Sync source with .pot and .po files.

(I can feel the translators love already...)

1 files changed, 598 insertions, 358 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index fa95ae15e..79e2b7727 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debconf_nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-10 06:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:16+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:52+0200\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -183,63 +183,63 @@ msgid "unable to fill %.250s with padding"
 msgstr "klarte ikkje etterfylla %.250s"
 
 #: lib/dbmodify.c:116
-#, c-format
-msgid "unable flush %.250s after padding"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to flush %.250s after padding"
 msgstr "klarte ikkje tømma %.250s etter etterfyllinga"
 
 #: lib/dbmodify.c:118
-#, c-format
-msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
 msgstr "klarte ikkje søkja til starten av %.250s etter etterfyllinga"
 
-#: lib/dbmodify.c:148
+#: lib/dbmodify.c:149
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
 msgstr "den ønskte handlinga krev superbrukartilgang"
 
-#: lib/dbmodify.c:153
+#: lib/dbmodify.c:154
 msgid "unable to access dpkg status area"
 msgstr "får ikkje tilgang til dpkg-statusområdet"
 
-#: lib/dbmodify.c:155
+#: lib/dbmodify.c:156
 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
 msgstr "operasjonen krev lese- og skrivetilgang til dpkg-statusområdet"
 
-#: lib/dbmodify.c:203
+#: lib/dbmodify.c:204
 #, c-format
 msgid "failed to remove my own update file %.255s"
 msgstr "klarte ikkje fjerna mi eiga oppdateringsfil %.255s"
 
-#: lib/dbmodify.c:260
+#: lib/dbmodify.c:261
 #, c-format
 msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje skriva oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:262
+#: lib/dbmodify.c:263
 #, c-format
 msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje tømma oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:264
+#: lib/dbmodify.c:265
 #, c-format
 msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje klippa for oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:266
+#: lib/dbmodify.c:267
 #, c-format
 msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje synkronisera oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:268
+#: lib/dbmodify.c:269
 #, c-format
 msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje lukka oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:271
+#: lib/dbmodify.c:272
 #, c-format
 msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje installera oppdatert status for «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:301
+#: lib/dbmodify.c:302
 #, c-format
 msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
 msgstr "klarte ikkje opna avlusingsfil «%s»: %s\n"
@@ -856,8 +856,8 @@ msgid "must start with an alphanumeric"
 msgstr "må starta med eit alfanumerisk teikn"
 
 #: lib/parsehelp.c:123
-#, c-format
-msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
 msgstr ""
 "teiknet «%c» kan ikkje brukast - berre bokstavar, siffer og %s kan brukast"
 
@@ -891,8 +891,9 @@ msgstr "manglar %s"
 msgid "empty value for %s"
 msgstr "tom verdi for %s"
 
-#: lib/showcright.c:33
-msgid "cannot open GPL file "
+#: lib/showcright.c:34
+#, fuzzy
+msgid "cannot open GPL file"
 msgstr "kan ikkje opna GPL-fil"
 
 #: lib/showpkg.c:70
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr "slutt på fil ved standard-inn ved oppsettsfilprompt"
 msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
 msgstr "klarte ikkje sjekka om «%.250s» finst"
 
-#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
+#: src/depcon.c:153 src/packages.c:393
 msgid " depends on "
 msgstr " krev "
 
@@ -2174,7 +2175,7 @@ msgstr "klarte ikkje køyra «rm» for opprydding"
 msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
 msgstr "» pakkehandteringsprogram, versjon "
 
-#: src/main.c:46 src/query.c:461 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41
+#: src/main.c:46 src/query.c:467 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -2185,50 +2186,76 @@ msgstr ""
 "GNU General Public Licence versjon 2 eller nyare. Det finst INGEN garanti.\n"
 "Sjå «dpkg-deb --licence» for detaljar.\n"
 
