diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 984 |
1 files changed, 528 insertions, 456 deletions
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-17 16:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-20 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-22 13:49+0200\n" "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n" @@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n" +"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?" +"2:1))\n" # numele funcţilor şi argumentelor acestora rămân cele originale # pentru a nu induce în eroare utilizatorul @@ -74,73 +75,57 @@ msgstr "Eroare sistem nr.%d" msgid "Signal no.%d" msgstr "Semnal nr.%d" -#: lib/compression.c:45 +#: lib/compression.c:34 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: failed to exec '%s %s'" +msgstr "%s: eşec la execuţie gzip %s" + +#: lib/compression.c:62 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: `%s'" msgstr "%s: eroare internă gzip: „%s”" -#: lib/compression.c:60 -#, c-format -msgid "%s: failed to exec gzip -dc" -msgstr "%s: eşec la execuţia gzip -dc" - -#: lib/compression.c:76 +#: lib/compression.c:85 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'" msgstr "%s: eroare internă bzip2: „%s”" -# fişierul compression.c nu există nici în dpkg-1.9.16 nici în dpkg-1.10.10 -#: lib/compression.c:91 -#, c-format -msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc" -msgstr "%s: eşec la execuţia bzip2 -dc" - -#: lib/compression.c:94 +#: lib/compression.c:97 #, c-format msgid "%s: decompression" msgstr "%s: decomprimare" -#: lib/compression.c:128 +#: lib/compression.c:132 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'" msgstr "%s: eroare internă gzip: citire: „%s”" -#: lib/compression.c:138 +#: lib/compression.c:142 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'" msgstr "%s: eroare internă gzip: scriere: „%s”" -#: lib/compression.c:141 +#: lib/compression.c:145 #, c-format msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)" msgstr "%s: eroare internă gzip: citire(%i) != scriere(%i)" -#: lib/compression.c:157 -#, c-format -msgid "%s: failed to exec gzip %s" -msgstr "%s: eşec la execuţie gzip %s" - -#: lib/compression.c:171 +#: lib/compression.c:167 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'" msgstr "%s: eroare internă bzip2: citire: „%s”" -#: lib/compression.c:181 +#: lib/compression.c:177 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'" msgstr "%s: eroare internă bzip2: scriere: „%s”" -#: lib/compression.c:184 +#: lib/compression.c:180 #, c-format msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)" msgstr "%s: eroare internă bzip2: citire(%i) != scriere(%i)" -#: lib/compression.c:200 -#, c-format -msgid "%s: failed to exec bzip2 %s" -msgstr "%s: eşec la execuţie bzip2 %s" - -#: lib/compression.c:203 +#: lib/compression.c:195 #, c-format msgid "%s: compression" msgstr "%s: compresie" @@ -170,7 +155,8 @@ msgstr "" #: lib/dbmodify.c:63 #, c-format -msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" +msgid "" +"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)" msgstr "" "directorul cu actualizări conţine fişiere cu nume de diferite lungimi (atât %" "d cât şi %d)" @@ -185,7 +171,7 @@ msgstr "nu poate fi examinat directorul cu actualizări „%.255s”" msgid "failed to remove incorporated update file %.255s" msgstr "eşec la ştergerea fişierului cu actualizări încoroporat %.255s" -#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:317 +#: lib/dbmodify.c:111 src/archives.c:601 dpkg-deb/build.c:319 #, c-format msgid "unable to create `%.255s'" msgstr "imposibil a crea „%.255s”" @@ -294,7 +280,8 @@ msgstr "eşec la închiderea „%.250s” după scrierea informaţiei %s" #: lib/dump.c:323 #, c-format msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info" -msgstr "eşec la legarea lui „%.250s” la „%.250s” pentru salvarea informaţiei din %s" +msgstr "" +"eşec la legarea lui „%.250s” la „%.250s” pentru salvarea informaţiei din %s" #: lib/dump.c:326 #, c-format @@ -321,7 +308,8 @@ msgstr "dpkg: prea multe erori îmbricate pe durata revenirii din eroare !!\n" #: lib/ehandle.c:186 msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments" -msgstr "memorie insuficientă pentru noua intrare de curăţire cu multe argumente" +msgstr "" +"memorie insuficientă pentru noua intrare de curăţire cu multe argumente" #: lib/ehandle.c:198 msgid "out of memory for new cleanup entry" @@ -370,12 +358,14 @@ msgstr "câmp de detalii fişier „%s” nepermis în fişierul de stare" #: lib/fields.c:104 #, c-format msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "prea multe valori în câmpul detaliilor fişier „%s” (comparativ cu altele)" +msgstr "" +"prea multe valori în câmpul detaliilor fişier „%s” (comparativ cu altele)" #: lib/fields.c:117 #, c-format msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)" -msgstr "prea puţine valori în câmpul detaliilor fişier „%s” (comparativ cu altele)" +msgstr "" +"prea puţine valori în câmpul detaliilor fişier „%s” (comparativ cu altele)" # yes/no nu poate fi tradus deoarece e vorba de interpretarea valorilor existente în # fişerele de configurare(vezi codul sursă indicata) @@ -429,7 +419,8 @@ msgstr "valoarea pentru „conffiles” are linie malformată „%.*s”" #: lib/fields.c:265 #, c-format msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'" -msgstr "valoarea pentru „conffiles” conţine o linie care nu începe cu spaţii „%c”" +msgstr "" +"valoarea pentru „conffiles” conţine o linie care nu începe cu spaţii „%c”" #: lib/fields.c:281 msgid "root or null directory is listed as a conffile" @@ -437,7 +428,8 @@ msgstr "director nul sau rădăcină este afişat ca un fişier conffile" #: lib/fields.c:337 #, c-format -msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" +msgid "" +"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected" msgstr "" "câmpul „%s”, lipseşte numele pachetului, sau gunoi unde se aştepta numele " "pachetului" @@ -736,12 +728,14 @@ msgstr "" #: lib/parse.c:111 #, c-format msgid "can't stat package info file `%.255s'" -msgstr "nu se poate citi starea fişierului de informaţii al pachetului „%.255s”" +msgstr "" +"nu se poate citi starea fişierului de informaţii al pachetului „%.255s”" #: lib/parse.c:116 #, c-format msgid "can't mmap package info file `%.255s'" -msgstr "nu se poate executa mmap pe fişierul de informaţii al pachetului „%.255s”" +msgstr "" +"nu se poate executa mmap pe fişierul de informaţii al pachetului „%.255s”" #: lib/parse.c:119 #, c-format @@ -865,7 +859,8 @@ msgstr "trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric" #: lib/parsehelp.c:123 #, c-format msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')" -msgstr "caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre şi „%s” sunt permise)" +msgstr "" +"caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre şi „%s” sunt permise)" #: lib/parsehelp.c:178 msgid "<none>" @@ -918,30 +913,30 @@ msgstr "Lipseşte paranteza de închidere în format\n" msgid "failed to realloc for variable buffer" msgstr "eşec în realloc pentru variabila buffer" -#: src/archives.c:208 +#: src/archives.c:209 msgid "process_archive ... already disappeared !" msgstr "process_archive ... deja dispărut !" -#: src/archives.c:228 +#: src/archives.c:229 msgid "error reading from dpkg-deb pipe" msgstr "eroare la citirea din redirectarea lui dpkg-deb" -#: src/archives.c:265 +#: src/archives.c:266 #, c-format msgid "error setting timestamps of `%.255s'" msgstr "eroare la setarea momentului actualizării lui „%.255s”" -#: src/archives.c:272 src/archives.c:617 +#: src/archives.c:273 src/archives.c:618 #, c-format msgid "error setting ownership of `%.255s'" msgstr "eroare la setarea apartenenţei pentru „%.255s”" -#: src/archives.c:274 src/archives.c:620 +#: src/archives.c:275 src/archives.c:621 #, c-format msgid "error setting permissions of `%.255s'" msgstr "eroare la setarea permisiunilor pentru „%.255s”" -#: src/archives.c:367 +#: src/archives.c:368 #, c-format msgid "" "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s" @@ -950,16 +945,16 @@ msgstr "" "se încearcă suprascrierea „%.250s”, care este o versiune derivată a lui " "„%.250s”%.10s%.100s%.10s" -#: src/archives.c:371 +#: src/archives.c:372 msgid " (package: " msgstr " (pachet: " -#: src/archives.c:393 +#: src/archives.c:394 #, c-format msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)" msgstr "imposibil a citi starea lui „%.255s” (care urma să fie instalat)" -#: src/archives.c:401 +#: src/archives.c:402 #, c-format msgid "" "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another " @@ -968,61 +963,62 @@ msgstr "" "imposibil a curăţa mizeria din jurul lui „%.255s” înainte de a instala altă " "versiune" -#: src/archives.c:407 +#: src/archives.c:408 #, c-format msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version" msgstr "" "imposibil a citi starea copiei restaurate a lui „%.255s” înaintea instalării " "altei versiuni" -#: src/archives.c:439 +#: src/archives.c:440 #, c-format msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x" msgstr "arhiva conţine obiectul „%.255s” de tip necunoscut 0x%x" -#: src/archives.c:499 +#: src/archives.c:500 #, c-format msgid "Replacing files in old package %s ...\n" msgstr "Se înlocuiesc fişierele în pachetul vechi %s ...\n" -#: src/archives.c:502 +#: src/archives.c:503 #, c-format msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n" msgstr "Înlocuite de fişierele din pachetul instalat %s ...