: src/main.c:541 msgid "invalid number for --command-fd" msgstr "--command-fd への値が不正です" -#: src/main.c:519 +#: src/main.c:543 #, c-format msgid "couldn't open `%i' for stream" msgstr "`%i' をストリームとしてオープンできませんでした" -#: src/main.c:544 +#: src/main.c:568 #, c-format msgid "unexpected eof before end of line %d" msgstr "%d 行目の行末までに予期しない eof があります" -#: src/main.c:588 src/main.c:603 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189 -#: dpkg-split/main.c:163 +#: src/main.c:612 src/main.c:627 src/query.c:579 dpkg-deb/main.c:199 +#: dpkg-split/main.c:169 msgid "need an action option" msgstr "アクションを指定するオプションが必要です" @@ -2579,40 +2567,48 @@ msgstr "" "現在の実行中にパッケージ %s のコピーが複数展開されました!\n" "1 回だけ設定を行います。\n" -#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324 -msgid " Package " -msgstr " パッケージ " - -#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327 -msgid " which provides " -msgstr " が: " - -#: src/packages.c:273 -msgid " is to be removed.\n" -msgstr " を提供していますが、削除しようとしています。\n" +#: src/packages.c:269 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s which provides %s is to be removed.\n" +msgstr " %.250s は %.250s を提供していますが、削除されようとしています。\n" -#: src/packages.c:285 -msgid " Version of " -msgstr " システムの" +#: src/packages.c:272 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s is to be removed.\n" +msgstr " %.250s は削除されようとしています。\n" #: src/packages.c:287 -msgid " on system is " -msgstr "のバージョンは " +#, c-format +msgid " Version of %s on system is %s.\n" +msgstr "" #: src/packages.c:307 #, c-format msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n" msgstr "dpkg: (`%2$s' により要求される) `%1$s' も設定しています\n" -#: src/packages.c:317 -msgid " is not configured yet.\n" +#: src/packages.c:313 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s which provides %s is not configured yet.\n" +msgstr "" +" %.250s は %.250s を提供していますが、設定が削除されようとしています。\n" + +#: src/packages.c:316 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s is not configured yet.\n" msgstr " はまだ設定されていません。\n" -#: src/packages.c:330 -msgid " is not installed.\n" -msgstr " はインストールされていません。\n" +#: src/packages.c:328 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s which provides %s is not installed.\n" +msgstr "パッケージ `%s' はまだインストールされていません。\n" -#: src/packages.c:395 +#: src/packages.c:331 +#, fuzzy, c-format +msgid " Package %s is not installed.\n" +msgstr "パッケージ `%s' はまだインストールされていません。\n" + +#: src/packages.c:399 msgid "; however:\n" msgstr " ...しかし:\n" @@ -2766,7 +2762,8 @@ msgstr "dpkg-deb: 余計なゼロを取り除きます" #: src/processarc.c:611 #, c-format msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s" -msgstr "dpkg: 警告 - 古いファイル `%.250s' の状態を取得できないので、削除しません: %s" +msgstr "" +"dpkg: 警告 - 古いファイル `%.250s' の状態を取得できないので、削除しません: %s" #: src/processarc.c:619 #, c-format @@ -2778,7 +2775,9 @@ msgstr "dpkg: 警告 - 古いディレクトリ `%.250s' を削除できませ msgid "" "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now " "been deleted)\n" -msgstr "dpkg: 警告 - 古い設定ファイル `%.250s' が空のディレクトリでした (今削除されました)\n" +msgstr "" +"dpkg: 警告 - 古い設定ファイル `%.250s' が空のディレクトリでした (今削除されま" +"した)\n" #: src/processarc.c:653 #, c-format @@ -2790,7 +2789,9 @@ msgstr "その他の新しいファイル `%.250s' の状態を取得できま msgid "" "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `" "%.250s' and `%.250s')" -msgstr "dpkg: 警告 - 古いファイル `%.250s' がいくつかの新しいファイルと同一です (`%.250s' と `%.250s' の両方)" +msgstr "" +"dpkg: 警告 - 古いファイル `%.250s' がいくつかの新しいファイルと同一です (`" +"%.250s' と `%.250s' の両方)" #: src/processarc.c:705 #, c-format @@ -2891,7 +2892,7 @@ msgstr "バージョン" msgid "Description" msgstr "説明" -#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80 +#: src/query.c:218 src/query.c:453 src/select.c:80 #, c-format msgid "No packages found matching %s.\n" msgstr "%s に一致するパッケージが見つかりません。\n" @@ -2944,27 +2945,22 @@ msgstr "パッケージ `%s' はまだインストールされていません。 msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n" msgstr "パッケージ `%s' はファイルを含んでいません (!)\n" -#: src/query.c:375 -#, c-format -msgid "locally diverted" +#: src/query.c:376 +#, fuzzy, c-format +msgid "locally diverted to: %s\n" msgstr "ローカルに退避 (divert) された" -#: src/query.c:376 -#, c-format -msgid "package diverts others" +#: src/query.c:379 +#, fuzzy, c-format +msgid "package diverts others to: %s\n" msgstr "ほかのパッケージの同名ファイルは次の名前に退避した" -#: src/query.c:377 -#, c-format -msgid "diverted by %s" +#: src/query.c:382 +#, fuzzy, c-format +msgid "diverted by %s to: %s\n" msgstr "%s により退避 (divert) された" -#: src/query.c:378 -#, c-format -msgid " to: %s\n" -msgstr " %s へ\n" - -#: src/query.c:398 +#: src/query.c:404 msgid "" "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n" "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n" @@ -2973,30 +2969,21 @@ msgstr "" "その内容一覧を表示するには dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) を使いま" "す。\n" -#: src/query.c:459 +#: src/query.c:465 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program query tool\n" msgstr "Debian `%s' パッケージ管理プログラムクエリツール\n" -#: src/query.c:472 -#, c-format +#: src/query.c:482 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -"\n" "Commands:\n" -" -s|--status <package-name> ... Display package status details.\n" -" -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n" -" -L|--listfiles <package-name> ... List files `owned' by package(s).\n" -" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" -" -W|--show <pattern> ... Show information on package(s).\n" -" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" -" --help Show this help message.\n" -" --version Show the version.\n" -" --license | --licence Show the copyright licensing terms.\n" -"\n" -"Options:\n" -" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" -" -f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" +" -s|--status <package> ... Display package status details.\n" +" -p|--print-avail <package> ... Display available version details.\n" +" -L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).\n" +" -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" +" -W|--show <pattern> ... Show information on package(s).\n" +" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" "\n" msgstr "" "使い方: %s [オプション ...] コマンド\n" @@ -3004,7 +2991,8 @@ msgstr "" "コマンド:\n" " -s|--status <パッケージ名> ... パッケージ状態の詳細を表示\n" " -p|--print-avail <パッケージ名> ... 利用可能なバージョンの詳細を表示\n" -" -L|--listfiles <パッケージ名> ... パッケージが「所有する」ファイル一覧を表示\n" +" -L|--listfiles <パッケージ名> ... パッケージが「所有する」ファイル一覧を" +"表示\n" " -l|--list [<パターン> ...] パッケージの一覧を簡潔に表示\n" " -W|--show <パターン> ... パッケージの情報の表示\n" " -S|--search <パターン> ... ファイルを所有するパッケージを検索\n" @@ -3017,7 +3005,16 @@ msgstr "" " --f|showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使用\n" "\n" -#: src/query.c:491 dpkg-deb/main.c:87 +#: src/query.c:498 +#, c-format +msgid "" +"Options:\n" +" --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" +" -f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/query.c:504 dpkg-deb/main.c:97 #, c-format msgid "" "Format syntax:\n" @@ -3038,7 +3035,7 @@ msgstr "" " を挿入することで、含められます。width が負 (左寄せ) ではない場合\n" " を除き、フィールドは右詰めされます。\n" -#: src/query.c:501 +#: src/query.c:514 msgid "" "Use --help for help about querying packages;\n" "Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n" @@ -3439,7 +3436,7 @@ msgstr "tmpfile %s のオープンに失敗しました (data)" msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s" msgstr "tmpfile の unlink に失敗しました (data), %s" -#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268 +#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:274 msgid "data" msgstr "データ" @@ -3469,8 +3466,8 @@ msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c" msgstr "sh -c mv foo/* &c の実行に失敗しました" #: dpkg-deb/extract.c:59 -#, c-format -msgid "error reading %s from %.255s" +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading %s from file %.255s" msgstr "%2$.255s からの %1$s の読み込み中にエラーが発生しました" #: dpkg-deb/extract.c:61 @@ -3571,12 +3568,13 @@ msgstr "" " サイズ %ld バイト: コントロールアーカイブ = %zi バイト。