-#: src/main.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.c:57 src/query.c:478 dpkg-deb/main.c:56 dpkg-split/main.c:49
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:61
+#, c-format
+msgid ""
 "Commands:\n"
-"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
-"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
-"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
-"  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
-"  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
-"  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
-"  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
-"  --set-selections                     Set package selections from stdin.\n"
-"  --clear-selections                   Deselect every non-essential "
-"package.\n"
-"  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
-"  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
-"  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
-"  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
-"  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
-"  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version details.\n"
-"  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
-"  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
-"  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
-"  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
-"  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
-"  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see below.\n"
-"  --help                               Show this help message.\n"
-"  --version                            Show the version.\n"
-"  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
-"  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
+"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
+"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
+"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
+"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
+"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
+"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
+"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
+"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
+"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
+"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
+"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
+"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
+"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
+"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
+"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:88 src/query.c:492 dpkg-deb/main.c:73 dpkg-split/main.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"  -h|--help                        Show this help message.\n"
+"  --version                        Show the version.\n"
+"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:94
+#, c-format
+msgid ""
 "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
 " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:99
+#, c-format
+msgid ""
 "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
 "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:104
+#, c-format
+msgid ""
 "Options:\n"
 "  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
-"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
-"elsewhere.\n"
-"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir.\n"
+"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
+"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
+"dir.\n"
 "  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
 "upgrade.\n"
 "  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
@@ -2239,15 +2266,22 @@ msgid ""
 "  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
 "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
 "                             Just say what we would do - don't do it.\n"
-"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help.\n"
+"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
 "  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
 "<n>.\n"
 "  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
-"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>.\n"
-"  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
-"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
-"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
+"  --ignore-depends=<package>,...\n"
+"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
+"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
+"  --no-force-...|--refuse-...\n"
+"                             Stop when problems encountered.\n"
+"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:127
+#, c-format
+msgid ""
 "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
 "  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
 "version);\n"
@@ -2255,88 +2289,14 @@ msgid ""
 "  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
 "syntax).\n"
 "\n"
-"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
-msgstr ""
-"Bruk: \n"
-"  dpkg -i|--install      <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
-"  dpkg --unpack          <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
-"  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive <katalog> ...\n"
-"  dpkg --configure              <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
-"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
-"  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over vala til standard-"
-"ut\n"
-"  dpkg --set-selections                    oppgi pakkevala frå standard-inn\n"
-"  dpkg --update-avail <Packages-fil>       byt ut informasjon om\n"
-"                                           tilgjengelege pakkar\n"
-"  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flett med informasjon frå fil\n"
-"  dpkg --clear-avail                       slett eksisterande "
-"tilgjengeinformasjon\n"
-"  dpkg --forget-old-unavail                gløym ikkje-installerte, \n"
-"                                           ikkje-tilgjengelege pakkar\n"
-"  dpkg -s|--status <pakkenamn> ...         vis detaljar om pakkestatus\n"
-"  dpkg -p|--print-avail <pakkenamn> ...    vis tilgjengeleg versjon\n"
-"  dpkg -L|--listfiles <pakkenamn> ...      vis dei filene som kjem\n"
-"                                           frå pakkane\n"
-"  dpkg -l|--list [<mønster> ...]           vis oversiktleg pakkeliste\n"
-"  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke/pakkar som\n"
-"                                           inneheld fila (r)\n"
-"  dpkg -C|--audit                          sjekk for øydelagde pakkar\n"
-"  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur\n"
-"                                           (brukar GCC)\n"
-"  dpkg --compare-versions <a> <udg> <b>    samanlikn versjonsnummer,\n"
-"                                           sjå nedanfor\n"
-"  dpkg --help | --version                  vis denne hjelpa / versjonsnr.\n"
-"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjelp om tvinging og avlusing\n"
-"  dpkg --licence                           vis opphavsretts- og\n"
-"                                           lisensvilkår\n"
-"\n"
-"Bruk dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
-" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiv (skriv %s --help.)\n"
-"\n"
-"For internt bruk: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
-"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
-"\n"
-"Val:\n"
-"  --admindir=<katalog>     Bruk <katalog> i staden for %s\n"
-"  --root=<katalog>           Installer på alternativt system med ei anna "
-"filrot\n"
-"  --instdir=<katalog>        Skift installasjonsrot utan å skifta\n"
-"                             administrasjonskatalog\n"
-"  -O|--selected-only         Hopp over pakkar som ikkje er valde for\n"
-"                             installasjon/oppgradering\n"
-"  -E|--skip-same-version     Hopp over pakkar der den same versjonen er\n"
-"                             installert frå før\n"
-"  -G|--refuse-downgrade      Hopp over pakkar med lågare versjonsnummer\n"
-"                             enn den installerte\n"
-"  -B|--auto-deconfigure      Installer sjølv om det kjem til å øydeleggja\n"
-"                             andre pakkar\n"
-"  --no-debsig                Ikke prøv å stadfesta pakkesignaturar\n"
-"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
-"                             Vis berre det som kjem til å skje - utan å\n"
-"                             gjera det\n"
-"  -D|--debug=<oktal>         Slå på avlusing - sjå -Dhelp\n"
-"                             eller --debug=help\n"
-"  --status-fd <n>            Send statusendringsoppdateringar til\n"
-"                             fildeskriptor <n>\n"
-"  --log=<filnamn>            Logg statusendringar and handlingar til "
-"<filnamn>\n"
-"  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorer pakkekrav med pakken <pakke>\n"
-"  --force-...                    Tving gjennom operasjon - sjå --force-help\n"
-"  --no-force-...|--refuse-...    Stopp når problem oppstår\n"
-"  --abort-after <n>              Avbryt etter  <n> feil\n"
-"\n"
-"Samanlikningsoperatorar til --compare-versions er:\n"
-" lt le eq ne ge gt       (sjå på «tom versjon» som eldre enn andre "
-"versjonar);\n"
-" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (sjå på «tom versjon» som nyare enn andre "
-"versjonar);\n"
-" < << <= = >= >> >       (berre for kompatibilitet med syntaksen i\n"
-"                         kontrollfila).\n"
-"\n"
-"Bruk «dselect» eller «aptitude» for ei litt meir brukarvennleg "
-"pakkehandtering.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:134
+#, c-format
+msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
+msgstr ""
 
-#: src/main.c:122
+#: src/main.c:141
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
@@ -2364,17 +2324,17 @@ msgstr ""
 "Val markert med [*] gjev mykje tekst - bruk «less» eller «more» for å lesa "
 "informasjonen."
 
