path: root/po/id.po

# Indonesian messages for dpkg
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc
# This file is distributed under the same license as dpkg.
# Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
# Translator:
# 	Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2005
# 	Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:52+0200\n"
"Last-Translator: Parlin Imanuel <parlin_i@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui."
"ac.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1, plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa membuka berkas tmp untuk vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengulangi dari awal vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa memotong vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "Kesalahan menulis dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengosongkan vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa melakukan 'stat' dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "Tidak bisa mengulangi dalam vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "Pembacaan kesalahan dalam vsnprint terpotong"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Kesalahan sistem no. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Sinyal no. %d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'gzip -dc'"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'bzip2 -dc'"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresi"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: read: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan gzip internal: write: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: kesalahan gzip internal: read(%i) != write (%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'gzip %s'"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: read: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: write: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: ada kesalahan bzip2 internal: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: gagal menjalankan perintah 'bzip2 %s'"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresi"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan memory untuk strdup dalam findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "ukuran %7d muncul %5d kali\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "Gagal menulis selama 'hashreport'"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas `%.250s' yang namanya terlalu panjang \n"
"(panjang=%d, maks=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"direktori 'updates' berisi berkas dengan panjang namanya berbeda \n"
"(keduanya %d dan %d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "tidak dapat memindai direktori 'updates' `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas terbaru %.255s yang tidak dapat digabungkan"

#: lib/dbmodify.c:110
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "Tidak bisa membuat %.250s"

#: lib/dbmodify.c:114
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "tidak bisa mengisi %.250s dengan padding"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "Tidak bisa mengosongkan %.250s setelah padding"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "Tidak bisa mencoba memulai %.250s setelah padding"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "operasi yang diminta membutuhkan kewenangan superuser"

#: lib/dbmodify.c:153
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "tidak bisa mengakses area status dpkg"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operasi ini membutuhkan akses baca/tulis ke area status dpkg"

#: lib/dbmodify.c:203
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "gagal membuang berkas terbaru saya: %.250s"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menulis status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengosongkan status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memotong status terbaru `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'fsync' status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menutup status terbaru `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:271
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang status terbaru dari `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:301
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "tak dapat membuka log `%s': %s\n"

#: lib/dump.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "gagal menulis rekaman %s tentang `%.50s' ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:293
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "Gagal membuka `%s' untuk menulis informasi %s"

#: lib/dump.c:296
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "tidak bisa menyetel penyangga (buffer) pada berkas status"

#: lib/dump.c:307
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "gagal menulis rekaman %s tentang `%.50s' ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "gagal memindahkan informasi %s ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'fsync' informasi %s ke `%.250s'"

#: lib/dump.c:319
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "gagal menutup `%.250s' setelah menulis informasi %s"

#: lib/dump.c:323
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr "gagal membuat link `%.250s' ke `%.250s' untuk cadangan info %s"

#: lib/dump.c:326
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "gagal memasang `%.250s' sebagai `%.250s' yang berisi info %s"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "kehabisan memory saat memaksa penanganan kesalahan: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada kesalahan saat membersihkan: \n"
" %s \n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan berantai saat memperbaiki kesalahan!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru dengan banyak argumen"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "kehabisan memory untuk masukan 'cleanup' baru"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "Ada kesalahan saat menulis `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s: %d: kesalahan internal `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s hilang"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' tidak diperkenankan untuk %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "rongsokan setelah %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nama paket (%.250s) tidak sah."

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "ruas 'file details' `%s' kosong"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "ruas 'file details' `%s' tidak diizinkan dalam berkas status"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu banyak nilai dalam ruas 'file details' `%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"terlalu sedikit nilai dalam ruas 'file details' `%s' (dibandingkan lainnya)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "ya/tidak dalam ruas boolean"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr ""

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'status' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/fields.c:170
#, fuzzy
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'"

#: lib/fields.c:173
#, fuzzy
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "kalimat (status) ketiga dalam ruas `status'"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Ada kesalahan dalam string 'Version' `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "Ruas 'Revision' atau 'Package-Revision' yang sudah usang digunakan"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "nilai untuk ruas 'config-version' tidak diizinkan dalam konteks ini"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Ada kesalahan dalam string 'Config-Version' `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:247
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang salah bentuk: `%.*s'"

#: lib/fields.c:265
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"nilai untuk 'conffiles' mengandung baris yang diawali tanpa-spasi: `%c'"

#: lib/fields.c:281
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr ""
"direktori kosong atau root terdaftar sebagai sebuah berkas konfigurasi "
"(conffile)"

#: lib/fields.c:337
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"ruas `%s', di tempat yang seharusnya ada nama paket, nama paket hilang atau "
"salah"

#: lib/fields.c:340
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "ruas `%s', nama paket `%.255s': %s tidak sah"

#: lib/fields.c:371
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': \n"
"memiliki hubungan versi %c%c yang buruk."