\n" -#: src/archives.c:508 +#: src/archives.c:509 #, c-format -msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" +msgid "" +"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory" msgstr "" "încercare de suprascriere a directorului „%.250s” în pachetul %.250s cu ceva " "care nu este director" -#: src/archives.c:518 +#: src/archives.c:519 #, c-format msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s" msgstr "încercare de suprascriere a „%.250s”, care este şi în pachetul %.250s" -#: src/archives.c:543 +#: src/archives.c:544 #, c-format msgid "gobble replaced file `%.255s'" msgstr "s-a citit şi s-a omis fişierul „%.255s”" -#: src/archives.c:605 +#: src/archives.c:606 #, c-format msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'" msgstr "dpkg-deb este împins în fundal în timpul „%.255s”" -#: src/archives.c:623 +#: src/archives.c:624 #, c-format msgid "error closing/writing `%.255s'" msgstr "eroare în timpul închiderii/scrierii „%.255s”" -#: src/archives.c:628 +#: src/archives.c:629 #, c-format msgid "error creating pipe `%.255s'" msgstr "eroare la crearea conexiunii „%.255s”" -#: src/archives.c:634 src/archives.c:640 +#: src/archives.c:635 src/archives.c:641 #, c-format msgid "error creating device `%.255s'" msgstr "eroare la crearea dispozitivului „%.255s”" @@ -1030,61 +1026,62 @@ msgstr "eroare la crearea dispozitivului „%.255s”" # hard link este un alt nume pentru un target şi spre # deosebire de symbolic link, target obligatoriu trebuie # să existe -#: src/archives.c:649 +#: src/archives.c:650 #, c-format msgid "error creating hard link `%.255s'" msgstr "eroare la crearea legăturii fizice „%.255s”" -#: src/archives.c:656 +#: src/archives.c:657 #, c-format msgid "error creating symbolic link `%.255s'" msgstr "eroare la crearea legăturii simbolice „%.255s”" -#: src/archives.c:662 src/archives.c:667 +#: src/archives.c:663 src/archives.c:668 #, c-format msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'" msgstr "eroare la setarea apartenenţei legăturii simbolice „%.255s”" -#: src/archives.c:673 +#: src/archives.c:674 #, c-format msgid "error creating directory `%.255s'" msgstr "eroare la crearea directorului „%.255s”" -#: src/archives.c:708 +#: src/archives.c:709 #, c-format msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version" msgstr "imposibil a îndepărta „%.255s” pentru instalarea noii versiuni" -#: src/archives.c:717 +#: src/archives.c:718 #, c-format msgid "unable to read link `%.255s'" msgstr "imposibil a citi legătura „%.255s”" -#: src/archives.c:721 +#: src/archives.c:722 #, c-format msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'" -msgstr "imposibil a crea o copie de siguranţă a legăturii simbolice pentru „%.255s”" +msgstr "" +"imposibil a crea o copie de siguranţă a legăturii simbolice pentru „%.255s”" -#: src/archives.c:724 src/archives.c:727 +#: src/archives.c:725 src/archives.c:728 #, c-format msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'" msgstr "" "nu se poate schimba apartenenţa copiei de siguranţă a legăturii simbolice " "pentru „%.255s”" -#: src/archives.c:732 +#: src/archives.c:733 #, c-format msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version" msgstr "" "imposibil a face o copie de siguranţă a legăturii lui „%.255s” înainte de " "instalarea noii versiuni" -#: src/archives.c:756 +#: src/archives.c:757 #, c-format msgid "unable to install new version of `%.255s'" msgstr "imposibil a instala noua versiune a lui „%.255s”" -#: src/archives.c:788 +#: src/archives.c:789 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n" @@ -1093,7 +1090,7 @@ msgstr "" "dpkg: avertisment - se ignoră problema de dependenţă prin ştergerea lui %s:\n" "%s" -#: src/archives.c:795 +#: src/archives.c:796 #, c-format msgid "" "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n" @@ -1102,7 +1099,7 @@ msgstr "" "dpkg: avertisment - se ia în considerare deconfigurarea \n" "pachetului esenţial %s, pentru a permite ştergerea lui %s.\n" -#: src/archives.c:799 +#: src/archives.c:800 #, c-format msgid "" "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n" @@ -1111,7 +1108,7 @@ msgstr "" "dpkg: nu, %s este esenţial, nu va fi deconfigurat\n" "pentru a permite ştergerea lui %s.\n" -#: src/archives.c:812 +#: src/archives.c:813 #, c-format msgid "" "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n" @@ -1120,22 +1117,22 @@ msgstr "" "dpkg: nu, nu se poate îndepărta %s (--auto-deconfigure vă va ajuta):\n" "%s" -#: src/archives.c:846 +#: src/archives.c:847 #, c-format msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n" msgstr "dpkg: se ia în considerare ştergerea lui %s în favoarea lui %s ...\n" -#: src/archives.c:850 +#: src/archives.c:851 #, c-format msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n" msgstr "%s nu este corect instalat - ignor orice dependenţă la el.\n" -#: src/archives.c:877 +#: src/archives.c:878 #, c-format msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n" msgstr "dpkg: puteţi avea probleme eliminând %s, deoarece furnizează %s ...\n" -#: src/archives.c:892 +#: src/archives.c:893 #, c-format msgid "" "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you " @@ -1144,17 +1141,22 @@ msgstr "" "dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, dar va fi oricum şters, aşa cum " "doriţi.\n" -#: src/archives.c:895 +#: src/archives.c:896 #, c-format msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n" msgstr "dpkg: pachetul %s necesită reinstalare, nu va fi înlăturat.\n" -#: src/archives.c:908 +#: src/archives.c:903 +#, c-format +msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs" +msgstr "" + +#: src/archives.c:909 #, c-format msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n" msgstr "dpkg: da, va fi şters %s în favoarea lui %s.\n" -#: src/archives.c:916 +#: src/archives.c:917 #, c-format msgid "" "dpkg: regarding %s containing %s:\n" @@ -1163,74 +1165,76 @@ msgstr "" "dpkg: cu privire la %s conţinând %s:\n" "%s" -#: src/archives.c:919 +#: src/archives.c:920 #, c-format msgid "conflicting packages - not installing %.250s" msgstr "conflict între pachete - nu se instalează %.250s" -#: src/archives.c:920 +#: src/archives.c:921 #, c-format msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n" -msgstr "dpkg: avertisment - conflict ignorat, este permisă oricum continuarea!\n" +msgstr "" +"dpkg: avertisment - conflict ignorat, este permisă oricum continuarea!\n" -#: src/archives.c:958 +#: src/archives.c:959 #, c-format msgid "--%s --recursive needs at least one path argument" msgstr "--%s --recursive necesită cel puţin o cale ca argument" -#: src/archives.c:988 +#: src/archives.c:989 msgid "failed to exec find for --recursive" msgstr "eşec la execuţia lui find pentru --recursive" -#: src/archives.c:993 +#: src/archives.c:994 msgid "failed to fdopen find's pipe" msgstr "eşec la fdopen pentru conexiunea cu find" -#: src/archives.c:999 +#: src/archives.c:1000 msgid "error reading find's pipe" msgstr "eroare la citirea conexiunii cu find" -#: src/archives.c:1000 +#: src/archives.c:1001 msgid "error closing find's pipe" msgstr "eroare la închiderea conexiunii cu find" -#: src/archives.c:1003 +#: src/archives.c:1004 #, c-format msgid "find for --recursive returned unhandled error %i" msgstr "find pentru --recursive a returnat codul de eroare netratată %i" -#: src/archives.c:1006 +#: src/archives.c:1007 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" -msgstr "a fost căutat, dar nu a fost găsit nici un pachet (fişiere de tip *.deb)" +msgstr "" +"a fost căutat, dar nu a fost găsit nici un pachet (fişiere de tip *.deb)" -#: src/archives.c:1022 +#: src/archives.c:1023 #, c-format msgid "--%s needs at least one package archive file argument" msgstr "--%s necesită cel puţin un fişier-arhivă de pachet ca argument" -#: src/archives.c:1092 +#: src/archives.c:1093 #, c-format msgid "Selecting previously deselected package %s.\n" msgstr "Se selectează pachetul %s, deselectat anterior.\n" -#: src/archives.c:1097 +#: src/archives.c:1098 #, c-format msgid "Skipping deselected package %s.\n" msgstr "Se omite pachetul deselectat %s.\n" -#: src/archives.c:1111 +#: src/archives.c:1112 #, c-format msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n" msgstr "Versiunea %.250s a lui %.250s este deja instalată, se omite.\n" -#: src/archives.c:1123 +#: src/archives.c:1124 #, c-format msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n" msgstr "" "%s - atenţie: se instalează versiunea mai veche a lui %.250s pornind de la " "%.250s către %.250s.\n" -#: src/archives.c:1129 +#: src/archives.c:1130 #, c-format msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n" msgstr "" @@ -1318,7 +1322,8 @@ msgstr "Se pregăteşte %s (%s) ...\n" #: src/configure.c:180 #, c-format msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'" -msgstr "nu se poate citi starea noului fişier conffile al distribuţiei „%.250s”" +msgstr "" +"nu se poate citi starea noului fişier conffile al distribuţiei „%.250s”" #: src/configure.c:190 src/configure.c:431 #, c-format @@ -1346,7 +1351,8 @@ msgstr "" #: src/configure.c:241 #, c-format msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n" -msgstr "dpkg: %s: avertisment - eşec la redenumirea lui „%.250s” în „%.250s”: %s\n" +msgstr "" +"dpkg: %s: avertisment - eşec la redenumirea lui „%.250s” în „%.250s”: %s\n" #: src/configure.c:249 #, c-format @@ -1451,7 +1457,8 @@ msgstr "" #: src/configure.c:438 #, c-format msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'" -msgstr "imposibil a stabili modul noului fişier conffile al distribuţiei „%.250s”" +msgstr "" +"imposibil a stabili modul noului fişier conffile al distribuţiei „%.250s”" #: src/configure.c:468 #, c-format @@ -1473,7 +1480,8 @@ msgstr "eşec la execuţia consolei (%.250s)" #: src/configure.c:518 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n" -msgstr "Nu uitaţi să readuceţi în prim-plan („fg ”) acest proces când terminaţi!\n" +msgstr "" +"Nu uitaţi să readuceţi în prim-plan („fg ”) acest proces când terminaţi!\n" #: src/configure.c:561 #, c-format @@ -1614,110 +1622,117 @@ msgstr "EOF de la stdin la promptul fişierului conffile" msgid "unable to check for existence of `%.250s'" msgstr "imposibil a verifica existenţa lui „%.250s”" -#: src/depcon.c:153 src/packages.c:396 -msgid " depends on " +#: src/depcon.c:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s depends on %s" msgstr " depinde de " -#: src/depcon.c:154 -msgid " pre-depends on " +#: src/depcon.c:159 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s pre-depends on %s" msgstr " ante-dependenţă faţă de " -#: src/depcon.c:155 -msgid " recommends " +#: src/depcon.c:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s recommends %s" msgstr " recomandă " -#: src/depcon.c:156 -msgid " breaks " +#: src/depcon.c:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s suggests %s" +msgstr " sugerează " + +#: src/depcon.c:168 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s breaks %s" msgstr " corupe pe " -#: src/depcon.c:157 -msgid " conflicts with " +#: src/depcon.c:171 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s conflicts with %s" msgstr " în conflict cu " -#: src/depcon.c:158 -msgid " suggests " -msgstr " sugerează " - -#: src/depcon.c:159 -msgid " enhances " +#: src/depcon.c:174 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s enhances %s" msgstr " îmbunătăţeşte " -#: src/depcon.c:246 +#: src/depcon.c:269 #, c-format msgid " %.250s is to be removed.