\n" #: dpkg-deb/extract.c:195 -msgid "ctrl information length" +#, fuzzy +msgid "control information length" msgstr "制御情報長" #: dpkg-deb/extract.c:197 -#, c-format -msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'" +#, fuzzy, c-format +msgid "archive has malformatted control length `%s'" msgstr "アーカイブのコントロール長 `%s' は不正な形式です" #: dpkg-deb/extract.c:200 @@ -3588,11 +3586,17 @@ msgstr "" " 旧形式 debian パッケージ, バージョン %s.\n" " サイズ %ld バイト: コントロールアーカイブ = %zi, メインアーカイブ = %ld.\n" -#: dpkg-deb/extract.c:209 -msgid "ctrlarea" +#: dpkg-deb/extract.c:208 +#, fuzzy +msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'" +msgstr "設定ファイル名へのメモリ割り当てに失敗" + +#: dpkg-deb/extract.c:211 +#, fuzzy +msgid "control area" msgstr "制御エリア" -#: dpkg-deb/extract.c:215 +#: dpkg-deb/extract.c:217 #, c-format msgid "" "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n" @@ -3601,65 +3605,66 @@ msgstr "" "dpkg-deb: おそらく ASCII モードでダウンロードしたためにアーカイブ\n" "dpkg-deb: ファイルが壊れているようです\n" -#: dpkg-deb/extract.c:220 +#: dpkg-deb/extract.c:222 #, c-format msgid "`%.255s' is not a debian format archive" msgstr "`%.255s' は debian 形式のアーカイブではありません" -#: dpkg-deb/extract.c:225 -msgid "fgetpos failed" -msgstr "fgetpos 失敗" +#: dpkg-deb/extract.c:228 +msgid "failed getting the current file position" +msgstr "" -#: dpkg-deb/extract.c:229 -msgid "fsetpos failed" -msgstr "fsetpos 失敗" +#: dpkg-deb/extract.c:233 +msgid "failed setting the current file position" +msgstr "" -#: dpkg-deb/extract.c:236 -msgid "failed to fdopen p1 in paste" +#: dpkg-deb/extract.c:242 +#, fuzzy +msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste" msgstr "ペースト中に p1 のオープン (fdopen) に失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:238 +#: dpkg-deb/extract.c:244 msgid "failed to write to gzip -dc" msgstr "gzip -dc への書き込みに失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:239 +#: dpkg-deb/extract.c:245 msgid "failed to close gzip -dc" msgstr "gzip -dc のクローズに失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:246 +#: dpkg-deb/extract.c:252 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion" msgstr "files アーカイブの位置に lseek できませんでした" -#: dpkg-deb/extract.c:254 +#: dpkg-deb/extract.c:260 msgid "failed to write to pipe in copy" msgstr "コピー中にパイプへの書き込みに失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:255 +#: dpkg-deb/extract.c:261 msgid "failed to close pipe in copy" msgstr "コピー中にパイプのクローズに失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:276 +#: dpkg-deb/extract.c:282 msgid "failed to create directory" msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:277 +#: dpkg-deb/extract.c:283 msgid "failed to chdir to directory after creating it" msgstr "ディレクトリ作成後、そのディレクトリに移動できません" -#: dpkg-deb/extract.c:279 +#: dpkg-deb/extract.c:285 msgid "failed to chdir to directory" msgstr "以下のディレクトリへの移動に失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:293 +#: dpkg-deb/extract.c:299 msgid "failed to exec tar" msgstr "tar の実行に失敗しました" -#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68 +#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68 #, c-format msgid "--%s needs a .deb filename argument" msgstr "--%s は引数として .deb ファイル名が必要です" -#: dpkg-deb/extract.c:319 +#: dpkg-deb/extract.c:325 #, c-format msgid "" "--%s needs a target directory.\n" @@ -3668,12 +3673,12 @@ msgstr "" "--%s は引数に対象となるディレクトリが必要です。