#: lib/fields.c:377
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"`%c' sudah usang, gunakan saja `%c=' atau `%c%c'"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"nomor versi cocok secara tersirat, saran: gunakan saja `='"

#: lib/fields.c:394
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Hanya versi yang tepat yang dapat digunakan untuk 'Provides'"

#: lib/fields.c:398
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s':\n"
"nilai versi dimulai tanpa alphanumerik, saran: tambahkan sebuah spasi"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi '('"

#: lib/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi berisi ' '"

#: lib/fields.c:419
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': versi tidak diakhiri"

#: lib/fields.c:429
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "ruas `%s', yang mengacu ke `%.255s': kesalahan dalam versi: %.255s"

#: lib/fields.c:438
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "ruas `%s', salah syntax setelah mengacu ke paket `%.255s'"

#: lib/fields.c:445
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatif ('|') tidak diizinkan dalam ruas %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "tidak bisa mengunci basis data status dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunci basis data status dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "tidak bisa membuka/membuat berkas kunci(lock) basis data status"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "area basis data status dikunci oleh proses lain"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "tidak bisa mengunci basis data status dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc gagal (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc gagal (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (subproses): %s \n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "'fork' gagal "

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "gagal melakukan 'dup' untuk fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "gagal membuat pipe"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - %s menghasilkan kesalahan status 'exit': %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "subproses %s menghasilkan kesalahan status 'exit': %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - %s dihentikan oleh sinyal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:122 lib/mlib.c:125
msgid ", core dumped"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "subproses %s dihentikan oleh sinyal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "subproses %s gagal dengan kode status 'wait' %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "gagal menunggu %s"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "tidak bisa membaca tanda deskriptor berkas untuk %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "tidak bisa menyetel 'close' pada tanda 'exec' untuk %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "gagal dalam buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "akhir file (eof) dalam buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "ada kesalahan dalam buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "jenis data `%i' dalam buffer_write tidak dikenal\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "gagal dalam buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "ada kesalahan dalam buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "jenis data `%i' dalam buffer_read tidak dikenal\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "gagal dalam alokasi buffer  pada perintah buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "gagal menjalankan perintah buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "pembacaan singkat dalam buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka berkas konfigurasi `%.255s' untuk dibaca"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "Kesalahan konfigurasi: pilihan %s tidak dikenal"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "Kesalahan konfigurasi: %s butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "kesalahan konfigurasi: %s tidak ada nilainya"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan membaca berkas konfigurasi `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan menutup berkas konfigurasi `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Ada kesalahan mengalokasikan memory untuk cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "pilihan --%s tak dikenal"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "pilihan --%s butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "pilihan --%s tidak ada nilainya"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "pilihan -%c tak dikenal"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "pilihan -%c butuh suatu nilai"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "pilihan -%c tidak ada nilainya"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "gagal membuka berkas info paket `%.255s' untuk dibaca"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "tak ada status berkas info paket `%.255s'"

#: lib/parse.c:115
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "tak bisa melakukan 'mmap' pada berkas info paket `%.255s'"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "gagal melakukan 'malloc' untuk berkas info `%.255s'"

#: lib/parse.c:120
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "menyalin berkas info `%.255s'"

#: lib/parse.c:152
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "Ada EOF setelah nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:155
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "ada baris-baru dalam nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:158
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) dalam nama ruas `%.*s'"

#: lib/parse.c:161
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nama ruas `%.*s' harus diikuti oleh titik-dua"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sebelum nilai ruas `%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "Karakter EOF MSDOS dalam nilai ruas `%.*s' (baris-baru tiada?)"

#: lib/parse.c:187
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "Ada EOF sekitar nilai ruas `%.*s' (baris-baru terakhir tiada)"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "nilai ganda untuk ruas `%s'"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nama ruas definisi pengguna `%.*s' terlalu singkat"

#: lib/parse.c:220
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "nilai ganda untuk ruas definisi pengguna `%.*s'"

#: lib/parse.c:233
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "ditemukan beberapa baris info paket; hanya satu yang diizinkan"

#: lib/parse.c:259
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version untuk paket dengan Status tak sesuai"

#: lib/parse.c:273
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Paket dengan status 'tak-terpasang' memiliki conffiles, abaikan saja"

#: lib/parse.c:330
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "gagal menutup setelah membaca: `%.255s'"

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "tidak ada informasi paket dalam `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "gagal membaca `%s' pada baris %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, dalam berkas `%.255s' dekat baris %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "PERINGATAN"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "Ada kesalahan 'parse'"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr "paket `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "gagal menulis peringatan 'parse'"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "tidak boleh string kosong"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "harus dimulai dengan sebuah alfanumerik"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "karakter `%c' tidak diizinkan - hanya huruf, digit, dan %s saja."

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<tidak ada>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "string versi kosong"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "string versi mengandung spasi"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epoch pada versi bukan suatu angka"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "tidak ada apa-apa setelah titik-dua pada nomor versi"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s hilang"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "nilai kosong untuk %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "tidak dapat membuka berkas GPL"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "karakter `%c' tidak sah dalam lebar ruas\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "kurung tutup tidak ada dalam format\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "gagal melakukan 'realloc' pada penyangga variabel"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... telah menghilang!"