-#: src/main.c:188 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
+#: src/main.c:206 src/query.c:544 dpkg-deb/main.c:177 dpkg-split/main.c:157
 #, c-format
 msgid "conflicting actions --%s and --%s"
 msgstr "handlingar i konflikt --%s og --%s"
 
-#: src/main.c:193
+#: src/main.c:211
 #, c-format
 msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
 msgstr "Åtvaring: Forelda val «%s»\n"
 
-#: src/main.c:201
+#: src/main.c:219
 #, c-format
 msgid ""
 "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
@@ -2413,27 +2373,27 @@ msgstr ""
 "Avlusingsvala kan kombinerast med logisk eller.\n"
 "Legg merke til at tydingane og verdiane kan verta endra.\n"
 
-#: src/main.c:220
+#: src/main.c:240
 msgid "--debug requires an octal argument"
 msgstr "-- debug krev ein oktal parameter"
 
-#: src/main.c:244
+#: src/main.c:264
 #, c-format
 msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
 msgstr "tomt pakkenamn i den kommadelte lista til --ignore-depends «%.250s»"
 
-#: src/main.c:250
+#: src/main.c:270
 #, c-format
 msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
 msgstr ""
 "--ignore-depends krev eit gyldig pakkenamn. «%.250s» er ikkje gyldig; %s"
 
-#: src/main.c:266 src/main.c:277
+#: src/main.c:286 src/main.c:297
 #, c-format
 msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
 msgstr "ugyldig heiltal for --%s: «%.250s»"
 
-#: src/main.c:296
+#: src/main.c:317
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
@@ -2511,53 +2471,55 @@ msgstr ""
 "alvorleg.\n"
 "Vala som er merkte med [*] er slått på som standard.\n"
 
-#: src/main.c:341
+#: src/main.c:362
 #, c-format
 msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
 msgstr "ukjend tvingings-/avvisingsval «%.*s»"
 
-#: src/main.c:346
+#: src/main.c:367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
 msgstr "Åtvaring: Forelda val «%s»\n"
 
-#: src/main.c:469 src/main.c:479 src/main.c:487
+#: src/main.c:490 src/main.c:500 src/main.c:508
 msgid "couldn't malloc in execbackend"
 msgstr "klarte ikkje utføra «malloc» i execbackend"
 
-#: src/main.c:473 src/main.c:496
+#: src/main.c:494 src/main.c:517
 msgid "couldn't strdup in execbackend"
 msgstr "klarte ikkje utføra «strdup» i execbackend"
 
-#: src/main.c:501
+#: src/main.c:522
 #, c-format
 msgid "failed to exec %s"
 msgstr "klarte ikkje køyra %s"
 
-#: src/main.c:514
-msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
+#: src/main.c:537
+#, fuzzy
+msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
 msgstr "--command-fd tek éin parameter, ikkje null"
 
-#: src/main.c:515
-msgid "--command-fd only takes 1 argument"
+#: src/main.c:539
+#, fuzzy
+msgid "--command-fd only takes one argument"
 msgstr "--command-fd tek berre ein parameter"
 
-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:541
 msgid "invalid number for --command-fd"
 msgstr "ugyldig tal for --command-fd"
 
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:543
 #, c-format
 msgid "couldn't open `%i' for stream"
 msgstr "klarte ikkje opna «%i» for straum"
 
-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:568
 #, c-format
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "uventa slutt på fil før slutten av linje %d"
 
-#: src/main.c:588 src/main.c:603 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
-#: dpkg-split/main.c:163
+#: src/main.c:612 src/main.c:627 src/query.c:579 dpkg-deb/main.c:199
+#: dpkg-split/main.c:169
 msgid "need an action option"
 msgstr "treng eit handlingsval"
 
@@ -2592,40 +2554,47 @@ msgstr ""
 "Fleire kopiar av pakken %s er pakka ut i denne\n"
 " omgangen. Set berre opp éin gong.\n"
 
-#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
-msgid "  Package "
-msgstr "  Pakken "
-
-#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
-msgid " which provides "
-msgstr " som tilbyr "
-
-#: src/packages.c:273
-msgid " is to be removed.\n"
-msgstr " vil bli fjerna.\n"
+#: src/packages.c:269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s tilbyr %.250s, men skal fjernast.\n"
 
-#: src/packages.c:285
-msgid "  Version of "
-msgstr "  Versjonen av "
+#: src/packages.c:272
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s is to be removed.\n"
+msgstr "  %.250s vil verta fjerna.\n"
 
 #: src/packages.c:287
-msgid " on system is "
-msgstr " på systemet er "
+#, c-format
+msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
+msgstr ""
 
 #: src/packages.c:307
 #, c-format
 msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
 msgstr "dpkg: set òg opp «%s» (kravd av «%s»)\n"
 
-#: src/packages.c:317
-msgid " is not configured yet.\n"
+#: src/packages.c:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
+msgstr "  %.250s tilbyr %.250s, men oppsettet skal fjernast.\n"
+
+#: src/packages.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
 msgstr " er ikkje sett opp enno.\n"
 
-#: src/packages.c:330
-msgid " is not installed.\n"
-msgstr " er ikkje installert.\n"
+#: src/packages.c:328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
+msgstr "Pakken «%s» er ikkje installert.\n"
+
+#: src/packages.c:331
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  Package %s is not installed.\n"
+msgstr "Pakken «%s» er ikkje installert.\n"
 
-#: src/packages.c:395
+#: src/packages.c:399
 msgid "; however:\n"
 msgstr ". Men:\n"
 
@@ -2896,7 +2865,7 @@ msgstr "Versjon"
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
-#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
+#: src/query.c:218 src/query.c:453 src/select.c:80
 #, c-format
 msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgstr "Fann ingen pakkar som passar til «%s».\n"
@@ -2949,27 +2918,22 @@ msgstr "Pakken «%s» er ikkje installert.\n"
 msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
 msgstr "Pakken «%s» inneheld ingen filer (!)\n"
 
-#: src/query.c:375
-#, c-format
-msgid "locally diverted"
+#: src/query.c:376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "locally diverted to: %s\n"
 msgstr "lokalt omdirigert"
 
-#: src/query.c:376
-#, c-format
-msgid "package diverts others"
+#: src/query.c:379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "package diverts others to: %s\n"
 msgstr "pakken omdirigerer andre"
 