\n" "おそらく、dpkg --install を使おうとしたのでしょう。" -#: dpkg-deb/extract.c:322 +#: dpkg-deb/extract.c:328 #, c-format msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)" msgstr "--%s は最大でも 2 つの引数 (.deb とディレクトリ) しかとりません" -#: dpkg-deb/extract.c:333 +#: dpkg-deb/extract.c:339 #, c-format msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)" msgstr "--%s は引数をひとつ (.debファイル名) だけとります" @@ -3789,71 +3794,48 @@ msgstr "--contents は引数を 1 つだけとります" msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n" msgstr "Debian `%s' パッケージアーカイブバックエンドバージョン %s\n" -#: dpkg-deb/main.c:56 +#: dpkg-deb/main.c:60 #, c-format msgid "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -"\n" "Commands:\n" -" -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" -" -c|--contents <deb> List contents.\n" -" -I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.\n" -" -W|--show <deb> Show information on package(s)\n" -" -f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.\n" -" -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n" -" -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n" -" -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n" -" --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n" -" -h|--help Display this message.\n" -" --version Show version.\n" -" --license | --licence Show license.\n" +" -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" +" -c|--contents <deb> List contents.\n" +" -I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout.\n" +" -W|--show <deb> Show information on package(s)\n" +" -f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout.\n" +" -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n" +" -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n" +" -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n" +" --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n" "\n" +msgstr "" + +#: dpkg-deb/main.c:79 +#, c-format +msgid "" "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n" "<cfile> is the name of an administrative file component.\n" "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n" "\n" +msgstr "" + +#: dpkg-deb/main.c:85 +#, c-format +msgid "" "Options:\n" -" --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" -" -D Enable debugging output.\n" -" --old, --new Select archive format.\n" -" --nocheck Suppress control file check (build bad " -"package).\n" -" -z# Set the compression level when building.\n" -" -Z<type> Set the compression type to use when building.\n" -" Allowed values: gzip, bzip2, none.\n" +" --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" +" -D Enable debugging output.\n" +" --old, --new Select archive format.\n" +" --nocheck Suppress control file check (build bad\n" +" packages).\n" +" -z# Set the compression level when building.\n" +" -Z<type> Set the compression type used when " +"building.\n" +" Allowed values: gzip, bzip2, none.\n" "\n" msgstr "" -"使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" -"\n" -"コマンド:\n" -" -b|--build <ディレクトリ> [<deb>] アーカイブを作成\n" -" -c|--contents <deb> 内容一覧を表示\n" -" -I|--info <deb> [<cfile>...] 情報を標準出力に表示\n" -" -W|--show <deb> パッケージの情報を表示\n" -" -f|--field <deb> [<cfield>...] フィールドを標準出力に表示\n" -" -e|--control <deb> [<directory>] コントロール情報を展開\n" -" -x|--extract <deb> <directory> ファイルを展開\n" -" -X|--vextract <deb> <directory> ファイルを展開し一覧表示\n" -" --fsys-tarfile <deb> ファイルシステムを tarfile に出力\n" -" -h|--help このメッセージを表示\n" -" --version バージョン番号を表示\n" -" --license | --licence ライセンス条項を表示\n" -"\n" -" <deb> は Debian 形式のアーカイブのファイル名。\n" -" <cfile> は管理用ファイルのコンポーネント名。\n" -" <cfield> は `control' ファイル内のフィールド名。\n" -"\n" -"オプション:\n" -" --showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使用\n" -" -D デバッグ情報出力\n" -" --old, --new アーカイブの形式を制御 \n" -" --nocheck コントロールファイルのチェックを抑制 (不良パッケージが作成される)\n" -" -z# 構築時の圧縮レベルを設定\n" -" -Z<type> 構築時の圧縮形式を設定\n" -" 可能な値: bzip, bzip2, none\n" -"\n" -#: dpkg-deb/main.c:96 +#: dpkg-deb/main.c:106 #, c-format msgid "" "\n" @@ -3862,11 +3844,12 @@ msgid "" "unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n" msgstr "" "\n" -"システムにパッケージのインストールや削除を行う場合は `dpkg' またはよりユーザ\n" +"システムにパッケージのインストールや削除を行う場合は `dpkg' またはよりユー" +"ザ\n" "向けな `dselect' または `aptitude' を使用してください。