\n" msgstr " %.250s va fi şters.\n" -#: src/depcon.c:249 +#: src/depcon.c:272 #, c-format msgid " %.250s is to be deconfigured.\n" msgstr " %.250s va fi deconfigurat.\n" -#: src/depcon.c:253 +#: src/depcon.c:276 #, c-format msgid " %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n" msgstr " %.250s este pe cale să fie instalat, dar este versiunea %.250s.\n" -#: src/depcon.c:261 +#: src/depcon.c:284 #, c-format msgid " %.250s is installed, but is version %.250s.\n" msgstr " %.250s este instalat, dar este versiunea %.250s.\n" -#: src/depcon.c:276 +#: src/depcon.c:299 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but has never been configured.\n" msgstr " %.250s este despachetat, dar nu a fost niciodată configurat.\n" -#: src/depcon.c:280 +#: src/depcon.c:303 #, c-format msgid " %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n" msgstr " %.250s este despachetat, dar este versiunea %.250s.\n" -#: src/depcon.c:286 +#: src/depcon.c:309 #, c-format msgid " %.250s latest configured version is %.250s.\n" msgstr " %.250s ultima versiune configurată este %.250s.\n" -#: src/depcon.c:295 +#: src/depcon.c:318 #, c-format msgid " %.250s is %s.\n" msgstr " %.250s este %s.\n" -#: src/depcon.c:331 +#: src/depcon.c:354 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be removed.\n" msgstr " %.250s furnizează %.250s dar va fi şters.\n" -#: src/depcon.c:335 +#: src/depcon.c:358 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n" msgstr " %.250s furnizează %.250s dar va fi deconfigurat.\n" -#: src/depcon.c:340 +#: src/depcon.c:363 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s but is %s.\n" msgstr " %.250s furnizează %.250s dar este %s.\n" -#: src/depcon.c:354 +#: src/depcon.c:377 #, c-format msgid " %.250s is not installed.\n" msgstr " %.250s nu este instalat.\n" -#: src/depcon.c:385 +#: src/depcon.c:408 #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is to be installed.\n" msgstr " %.250s (versiunea %.250s) este pe cale să fie instalat.\n" -#: src/depcon.c:399 +#: src/depcon.c:422 #, c-format msgid " %.250s (version %.250s) is %s.\n" msgstr " %.250s (versiune %.250s) este %s.\n" -#: src/depcon.c:424 +#: src/depcon.c:447 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is to be installed.\n" msgstr " %.250s furnizează %.250s şi este pe cale să fie instalat.\n" -#: src/depcon.c:455 +#: src/depcon.c:478 #, c-format msgid " %.250s provides %.250s and is %s.\n" msgstr " %.250s furnizează %.250s şi este %s.\n" @@ -1835,7 +1850,8 @@ msgid "--print-architecture does not take any argument" msgstr "--print-architecture nu ia nici un argument" #: src/enquiry.c:419 -msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>" +msgid "" +"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>" msgstr "--compare-versions ia trei argumente: <versiune> <relaţie> <versiune>" #: src/enquiry.c:424 @@ -1857,7 +1873,8 @@ msgstr "" " %s\n" #: src/errors.c:81 -msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." +msgid "" +"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages." msgstr "" "dpkg: eşec la alocarea memoriei pentru noua intrare în lista pachetelor " "eşuate." @@ -1882,7 +1899,8 @@ msgstr "Pachetul %s a fost reţinut, va fi oricum procesat cum aţi cerut\n" #: src/errors.c:116 #, c-format -msgid "Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n" +msgid "" +"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n" msgstr "" "Pachetul %s este reţinut, nu-l atingeţi. Folosiţi --force-hold pentru al " "rescrie.\n" @@ -1898,7 +1916,8 @@ msgstr "" #: src/filesdb.c:123 #, c-format msgid "unable to open files list file for package `%.250s'" -msgstr "imposibil a deschide fişierul cu lista fişierelor pentru pachetul „%.250s”" +msgstr "" +"imposibil a deschide fişierul cu lista fişierelor pentru pachetul „%.250s”" #: src/filesdb.c:128 #, c-format @@ -1917,12 +1936,14 @@ msgstr "lista fişierelor pentru pachetul „%.250s”" #: src/filesdb.c:158 #, c-format msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename" -msgstr "fişierul cu lista fişierelor pachetului „%.250s” conţine nume de fişier vide" +msgstr "" +"fişierul cu lista fişierelor pachetului „%.250s” conţine nume de fişier vide" #: src/filesdb.c:170 #, c-format msgid "error closing files list file for package `%.250s'" -msgstr "eroare la închiderea fişierului listei cu fişierele pentru pachetul „%.250s”" +msgstr "" +"eroare la închiderea fişierului listei cu fişierele pentru pachetul „%.250s”" #: src/filesdb.c:201 #, c-format @@ -1937,7 +1958,8 @@ msgstr "%d fişiere şi directoare actualmente instalate.)\n" #: src/filesdb.c:240 #, c-format msgid "unable to create updated files list file for package %s" -msgstr "imposibil a crea fişierul cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s" +msgstr "" +"imposibil a crea fişierul cu lista fişierelor actualizate pentru pachetul %s" #: src/filesdb.c:250 #, c-format @@ -1976,7 +1998,8 @@ msgstr "eşec la deschiderea fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite #: src/filesdb.c:327 msgid "failed to fstat statoverride file" -msgstr "eşec la citirea stării fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite" +msgstr "" +"eşec la citirea stării fişierului de înlocuire a permisiunilor implicite" #: src/filesdb.c:330 msgid "failed to fstat previous statoverride file" @@ -2396,7 +2419,8 @@ msgstr "" #: src/main.c:134 #, c-format msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n" -msgstr "Pentru o interfaţă mai prietenoasă folosiţi „dselect” sau „aptitude”.\n" +msgstr "" +"Pentru o interfaţă mai prietenoasă folosiţi „dselect” sau „aptitude”.\n" #: src/main.c:141 msgid "" @@ -2487,7 +2511,8 @@ msgstr "" #: src/main.c:271 #, c-format msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s" -msgstr "--ignore-depends necesită un nume valid de pachet. „%.250s” nu este; %s" +msgstr "" +"--ignore-depends necesită un nume valid de pachet. „%.250s” nu este; %s" #: src/main.c:287 src/main.c:298 #, c-format @@ -2623,7 +2648,7 @@ msgstr "nu s-a putut deschide „%i” pentru fluxul de date" msgid "unexpected eof before end of line %d" msgstr "sfârşit neaşteptat de fişier înainte de terminarea liniei %d" -#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:200 +#: src/main.c:613 src/main.c:628 src/query.c:580 dpkg-deb/main.c:202 #: dpkg-split/main.c:170 msgid "need an action option" msgstr "e necesară o opţiune de acţiune" @@ -2649,7 +2674,8 @@ msgstr "" #: src/packages.c:150 #, c-format msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n" -msgstr "Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.\n" +msgstr "" +"Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.\n" #: src/packages.c:154 #, c-format @@ -2700,6 +2726,10 @@ msgstr " Pachetul %s care furnizează %s nu este instalat.\n" msgid " Package %s is not installed.\n" msgstr " Pachetul %s nu este instalat.\n" +#: src/packages.c:396 +msgid " depends on " +msgstr " depinde de " + #: src/packages.c:402 msgid "; however:\n" msgstr "; oricum:\n" @@ -2824,7 +2854,8 @@ msgstr "Se despachetează %s (din %s) ...\n" #: src/processarc.c:321 #, c-format msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)" -msgstr "numele fişierului conffile (începând „%.250s”) este prea lung (>%d caractere)" +msgstr "" +"numele fişierului conffile (începând „%.250s”) este prea lung (>%d caractere)" #: src/processarc.c:374 #, c-format @@ -2854,7 +2885,8 @@ msgstr "Se dezarhivează pachetul înlocuitor (%.250s) ...\n" #: src/processarc.c:550 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive" -msgstr "imposibil a executa dpkg-deb pentru a obţine arhiva sistemului de fişiere" +msgstr "" +"imposibil a executa dpkg-deb pentru a obţine arhiva sistemului de fişiere" #: src/processarc.c:563 msgid "error reading dpkg-deb tar output" @@ -2897,10 +2929,10 @@ msgid "unable to stat other new file `%.250s'" msgstr "imposibilitate de stat a altor fişiere noi „%.250s”" #: src/processarc.c:674 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `" -"%.250s' and `%.250s')" +"%.250s' and `%.250s')\n" msgstr "" "dpkg: avertisment - vechiul fişier de configurare „%.250s” este similar cu " "alte câteva noi! (şi „%.250s” şi „%.250s”)" @@ -2908,7 +2940,8 @@ msgstr "" #: src/processarc.c:715 #, c-format msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n" -msgstr "dpkg: avertisment - imposibilitate de a %s vechiul fişier „%%.250s”: %%s\n" +msgstr "" +"dpkg: avertisment - imposibilitate de a %s vechiul fişier „%%.250s”: %%s\n" #: src/processarc.c:741 src/processarc.c:982 src/remove.c:292 msgid "cannot read info directory" @@ -2956,7 +2989,8 @@ msgstr "rmdir „%.250s” nu a semnalat că nu este director" #: src/processarc.c:798 #, c-format msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file" -msgstr "dpkg: avertisment - pachetul %s a conţinut listă ca şi fişier de informaţii" +msgstr "" +"dpkg: avertisment - pachetul %s a conţinut listă ca şi fişier de informaţii" #: src/processarc.c:805 #, c-format @@ -3033,7 +3067,8 @@ msgstr "dpkg: %s negăsit.\n" #: src/query.c:341 #, c-format msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n" -msgstr "Pachetul „%s” nu este instalat şi nu este disponibilă nici o informaţie.\n" +msgstr "" +"Pachetul „%s” nu este instalat şi nu este disponibilă nici o informaţie.\n" #: src/query.c:350 #, c-format @@ -3076,7 +3111,8 @@ msgstr "" #: src/query.c:465 #, c-format msgid "Debian `%s' package management program query tool\n" -msgstr "Debian „%s” unealtă de interogare a programului de management al pachetelor\n" +msgstr "" +"Debian „%s” unealtă de interogare a programului de management al pachetelor\n" #: src/query.c:482 #, c-format @@ -3153,7 +3189,8 @@ msgstr "" #: src/remove.c:92 #, c-format -msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" +msgid "" +"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n" msgstr "" "dpkg - avertisment: ignor cererea de îndepărtare a lui %.250s care nu este " "instalat.\n" @@ -3254,12 +3291,14 @@ msgstr "Curăţ fişierele de configurare pentru %s ...