-#: src/query.c:377
-#, c-format
-msgid "diverted by %s"
+#: src/query.c:382
+#, fuzzy, c-format
+msgid "diverted by %s to: %s\n"
 msgstr "omdirigert av %s"
 
-#: src/query.c:378
-#, c-format
-msgid " to: %s\n"
-msgstr " til: %s\n"
-
-#: src/query.c:398
+#: src/query.c:404
 msgid ""
 "Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
 "and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
@@ -2977,30 +2941,21 @@ msgstr ""
 "Bruk dpkg --info (= dpkg-deb --info) for å undersøkja arkivfiler,\n"
 "og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) for å visa innhaldet i dei.\n"
 
-#: src/query.c:459
+#: src/query.c:465
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
 msgstr "» pakkehandteringsprogram\n"
 
-#: src/query.c:472
+#: src/query.c:482
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
-"\n"
 "Commands:\n"
-"  -s|--status <package-name> ...      Display package status details.\n"
-"  -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n"
-"  -L|--listfiles <package-name> ...   List files `owned' by package(s).\n"
-"  -l|--list [<pattern> ...]           List packages concisely.\n"
-"  -W|--show <pattern> ...             Show information on package(s).\n"
-"  -S|--search <pattern> ...           Find package(s) owning file(s).\n"
-"  --help                              Show this help message.\n"
-"  --version                           Show the version.\n"
-"  --license | --licence               Show the copyright licensing terms.\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  --admindir=<directory>              Use <directory> instead of %s.\n"
-"  -f|--showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
+"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
+"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
+"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
+"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
+"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
+"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " [<alternativ>] <kommando>\n"
@@ -3029,7 +2984,16 @@ msgstr ""
 "  ${var[;breidd]}. Felta vil vera høgrejusterte, med mindre breidda er \n"
 "negativ. I så fall vil dei vera venstrejusterte.\n"
 
-#: src/query.c:491 dpkg-deb/main.c:87
+#: src/query.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Options:\n"
+"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
+"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/query.c:504 dpkg-deb/main.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "Format syntax:\n"
@@ -3043,7 +3007,7 @@ msgid ""
 "  case left alignment will be used.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/query.c:501
+#: src/query.c:514
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use --help for help about querying packages;\n"
@@ -3448,7 +3412,7 @@ msgstr "klarte ikkje opna mellombels fil (data), %s"
 msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
 msgstr "klarte ikkje fjerna lenkje til mellombels fil (data), %s"
 
-#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
+#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:274
 msgid "data"
 msgstr "data"
 
@@ -3478,8 +3442,8 @@ msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
 msgstr "klarte ikkje køyra «sh -c mv foo/* &c»"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:59
-#, c-format
-msgid "error reading %s from %.255s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading %s from file %.255s"
 msgstr "klarte ikkje lesa %s frå %.255s"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:61
@@ -3573,12 +3537,13 @@ msgstr ""
 " storleik %ld byte: kontrollarkiv = %zi byte.\n"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:195
-msgid "ctrl information length"
+#, fuzzy
+msgid "control information length"
 msgstr "kontrollinformasjonslengd"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:197
-#, c-format
-msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "archive has malformatted control length `%s'"
 msgstr "arkivet har ei misforma kontrollengd «%s»"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:200
@@ -3590,11 +3555,17 @@ msgstr ""
 " gammal Debian-pakke, versjon %s.\n"
 " storleik %ld byte: kontrollarkiv = %zi, hovudarkiv = %ld.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:209
-msgid "ctrlarea"
+#: dpkg-deb/extract.c:208
+#, fuzzy
+msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
+msgstr "Feil ved tildeling av minne til cfgfilename"
+
+#: dpkg-deb/extract.c:211
+#, fuzzy
+msgid "control area"
 msgstr "kontrollområde"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:215
+#: dpkg-deb/extract.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
@@ -3603,65 +3574,66 @@ msgstr ""
 "dpkg-deb: Det ser ut til at fila er eit arkiv som har blitt\n"
 "dpkg-deb:    øydelagt fordi det er lasta ned i ASCII-modus.\n"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:220
+#: dpkg-deb/extract.c:222
 #, c-format
 msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
 msgstr "«%.255s» er ikkje eit arkiv i Debian-format"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:225
-msgid "fgetpos failed"
-msgstr "«fgetpos» mislukkast"
+#: dpkg-deb/extract.c:228
+msgid "failed getting the current file position"
+msgstr ""
 
-#: dpkg-deb/extract.c:229
-msgid "fsetpos failed"
-msgstr "«fsetpos» mislukkast"
+#: dpkg-deb/extract.c:233
+msgid "failed setting the current file position"
+msgstr ""
 