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "ada kesalahan saat membaca pipe dpkg-deb"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan tanda waktu pada `%.255s'"

#: src/archives.c:272 src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan kepemilikan pada `%.255s'"

#: src/archives.c:274 src/archives.c:620
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan penyetelan perizinan pada `%.255s'"

#: src/archives.c:367
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"mencoba menimpa `%.250s', yang merupakan versi `%.250s'%.10s%.100s%.10s yang "
"dialihkan"

#: src/archives.c:371
msgid " (package: "
msgstr "(paket: "

#: src/archives.c:393
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada `%.255s' (yang ingin saya pasang)"

#: src/archives.c:401
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"gagal membersihkan kekacauan sekitar `%.255s' sebelum memasang versi lain."

#: src/archives.c:407
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr "gagal mengembalikan 'stat' pada `%.255s' sebelum memasang versi lain "

#: src/archives.c:439
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arsip berisi obyek `%.255s' dari jenis 0x%x yang tak dikenal"

#: src/archives.c:499
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Sedang mengganti berkas-berkas dalam paket lama %s ... \n"

#: src/archives.c:502
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Digantikan oleh berkas-berkas dalam paket terinstal %s ... \n"

#: src/archives.c:508
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"sedang mencoba menimpa direktori `%.250s' dalam paket %.250s dengan non-"
"direktori"

#: src/archives.c:518
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "sedang mencoba menimpa `%.250s', yang juga ada dalam paket %.250s"

#: src/archives.c:543
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "gobble file yang digantikan `%.255s'"

#: src/archives.c:600 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membuat `%.255s'"

#: src/archives.c:605
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb saat `%.255s'"

#: src/archives.c:623
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan menutup/menulis `%.255s'"

#: src/archives.c:628
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat pipe `%.255s'"

#: src/archives.c:634 src/archives.c:640
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat piranti `%.255s'"

#: src/archives.c:649
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat 'hard link' `%.255s'"

#: src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat membuat link simbolik `%.255s'"

#: src/archives.c:662 src/archives.c:667
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "ada kesalahan saat menyetel kepemilikan symlink `%.255s'"

#: src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "Ada kesalahan saat membuat direktori `%.255s'"

#: src/archives.c:708
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "tidak bisa memindahkan `%.255s' untuk memasang versi yang baru"

#: src/archives.c:717
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membaca link `%.255s'"

#: src/archives.c:721
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "tidak bisa membuat symlink cadangan untuk `%.255s'"

#: src/archives.c:724 src/archives.c:727
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "tidak dapat melakukan 'chown' symlink cadangan untuk `%.255s'"

#: src/archives.c:732
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"tidak bisa membuat link cadangan untuk `%.255s' sebelum memasang versi baru"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "tidak bisa memasang versi baru dari `%.255s'"

#: src/archives.c:788
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN - mengabaikan masalah ketergantungan dengan membuang paket %"
"s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:795
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN - sedang mencoba dekonfigurasi paket-paket sangat penting \n"
"%s, agar dapat membuang paket %s.\n"

#: src/archives.c:799
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak, %s sangat penting, tidak akan melakukan dekonfigurasi \n"
"agar dapat membuang paket %s. \n"

#: src/archives.c:812
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: tidak, tidak dapat membuang %s (--auto-deconfigure mungkin akan "
"membantu): \n"
"%s"

#: src/archives.c:846
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: sedang mencoba membuang %s sehubungan dengan paket %s ... \n"

#: src/archives.c:850
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s tidak terpasang dengan benar - abaikan semua ketergantungan dengan paket "
"ini. \n"

#: src/archives.c:877
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: mungkin ada masalah saat membuang %s, karena paket ini menyediakan %"
"s ... \n"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tetapi akan dibuang sesuai dengan "
"permintaan Anda. \n"

#: src/archives.c:895
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: paket %s perlu dipasang ulang, tidak akan dibuang.\n"

#: src/archives.c:908
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: ya, akan membuang %s sehubungan dengan paket %s.\n"

#: src/archives.c:916
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s: \n"
"%s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paket-paket berbenturan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - abaikan paket yang bentrok, proses dilanjutkan! \n"

#: src/archives.c:958
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive perlu sedikitnya satu argumen path"

#: src/archives.c:988
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'find' untuk --recursive"

#: src/archives.c:993
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "Gagal melakukan fdopen pipe 'find'"

#: src/archives.c:999
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca pipe 'find'"

#: src/archives.c:1000
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup pipe 'find'"

#: src/archives.c:1003
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr ""
"perintah 'find' untuk --recursive menghasilkan kesalahan yang tak teratasi: %"
"i"

#: src/archives.c:1006
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"telah dicari, tetapi tidak menemukan suatu paket pun (berkas-berkas yang "
"cocok dengan *.deb)"

#: src/archives.c:1022
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen berkas arsip paket"

#: src/archives.c:1092
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Memilih paket %s yang sebelumnya tidak dipilih. \n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Abaikan paket yang tak dipilih: %s. \n"

#: src/archives.c:1111
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Versi %.250s dari paket %.250s telah dipasang, dilewati.\n"