\n" #: src/remove.c:454 #, c-format msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')" -msgstr "nu se poate îndepărta vechiul fişier de configurare „%.250s” (= „%.250s”)" +msgstr "" +"nu se poate îndepărta vechiul fişier de configurare „%.250s” (= „%.250s”)" #: src/remove.c:469 #, c-format msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')" -msgstr "nu se poate citi directorul fişierului de configurare „%.250s” (din „%.250s”)" +msgstr "" +"nu se poate citi directorul fişierului de configurare „%.250s” (din „%.250s”)" #: src/remove.c:504 #, c-format @@ -3358,7 +3397,8 @@ msgstr "Se înlocuiesc informaţiile disponibile despre pachete, folosind %s.\n" #: src/update.c:69 #, c-format msgid "Updating available packages info, using %s.\n" -msgstr "Se actualizează informaţiile disponibile despre pachete, folosind %s.\n" +msgstr "" +"Se actualizează informaţiile disponibile despre pachete, folosind %s.\n" #: src/update.c:93 #, c-format @@ -3374,26 +3414,31 @@ msgstr "--forget-old-unavail nu ia argumente" msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n" msgstr "eroare - dpkg-deb: %s („%s”) nu conţine nici un număr\n" -#: dpkg-deb/build.c:170 +#: dpkg-deb/build.c:111 +#, c-format +msgid "file name '%.50s...' is too long" +msgstr "" + +#: dpkg-deb/build.c:172 msgid "--build needs a directory argument" msgstr "--build necesită un director ca argument" -#: dpkg-deb/build.c:179 +#: dpkg-deb/build.c:181 msgid "--build takes at most two arguments" msgstr "--build ia cel mult două argumente" -#: dpkg-deb/build.c:183 +#: dpkg-deb/build.c:185 #, c-format msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'" msgstr "imposibil a verifica existenţa arhivei „%.250s”" -#: dpkg-deb/build.c:198 +#: dpkg-deb/build.c:200 msgid "target is directory - cannot skip control file check" msgstr "" "ţinta este director - nu se poate sări peste verificarea fişierului de " "control" -#: dpkg-deb/build.c:199 +#: dpkg-deb/build.c:201 #, c-format msgid "" "dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n" @@ -3402,47 +3447,48 @@ msgstr "" "dpkg-deb: avertisment, fără verificare a conţinutului zonei de control.\n" "dpkg-deb: se contruieşte un pachet necunoscut în „%s”.\n" -#: dpkg-deb/build.c:217 +#: dpkg-deb/build.c:219 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'" -msgstr "numele pachetului conţine caractere care nu sunt litere mici, cifre sau „-+.”" +msgstr "" +"numele pachetului conţine caractere care nu sunt litere mici, cifre sau „-+.”" -#: dpkg-deb/build.c:219 +#: dpkg-deb/build.c:221 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n" msgstr "" "avertisment, „%s” conţine o valoare definită de utilizator pentru Priority „%" "s”\n" -#: dpkg-deb/build.c:224 +#: dpkg-deb/build.c:226 #, c-format msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n" msgstr "avertisment, „%s” conţine câmpul definit de utilizator „%s”\n" -#: dpkg-deb/build.c:230 +#: dpkg-deb/build.c:232 #, c-format msgid "%d errors in control file" msgstr "%d erori în fişierul de control" -#: dpkg-deb/build.c:241 +#: dpkg-deb/build.c:243 #, c-format msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n" msgstr "dpkg-deb: se contruieşte pachetul „%s” în „%s”.\n" -#: dpkg-deb/build.c:249 +#: dpkg-deb/build.c:251 #, c-format msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)" msgstr "" "directorul de control are drepturi de acces incorecte %03lo (trebuie să fie " ">=0755 şi <=0775)" -#: dpkg-deb/build.c:260 +#: dpkg-deb/build.c:262 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink" msgstr "" "scriptul „%.50s” al responsabilului de pachet nu este fişier propriu-zis sau " "legătură simbolică" -#: dpkg-deb/build.c:262 +#: dpkg-deb/build.c:264 #, c-format msgid "" "maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and " @@ -3452,136 +3498,138 @@ msgstr "" "03lo (trebuie să fie >=0555 şi <=0775)" # codul a fost analizat pentru această traducere -#: dpkg-deb/build.c:266 +#: dpkg-deb/build.c:268 #, c-format msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable" msgstr "citirea stării scriptului de întreţinere „%.50s” nu este posibilă" -#: dpkg-deb/build.c:276 +#: dpkg-deb/build.c:278 msgid "empty string from fgets reading conffiles" msgstr "şir gol de la fgets la citirea fişierelor conffile" -#: dpkg-deb/build.c:278 +#: dpkg-deb/build.c:280 #, c-format -msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" +msgid "" +"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n" msgstr "" "avertisment, numele fişierului conffile „%.50s...” este prea lung sau îi " "lipseşte o linie nouă la sfârşit\n" -#: dpkg-deb/build.c:291 +#: dpkg-deb/build.c:293 #, c-format msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n" -msgstr "atenţie, fişierul conffile „%s” conţine caractere de tip spaţiu la final\n" +msgstr "" +"atenţie, fişierul conffile „%s” conţine caractere de tip spaţiu la final\n" -#: dpkg-deb/build.c:293 +#: dpkg-deb/build.c:295 #, c-format msgid "conffile `%.250s' does not appear in package" msgstr "fişierul conffile „%.250s” nu apare în pachet" -#: dpkg-deb/build.c:295 +#: dpkg-deb/build.c:297 #, c-format msgid "conffile `%.250s' is not stattable" msgstr "la fişierul conffile „%.250s” nu este posibilă citirea stării" -#: dpkg-deb/build.c:297 +#: dpkg-deb/build.c:299 #, c-format msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n" msgstr "atenţie, fişierul conffile „%s” nu este fişier propriu-zis\n" -#: dpkg-deb/build.c:302 +#: dpkg-deb/build.c:304 msgid "error reading conffiles file" msgstr "eroare la citirea fişierului conffiles" -#: dpkg-deb/build.c:305 +#: dpkg-deb/build.c:307 msgid "error opening conffiles file" msgstr "eroare la deschiderea fişierului conffiles" -#: dpkg-deb/build.c:308 +#: dpkg-deb/build.c:310 #, c-format msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n" msgstr "dpkg-deb: ignor %d avertismente legate de fişierul(ele) de control\n" -#: dpkg-deb/build.c:318 +#: dpkg-deb/build.c:320 #, c-format msgid "unable to unbuffer `%.255s'" msgstr "incapacitate de a renunţa la memoria tampon „%.255s”" -#: dpkg-deb/build.c:323 dpkg-deb/build.c:396 dpkg-deb/build.c:417 +#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398 dpkg-deb/build.c:419 #, c-format msgid "failed to chdir to `%.255s'" msgstr "eşec la schimbarea directorului în „%.255s”" -#: dpkg-deb/build.c:324 +#: dpkg-deb/build.c:326 msgid "failed to chdir to .../DEBIAN" msgstr "eşec la schimbarea directorului în .../DEBIAN" -#: dpkg-deb/build.c:325 dpkg-deb/build.c:398 +#: dpkg-deb/build.c:327 dpkg-deb/build.c:400 msgid "failed to exec tar -cf" msgstr "eşec la execuţia comenzii tar -cf" -#: dpkg-deb/build.c:331 +#: dpkg-deb/build.c:333 msgid "failed to make tmpfile (control)" msgstr "eşec la crearea unui fişier temporar (de control)" -#: dpkg-deb/build.c:332 +#: dpkg-deb/build.c:334 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (control), %s" msgstr "eşec la deschiderea de fişier temporar (de control), %s" -#: dpkg-deb/build.c:335 +#: dpkg-deb/build.c:337 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s" msgstr "eşec la desfacerea legăturii la fişierul temporar (de control), %s" -#: dpkg-deb/build.c:343 dpkg-deb/build.c:372 +#: dpkg-deb/build.c:345 dpkg-deb/build.c:374 msgid "control" msgstr "control" -#: dpkg-deb/build.c:348 +#: dpkg-deb/build.c:350 msgid "failed to fstat tmpfile (control)" msgstr "eşec la citirea stării fişierului temporar (de control)" -#: dpkg-deb/build.c:371 +#: dpkg-deb/build.c:373 msgid "failed to rewind tmpfile (control)" msgstr "eşec la reîmpachtarea fişierului temporar (de control)" -#: dpkg-deb/build.c:379 +#: dpkg-deb/build.c:381 msgid "failed to make tmpfile (data)" msgstr "eşec la crearea fişierului temporar (date)" -#: dpkg-deb/build.c:380 +#: dpkg-deb/build.c:382 #, c-format msgid "failed to open tmpfile (data), %s" msgstr "eşec la deschiderea fişierului temporar (date), %s" -#: dpkg-deb/build.c:383 +#: dpkg-deb/build.c:385 #, c-format msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s" msgstr "eşec la desfacerea legăturii fişierului temporar (date), %s" -#: dpkg-deb/build.c:407 dpkg-deb/extract.c:274 +#: dpkg-deb/build.c:409 dpkg-deb/extract.c:278 msgid "data" msgstr "date" -#: dpkg-deb/build.c:419 +#: dpkg-deb/build.c:421 msgid "failed to exec find" msgstr "eşec la execuţia comenzii find" -#: dpkg-deb/build.c:430 dpkg-deb/build.c:437 +#: dpkg-deb/build.c:432 dpkg-deb/build.c:439 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)" msgstr "eşec la scrierea numelui de fişiere în conexiunea tar (date)" # e vorba de metoda de compresie -#: dpkg-deb/build.c:451 +#: dpkg-deb/build.c:462 #, c-format msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!" msgstr "Eroare internă, compress_type „%i” necunoscută!" -#: dpkg-deb/build.c:463 +#: dpkg-deb/build.c:474 msgid "failed to rewind tmpfile (data)" msgstr "eşec la reîmpachetarea fişierului temporar (date)" -#: dpkg-deb/build.c:464 +#: dpkg-deb/build.c:475 msgid "cat (data)" msgstr "cat (date)" @@ -3641,7 +3689,8 @@ msgstr "fişierul „%.250s” este corupt - componentă cu lungime negativă %z #: dpkg-deb/extract.c:125 #, c-format msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)" -msgstr "fişierul „%.250s” nu este o arhivă binară debian (încercaţi dpkg-split?)" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” nu este o arhivă binară debian (încercaţi dpkg-split?)" #: dpkg-deb/extract.c:128 msgid "header info member" @@ -3660,23 +3709,24 @@ msgstr "arhiva nu conţine punct în numărul versiunii" msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb" msgstr "versiunea de arhivă %.250s neînţeleasă, instalaţi un dpkg-deb mai nou" -#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175 +#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:179 #, c-format msgid "skipped member data from %s" msgstr "s-a omis componenta de date de la %s" -#: dpkg-deb/extract.c:165 +#: dpkg-deb/extract.c:169 #, c-format msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up" -msgstr "fişierul „%.250s” conţine o componentă de date neînţeleasă %.*s, se renunţă" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” conţine o componentă de date neînţeleasă %.