`dpkg-deb --extract'\n" "を使って展開されたパッケージは正しくインストールされません!\n" -#: dpkg-deb/main.c:105 +#: dpkg-deb/main.c:115 msgid "" "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n" "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages." @@ -3874,7 +3857,7 @@ msgstr "" "*.deb ファイルの操作についてのヘルプは dpkg-deb --help を参照;\n" "パッケージのインストール、削除については dpkg --help を参照。" -#: dpkg-deb/main.c:181 +#: dpkg-deb/main.c:191 #, c-format msgid "unknown compression type `%s'!" msgstr "`%s' は不明な圧縮形式です!" @@ -4054,80 +4037,57 @@ msgstr "Debian `%s' パッケージ分割/結合ツール; バージョン %s\n" msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" -#: dpkg-split/main.c:49 +#: dpkg-split/main.c:53 #, c-format msgid "" -"Usage: %s [<option> ...] <command>\n" -"\n" "Commands:\n" -" -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive.\n" -" -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n" -" -I|--info <part> ... Display info about a part.\n" -" -h|--help Show this help message.\n" -" --version Show the version.\n" -" --license Show the license.\n" -"\n" -" -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" -" -l|--listq List unmatched pieces.\n" -" -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n" +" -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive.\n" +" -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n" +" -I|--info <part> ... Display info about a part.\n" +" -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" +" -l|--listq List unmatched pieces.\n" +" -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n" "\n" +msgstr "" + +#: dpkg-split/main.c:69 +#, c-format +msgid "" "Options:\n" -" --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" -" -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n" -" -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>." +" --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" +" -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n" +" -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>." "deb).\n" -" -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.\n" -" --msdos Generate 8.3 filenames.\n" +" -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.\n" +" --msdos Generate 8.3 filenames.\n" "\n" "Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n" msgstr "" -"使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" -"\n" -"コマンド:\n" -" -s|--split <ファイル> [<接頭辞>] アーカイブを分割\n" -" -j|--join <パート> <パート> ... パートを結合\n" -" -I|--info <パート> ... パート情報を表示\n" -" -h|--help このヘルプを表示\n" -" --version バージョン番号を表示\n" -" --license ライセンス条項を表示\n" -"\n" -" -a|--auto -o <完成名> <パート> パートを自動的に収集\n" -" -l|--listq 一致しない部品を一覧表示\n" -" -d|--discard [<ファイル名> ...] 一致しない部品を廃棄\n" -"\n" -"オプション:\n" -" --depotdir <ディレクトリ> (デフォルトは %s/%s)\n" -" -S|--partsize <サイズ> (Kb単位, -s 用, デフォルトは 450)\n" -" -o|--output <ファイル> (-j 用, デフォルトは <package>-<version>.deb)\n" -" -Q|--npquiet (-a がひとつのパートでない場合に出力しない)\n" -" --msdos (8.3 形式ファイル名を生成)\n" -"\n" -"終了ステータス: 0 = OK; 1 = -a がひとつのパートでない; 2 = 問題発生!\n" -#: dpkg-split/main.c:75 +#: dpkg-split/main.c:81 msgid "Type dpkg-split --help for help." msgstr "ヘルプは dpkg-split --help で参照。" -#: dpkg-split/main.c:85 +#: dpkg-split/main.c:91 #, c-format msgid "error reading %s" msgstr "%s の読み込みエラーです" -#: dpkg-split/main.c:89 +#: dpkg-split/main.c:95 #, c-format msgid "error reading %.250s" msgstr "%.250s の読み込みエラーです" -#: dpkg-split/main.c:90 +#: dpkg-split/main.c:96 #, c-format msgid "unexpected end of file in %.250s" msgstr "%.250s 内で予期しないファイルの終わりです" -#: dpkg-split/main.c:110 +#: dpkg-split/main.c:116 msgid "part size is far too large or is not positive" msgstr "パートサイズが大きすぎるか、または正値でありません" -#: dpkg-split/main.c:114 +#: dpkg-split/main.c:120 #, c-format msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)" msgstr "" @@ -4262,3 +4222,308 @@ msgstr "ソースファイル `%.250s' がプレーンファイルではあり #: dpkg-split/split.c:70 msgid "unable to exec mksplit" msgstr "mksplit を実行できません" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +#~ "\n" +#~ "Commands:\n" +#~ " -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" +#~ " --unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" +#~ " -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n" +#~ " --configure <package-name> ... | -a|--pending\n" +#~ " -r|--remove <package-name> ... | -a|--pending\n" +#~ " -P|--purge <package-name> ... | -a|--pending\n" +#~ " --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n" +#~ " --set-selections Set package selections from " +#~ "stdin.\n" +#~ " --clear-selections Deselect every non-essential " +#~ "package.\n" +#~ " --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n" +#~ " --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n" +#~ " --clear-avail Erase existing available info.\n" +#~ " --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable " +#~ "pkgs.\n" +#~ " -s|--status <package-name> ... Display package status details.\n" +#~ " -p|--print-avail <package-name> ... Display available version " +#~ "details.\n" +#~ " -L|--listfiles <package-name> ... List files `owned' by package(s).\n" +#~ " -l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.\n" +#~ " -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n" +#~ " -C|--audit Check for broken package(s).\n" +#~ " --print-architecture Print dpkg architecture.\n" +#~ " --compare-versions <a> <rel> <b> Compare version numbers - see " +#~ "below.\n" +#~ " --help Show this help message.\n" +#~ " --version Show the version.\n" +#~ " --force-help | -Dh|--debug=help Help on forcing resp. debugging.\n" +#~ " --license | --licence Print copyright licensing terms.\n" +#~ "\n" +#~ "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n" +#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --" +#~ "help).\n" +#~ "\n" +#~ "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" +#~ " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-" +#~ "conrep.\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.\n" +#~ " --root=<directory> Install on alternative system rooted " +#~ "elsewhere.\n" +#~ " --instdir=<directory> Change inst'n root without changing admin " +#~ "dir.\n" +#~ " -O|--selected-only Skip packages not selected for install/" +#~ "upgrade.\n" +#~ " -E|--skip-same-version Skip packages whose same version is " +#~ "installed.\n" +#~ " -G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than " +#~ "installed.\n" +#~ " -B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other " +#~ "package.\n" +#~ " --no-debsig Do not try to verify package signatures.\n" +#~ " --no-act|--dry-run|--simulate\n" +#~ " Just say what we would do - don't do it.\n" +#~ " -D|--debug=<octal> Enable debugging - see -Dhelp or --" +#~ "debug=help.\n" +#~ " --status-fd <n> Send status change updates to file " +#~ "descriptor <n>.\n" +#~ " --log=<filename> Log status changes and actions to " +#~ "<filename>.\n" +#~ " --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving " +#~ "<package>.\n" +#~ " --force-... Override problems - see --force-help.\n" +#~ " --no-force-...|--refuse-... Stop when problems encountered.\n" +#~ " --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n" +#~ "\n" +#~ "Comparison operators for --compare-versions are:\n" +#~ " lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any " +#~ "version);\n" +#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any " +#~ "version);\n" +#~ " < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file " +#~ "syntax).