#: src/archives.c:1123
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - PERINGATAN: menurunkan versi paket %.250s dari %.250s ke %.250s. \n"

#: src/archives.c:1129
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Tidak akan menurunkan versi paket %.250s dari versi %.250s ke %.250s, "
"dilewati. \n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"tidak bisa membuang versi terbaru dari paket `%.250s' agar dapat memasang "
"ulang salinan cadangannya"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengembalikan versi cadangan dari paket `%.250s'"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "tak dapat membuang versi yg baru diinstal dari `%.250s'"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "Tidak dapat membuang versi yang baru diekstrak darri `%.250s'"

#: src/configure.c:91
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "tidak ada paket bernama `%s' yang dipasang; tidak dapat dikonfigurasi"

#: src/configure.c:93
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "paket %.250s telah dipasang dan dikonfigurasi"

#: src/configure.c:95
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"paket %.250s belum siap dikonfigurasi\n"
"  tidak dapat dikonfigurasi (status sekarang `%.250s')"

#: src/configure.c:114
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal konfigurasi %s: \n"
" %s"

#: src/configure.c:117
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ada masalah ketergantungan - biarkan tidak dikonfigurasi"

#: src/configure.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap dikonfigurasi sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/configure.c:129
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum melakukan konfigurasi"

#: src/configure.c:132
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Sedang menyetel %s (%s) ... \n"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile dist `%.250s' yang baru"

#: src/configure.c:189 src/configure.c:430
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' conffile `%.250s' yang telah dipasang"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi `%s' tidak ada pada sistem. \n"
"Memasang berkas konfigurasi baru sesuai permintaan. \n"

#: src/configure.c:232
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang berkas cadangan lama `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:240
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal mengganti nama `%.250s' ke `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:248
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:256
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang versi distribusi lama `%.250s': %s \n"

#: src/configure.c:261
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuang `%.250s' (sebelum menimpa): %s \n"

#: src/configure.c:266
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - gagal membuat link `%.250s' ke `%.250s: %s \n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Memasang berkas konfigurasi baru %s ... \n"

#: src/configure.c:274
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang `%.250s' sebagai `%.250s'"

#: src/configure.c:335
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'stat' berkas konfigurasi `%s' \n"
" (= `%s'): %s \n"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - berkas konfigurasi `%s' adalah link sirkular \n"
" (= `%s') \n"

#: src/configure.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'readlink' conffile `%s'\n"
"  (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' menghasilkan nama berkas yang "
"terdegenerasi \n"
" (`%s' adalah symlink ke `%s') \n"

#: src/configure.c:392
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' bukan sebuah berkas normal atau "
"symlink (= `%s') \n"

#: src/configure.c:410
msgid "md5hash"
msgstr "hash md5"

#: src/configure.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr "dpkg: %s: PERINGATAN - tidak bisa membuka conffile %s untuk hash: %s\n"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa mengubah kepemilikan conffile distribusi baru `%.250s'"

#: src/configure.c:437
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menyetel modus conffile distribusi baru `%.250s'"

#: src/configure.c:467
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "Gagal menjalankan %s (%.250s)"

#: src/configure.c:476 src/configure.c:514
msgid "wait for shell failed"
msgstr "gagal menunggu shell"

#: src/configure.c:496
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Ketik 'exit' bila telah selesai.\n"

#: src/configure.c:505
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "gagal menjalankan shell (%.250s)"

#: src/configure.c:517
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Jangan lupa menjadikan proses ini sebagai foreground ('fg') bila telah "
"selesai!\n"

#: src/configure.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Berkas konfigurasi `%s'"

#: src/configure.c:558
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (sebenarnya `%s')"

#: src/configure.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Berkas pada sistem yang dibuat oleh Anda atau suatu skrip.\n"
" ==> Berkas juga ada dalam paket yang disediakan oleh pemelihara paket.\n"

#: src/configure.c:567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Tidak diubah sejak pemasangan. \n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Telah diubah (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.\n"

#: src/configure.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Telah diubah (oleh Anda atau suatu skrip) sejak pemasangan.\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distributor paket telah membawa suatu versi terbaru.\n"

#: src/configure.c:574
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Versi dalam paket sama dengan pemasangan terakhir.\n"

#: src/configure.c:581
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas baru sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:585
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas lama sesuai permintaan.\n"

#: src/configure.c:595
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Pertahankan berkas konfigurasi lama sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:599
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Gunakan berkas konfigurasi baru sebagai bawaan.\n"

#: src/configure.c:607
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Apa yang Anda ingin lakukan? Pilihan Anda adalah:\n"
"   Y atau I : pasang paket versi pengelola paket\n"
"   N atau O : pertahankan versi yang terpasang\n"
"       D    : tunjukkan perbedaan antara keduanya\n"
"       Z    : jadikan proses ini sebagai 'background' untuk melihat keadaan\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah mempertahankan versi yang ada.\n"

#: src/configure.c:616
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Tindakan bawaan adalah memasang versi yang baru.\n"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=N]"
msgstr "[bawaan=N]"

#: src/configure.c:623
msgid "[default=Y]"
msgstr "[bawaan=Y]"