*s, se renunţă" -#: dpkg-deb/extract.c:171 +#: dpkg-deb/extract.c:175 #, c-format msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up" msgstr "fişierul „%.250s” conţine două componente de control, se renunţă" # aici e ceva ciudat, %z: vezi "info libc printf", %zi bytes, e ce? -#: dpkg-deb/extract.c:183 +#: dpkg-deb/extract.c:187 #, c-format msgid "" " new debian package, version %s.\n" @@ -3685,16 +3735,16 @@ msgstr "" " pachet debian nou, versiunea %s.\n" " dimensiune %ld octeţi: arhivă de control= %zi octeţi.\n" -#: dpkg-deb/extract.c:195 +#: dpkg-deb/extract.c:199 msgid "control information length" msgstr "lungimea informaţiei de control" -#: dpkg-deb/extract.c:197 +#: dpkg-deb/extract.c:201 #, c-format msgid "archive has malformatted control length `%s'" msgstr "arhiva are lungimea informatiei de control malformată „%s”" -#: dpkg-deb/extract.c:200 +#: dpkg-deb/extract.c:204 #, c-format msgid "" " old debian package, version %s.\n" @@ -3703,15 +3753,15 @@ msgstr "" " pachet debian vechi, versiune %s.\n" " dimensiune %ld octeţi: arhivă de control= %zi, arhiva principală= %ld.\n" -#: dpkg-deb/extract.c:208 +#: dpkg-deb/extract.c:212 msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'" msgstr "eşec la alocarea memoriei pentru variabila „ctrlarea”" -#: dpkg-deb/extract.c:211 +#: dpkg-deb/extract.c:215 msgid "control area" msgstr "zonă de contrl" -#: dpkg-deb/extract.c:217 +#: dpkg-deb/extract.c:221 #, c-format msgid "" "dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n" @@ -3720,67 +3770,67 @@ msgstr "" "dpkg-deb: fişierul pare că ar putea fi o arhivă care a fost\n" "dpkg-deb: coruptă prin descărcarea în mod ASCII\n" -#: dpkg-deb/extract.c:222 +#: dpkg-deb/extract.c:226 #, c-format msgid "`%.255s' is not a debian format archive" msgstr "„%.255s” nu este o arhivă în format debian" -#: dpkg-deb/extract.c:228 +#: dpkg-deb/extract.c:232 msgid "failed getting the current file position" msgstr "eşec la obţinerea poziţiei curente în fişier" -#: dpkg-deb/extract.c:233 +#: dpkg-deb/extract.c:237 msgid "failed setting the current file position" msgstr "eşec la memorarea poziţiei curente în fişier" # in paste nu prea se traduce ca „la lipire”, # dar trebuie context pentru verificare -#: dpkg-deb/extract.c:242 +#: dpkg-deb/extract.c:246 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste" msgstr "eşec la descidearea descriptorului de conexiune „1” la lipire" -#: dpkg-deb/extract.c:244 +#: dpkg-deb/extract.c:248 msgid "failed to write to gzip -dc" msgstr "eşec la scrierea în gzip -dc" -#: dpkg-deb/extract.c:245 +#: dpkg-deb/extract.c:249 msgid "failed to close gzip -dc" msgstr "eşec la închiderea gzip -dc" -#: dpkg-deb/extract.c:252 +#: dpkg-deb/extract.c:256 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion" msgstr "eşec la apelul de sistem lseek pentru porţiunea de fişiere de arhivă" -#: dpkg-deb/extract.c:260 +#: dpkg-deb/extract.c:264 msgid "failed to write to pipe in copy" msgstr "eşec la scrierea în conexiune în copie" -#: dpkg-deb/extract.c:261 +#: dpkg-deb/extract.c:265 msgid "failed to close pipe in copy" msgstr "eşec la închiderea conexiunii în copie" -#: dpkg-deb/extract.c:282 +#: dpkg-deb/extract.c:286 msgid "failed to create directory" msgstr "eşec la crearea directorului" -#: dpkg-deb/extract.c:283 +#: dpkg-deb/extract.c:287 msgid "failed to chdir to directory after creating it" msgstr "eşec la schimbarea directorului după crearea lui" -#: dpkg-deb/extract.c:285 +#: dpkg-deb/extract.c:289 msgid "failed to chdir to directory" msgstr "eşec la schimbarea directorului" -#: dpkg-deb/extract.c:299 +#: dpkg-deb/extract.c:303 msgid "failed to exec tar" msgstr "eşec la execuţia comenzii tar" -#: dpkg-deb/extract.c:322 dpkg-deb/extract.c:337 dpkg-deb/info.c:68 +#: dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/extract.c:341 dpkg-deb/info.c:68 #, c-format msgid "--%s needs a .deb filename argument" msgstr "--%s necesită un nume de fişier .deb ca argument" -#: dpkg-deb/extract.c:325 +#: dpkg-deb/extract.c:329 #, c-format msgid "" "--%s needs a target directory.\n" @@ -3789,12 +3839,12 @@ msgstr "" "--%s necesită un director ţintă.\n" "Poate ar trebui să folosiţi dpkg --install ?" -#: dpkg-deb/extract.c:328 +#: dpkg-deb/extract.c:332 #, c-format msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)" msgstr "--%s ia cel mult două argumente (.deb şi directorul)" -#: dpkg-deb/extract.c:339 +#: dpkg-deb/extract.c:343 #, c-format msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)" msgstr "--%s ia doar un argument (numele fişierului .deb)" @@ -3836,7 +3886,8 @@ msgstr "dpkg-deb: „%.255s” nu conţine nici o componentă de control „%.25 #: dpkg-deb/info.c:113 #, c-format msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" -msgstr "componenta deschisă „%.255s” (în %.255s) a eşuat într-un mod neaşteptat" +msgstr "" +"componenta deschisă „%.255s” (în %.255s) a eşuat într-un mod neaşteptat" #: dpkg-deb/info.c:119 msgid "One requested control component is missing" @@ -3948,7 +3999,7 @@ msgstr "" "\n" #: dpkg-deb/main.c:85 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Options:\n" " --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" @@ -3959,7 +4010,8 @@ msgid "" " -z# Set the compression level when building.\n" " -Z<type> Set the compression type used when " "building.\n" -" Allowed values: gzip, bzip2, none.\n" +" Allowed values: gzip, bzip2, lzma, " +"none.\n" "\n" msgstr "" "Opţiuni:\n" @@ -3998,7 +4050,7 @@ msgstr "" "Tastaţi dpkg --help pentru ajutor despre instalarea şi dezinstalarea " "pachetelor." -#: dpkg-deb/main.c:192 +#: dpkg-deb/main.c:194 #, c-format msgid "unknown compression type `%s'!" msgstr "tip de compresie necunoscut „%s”!" @@ -4025,7 +4077,8 @@ msgstr "fişierul „%.250s” este corupt - caracter de umplere nepermis (cod % #: dpkg-split/info.c:109 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section" -msgstr "fişierul „%.250s” este corupt - conţine nuluri în secţiunea de informaţii" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” este corupt - conţine nuluri în secţiunea de informaţii" #: dpkg-split/info.c:116 #, c-format @@ -4037,12 +4090,14 @@ msgstr "" #: dpkg-split/info.c:124 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'" -msgstr "fişierul „%.250s” este invalid - suma de control MD5 neverificată „%.250s”" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” este invalid - suma de control MD5 neverificată „%.250s”" #: dpkg-split/info.c:131 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers" -msgstr "fişierul „%.250s” este corupt - nu conţine „/” între numerele volumelor" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” este corupt - nu conţine „/” între numerele volumelor" #: dpkg-split/info.c:140 #, c-format @@ -4059,7 +4114,8 @@ msgstr "" #: dpkg-split/info.c:147 #, c-format msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member" -msgstr "fişierul „%.250s” este corupt - al doilea membru nu este membru de date" +msgstr "" +"fişierul „%.250s” este corupt - al doilea membru nu este membru de date" #: dpkg-split/info.c:153 #, c-format @@ -4293,7 +4349,8 @@ msgstr "imposibil a deschide noul fişier depozit „%.250s”" #: dpkg-split/queue.c:160 #, c-format msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'" -msgstr "incapacitate de redenumire a noului fişier depozit „%.250s” în „%.250s”" +msgstr "" +"incapacitate de redenumire a noului fişier depozit „%.250s” în „%.250s”" #: dpkg-split/queue.c:162 #, c-format @@ -4384,9 +4441,9 @@ msgstr "fişierul sursă „%.250s” nu este un fişier propriu-zis" msgid "unable to exec mksplit" msgstr "imposibil a executa comanda mksplit" -#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:16 -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:22 scripts/install-info.pl:17 -#: scripts/update-alternatives.pl:37 +#: scripts/cleanup-info.pl:36 scripts/dpkg-divert.pl:19 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:29 scripts/install-info.pl:17 +#: scripts/update-alternatives.pl:64 #, perl-format msgid "Debian %s version %s.\n" msgstr "Debian %s versiunea %s.\n" @@ -4399,9 +4456,9 @@ msgstr "" "\n" "Drepturi de autor (C) 1996 Kim-Minh Kaplan." -#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:22 -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:27 scripts/install-info.pl:22 -#: scripts/update-alternatives.pl:43 +#: scripts/cleanup-info.pl:41 scripts/dpkg-divert.pl:25 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:34 scripts/install-info.pl:22 +#: scripts/update-alternatives.pl:70 msgid "" "\n" "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n" @@ -4457,7 +4514,7 @@ msgid "try deleting %s" msgstr "încercaţi să ştergeţi %s" #: scripts/cleanup-info.pl:107 scripts/install-info.pl:312 -#: scripts/update-alternatives.pl:211 +#: scripts/update-alternatives.pl:166 #, perl-format msgid "unable to open %s: %s" msgstr "imposibil a deschide %s: %s" @@ -4484,7 +4541,7 @@ msgid "unable to close %s after read: %s" msgstr "imposibil a închide %s după citire: %s" #: scripts/cleanup-info.pl:165 scripts/install-info.pl:486 -#: scripts/update-alternatives.pl:472 +#: scripts/update-alternatives.pl:517 #, perl-format msgid "unable to close %s: %s" msgstr "imposibil a închide %s: %s" @@ -4492,7 +4549,8 @@ msgstr "imposibil a închide %s: %s" #: scripts/cleanup-info.pl:171 scripts/install-info.pl:490 #, perl-format msgid "unable to backup old %s, giving up: %s" -msgstr "imposibil a face copie de siguranţă pentru vechiul %s, se abandonează: %s" +msgstr "" +"imposibil a face copie de siguranţă pentru vechiul %s, se abandonează: %s" #: scripts/cleanup-info.pl:174 #, perl-format @@ -4504,12 +4562,12 @@ msgstr "eşec la instalarea lui %s; va fi lăsat ca %s: %s" msgid "%s: unable to unlock %s: %s" msgstr "%s: imposibil a debloca %s: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:12 scripts/update-alternatives.pl:33 +#: scripts/dpkg-divert.pl:15 scripts/update-alternatives.pl:60 #, perl-format msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s" msgstr "nu se poate obţine valoarea ENOENT din %s: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:18 +#: scripts/dpkg-divert.pl:21 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n" @@ -4519,7 +4577,7 @@ msgstr "" "Drepturi de autor (C) 1995 Ian Jackson.\n" "Drepturi de autor (C) 2000,2001 Wichert Akkerman." -#: scripts/dpkg-divert.pl:30 +#: scripts/dpkg-divert.pl:33 #, perl-format msgid "" "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" @@ -4576,89 +4634,89 @@ msgstr "" "Scripturile preinst/postrm ale pachetelor ar trebui să specifice --package " "şi --divert.