-#: dpkg-deb/extract.c:236
-msgid "failed to fdopen p1 in paste"
+#: dpkg-deb/extract.c:242
+#, fuzzy
+msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
 msgstr "klarte ikkje køyra «fdopen p1» i innsetjing"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:238
+#: dpkg-deb/extract.c:244
 msgid "failed to write to gzip -dc"
 msgstr "klarte ikkje skriva til «gzip -dc»"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:239
+#: dpkg-deb/extract.c:245
 msgid "failed to close gzip -dc"
 msgstr "klarte ikkje lukka «gzip -dc»"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:246
+#: dpkg-deb/extract.c:252
 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
 msgstr "klarte ikkje utføra systemkallet «lseek» på arkivfildelen"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:254
+#: dpkg-deb/extract.c:260
 msgid "failed to write to pipe in copy"
 msgstr "klarte ikkje skriva til røyret i «copy»"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:255
+#: dpkg-deb/extract.c:261
 msgid "failed to close pipe in copy"
 msgstr "klarte ikkje lukka røyret i «copy»"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:276
+#: dpkg-deb/extract.c:282
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "klarte ikkje oppretta katalog"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:277
+#: dpkg-deb/extract.c:283
 msgid "failed to chdir to directory after creating it"
 msgstr "klarte ikkje skifta til katalogen etter å ha oppretta han"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:279
+#: dpkg-deb/extract.c:285
 msgid "failed to chdir to directory"
 msgstr "klarte ikkje skifta til katalog"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:293
+#: dpkg-deb/extract.c:299
 msgid "failed to exec tar"
 msgstr "klarte ikkje køyra «tar»"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
+#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s krev eit .deb-filnamn som parameter"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:319
+#: dpkg-deb/extract.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -3670,12 +3642,12 @@ msgstr ""
 "--%s krev ein målkatalog.\n"
 "Kan det henda du meinte å bruka «dpkg --install»?"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:322
+#: dpkg-deb/extract.c:328
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s tek høgst to parametrar (.deb og katalog)"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:333
+#: dpkg-deb/extract.c:339
 #, c-format
 msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
 msgstr "--%s tek berre éin parameter (.deb-filnamn)"
@@ -3789,80 +3761,48 @@ msgstr "--contents tek akkurat éin parameter"
 msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
 msgstr "' versjon for pakkearkivmotoren "
 
-#: dpkg-deb/main.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#: dpkg-deb/main.c:60
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
-"\n"
 "Commands:\n"
-"  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
-"  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
-"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
-"  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
-"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
-"  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
-"  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
-"  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
-"  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
-"  -h|--help                         Display this message.\n"
-"  --version                         Show version.\n"
-"  --license | --licence             Show license.\n"
+"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
+"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
+"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
+"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
+"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
+"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
+"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
+"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
+"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:79
+#, c-format
+msgid ""
 "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
 "<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
 "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-deb/main.c:85
+#, c-format
+msgid ""
 "Options:\n"
-"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
-"  -D                         Enable debugging output.\n"
-"  --old, --new               Select archive format.\n"
-"  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
-"package).\n"
-"  -z#                        Set the compression level when building.\n"
-"  -Z<type>                   Set the compression type to use when building.\n"
-"                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
+"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
+"  -D                               Enable debugging output.\n"
+"  --old, --new                     Select archive format.\n"
+"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
+"                                     packages).\n"
+"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
+"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
+"building.\n"
+"                                     Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Kommando:\n"
-"  -b|--build <katalog> [<deb>]      Bygg eit arkiv.\n"
-"  -c|--contents <deb>               Vis innhald.\n"
-"  -I|--info <deb> [<cfil>...]       Informasjon til standard-ut.\n"
-"  -W|--show <deb>                   Vis opplysningar om pakke.\n"
-"  -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felt til standard-ut.\n"
-"  -e|--control <deb> [<katalog>]    Hent ut kontrollopplysningar.\n"
-"  -x|--extract <deb> <katalog>      Hent ut filer.\n"
-"  -X|--vextract <deb> <katalog>     Hent ut og vis filer.\n"
-"  --fsys-tarfile <deb>              Utdata til tar-fil.\n"
-"  -h|--help                         Vis denne hjelpeteksten.\n"
-"  --version | --licence             Vis versjon/lisens.\n"
-"\n"
-"<deb> er filnamnet på eit arkiv i Debian-format.\n"
-"<cfil> er namnet på eit administrativt filkomponent.\n"
-"<cfelt> er namnet på eit felt i «control»-fila.\n"
-"\n"
-"Val:\n"
-"  --showformat=<format>   Bruk alternativt format til --show\n"
-"  -D                      Vis avlusingsdata\n"
-"  --old, --new            Vel arkivformat.\n"
-"  --nocheck               Ikkje sjekk kontrollfil (bygg ugyldig pakke).\n"
-"  -z#                     Set komprimeringsgrad ved bygginga\n"
-"  -Z<type>                Set kompresjonstypen som skal brukast ved "
-"bygging.\n"
-"                          Tilletne verdiar: gzip, bzip2, none\n"
-"\n"
-"Format-syntaks:\n"
-"  Eit format er ein streng som vil bli vist for kvar pakke. Formatet kan\n"
-"  innehalda dei vanlege kontrolsekvensane \\n (linjeskift), \\r (vognretur)\n"
-"  eller \\\\ (bakoverskråstrek). Pakkeopplysningar kan takast med ved\n"
-"  å setja inn variabelreferensar til pakkefelt med syntaksen\n"
-"  ${var[;breidd]}. Felta vil vera høgrejusterte med mindre breidda er\n"
-"negativ. I så fall vil dei vera venstrejusterte.\n"
-"\n"
-"Bruk «dpkg» til å installera og fjerna pakkar frå systemet, eller\n"
-"«dselect» eller «aptitude» for brukarvennleg pakkehandtering. Pakkar som er\n"
-"pakka ut med «dpkg-deb --extract» vil ikkje verta rett installerte.\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:96
+#: dpkg-deb/main.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3871,7 +3811,7 @@ msgid ""
 "unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-deb/main.c:105
+#: dpkg-deb/main.c:115
 msgid ""
 "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
@@ -3879,7 +3819,7 @@ msgstr ""
 "Skriv «dpkg-deb --help» for hjelp med endring av *.deb-filer.\n"
 "Skriv «dpkg --help» for hjelp med å installera og avinstallera pakkar."
 