#: src/configure.c:623
msgid "[no default]"
msgstr "[tiada bawaan]"

#: src/configure.c:626
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"ada kesalahan saat menulis ke stderr, ditemukan sebelum prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:633
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "ada kesalahan pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/configure.c:634
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "Ada EOF pada stdin di prompt 'conffile'"

#: src/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memeriksa keberadaan `%.250s'"

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " bergantung pada "

#: src/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " pra-syarat awalnya "

#: src/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " menganjurkan "

#: src/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " bentrok dengan "

#: src/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " menyarankan "

#: src/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " meningkatkan "

#: src/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s akan dipasang, tetapi versi %.250s\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s terpasang, tetapi versi %.250s. \n"

#: src/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi belum pernah dikonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "   %.250s telah dibuka, tetapi versi %.250s.\n"

#: src/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "   %.250s versi terakhir yang terkonfigurasi adalah %.250s.\n"

#: src/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan dibuang.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s tetapi akan didekonfigurasi.\n"

#: src/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s, tetapi %s. \n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s tidak terpasang. \n"

#: src/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s (versi %.250s) akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versi %.250s) adalah %s. \n"

#: src/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "   %.250s menyediakan %.250s dan akan dipasang.\n"

#: src/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s menyediakan %.250s dan %s. \n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(tidak ada keterangan yang tersedia)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini kacau-balau karena masalah serius \n"
"selama pemasangan. Semuanya harus dipasang ulang (serta semua \n"
"paket yang berhubungan) agar dapat berfungsi normal:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini telah dibuka, tetapi belum dikonfigurasi. \n"
"Semuanya harus dikonfigurasi dengan dpkg --configure \n"
"atau pilihan menu konfigurasi pada dselect agar dapat berfungsi:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya terkonfigurasi separuh, mungkin karena "
"masalah \n"
"konfigurasi pada saat pertama. Konfigurasi harus diulangi dengan \n"
"dpkg --configure <paket> atau pilihan menu konfigurasi pada dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Paket-paket berikut ini hanya terpasang separuh karena masalah selama \n"
"pemasangan. Pemasangan mungkin dapat disempurnakan dengan mengulanginya;\n"
"paket-paket tersebut dapat dibuang dengan dselect atau dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak dikenal>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr "  %d dalam %s: "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paket, dari bagian berikut ini:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Versi dpkg dengan dukungan 'epoch' bagus belum dikonfigurasi.\n"
"  Mohon gunakan 'dpkg --configure dpkg', lalu silakan coba lagi.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg tidak dicatat sebagai terpasang, tidak dapat memeriksa dukungan "
"terhadap 'epoch'!\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: tidak dapat mengetahui cara memenuhi pra-syarat awal:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"tidak dapat memenuhi pra-syarat awal untuk %.250s (dibutuhkan oleh %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture tidak butuh argumen"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions butuh tiga argumen: <versi><hubungan><versi>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "hubungan buruk --compare-version"

#: src/enquiry.c:429
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "versi a mengandung salah sintaks: %s\n"

#: src/enquiry.c:439
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "versi b mengandung salah sintaks: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ada kesalahan saat memproses %s (--%s): \n"
" %s \n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: gagal mengalokasikan memory untuk data baru dalam daftar paket-paket "
"yang gagal"

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: terlalu banyak kesalahan, dihentikan. \n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Ada kesalahan saat memproses: \n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Pemrosesan dihentikan karena terlalu banyak kesalahan.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Paket %s telah dicekal, tetap memproses sesuai permintaan\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paket %s sedang dicekal, tidak akan disentuh. \n"
"Gunakan --force-hold untuk memprosesnya.\n"

#: src/errors.c:125
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr "dpkg - PERINGATAN, ada masalah penimpaan karena --force dihidupkan:"

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: PERINGATAN PENTING: berkas daftar berkas untuk paket `%.250s' "
"hilang; \n"
"anggap paket tidak memiliki berkas yang sudah terpasang.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "berkas daftar berkas untuk paket `%.250s' berisi nama berkas kosong"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "ada kesalahan saat menutup berkas daftar berkas untuk paket `%.250s'"

#: src/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Sedang membaca basis data ..."

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d berkas dan direktori telah terpasang.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "tidak bisa membuat berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menulis berkas daftar berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "gagal membersihkan berkas terbaru daftar berkas untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"gagal untuk sinkronisasi berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "gagal menutup berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "gagal memasang berkas daftar berkas-berkas terbaru untuk paket %s"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "gagal membuka berkas 'statoverride'"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'statoverride'"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'statpverride' sebelumnya"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "berkas statoverride `%.250s'"

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "berkas 'statoverride' mengandung baris kosong"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "gagal membuka berkas 'diversions'"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas 'diversions' sebelumnya"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "Gagal menjalankan 'fstat' pada berkas 'diversions'"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "berkas 'diversions' berisi baris yang terlalu panjang atau EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "Ada kesalahan dalam 'diversions' [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "Ada EOF yang tak terduga dalam 'diversions' [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "berkas 'diversions' berisi baris yang terlalu panjang atau EOF [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "Ada kesalahan dalam 'diversion' [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "Ada EOF tak terduga dalam 'diversions' [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets memberikan string kosong dari diversions [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "'diversions' yang bentrok melibatkan `%.250s' atau '%.250s'"

