German dpkg translation update

Update to 1074t2u.

1 files changed, 49 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 887cd0c13..26cb78276 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.17.2~\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-05 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 21:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-03 07:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Fehler beim Anlegen der neuen Sicherungsdatei »%s«"
 
 #: lib/dpkg/atomic-file.c:103 lib/dpkg/atomic-file.c:105
 #: lib/dpkg/triglib.c:447 src/infodb-upgrade.c:169 src/infodb-upgrade.c:174
-#: src/infodb-upgrade.c:200 src/remove.c:340 src/remove.c:432
+#: src/infodb-upgrade.c:200 src/remove.c:344 src/remove.c:436
 #, c-format
 msgid "cannot remove `%.250s'"
 msgstr "»%.250s« kann nicht entfernt werden"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dpkg/fields.c:515
 #, c-format
-msgid "Only exact versions may be used for '%s' field"
+msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
 msgstr "Nur genaue Versionen können für Feld »%s« benutzt werden"
 
 #: lib/dpkg/fields.c:520
@@ -2018,8 +2018,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/configure.c:408
 msgid ""
-"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
-" reinstall it before attempting configuration."
+"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
+" reinstall it before attempting configuration"
 msgstr ""
 "Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten es\n"
 " nochmal installieren, bevor Sie die Konfiguration versuchen."
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgid "--%s needs a single argument"
 msgstr "--%s benötigt ein einzelnes Argument"
 
 #: src/divertcmd.c:436
-msgid "Cannot divert directories"
+msgid "cannot divert directories"
 msgstr "Verzeichnisse können nicht umgeleitet werden"
 
 #: src/divertcmd.c:449
@@ -2870,12 +2870,12 @@ msgstr ""
 msgid "overriding problem because --force enabled:"
 msgstr "Problem wird übergangen, weil --force angegeben ist: "
 
-#: src/filesdb.c:270
+#: src/filesdb.c:276
 #, c-format
 msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
 msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht geöffnet werden"
 
-#: src/filesdb.c:275
+#: src/filesdb.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
@@ -2884,43 +2884,43 @@ msgstr ""
 "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« fehlt; es wird angenommen,\n"
 " dass das Paket derzeit keine Dateien installiert hat"
 
-#: src/filesdb.c:287
+#: src/filesdb.c:293
 #, c-format
 msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
 msgstr ""
 "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
 
-#: src/filesdb.c:291
+#: src/filesdb.c:297
 #, c-format
 msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
 msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« ist keine reguläre Datei"
 
-#: src/filesdb.c:299
+#: src/filesdb.c:305
 #, c-format
 msgid "reading files list for package '%.250s'"
 msgstr "Lesen der Dateiliste des Paketes »%.250s«"
 
-#: src/filesdb.c:309
+#: src/filesdb.c:315
 #, c-format
 msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
 msgstr ""
 "Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"
 
-#: src/filesdb.c:317
+#: src/filesdb.c:323
 #, c-format
 msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
 msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« enthält leeren Dateinamen"
 
-#: src/filesdb.c:328
+#: src/filesdb.c:334
 #, c-format
 msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
 msgstr "Fehler beim Schließen der Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"
 
-#: src/filesdb.c:440
+#: src/filesdb.c:446
 msgid "(Reading database ... "
 msgstr "(Lese Datenbank ... "
 
-#: src/filesdb.c:461
+#: src/filesdb.c:467
 #, c-format
 msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
 msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/infodb-upgrade.c:123
 #, c-format
-msgid "Info file %s/%s not associated to any package"
+msgid "info file %s/%s not associated to any package"
 msgstr "Infodatei %s/%s gehört zu keinem Paket"
 
 #: src/infodb-upgrade.c:183
@@ -3945,14 +3945,14 @@ msgstr ""
 msgid "Use --help for help about querying packages."
 msgstr "Verwenden Sie --help für Hilfe zum Abfragen von Paketen."
 
-#: src/remove.c:104
+#: src/remove.c:107
 #, c-format
 msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
 msgstr ""
 "Die Anforderung, %.250s zu entfernen, wird ignoriert; es ist nicht "
 "installiert"
 
-#: src/remove.c:111
+#: src/remove.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
@@ -3961,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "Anforderung zum Löschen von %.250s wird ignoriert, von dem nur noch die\n"
 " Konf.-Dateien auf dem System sind; benutzen Sie --purge, um diese zu löschen"
 
-#: src/remove.c:119
-msgid "This is an essential package - it should not be removed."
+#: src/remove.c:124
+msgid "this is an essential package; it should not be removed"
 msgstr "Dies ist ein essenzielles Paket - es sollte nicht entfernt werden."
 