\n" -#: scripts/dpkg-divert.pl:64 scripts/update-alternatives.pl:110 +#: scripts/dpkg-divert.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:223 #, perl-format msgid "two modes specified: %s and --%s" msgstr "au fost specificate două moduri: %s şi --%s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:97 +#: scripts/dpkg-divert.pl:111 #, perl-format msgid "--%s needs a divert-to argument" msgstr "--%s necesită un loc de rediretare ca argument" -#: scripts/dpkg-divert.pl:99 +#: scripts/dpkg-divert.pl:113 msgid "divert-to may not contain newlines" msgstr "locul de reidrectare nu poate conţine caractere „linie nouă”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:101 +#: scripts/dpkg-divert.pl:115 #, perl-format msgid "--%s needs a <package> argument" msgstr "--%s necesită un <pachet> ca argument" -#: scripts/dpkg-divert.pl:103 +#: scripts/dpkg-divert.pl:117 msgid "package may not contain newlines" msgstr "pachetul nu poate conţine caractere „linie nouă”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:105 scripts/dpkg-statoverride.pl:74 -#: scripts/update-alternatives.pl:152 scripts/update-alternatives.pl:155 +#: scripts/dpkg-divert.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:81 +#: scripts/update-alternatives.pl:272 scripts/update-alternatives.pl:275 #, perl-format msgid "--%s needs a <directory> argument" msgstr "--%s necesită un <director> ca argument" -#: scripts/dpkg-divert.pl:108 scripts/dpkg-statoverride.pl:86 -#: scripts/update-alternatives.pl:160 +#: scripts/dpkg-divert.pl:122 scripts/dpkg-statoverride.pl:93 +#: scripts/update-alternatives.pl:280 #, perl-format msgid "unknown option `%s'" msgstr "„%s” opţiune necunoscută" -#: scripts/dpkg-divert.pl:114 +#: scripts/dpkg-divert.pl:128 #, perl-format msgid "cannot open diversions: %s" msgstr "nu se poate deschide fişierului de redirectări: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:117 +#: scripts/dpkg-divert.pl:131 msgid "missing altname" msgstr "lipseşte numele alternativ" -#: scripts/dpkg-divert.pl:119 +#: scripts/dpkg-divert.pl:133 msgid "missing package" msgstr "lipseşte pachetul" -#: scripts/dpkg-divert.pl:125 scripts/dpkg-divert.pl:153 -#: scripts/dpkg-divert.pl:195 scripts/dpkg-statoverride.pl:144 +#: scripts/dpkg-divert.pl:139 scripts/dpkg-divert.pl:167 +#: scripts/dpkg-divert.pl:210 scripts/dpkg-statoverride.pl:156 #, perl-format msgid "--%s needs a single argument" msgstr "--%s necesită un singur argument" -#: scripts/dpkg-divert.pl:127 scripts/dpkg-divert.pl:131 +#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/dpkg-divert.pl:145 #, perl-format msgid "filename \"%s\" is not absolute" msgstr "numele de fişier „%.250s” nu este absolut" -#: scripts/dpkg-divert.pl:128 scripts/dpkg-statoverride.pl:118 +#: scripts/dpkg-divert.pl:142 scripts/dpkg-statoverride.pl:130 msgid "file may not contain newlines" msgstr "numele de fişier nu poate conţine caractere „linie nouă”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:129 +#: scripts/dpkg-divert.pl:143 msgid "Cannot divert directories" msgstr "Nu se pot redirecta directoare" -#: scripts/dpkg-divert.pl:138 +#: scripts/dpkg-divert.pl:152 #, perl-format msgid "Leaving `%s'" msgstr "Se părăseşte „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:141 +#: scripts/dpkg-divert.pl:155 #, perl-format msgid "`%s' clashes with `%s'" msgstr "„%s” este în conflict cu „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:147 +#: scripts/dpkg-divert.pl:161 #, perl-format msgid "Adding `%s'" msgstr "Se adaugă „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:157 +#: scripts/dpkg-divert.pl:171 #, perl-format msgid "" "mismatch on divert-to\n" @@ -4669,7 +4727,7 @@ msgstr "" " la ştergerea lui „%s”\n" " a fost găsit „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:159 +#: scripts/dpkg-divert.pl:173 #, perl-format msgid "" "mismatch on package\n" @@ -4680,37 +4738,37 @@ msgstr "" " la ştergerea lui „%s”\n" " a fost găsit „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:161 +#: scripts/dpkg-divert.pl:175 #, perl-format msgid "Removing `%s'" msgstr "Se şterge „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:176 +#: scripts/dpkg-divert.pl:190 #, perl-format msgid "No diversion `%s', none removed" msgstr "Nu există nici o redirectare „%s”, nu se sterge nimic" -#: scripts/dpkg-divert.pl:205 +#: scripts/dpkg-divert.pl:220 #, perl-format msgid "internal error - bad mode `%s'" msgstr "eroare internă - mod incorect „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:219 +#: scripts/dpkg-divert.pl:234 #, perl-format msgid "cannot stat old name `%s': %s" msgstr "nu se poate citi starea vechiului nume „%s”: „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:221 +#: scripts/dpkg-divert.pl:236 #, perl-format msgid "cannot stat new name `%s': %s" msgstr "nu se poate citi starea noului nume „%s”: „%s”" -#: scripts/dpkg-divert.pl:236 +#: scripts/dpkg-divert.pl:251 #, perl-format msgid "error checking `%s': %s" msgstr "eroare la verificarea lui „%s”: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:241 +#: scripts/dpkg-divert.pl:256 #, perl-format msgid "" "rename involves overwriting `%s' with\n" @@ -4719,52 +4777,52 @@ msgstr "" "redenumirea implică supreascrierea lui „%s” cu\n" " un alt fişier „%s”, lucru nepermis" -#: scripts/dpkg-divert.pl:251 +#: scripts/dpkg-divert.pl:266 #, perl-format msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s" msgstr "redenumire: ştergerea vechii legături duplicate „%s”: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:253 +#: scripts/dpkg-divert.pl:268 #, perl-format msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s" msgstr "redenumire: redenumirea lui „%s” în „%s”: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:260 +#: scripts/dpkg-divert.pl:275 #, perl-format msgid "create diversions-new: %s" msgstr "crearea noii redirectări: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:264 +#: scripts/dpkg-divert.pl:279 #, perl-format msgid "write diversions-new: %s" msgstr "scrierea noii redirectări: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:266 +#: scripts/dpkg-divert.pl:281 #, perl-format msgid "close diversions-new: %s" msgstr "închiderea noii redirectări: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:268 +#: scripts/dpkg-divert.pl:283 #, perl-format msgid "remove old diversions-old: %s" msgstr "ştergerea vechii redirectări anterioare: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:270 +#: scripts/dpkg-divert.pl:285 #, perl-format msgid "create new diversions-old: %s" msgstr "crearea noii redirectări anterioare: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:272 +#: scripts/dpkg-divert.pl:287 #, perl-format msgid "install new diversions: %s" msgstr "instalarea noilor redirectări: %s" -#: scripts/dpkg-divert.pl:291 scripts/update-alternatives.pl:662 +#: scripts/dpkg-divert.pl:310 scripts/update-alternatives.pl:708 #, perl-format msgid "internal error: %s corrupt: %s" msgstr "eroare internă: %s corupt: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:24 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:31 msgid "" "\n" "Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman." @@ -4772,7 +4830,7 @@ msgstr "" "\n" "Drepturi de autor (C) 2000 Wichert Akkerman." -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:35 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:42 #, perl-format msgid "" "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" @@ -4809,113 +4867,116 @@ msgstr "" " --help afişează acest ajutor.\n" " --version afişează versiunea.\n" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:93 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:100 msgid "no mode specified" msgstr "nu s-a specificat nici un mod" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:97 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104 msgid "--add needs four arguments" msgstr "--add necesită patru argumente" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:102 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112 #, perl-format msgid "illegal user %s" msgstr "%s, utlizator ilegal" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:104 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115 #, perl-format msgid "non-existing user %s" msgstr "%s, utilizator inexistent" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:110 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:121 #, perl-format msgid "illegal group %s" msgstr "%s, grup ilegal" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:112 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124 #, perl-format msgid "non-existing group %s" msgstr "%s, grup inexistent" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:116 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128 #, perl-format msgid "illegal mode %s" msgstr "%s, mod ilegal" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:119 scripts/dpkg-statoverride.pl:146 -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:165 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:131 scripts/dpkg-statoverride.pl:158 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:177 msgid "stripping trailing /" msgstr "se şterge / de la final" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:134 #, perl-format msgid "An override for \"%s\" already exists, " msgstr "Există deja o redirectare pentru „%s”, " -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:124 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:136 msgid "but --force specified so will be ignored." msgstr "dar s-a specificat --force, deci va fi ignorat." -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:126 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:138 msgid "aborting" msgstr "se abandonează" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:137 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:149 #, perl-format msgid "warning: --update given but %s does not exist" msgstr "avertisment: s-a furnizat --update dar %s nu există" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:139 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:151 #, perl-format msgid "failed to chown %s: %s" msgstr "eşec la schimbarea apartenenţei lui %s: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:140 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:152 #, perl-format msgid "failed to chmod %s: %s" msgstr "eşec la schimbare permisiunilor lui %s: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:148 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:160 msgid "No override present." msgstr "Nu este prezentă nici o redirectare." -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:156 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:168 msgid "warning: --update is useless for --remove" msgstr "avertisment: --update este inutil pentru --remove" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:182 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:194 #, perl-format msgid "cannot open statoverride: %s" -msgstr "nu se poate deschide fişierul de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" +msgstr "" +"nu se poate deschide fişierul de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:188 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:200 #, perl-format msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting" msgstr "Există redirectări multiple pentru „%s”, se abandonează" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:201 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:213 #, perl-format msgid "cannot open new statoverride file: %s" -msgstr "nu se poate deschide noul fişier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" +msgstr "" +"nu se poate deschide noul fişier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:220 #, perl-format msgid "error removing statoverride-old: %s" msgstr "" "eroare la şergerea fişierului anterior de înlocuire a permisiunilor " "implicite: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:210 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:222 #, perl-format msgid "error creating new statoverride-old: %s" msgstr "" "eroare la crearea noului fişier anterior de înlocuire a permisiunilor " "implicite: %s" -#: scripts/dpkg-statoverride.pl:212 +#: scripts/dpkg-statoverride.pl:224 #, perl-format msgid "error installing new statoverride: %s" -msgstr "eroare la instalarea noului fişier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" +msgstr "" +"eroare la instalarea noului fişier de înlocuire a permisiunilor implicite: %s" #: scripts/install-info.pl:19 msgid "" @@ -5141,7 +5202,7 @@ msgstr "imposibil a citi %s: %d" msgid "dbg: %s" msgstr "depanare: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:39 +#: scripts/update-alternatives.pl:66 msgid "" "\n" "Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n" @@ -5151,8 +5212,8 @@ msgstr "" "Drepturi de autor (C) 1995 Ian Jackson.\n" "Drepturi de autor (C) 2000-2002 Wichert Akkerman." -#: scripts/update-alternatives.pl:51 -#, perl-format +#: scripts/update-alternatives.pl:78 +#, fuzzy, perl-format msgid "" "Usage: %s [<option> ...] <command>\n" "\n" @@ -5172,7 +5233,7 @@ msgid "" " --set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.\n" " --all call --config on all alternatives.\n" "\n" -"<link> is the symlink pointing to /etc/alternatives/<name>.\n" +"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n" " (e.g. /usr/bin/pager)\n" "<name> is the master name for this link group.\n" " (e.g. pager)\n" @@ -5230,96 +5291,37 @@ msgstr "" " --help afişează acest ajutor\n" " --version afişează versiunea\n" -#: scripts/update-alternatives.pl:117 -#, perl-format -msgid "unknown argument `%s'" -msgstr "argument necunoscut „%s”" - -#: scripts/update-alternatives.pl:130 -msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>" -msgstr "--install necesită <legătură> <nume> <cale> <prioritate>" - -#: scripts/update-alternatives.pl:132 -msgid "priority must be an integer" -msgstr "prioritatea trebuie să fie un întreg" - -#: scripts/update-alternatives.pl:136 -#, perl-format -msgid "--%s needs <name> <path>" -msgstr "--%s necesită <nume> <cale>" - -#: scripts/update-alternatives.pl:141 -#, perl-format -msgid "--%s needs <name>" -msgstr "--%s necesită <nume>" - -#: scripts/update-alternatives.pl:145 -msgid "--slave needs <link> <name> <path>" -msgstr "--slave necesită <legătură> <nume> <cale>" - -#: scripts/update-alternatives.pl:147 -#, perl-format -msgid "slave name %s duplicated" -msgstr "numele de sclav %s este duplicat" - -#: scripts/update-alternatives.pl:148 -#, perl-format -msgid "slave link %s duplicated" -msgstr "legătura de sclav %s este duplicată" - -#: scripts/update-alternatives.pl:164 -#, perl-format -msgid "name %s is both primary and slave" -msgstr "numele %s este atât primar cât şi sclav" - -#: scripts/update-alternatives.pl:165 -#, perl-format -msgid "link %s is both primary and slave" -msgstr "legătura %s este atât primară cât şi sclavă" - -#: scripts/update-alternatives.pl:167 -msgid "" -"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or " -"--auto" -msgstr "" -"est enevoie de --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --" -"remove-all sau--auto" - -#: scripts/update-alternatives.pl:168 -msgid "--slave only allowed with --install" -msgstr "--slave este permis doar cu --install" - # AJUTOR: totuşi ce e ăsta? -#: scripts/update-alternatives.pl:176 +#: scripts/update-alternatives.pl:131 msgid "manflag" msgstr "manflag" -#: scripts/update-alternatives.pl:180 +#: scripts/update-alternatives.pl:135 #, perl-format msgid "duplicate slave %s" msgstr "sclavul %s este duplicat" -#: scripts/update-alternatives.pl:183 +#: scripts/update-alternatives.pl:138 #, perl-format msgid "slave link same as main link %s" msgstr "legătura sclav este aceiaşi cu legătura principală %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:184 +#: scripts/update-alternatives.pl:139 #, perl-format msgid "duplicate slave link %s" msgstr "legătura sclav %s este duplicată" -#: scripts/update-alternatives.pl:188 +#: scripts/update-alternatives.pl:143 #, perl-format msgid "duplicate path %s" msgstr "calea %s este duplicată" -#: scripts/update-alternatives.pl:193 +#: scripts/update-alternatives.pl:149 #, perl-format msgid "priority %s %s" msgstr "prioritatea %s %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:200 +#: scripts/update-alternatives.pl:156 #, perl-format msgid "" "Alternative for %s points to %s - which wasn't found. Removing from list of " @@ -5328,66 +5330,124 @@ msgstr "" "Alternativa pentru %s indică spre %s - care nu fost găsit. Se şterge din " "lista de alternative." -#: scripts/update-alternatives.pl:216 scripts/update-alternatives.pl:265 -#: scripts/update-alternatives.pl:273 +#: scripts/update-alternatives.pl:168 #, perl-format msgid "No alternatives for %s." msgstr "Nu există alternative pentru %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:219 +#: scripts/update-alternatives.pl:187 #, perl-format msgid "%s - status is %s." msgstr "%s - starea este %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:221 +#: scripts/update-alternatives.pl:191 #, perl-format msgid " link currently points to %s" msgstr " legătura indică acum spre %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:223 +#: scripts/update-alternatives.pl:193 msgid " link currently absent" msgstr " legătura este absentă acum" -#: scripts/update-alternatives.pl:225 +#: scripts/update-alternatives.pl:195 #, perl-format msgid " link unreadable - %s" msgstr " legătura nu poate fi citită - %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:232 +#: scripts/update-alternatives.pl:199 #, perl-format msgid "%s - priority %s" msgstr "%s - prioritatea %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:235 +#: scripts/update-alternatives.pl:203 #, perl-format msgid " slave %s: %s" msgstr " sclav %s: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:239 +#: scripts/update-alternatives.pl:208 msgid "No versions available." msgstr "Nici o versiune disponibilă." -#: scripts/update-alternatives.pl:241 +#: scripts/update-alternatives.pl:210 #, perl-format msgid "Current `best' version is %s." msgstr "Cea mai „bună” versiune în prezent este %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:300 +#: scripts/update-alternatives.pl:237 +#, perl-format +msgid "unknown argument `%s'" +msgstr "argument necunoscut „%s”" + +#: scripts/update-alternatives.pl:250 +msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>" +msgstr "--install necesită <legătură> <nume> <cale> <prioritate>" + +#: scripts/update-alternatives.pl:252 +msgid "priority must be an integer" +msgstr "prioritatea trebuie să fie un întreg" + +#: scripts/update-alternatives.pl:256 +#, perl-format +msgid "--%s needs <name> <path>" +msgstr "--%s necesită <nume> <cale>" + +#: scripts/update-alternatives.pl:261 +#, perl-format +msgid "--%s needs <name>" +msgstr "--%s necesită <nume>" + +#: scripts/update-alternatives.pl:265 +msgid "--slave needs <link> <name> <path>" +msgstr "--slave necesită <legătură> <nume> <cale>" + +#: scripts/update-alternatives.pl:267 +#, perl-format +msgid "slave name %s duplicated" +msgstr "numele de sclav %s este duplicat" + +#: scripts/update-alternatives.pl:268 +#, perl-format +msgid "slave link %s duplicated" +msgstr "legătura de sclav %s este duplicată" + +#: scripts/update-alternatives.pl:284 +#, perl-format +msgid "name %s is both primary and slave" +msgstr "numele %s este atât primar cât şi sclav" + +#: scripts/update-alternatives.pl:286 +#, perl-format +msgid "link %s is both primary and slave" +msgstr "legătura %s este atât primară cât şi sclavă" + +#: scripts/update-alternatives.pl:288 +msgid "" +"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or " +"--auto" +msgstr "" +"est enevoie de --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --" +"remove-all sau--auto" + +#: scripts/update-alternatives.pl:289 +msgid "--slave only allowed with --install" +msgstr "--slave este permis doar cu --install" + +#: scripts/update-alternatives.pl:342 #, perl-format msgid "Setting up automatic selection of %s." msgstr "Se pregătesc selecţiile automate ale lui %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:303 scripts/update-alternatives.pl:305 -#: scripts/update-alternatives.pl:413 scripts/update-alternatives.pl:415 -#: scripts/update-alternatives.pl:479 scripts/update-alternatives.pl:481 -#: scripts/update-alternatives.pl:483 scripts/update-alternatives.pl:485 -#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:543 -#: scripts/update-alternatives.pl:609 scripts/update-alternatives.pl:645 +#: scripts/update-alternatives.pl:345 scripts/update-alternatives.pl:347 +#: scripts/update-alternatives.pl:459 scripts/update-alternatives.pl:461 +#: scripts/update-alternatives.pl:524 scripts/update-alternatives.pl:526 +#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:530 +#: scripts/update-alternatives.pl:586 scripts/update-alternatives.pl:588 +#: scripts/update-alternatives.pl:655 scripts/update-alternatives.pl:691 #, perl-format msgid "unable to remove %s: %s" msgstr "imposibil a şterge %s: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:316 +#: scripts/update-alternatives.pl:358 #, perl-format msgid "" "%s has been changed (manually or by a script).