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "Ada kesalahan membaca 'diversions' [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "tak dipasang"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "dibuka tetapi tidak dikonfigurasi"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "rusak karena kegagalan 'postinst'"

#: src/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "terpasang"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "rusak karena kegagalan membuang"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "tidak terpasang tetapi konfigurasi masih ada"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - salah: PATH tidak disetel.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' tidak ditemukan pada PATH.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d program yang diharapkan tidak ditemukan pada PATH.\n"
"NB: PATH root harus selalu berisi /usr/local/sbin, /usr/sbin, dan /sbin"

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan chroot ke `%.250s'"

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Ada kesalahan saat melepaskan sinyal %s: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "tidak bisa mengabaikan sinyal %s sebelum menjalankan skrip"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menyetel izin eksekusi pada `%.250s'"

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada skrip %s yang terpasang `%.250s'"

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "tidak bisa menjalankan perintah %s"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'stat' pada skrip %s yang baru `%.250s'"

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "tidak bisa menjalankan %s baru"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "script %s lama"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa melakukan 'stat' pada %s `%.250s': %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - mencoba skrip dari paket baru saja ... \n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "skrip %s baru"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "tidak ada skrip dalam paket versi terbaru - menyerah"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'stat' %s `%.250s'"

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... tampaknya semua berjalan BAIK.\n"

#: src/help.c:447
msgid "unlink"
msgstr ""

#: src/help.c:461
#, fuzzy
msgid "chmod"
msgstr "tahan"

#: src/help.c:477 src/processarc.c:701
msgid "delete"
msgstr ""

#: src/help.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "Gagal melakukan chdir ke `%.255s'"

#: src/help.c:493 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'rm' untuk membersihkan"

#: src/main.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "`versi program pengelola paket"

#: src/main.c:46 src/query.c:461 dpkg-deb/main.c:48 dpkg-split/main.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat GNU General Public Licence versi 2 "
"atau \n"
"selanjutnya untuk persyaratan penggandaan. TIDAK ADA jaminan. \n"
"Lihat dpkg-deb --license untuk rinciannya.\n"

#: src/main.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  --configure        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package-name> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...]     Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                     Set package selections from stdin.\n"
"  --update-avail <Packages-file>       Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>        Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                        Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail                 Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package-name> ...       Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ...  Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...    List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]            List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...            Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                           Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture                 Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>     Compare version numbers - see below.\n"
"  --help                               Show this help message.\n"
"  --version                            Show the version.\n"
"  --force-help | -Dh|--debug=help      Help on forcing resp. debugging.\n"
"  --license | --licence                Print copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted "
"elsewhere.\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help.\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help.\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Penggunakan: \n"
"  dpkg -i|--install      <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <nama berkas .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nama paket> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pola> ...]       ambil daftar pilihan ke stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set pilihan paket-paket dari "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <berkas-paket-paket> replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <berkas-paket-paket>  gabungkan dengan info dari "
"berkas\n"
"  dpkg --clear-avail                       hapus info yang tersedia saat "
"ini\n"
"  dpkg --forget-old-unavail          lupakan pkt2 tak-terinstal tak-"
"tersedia\n"
"  dpkg -s|--status <nama-paket> ...        tampilkan detil status paket\n"
"  dpkg -p|--print-avail <nama-paket> ...   tampilkan detil versi yg "
"tersedia\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nama-paket> ...     tampilkan berkas2 milik paket\n"
"  dpkg -l|--list [<pola> ...]              tampilkan paket-paket terinstal\n"
"  dpkg -S|--search <pola> ...              cari paket yang memiliki file\n"
"  dpkg -C|--audit                          periksa paket-paket yang rusak\n"
"  dpkg --print-architecture                cetak arsitektur dpkg\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    bandingkan versi - lihat dibawah\n"
"  dpkg --help | --version                  tampilkan panduan ini / versi\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     panduan u/ force resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           cetak lisensi dan hak cipta\n"
"\n"
"Gunakan dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  pada arsip (ketik %s --help.)\n"
"\n"
"U/ penggunaan internal: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
"|\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Pilihan-pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>     Gunakan <direktori> daripada %s\n"
"  --root=<direktori>         Pasang pd sistem alternatif dgn root di tmpt "
"lain\n"
"  --instdir=<direktori>      Ganti root instalasi tanpa mengganti dir admin\n"
"  -O|--selected-only         Skip paket yang tidak dipilih untuk instal/"
"upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip paket yang versi sama dengan paket "
"terinstal\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip paket yg versi lebih kecil dr pkt "
"terinstal\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Instal walaupun akan merusak paket lain\n"
"  --no-debsig                Jangan verifikasi tanda tangan paket\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Hanya sebut apa yg akan dilakukan - jgn "
"dilakukan\n"
"  -D|--debug=<octal>         Hidupkan debugging - lihat -Dhelp / --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Kirim perubahan status ke file descriptor <n>\n"
"  --log=<nama-berkas>        Log perubahan status dan aksi ke <nama-berkas>\n"
"  --ignore-depends=<paket>,...   Acuhkan dependensi yg melibatkan <paket>\n"
"  --force-...                    Override masalah - lihat --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Berhenti bila ditemukan masalah\n"
"  --abort-after <n>              Abort setelah menemukan <n> error\n"
"\n"
"Operator perbandingan untuk --compare-versions sbb:\n"
" lt le eq ne ge gt       (perlakukan versi kosong selalu lebih awal);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (perlakukan versi kosong selalu lebih baru);\n"
" < << <= = >= >> >       (hanya u/ kompatibilitas dgn sintaks berkas "
"control).\n"
"\n"
"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket dengan lebih "
"mudah.\n"