-#: dpkg-deb/main.c:181
+#: dpkg-deb/main.c:191
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "ukjend komprimeringstype «%s»!"
@@ -4057,77 +3997,57 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 msgstr ""
 
-#: dpkg-split/main.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#: dpkg-split/main.c:53
+#, c-format
 msgid ""
-"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
-"\n"
 "Commands:\n"
-"  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
-"  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
-"  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
-"  -h|--help                       Show this help message.\n"
-"  --version                       Show the version.\n"
-"  --license                       Show the license.\n"
-"\n"
-"  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
-"  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
-"  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
+"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
+"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
+"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
+"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
+"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
+"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
 "\n"
+msgstr ""
+
+#: dpkg-split/main.c:69
+#, c-format
+msgid ""
 "Options:\n"
-"  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
-"  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
-"  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
+"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
+"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
+"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
 "deb).\n"
-"  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
-"  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
+"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
+"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
 "\n"
 "Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
 msgstr ""
-"Bruk: dpkg-split -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp eit arkiv.\n"
-"      dpkg-split -j|--join <del> <del> ...        Føy saman delar.\n"
-"      dpkg-split -I|--info <part> ...             Vis info om ein del.\n"
-"      dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis help/version/licence.\n"
-"\n"
-"      dpkg-split -a|--auto -o <alt saman> <del>   Automatisk samla opp "
-"delar.\n"
-"      dpkg-split -l|--listq                       List opp delar som ikkje "
-"passar.\n"
-"      dpkg-split -d|--discard [<filnamn> ...]     Vraka delar som ikkje "
-"passar.\n"
-"\n"
-"Val:  --depotdir <katalog>      (standard er %s/%s)\n"
-"      -S|--partsize <storleik>  (i Kb, for -s, standard er 450)\n"
-"      -o|--output <fil>         (for -j, standard er <pakke>-<versjon>.deb)\n"
-"      -Q|--npquiet              (ver stille når -a ikkje er ein del)\n"
-"      --msdos                   (lag 8.3-filnamn)\n"
-"\n"
-"Avsluttingstatus: 0 = OK;  1 = -a er ikkje ein del;  2 = problem!\n"
 
-#: dpkg-split/main.c:75
+#: dpkg-split/main.c:81
 msgid "Type dpkg-split --help for help."
 msgstr "Skriv «dpkg-split --help» for hjelp."
 
-#: dpkg-split/main.c:85
+#: dpkg-split/main.c:91
 #, c-format
 msgid "error reading %s"
 msgstr "feil ved lesing av %s"
 
-#: dpkg-split/main.c:89
+#: dpkg-split/main.c:95
 #, c-format
 msgid "error reading %.250s"
 msgstr "feil ved lesing av %.250s"
 
-#: dpkg-split/main.c:90
+#: dpkg-split/main.c:96
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file in %.250s"
 msgstr "uventa slutt på fil i %.250s"
 
-#: dpkg-split/main.c:110
+#: dpkg-split/main.c:116
 msgid "part size is far too large or is not positive"
 msgstr "delen er altfor stor eller storleiken er ikkje positiv"
 