\n" +#~ "\n" +#~ "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" +#~ msgstr "" +#~ "使用方法: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" +#~ "\n" +#~ "コマンド:\n" +#~ " -i|--install <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ" +#~ "> ...\n" +#~ " --unpack <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ" +#~ "> ...\n" +#~ " -A|--record-avail <.deb ファイル名> ... | -R|--recursive <ディレクトリ" +#~ "> ...\n" +#~ " --configure <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" +#~ " -r|--remove <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" +#~ " -P|--purge <パッケージ名> ... | -a|--pending\n" +#~ " --get-selections [<パターン> ...] 標準出力にパッケージ選択一覧を表示\n" +#~ " --set-selections 標準入力からパッケージ選択一覧を設" +#~ "定\n" +#~ " --clear-selection すべての必須でないパッケージを選択解" +#~ "除\n" +#~ " --update-avail <Packages ファイル> 取得可能なパッケージ情報を更新\n" +#~ " --merge-avail <Packages ファイル> ファイルからパッケージ情報を合成\n" +#~ " --clear-avail 既存の取得可能パッケージ情報を消去\n" +#~ " --forget-old-unavail 未インストールの利用不可能パッケージ" +#~ "情報の破棄\n" +#~ " -s|--status <パッケージ名> ... パッケージ状態の詳細を表示\n" +#~ " -p|--print-avail <パッケージ名> ...取得可能なバージョンの詳細を表示\n" +#~ " -L|--listfiles <パッケージ名> ... パッケージが「所有する」ファイル一覧" +#~ "を表示\n" +#~ " -l|--list [<パターン> ...] パッケージの一覧を簡潔に表示\n" +#~ " -S|--search <パターン> ... ファイルを所有するパッケージを検索\n" +#~ " -C|--audit 壊れているパッケージのチェック\n" +#~ " --print-architecture 対象アーキテクチャを表示 (GCC を使" +#~ "用)\n" +#~ " --compare-versions <a> <rel> <b> バージョン番号を比較 - 下記参照\n" +#~ " --help このヘルプを表示\n" +#~ " --version バージョン番号を表示\n" +#~ " --force-help | -Dh|--debug=help 強制/デバッグオプションのヘルプ\n" +#~ " --licence | --licence ライセンス条項を表示\n" +#~ "\n" +#~ "アーカイブの操作には dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--" +#~ "info|\n" +#~ "-f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile を使用すること (%s --" +#~ "help を参照)\n" +#~ "\n" +#~ "内部使用法: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n" +#~ " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-" +#~ "conrep\n" +#~ "\n" +#~ "オプション:\n" +#~ " --admindir=<ディレクトリ> %s の代わりに指定したディレクトリを使用\n" +#~ " --root=<ディレクトリ> ルートディレクトリを別の場所にしてインストー" +#~ "ル\n" +#~ " --instdir=<ディレクトリ> インストール先のディレクトリを変更 (admindir " +#~ "は除く)\n" +#~ " -O|--selected-only インストール/アップグレードに選択されていない" +#~ "パッケージをスキップ\n" +#~ " -E|--skip-same-version 同バージョンがインストール済みのパッケージを" +#~ "スキップ\n" +#~ " -G|--refuse-downgrade インストール済みパッケージより古いバージョン" +#~ "のパッケージをスキップ\n" +#~ " -B|--auto-deconfigure ほかのパッケージを壊してでもインストールす" +#~ "る\n" +#~ " --no-debsig パッケージの署名の検証をしない\n" +#~ " --no-act|--dry-run|--simulate\n" +#~ " 何をするか表示して、実際には何もしない\n" +#~ " -D|--debug=<8進数> デバッグモード (-Dhelp または --debug=help を" +#~ "参照)\n" +#~ " --status-fd <n> 状態変化の更新をファイル記述子 <n> に送る\n" +#~ " --log=<ファイル名> 状態変更およびアクションを指定のファイルに記" +#~ "録する\n" +#~ " --ignore-depends=<パッケージ>,... 必要とする依存関係を無視\n" +#~ " --force-... 問題を無視 (--force-help を参照)\n" +#~ " --no-force-...|--refuse-... 問題が発生した時点で終了\n" +#~ " --abort-after <n> <n> 回エラーが発生したら中断\n" +#~ "\n" +#~ "--compare-versions 用比較演算子:\n" +#~ " lt le eq ne ge gt (バージョンなしはどのバージョンよりも古いと見な" +#~ "す)\n" +#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (バージョンなしはどのバージョンよりも新しいと見な" +#~ "す)\n" +#~ " < << <= = >= >> > (コントロールファイルの構文の互換性のみ)\n" +#~ "\n" +#~ "ユーザ向けパッケージ管理ツールである `dselect' または `aptitude' を使いま" +#~ "しょう。\n" + +#~ msgid " Package " +#~ msgstr " パッケージ " + +#~ msgid " which provides " +#~ msgstr " が: " + +#~ msgid " is to be removed.\n" +#~ msgstr " を提供していますが、削除しようとしています。\n" + +#~ msgid " Version of " +#~ msgstr " システムの" + +#~ msgid " on system is " +#~ msgstr "のバージョンは " + +#~ msgid " is not installed.\n" +#~ msgstr " はインストールされていません。\n" + +#~ msgid " to: %s\n" +#~ msgstr " %s へ\n" + +#~ msgid "fgetpos failed" +#~ msgstr "fgetpos 失敗" + +#~ msgid "fsetpos failed" +#~ msgstr "fsetpos 失敗" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +#~ "\n" +#~ "Commands:\n" +#~ " -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" +#~ " -c|--contents <deb> List contents.