#: src/main.c:121
#, fuzzy
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Ketik dpkg --help untuk panduan tentang memasang dan membuang paket [*];\n"
"Gunakan `dselect' atau `aptitude' untuk pengelolaan paket secara "
"interaktif;\n"
"Ketik dpkg -Dhelp untuk melihat daftar nilai debug dpkg;\n"
"Ketik dpkg --force-help untuk melihat daftar pilihan-paksa;\n"
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan tentang manipulasi berkas *.deb;\n"
"Ketik dpkg --licence untuk melihat lisensi hak cipta dan ketiadaan jaminan "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Pilihan bertanda [*] menghasilkan banyak output - gunakan pipe ke `less' "
"atau `more'!"

#: src/main.c:186 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "aksi --%s dan --%s berbenturan"

#: src/main.c:191
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "PERINGATAN: pilihan '--%s' sudah usang \n"

#: src/main.c:199
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"pilihan debug %s, --debug=<oktal> atau -D<octal>: \n"
"\n"
"  angka  ref. di sumber    keterangan\n"
"      1   umum              Informasi kemajuan yang sangat membantu\n"
"      2   skrip             Penerapan dan status skrip pengelola\n"
"     10   tiapberkas        Hasil dari setiap berkas yang diproses\n"
"    100   rincitiapberkas   Hasil rinci dari setiap berkas yang diproses\n"
"     20   berkaskonf        Hasil dari setiap berkas konfigurasi\n"
"    200   rianciberkaskonf  Hasil rinci dari setiap berkas konfigurasi\n"
"     40   depcon            Ketergantungan dan bentrok\n"
"    400   rincidepcon       Hasil rinci dari ketergantungan danbentrok\n"
"   1000   sangatrinci       Hasil rincian drivel tentang, misalnya, "
"direktori dpkg/info\n"
"   2000   rincianbodoh      Segala hasil dari drivel\n"
"\n"
"Pilihan-pilihan debug akan saling dipadukan dengan operasi 'bit or'.\n"
"Ingat bahwa arti dan nilai di atas bisa saja berubah.\n"

#: src/main.c:218
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug membutuhkan sebuah argumen oktal"

#: src/main.c:242
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "nama paket nihil dalam daftar terpisah-koma --ignore-depends `%.250s'"

#: src/main.c:248
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends memerlukan sebuah nama paket yang sah. `%.250s' tidak; %s"

#: src/main.c:264 src/main.c:275
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "integer untuk --%s tidak sah: `%.250s'"

#: src/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"pilihan paksaan %s - pengendalian ketika masalah timbul:\n"
"  peringatkan tapi jalan terus: --force-<sesuatu>,<sesuatu>,...\n"
"  hentikan dengan laporan:      --refuse-<sesuatu>,<sesuatu>,...| --no-force-"
"<thing>,...\n"
"  Paksakan sesuatu:\n"
"  all                  Setel semua pilihan paksaan\n"
"  auto-select [*]      (Jangan)pilih paket untuk dipasang (dibuang)\n"
"  downgrade [*]        Ganti paket dengan versi lebih rendah\n"
"  configure-any        Konfigurasi sembarang paket yang mungkin membantu\n"
"  hold                 Proses paket-paket darurat walau sedang dicekal\n"
"  bad-path             PATH kehilangan program-program penting, masalah "
"tampaknya\n"
"  not-root             Coba untuk (jangan)memasang sesuatu walau bukan root\n"
"  overwrite-deverted   Timpa berkas yang dialihkan dengan yang tidak\n"
"  bad-verify           Pasang paket walau gagal melalui pemeriksaan "
"otentikasi\n"
"  depends-version [!]  Jadikan masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  depends [!]          Jadikan semua masalah ketergantungan versi sebagai "
"peringatan\n"
"  confnew [!]          Selalu gunakan berkas konfig baru, jangan tanya\n"
"  confold [!]          Selalu gunakan berkas konfig lama, jangan tanya\n"
"  confdef [!]          Gunakan pilihan bawaan untuk berkas konfig baru jika "
"tersedia,\n"
"                         jangan tanya. Jika tidak ada berkas bawaan, Anda "
"akan ditanya\n"
"                         kecuali bila salah satu dari pilihan confold atau "
"confnew juga ada\n"
"  confmiss [!]         Selalu pasang berkas konfig yang hilang\n"
"  conflicts [!]        Izinkan pemasangan paket-paket yang bentrok\n"
"  architecture [!]     Tetap diproses walau salah arsitektur\n"
"  overwrite=dir [!]    Timpa direktori suatu paket dengan berkas lain\n"
"  remove-reinstreq [!] Buang paket yang perlu dipasang\n"
"  remove-essential [!] Buang suatu paket penting\n"
"\n"
"PERINGATAN - penggunaan pilihan bertanda [!] dapat membuat sistem rusak "
"parah.\n"
"Pilihan paksaan bertanda [*] akan langsung diaktifkan.\n"