-#: dpkg-split/main.c:114
+#: dpkg-split/main.c:120
 #, c-format
 msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
 msgstr "delen må minst vera på %dk (for at hovudet skal få plass)"
@@ -4262,3 +4182,323 @@ msgstr "kjeldefila «%.250s» er inga vanleg fil"
 #: dpkg-split/split.c:70
 msgid "unable to exec mksplit"
 msgstr "klarte ikkje køyra «mksplit»"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Commands:\n"
+#~ "  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+#~ "  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+#~ "  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
+#~ "  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
+#~ "  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
+#~ "  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
+#~ "  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
+#~ "  --set-selections                     Set package selections from "
+#~ "stdin.\n"
+#~ "  --clear-selections                   Deselect every non-essential "
+#~ "package.\n"
+#~ "  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
+#~ "  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
+#~ "  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
+#~ "  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable "
+#~ "pkgs.\n"
+#~ "  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
+#~ "  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version "
+#~ "details.\n"
+#~ "  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
+#~ "  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
+#~ "  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
+#~ "  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
+#~ "  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
+#~ "  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see "
+#~ "below.\n"
+#~ "  --help                               Show this help message.\n"
+#~ "  --version                            Show the version.\n"
+#~ "  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
+#~ "  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --"
+#~ "help).\n"
+#~ "\n"
+#~ "For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+#~ "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
+#~ "conrep.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
+#~ "  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
+#~ "elsewhere.\n"
+#~ "  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin "
+#~ "dir.\n"
+#~ "  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
+#~ "upgrade.\n"
+#~ "  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is "
+#~ "installed.\n"
+#~ "  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
+#~ "installed.\n"
+#~ "  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
+#~ "package.\n"
+#~ "  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
+#~ "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+#~ "                             Just say what we would do - don't do it.\n"
+#~ "  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --"
+#~ "debug=help.\n"
+#~ "  --status-fd <n>            Send status change updates to file "
+#~ "descriptor <n>.\n"
+#~ "  --log=<filename>           Log status changes and actions to "
+#~ "<filename>.\n"
+#~ "  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving "
+#~ "<package>.\n"
+#~ "  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
+#~ "  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
+#~ "  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Comparison operators for --compare-versions are:\n"
+#~ "  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
+#~ "version);\n"
+#~ "  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any "
+#~ "version);\n"
+#~ "  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
+#~ "syntax).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk: \n"
+#~ "  dpkg -i|--install      <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive "
+#~ "<katalog> ...\n"
+#~ "  dpkg --unpack          <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive "
+#~ "<katalog> ...\n"
+#~ "  dpkg -A|--record-avail <.deb-filnamn> ... | -R|--recursive "
+#~ "<katalog> ...\n"
+#~ "  dpkg --configure              <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
+#~ "  dpkg -r|--remove | -P|--purge <pakkenamn> ... | -a|--pending\n"
+#~ "  dpkg --get-selections [<mønster> ...]    send liste over vala til "
+#~ "standard-ut\n"
+#~ "  dpkg --set-selections                    oppgi pakkevala frå standard-"
+#~ "inn\n"
+#~ "  dpkg --update-avail <Packages-fil>       byt ut informasjon om\n"
+#~ "                                           tilgjengelege pakkar\n"
+#~ "  dpkg --merge-avail <Packages-fil>        flett med informasjon frå fil\n"
+#~ "  dpkg --clear-avail                       slett eksisterande "
+#~ "tilgjengeinformasjon\n"
+#~ "  dpkg --forget-old-unavail                gløym ikkje-installerte, \n"
+#~ "                                           ikkje-tilgjengelege pakkar\n"
+#~ "  dpkg -s|--status <pakkenamn> ...         vis detaljar om pakkestatus\n"
+#~ "  dpkg -p|--print-avail <pakkenamn> ...    vis tilgjengeleg versjon\n"
+#~ "  dpkg -L|--listfiles <pakkenamn> ...      vis dei filene som kjem\n"
+#~ "                                           frå pakkane\n"
+#~ "  dpkg -l|--list [<mønster> ...]           vis oversiktleg pakkeliste\n"
+#~ "  dpkg -S|--search <mønster> ...           find pakke/pakkar som\n"
+#~ "                                           inneheld fila (r)\n"
+#~ "  dpkg -C|--audit                          sjekk for øydelagde pakkar\n"
+#~ "  dpkg --print-architecture                vis målarkitektur\n"
+#~ "                                           (brukar GCC)\n"
+#~ "  dpkg --compare-versions <a> <udg> <b>    samanlikn versjonsnummer,\n"
+#~ "                                           sjå nedanfor\n"
+#~ "  dpkg --help | --version                  vis denne hjelpa / "
+#~ "versjonsnr.\n"
+#~ "  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     hjelp om tvinging og avlusing\n"
+#~ "  dpkg --licence                           vis opphavsretts- og\n"
+#~ "                                           lisensvilkår\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bruk dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+#~ " -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  på arkiv (skriv %s --help.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For internt bruk: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+#~ "  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-"
+#~ "conrep\n"
+#~ "\n"
+#~ "Val:\n"
+#~ "  --admindir=<katalog>     Bruk <katalog> i staden for %s\n"
+#~ "  --root=<katalog>           Installer på alternativt system med ei anna "
+#~ "filrot\n"
+#~ "  --instdir=<katalog>        Skift installasjonsrot utan å skifta\n"
+#~ "                             administrasjonskatalog\n"
+#~ "  -O|--selected-only         Hopp over pakkar som ikkje er valde for\n"
+#~ "                             installasjon/oppgradering\n"
+#~ "  -E|--skip-same-version     Hopp over pakkar der den same versjonen er\n"
+#~ "                             installert frå før\n"
+#~ "  -G|--refuse-downgrade      Hopp over pakkar med lågare versjonsnummer\n"
+#~ "                             enn den installerte\n"
+#~ "  -B|--auto-deconfigure      Installer sjølv om det kjem til å "
+#~ "øydeleggja\n"
+#~ "                             andre pakkar\n"
+#~ "  --no-debsig                Ikke prøv å stadfesta pakkesignaturar\n"
+#~ "  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+#~ "                             Vis berre det som kjem til å skje - utan å\n"