\n" +#~ " -I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.\n" +#~ " -W|--show <deb> Show information on package(s)\n" +#~ " -f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.\n" +#~ " -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n" +#~ " -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n" +#~ " -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n" +#~ " --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n" +#~ " -h|--help Display this message.\n" +#~ " --version Show version.\n" +#~ " --license | --licence Show license.\n" +#~ "\n" +#~ "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n" +#~ "<cfile> is the name of an administrative file component.\n" +#~ "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" +#~ " -D Enable debugging output.\n" +#~ " --old, --new Select archive format.\n" +#~ " --nocheck Suppress control file check (build bad " +#~ "package).\n" +#~ " -z# Set the compression level when building.\n" +#~ " -Z<type> Set the compression type to use when " +#~ "building.\n" +#~ " Allowed values: gzip, bzip2, none.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" +#~ "\n" +#~ "コマンド:\n" +#~ " -b|--build <ディレクトリ> [<deb>] アーカイブを作成\n" +#~ " -c|--contents <deb> 内容一覧を表示\n" +#~ " -I|--info <deb> [<cfile>...] 情報を標準出力に表示\n" +#~ " -W|--show <deb> パッケージの情報を表示\n" +#~ " -f|--field <deb> [<cfield>...] フィールドを標準出力に表示\n" +#~ " -e|--control <deb> [<directory>] コントロール情報を展開\n" +#~ " -x|--extract <deb> <directory> ファイルを展開\n" +#~ " -X|--vextract <deb> <directory> ファイルを展開し一覧表示\n" +#~ " --fsys-tarfile <deb> ファイルシステムを tarfile に出力\n" +#~ " -h|--help このメッセージを表示\n" +#~ " --version バージョン番号を表示\n" +#~ " --license | --licence ライセンス条項を表示\n" +#~ "\n" +#~ " <deb> は Debian 形式のアーカイブのファイル名。\n" +#~ " <cfile> は管理用ファイルのコンポーネント名。\n" +#~ " <cfield> は `control' ファイル内のフィールド名。\n" +#~ "\n" +#~ "オプション:\n" +#~ " --showformat=<フォーマット> --show に別のフォーマットを使用\n" +#~ " -D デバッグ情報出力\n" +#~ " --old, --new アーカイブの形式を制御 \n" +#~ " --nocheck コントロールファイルのチェックを抑制 (不良パッケージが作成され" +#~ "る)\n" +#~ " -z# 構築時の圧縮レベルを設定\n" +#~ " -Z<type> 構築時の圧縮形式を設定\n" +#~ " 可能な値: bzip, bzip2, none\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" +#~ "\n" +#~ "Commands:\n" +#~ " -s|--split <file> [<prefix>] Split an archive.\n" +#~ " -j|--join <part> <part> ... Join parts together.\n" +#~ " -I|--info <part> ... Display info about a part.\n" +#~ " -h|--help Show this help message.\n" +#~ " --version Show the version.\n" +#~ " --license Show the license.\n" +#~ "\n" +#~ " -a|--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts.\n" +#~ " -l|--listq List unmatched pieces.\n" +#~ " -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n" +#~ "\n" +#~ "Options:\n" +#~ " --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" +#~ " -S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n" +#~ " -o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>." +#~ "deb).\n" +#~ " -Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.\n" +#~ " --msdos Generate 8.3 filenames.\n" +#~ "\n" +#~ "Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n" +#~ msgstr "" +#~ "使い方: %s [<オプション> ...] <コマンド>\n" +#~ "\n" +#~ "コマンド:\n" +#~ " -s|--split <ファイル> [<接頭辞>] アーカイブを分割\n" +#~ " -j|--join <パート> <パート> ... パートを結合\n" +#~ " -I|--info <パート> ... パート情報を表示\n" +#~ " -h|--help このヘルプを表示\n" +#~ " --version バージョン番号を表示\n" +#~ " --license ライセンス条項を表示\n" +#~ "\n" +#~ " -a|--auto -o <完成名> <パート> パートを自動的に収集\n" +#~ " -l|--listq 一致しない部品を一覧表示\n" +#~ " -d|--discard [<ファイル名> ...] 一致しない部品を廃棄\n" +#~ "\n" +#~ "オプション:\n" +#~ " --depotdir <ディレクトリ> (デフォルトは %s/%s)\n" +#~ " -S|--partsize <サイズ> (Kb単位, -s 用, デフォルトは 450)\n" +#~ " -o|--output <ファイル> (-j 用, デフォルトは <package>-<version>." +#~ "deb)\n" +#~ " -Q|--npquiet (-a がひとつのパートでない場合に出力しない)\n" +#~ " --msdos (8.3 形式ファイル名を生成)\n" +#~ "\n" +#~ "終了ステータス: 0 = OK; 1 = -a がひとつのパートでない; 2 = 問題発生!\n" |