\n" @@ -5396,7 +5456,7 @@ msgstr "" "%s a fost schimbat (manual sau de un script).\n" "Se comută pe actualizare strict manuală." -#: scripts/update-alternatives.pl:328 +#: scripts/update-alternatives.pl:370 #, perl-format msgid "" "Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n" @@ -5407,69 +5467,71 @@ msgstr "" "(Puteţi modifica the legăturile simbolice de acolo dacă doreţi - a se vedea " "„man ln”.)" -#: scripts/update-alternatives.pl:334 +#: scripts/update-alternatives.pl:376 #, perl-format msgid "Renaming %s link from %s to %s." msgstr "Se redenumeşte legătura %s din %s în %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:337 scripts/update-alternatives.pl:359 -#: scripts/update-alternatives.pl:439 scripts/update-alternatives.pl:514 +#: scripts/update-alternatives.pl:379 scripts/update-alternatives.pl:403 +#: scripts/update-alternatives.pl:485 scripts/update-alternatives.pl:559 #, perl-format msgid "unable to rename %s to %s: %s" msgstr "imposibil a redenumi %s în %s: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:354 +#: scripts/update-alternatives.pl:398 #, perl-format msgid "slave link name %s duplicated" msgstr "numele de legătură sclav %s este duplicat" -#: scripts/update-alternatives.pl:356 +#: scripts/update-alternatives.pl:400 #, perl-format msgid "Renaming %s slave link from %s to %s." msgstr "Se redenumeşte legătura sclav %s din %s în %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:370 +#: scripts/update-alternatives.pl:415 msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode" msgstr "Se şterge alternativa selectată manual - se comută în modul automat" -#: scripts/update-alternatives.pl:384 +#: scripts/update-alternatives.pl:429 #, perl-format msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing." msgstr "Alternativa %s pentru %s nu este înregistrată, nu se şterge." -#: scripts/update-alternatives.pl:410 +#: scripts/update-alternatives.pl:456 #, perl-format msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)." msgstr "Se renunţă la legătura-sclav învechită %s (%s)." -#: scripts/update-alternatives.pl:431 +#: scripts/update-alternatives.pl:477 #, perl-format msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone." -msgstr "Actualizările automate ale lui %s sunt dezactivate, va fi lăsat în pace." +msgstr "" +"Actualizările automate ale lui %s sunt dezactivate, va fi lăsat în pace." -#: scripts/update-alternatives.pl:433 +#: scripts/update-alternatives.pl:479 #, perl-format msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'." msgstr "" "Pentru a vă reîntoarce laactulizarea automată folosiţi „update-alternatives " "--auto %s”." -#: scripts/update-alternatives.pl:437 +#: scripts/update-alternatives.pl:483 #, perl-format msgid "Recovering from previous failed update of %s ..." msgstr "Recupereare din actualizarea anterioară a lui %s care a eşuat ..." -#: scripts/update-alternatives.pl:452 +#: scripts/update-alternatives.pl:498 #, perl-format msgid "unable to open %s for write: %s" msgstr "imposibil a deschide %s pentru scriere: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:476 +#: scripts/update-alternatives.pl:521 #, perl-format msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it." -msgstr "Ultimul pachet care funiza %s (%s) a fost şters, se va şterge şi acesta." +msgstr "" +"Ultimul pachet care funiza %s (%s) a fost şters, se va şterge şi acesta." -#: scripts/update-alternatives.pl:489 +#: scripts/update-alternatives.pl:534 #, perl-format msgid "" "warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n" @@ -5478,38 +5540,38 @@ msgstr "" "avertisment: %s ar fi trebuit să fie o legătură simbolică spre %s\n" " (sau nonexistent); totuşi funcţia readlink a eşuat: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:494 scripts/update-alternatives.pl:508 -#: scripts/update-alternatives.pl:528 scripts/update-alternatives.pl:536 +#: scripts/update-alternatives.pl:539 scripts/update-alternatives.pl:553 +#: scripts/update-alternatives.pl:573 scripts/update-alternatives.pl:581 #, perl-format msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s" msgstr "imposibil a asigura %s nonexistent: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:496 scripts/update-alternatives.pl:530 -#: scripts/update-alternatives.pl:553 scripts/update-alternatives.pl:595 -#: scripts/update-alternatives.pl:631 scripts/update-alternatives.pl:670 +#: scripts/update-alternatives.pl:541 scripts/update-alternatives.pl:575 +#: scripts/update-alternatives.pl:598 scripts/update-alternatives.pl:641 +#: scripts/update-alternatives.pl:677 scripts/update-alternatives.pl:716 #, perl-format msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s" msgstr "imposibil a face %s o legătură simbolică către %s: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:498 scripts/update-alternatives.pl:518 -#: scripts/update-alternatives.pl:532 scripts/update-alternatives.pl:555 -#: scripts/update-alternatives.pl:597 scripts/update-alternatives.pl:633 -#: scripts/update-alternatives.pl:675 +#: scripts/update-alternatives.pl:543 scripts/update-alternatives.pl:563 +#: scripts/update-alternatives.pl:577 scripts/update-alternatives.pl:600 +#: scripts/update-alternatives.pl:643 scripts/update-alternatives.pl:679 +#: scripts/update-alternatives.pl:721 #, perl-format msgid "unable to install %s as %s: %s" msgstr "imposibil a instala %s ca %s: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:501 scripts/update-alternatives.pl:546 +#: scripts/update-alternatives.pl:546 scripts/update-alternatives.pl:591 #, perl-format msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s." msgstr "Se lasă %s (%s) să indice spre %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:504 scripts/update-alternatives.pl:549 +#: scripts/update-alternatives.pl:549 scripts/update-alternatives.pl:594 #, perl-format msgid "Updating %s (%s) to point to %s." msgstr "Se actualizează %s (%s) să indice spre %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:523 +#: scripts/update-alternatives.pl:568 #, perl-format msgid "" "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n" @@ -5518,13 +5580,13 @@ msgstr "" "avertisment: %s ar fi trebuit să fie o legătură simbolică-sclav spre\n" " %s, sau nonexistent; totuşi funcţia readlink a eşuat: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:538 scripts/update-alternatives.pl:606 -#: scripts/update-alternatives.pl:642 +#: scripts/update-alternatives.pl:583 scripts/update-alternatives.pl:652 +#: scripts/update-alternatives.pl:688 #, perl-format msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s." msgstr "Se şterge %s (%s), nepotrivit cu %s." -#: scripts/update-alternatives.pl:563 +#: scripts/update-alternatives.pl:608 #, perl-format msgid "" "There is only 1 program which provides %s\n" @@ -5533,7 +5595,7 @@ msgstr "" "Există doar un program care furnizează %s\n" "(%s). Nu e nimic de configurat.\n" -#: scripts/update-alternatives.pl:568 +#: scripts/update-alternatives.pl:613 #, perl-format msgid "" "There are %s alternatives which provide `%s'.\n" @@ -5546,47 +5608,58 @@ msgstr "" " Selecţia Alternativa\n" "-----------------------------------------------\n" -#: scripts/update-alternatives.pl:578 +#: scripts/update-alternatives.pl:623 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: " msgstr "" "Apăsaţi enter pentru a păstra valoarea implicită[*], sau introduceţi numărul " "selecţiei: " -#: scripts/update-alternatives.pl:592 scripts/update-alternatives.pl:629 +#: scripts/update-alternatives.pl:638 scripts/update-alternatives.pl:675 #, perl-format msgid "Using `%s' to provide `%s'." msgstr "Se foloseşte „%s” pentru a furniza „%s”." -#: scripts/update-alternatives.pl:627 +#: scripts/update-alternatives.pl:673 #, perl-format msgid "Cannot find alternative `%s'." msgstr "Alternativa „%s” nu poate fi găsită." -#: scripts/update-alternatives.pl:650 scripts/update-alternatives.pl:653 +#: scripts/update-alternatives.pl:696 scripts/update-alternatives.pl:699 #, perl-format msgid "error writing stdout: %s" msgstr "eroare la scriere la ieşirea standard: %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:652 +#: scripts/update-alternatives.pl:698 #, perl-format msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)" -msgstr "caracterele „linie nouă” sunt interzise în fişierele update-alternatives (%s)" +msgstr "" +"caracterele „linie nouă” sunt interzise în fişierele update-alternatives (%s)" -#: scripts/update-alternatives.pl:657 +#: scripts/update-alternatives.pl:703 #, perl-format msgid "error or eof reading %s for %s (%s)" msgstr "eroare sau sfârşit de fişier la citirea lui %s pentru %s (%s)" -#: scripts/update-alternatives.pl:658 +#: scripts/update-alternatives.pl:704 #, perl-format msgid "missing newline after %s" msgstr "lipseşte linie nouă după %s" -#: scripts/update-alternatives.pl:678 +#: scripts/update-alternatives.pl:724 #, perl-format msgid "Serious problem: %s" msgstr "Problemă gravă: %s" +#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc" +#~ msgstr "%s: eşec la execuţia gzip -dc" + +# fişierul compression.c nu există nici în dpkg-1.9.16 nici în dpkg-1.10.10 +#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc" +#~ msgstr "%s: eşec la execuţia bzip2 -dc" + +#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s" +#~ msgstr "%s: eşec la execuţie bzip2 %s" + #~ msgid "unable to create %.250s" #~ msgstr "imposibil a crea %.250s" @@ -6003,4 +6076,3 @@ msgstr "Problemă gravă: %s" #~ "8.3.\n" #~ "\n" #~ "Starea de ieşire: 0 = OK; 1 = -a nu este un volum; 2 = eroare!\n" - |