-#: src/remove.c:140
+#: src/remove.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "dependency problems prevent removal of %s:\n"
@@ -3974,11 +3974,11 @@ msgstr ""
 "Abhängigkeitsprobleme verhindern Entfernen von %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/remove.c:142
+#: src/remove.c:146
 msgid "dependency problems - not removing"
 msgstr "Abhängigkeitsprobleme - wird nicht entfernt"
 
-#: src/remove.c:145
+#: src/remove.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
@@ -3987,30 +3987,30 @@ msgstr ""
 "%s: Abhängigkeitsprobleme, wird aber wie gefordert dennoch entfernt:\n"
 "%s"
 
-#: src/remove.c:153
+#: src/remove.c:157
 msgid ""
-"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
-" reinstall it before attempting a removal."
+"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
+" reinstall it before attempting a removal"
 msgstr ""
 "Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten\n"
 " es erneut installieren, bevor Sie es zu entfernen versuchen."
 
-#: src/remove.c:160
+#: src/remove.c:164
 #, c-format
 msgid "Would remove or purge %s ...\n"
 msgstr "%s würde entfernt oder vollständig gelöscht werden ...\n"
 
-#: src/remove.c:168
+#: src/remove.c:172
 #, c-format
 msgid "Removing %s ...\n"
 msgstr "Entfernen von %s ...\n"
 
-#: src/remove.c:209 src/unpack.c:218
+#: src/remove.c:213 src/unpack.c:218
 #, c-format
 msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
 msgstr "Die Control-Info-Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden"
 
-#: src/remove.c:329 src/remove.c:421
+#: src/remove.c:333 src/remove.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
@@ -4019,53 +4019,53 @@ msgstr ""
 "Während des Entfernens von %.250s kann Verzeichnis »%.250s« nicht gelöscht "
 "werden: %s - Verzeichnis vielleicht ein Einhängepunkt?"
 
-#: src/remove.c:343
+#: src/remove.c:347
 #, c-format
 msgid "unable to securely remove '%.250s'"
 msgstr "»%.250s« kann nicht auf sichere Weise entfernt werden"
 
-#: src/remove.c:416
+#: src/remove.c:420
 #, c-format
 msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
 msgstr ""
 "Während Entfernens von %.250s ist Verzeichnis »%.250s« nicht leer, wird "
 "daher nicht gelöscht"
 
-#: src/remove.c:438
+#: src/remove.c:442
 #, c-format
 msgid "cannot remove '%.250s'"
 msgstr "»%.250s« kann nicht entfernt werden"
 
-#: src/remove.c:464
+#: src/remove.c:468
 #, c-format
 msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
 msgstr "Löschen der Konfigurationsdateien von %s ...\n"
 
-#: src/remove.c:517
+#: src/remove.c:521
 #, c-format
 msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
 msgstr ""
 "Alte Konfigurationsdatei »%.250s« kann nicht entfernt werden (= »%.250s«)"
 
-#: src/remove.c:532
+#: src/remove.c:536
 #, c-format
 msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
 msgstr ""
 "Konfigurationsdateien-Verzeichnis »%.250s« kann nicht gelesen werden (aus "
 "»%.250s«)"
 
-#: src/remove.c:569
+#: src/remove.c:573
 #, c-format
 msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
 msgstr ""
 "Alte Konfigurations-Sicherungsdatei »%.250s« kann nicht gelöscht werden (aus "
 "»%.250s«)"
 
-#: src/remove.c:628
+#: src/remove.c:632
 msgid "cannot remove old files list"
 msgstr "Alte Dateiliste kann nicht gelöscht werden"
 
-#: src/remove.c:634
+#: src/remove.c:638
 msgid "can't remove old postrm script"
 msgstr "Altes postrm-Skript kann nicht gelöscht werden"
 
@@ -5267,19 +5267,23 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Optionen:\n"
-"  --showformat=<Format>            Alternatives Format für --show verwenden.\n"
+"  --showformat=<Format>            Alternatives Format für --show "
+"verwenden.\n"
 "  -v, --verbose                    Ausführliche Ausgaben einschalten.\n"
 "  -D, --debug                      Debug-Ausgaben einschalten.\n"
 "      --deb-format=<Format>        Archiv-Format auswählen.\n"
-"                                     Erlaubte Werte: 0.939000, 2.0 (Vorgabe).\n"
+"                                     Erlaubte Werte: 0.939000, 2.0 "
+"(Vorgabe).\n"
 "      --old                        Alter Alias für »--deb-format=0.939000«.\n"
 "      --new                        Alter Alias für »--deb-format=2.0«.\n"
 "  --nocheck                        Control-Datei-Prüfung auslassen\n"
 "                                     (fehlerhafte Pakete bauen).\n"
-"  -z#                              Die Komprimierungsstärke beim Bauen setzen.\n"
+"  -z#                              Die Komprimierungsstärke beim Bauen "
+"setzen.\n"
 "  -Z<Typ>                          Den Komprimierungstyp beim Bauen setzen.\n"
 "                                     Erlaubte Werte: gzip, xz, bzip2, none.\n"
-"  -S<Strategie>                    Die Komprimierungsstrategie beim Bauen setzen.\n"
+"  -S<Strategie>                    Die Komprimierungsstrategie beim Bauen "
+"setzen.\n"
 "                                     Erlaubte Werte: none, extreme (xz);\n"
 "                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
 "\n"