+#~ "                             gjera det\n"
+#~ "  -D|--debug=<oktal>         Slå på avlusing - sjå -Dhelp\n"
+#~ "                             eller --debug=help\n"
+#~ "  --status-fd <n>            Send statusendringsoppdateringar til\n"
+#~ "                             fildeskriptor <n>\n"
+#~ "  --log=<filnamn>            Logg statusendringar and handlingar til "
+#~ "<filnamn>\n"
+#~ "  --ignore-depends=<pakke>,...   Ignorer pakkekrav med pakken <pakke>\n"
+#~ "  --force-...                    Tving gjennom operasjon - sjå --force-"
+#~ "help\n"
+#~ "  --no-force-...|--refuse-...    Stopp når problem oppstår\n"
+#~ "  --abort-after <n>              Avbryt etter  <n> feil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Samanlikningsoperatorar til --compare-versions er:\n"
+#~ " lt le eq ne ge gt       (sjå på «tom versjon» som eldre enn andre "
+#~ "versjonar);\n"
+#~ " lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (sjå på «tom versjon» som nyare enn andre "
+#~ "versjonar);\n"
+#~ " < << <= = >= >> >       (berre for kompatibilitet med syntaksen i\n"
+#~ "                         kontrollfila).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bruk «dselect» eller «aptitude» for ei litt meir brukarvennleg "
+#~ "pakkehandtering.\n"
+
+#~ msgid "  Package "
+#~ msgstr "  Pakken "
+
+#~ msgid " which provides "
+#~ msgstr " som tilbyr "
+
+#~ msgid " is to be removed.\n"
+#~ msgstr " vil bli fjerna.\n"
+
+#~ msgid "  Version of "
+#~ msgstr "  Versjonen av "
+
+#~ msgid " on system is "
+#~ msgstr " på systemet er "
+
+#~ msgid " is not installed.\n"
+#~ msgstr " er ikkje installert.\n"
+
+#~ msgid " to: %s\n"
+#~ msgstr " til: %s\n"
+
+#~ msgid "fgetpos failed"
+#~ msgstr "«fgetpos» mislukkast"
+
+#~ msgid "fsetpos failed"
+#~ msgstr "«fsetpos» mislukkast"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Commands:\n"
+#~ "  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
+#~ "  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
+#~ "  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
+#~ "  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
+#~ "  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
+#~ "  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
+#~ "  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
+#~ "  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
+#~ "  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
+#~ "  -h|--help                         Display this message.\n"
+#~ "  --version                         Show version.\n"
+#~ "  --license | --licence             Show license.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
+#~ "<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
+#~ "<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
+#~ "  -D                         Enable debugging output.\n"
+#~ "  --old, --new               Select archive format.\n"
+#~ "  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
+#~ "package).\n"
+#~ "  -z#                        Set the compression level when building.\n"
+#~ "  -Z<type>                   Set the compression type to use when "
+#~ "building.\n"
+#~ "                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kommando:\n"
+#~ "  -b|--build <katalog> [<deb>]      Bygg eit arkiv.\n"
+#~ "  -c|--contents <deb>               Vis innhald.\n"
+#~ "  -I|--info <deb> [<cfil>...]       Informasjon til standard-ut.\n"
+#~ "  -W|--show <deb>                   Vis opplysningar om pakke.\n"
+#~ "  -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felt til standard-ut.\n"
+#~ "  -e|--control <deb> [<katalog>]    Hent ut kontrollopplysningar.\n"
+#~ "  -x|--extract <deb> <katalog>      Hent ut filer.\n"
+#~ "  -X|--vextract <deb> <katalog>     Hent ut og vis filer.\n"
+#~ "  --fsys-tarfile <deb>              Utdata til tar-fil.\n"
+#~ "  -h|--help                         Vis denne hjelpeteksten.\n"
+#~ "  --version | --licence             Vis versjon/lisens.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<deb> er filnamnet på eit arkiv i Debian-format.\n"
+#~ "<cfil> er namnet på eit administrativt filkomponent.\n"
+#~ "<cfelt> er namnet på eit felt i «control»-fila.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Val:\n"
+#~ "  --showformat=<format>   Bruk alternativt format til --show\n"
+#~ "  -D                      Vis avlusingsdata\n"
+#~ "  --old, --new            Vel arkivformat.\n"
+#~ "  --nocheck               Ikkje sjekk kontrollfil (bygg ugyldig pakke).\n"
+#~ "  -z#                     Set komprimeringsgrad ved bygginga\n"
+#~ "  -Z<type>                Set kompresjonstypen som skal brukast ved "
+#~ "bygging.\n"
+#~ "                          Tilletne verdiar: gzip, bzip2, none\n"
+#~ "\n"
+#~ "Format-syntaks:\n"
+#~ "  Eit format er ein streng som vil bli vist for kvar pakke. Formatet kan\n"
+#~ "  innehalda dei vanlege kontrolsekvensane \\n (linjeskift), \\r "
+#~ "(vognretur)\n"
+#~ "  eller \\\\ (bakoverskråstrek). Pakkeopplysningar kan takast med ved\n"
+#~ "  å setja inn variabelreferensar til pakkefelt med syntaksen\n"
+#~ "  ${var[;breidd]}. Felta vil vera høgrejusterte med mindre breidda er\n"
+#~ "negativ. I så fall vil dei vera venstrejusterte.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bruk «dpkg» til å installera og fjerna pakkar frå systemet, eller\n"
+#~ "«dselect» eller «aptitude» for brukarvennleg pakkehandtering. Pakkar som "
+#~ "er\n"
+#~ "pakka ut med «dpkg-deb --extract» vil ikkje verta rett installerte.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Commands:\n"
+#~ "  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
+#~ "  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
+#~ "  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
+#~ "  -h|--help                       Show this help message.\n"
+#~ "  --version                       Show the version.\n"
+#~ "  --license                       Show the license.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
+#~ "  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
+#~ "  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ "  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
+#~ "  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
+#~ "  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
+#~ "deb).\n"
+#~ "  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
+#~ "  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk: dpkg-split -s|--split <fil> [<prefiks>]     Del opp eit arkiv.\n"
+#~ "      dpkg-split -j|--join <del> <del> ...        Føy saman delar.\n"
+#~ "      dpkg-split -I|--info <part> ...             Vis info om ein del.\n"
+#~ "      dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Vis help/version/"
+#~ "licence.\n"
+#~ "\n"
+#~ "      dpkg-split -a|--auto -o <alt saman> <del>   Automatisk samla opp "
+#~ "delar.\n"
+#~ "      dpkg-split -l|--listq                       List opp delar som "
+#~ "ikkje passar.\n"
+#~ "      dpkg-split -d|--discard [<filnamn> ...]     Vraka delar som ikkje "
+#~ "passar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Val:  --depotdir <katalog>      (standard er %s/%s)\n"
+#~ "      -S|--partsize <storleik>  (i Kb, for -s, standard er 450)\n"
+#~ "      -o|--output <fil>         (for -j, standard er <pakke>-<versjon>."
+#~ "deb)\n"
+#~ "      -Q|--npquiet              (ver stille når -a ikkje er ein del)\n"
+#~ "      --msdos                   (lag 8.3-filnamn)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Avsluttingstatus: 0 = OK;  1 = -a er ikkje ein del;  2 = problem!\n"