#: src/main.c:339
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "Pilihan force/refuse `%.*s' tak dikenal"

#: src/main.c:444 src/main.c:448
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "tidak dapat melakukan 'malloc' pada 'execbackend'"

#: src/main.c:446 src/main.c:453
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "tidak dapat melakukan 'strdup' pada 'execbackend'"

#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "Gagal menjalankan perintah %s"

#: src/main.c:469
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd butuh 1 argumen, bukan 0"

#: src/main.c:470
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd hanya butuh 1 argumen"

#: src/main.c:472
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "angka tidak sah untuk --command-fd"

#: src/main.c:474
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "tidak dapat membuka `%i' untuk stream"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d"

#: src/main.c:543 src/main.c:558 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
#: dpkg-split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "butuh suatu pilihan aksi"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending tidak butuh suatu argumen bukan-pilihan"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s butuh sedikitnya satu argumen nama paket"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Anda harus menentukan paket dengan namanya masing-masing, bukan dengan "
"mengutip nama berkas-berkas yang dibawanya."

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paket %s terdaftar lebih dari sekali, hanya memprosesnya sekali.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Lebih dari satu salinan paket %s yang telah dibuka\n"
" dalam pemasangan ini! Hanya akan mengonfigurasi sekali saja.\n"

#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Paket "

#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " yang menyediakan "

#: src/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " akan dibuang. \n"

#: src/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr " Versi: "

#: src/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " pada sistem adalah "

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: juga mengonfigurasi `%s' (diperlukan oleh `%s')\n"

#: src/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " belum dikonfigurasi. \n"

#: src/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " tidak dipasang. \n"

#: src/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; tetapi:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "tidak dapat mengakses arsip"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "ada kesalahan saat memastikan `%.250s' tidak ada"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"gagal menjalankan 'dpkg-split' untuk melihat jika bagiannya merupakan suatu "
"banyak-bagian (multiparter)"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "gagal menunggu dpkg-split"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "menyusun ulang berkas paket"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Melakukan otentikasi (%s) ... \n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "gagal menjalankan 'debsig'verify'"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Pemeriksaan paket %s gagal!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifikasi paket %s gagal,\n"
"tetapi tetap memasangnya sesuai permintaan.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "dilewati\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "tidak bisa mendapatkan nama berkas unik untuk info 'control'"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "Gagal menjalankan 'dpkg-deb' untuk mengekstrak informasi 'control'"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Merekam info tentang %s dari %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "arsitektur paket (%s) tidak cocok dengan sistem (%s)"

#: src/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: memandang %s berisi %s, masalah pra-ketergantungan:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "Ada masalah pra-ketergantungan - tidak akan memasang %.250s"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - mengabaikan masalah pra-ketergantungan! \n"

#: src/processarc.c:284
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Bersiap-siap mengganti %s %s (dengan %s) ... \n"

#: src/processarc.c:289
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Sedang membuka paket %s (dari %s) ... \n"

#: src/processarc.c:311
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"nama 'conffile' (dimulai dengan `%.250s') terlalu panjang (>%d karakter)"

#: src/processarc.c:364
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: src/processarc.c:366
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat menutup %.250s"

#: src/processarc.c:368
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "Ada kesalahan saat membuka %.250s"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Sedang dekonfigurasi %s, sehingga kita dapat membuang %s ... \n"

#: src/processarc.c:459
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Sedang membuka pengganti %.250s ... \n"

#: src/processarc.c:540
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"tidak bisa menjalankan 'dpkg-deb' untuk mendapatkan arsip berkas sistem"

#: src/processarc.c:553
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "ada kesalahan saat membaca keluaran tar dpkg-deb"

#: src/processarc.c:555
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "berkas tar dari sistem berkas terkorupsi - arsip paket terkorupsi"

#: src/processarc.c:558
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: kemungkinan 'zap' berakhiran banyak nol"

#: src/processarc.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa menghapus berkas lama `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa menghapus berkas lama `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' bukan sebuah berkas normal atau "
"symlink (= `%s') \n"

#: src/processarc.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'fstat' berkas 'part' `%.250s'"

#: src/processarc.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')"
msgstr ""
"dpkg: %s: PERINGATAN - conffile `%.250s' bukan sebuah berkas normal atau "
"symlink (= `%s') \n"

#: src/processarc.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - tidak bisa menghapus berkas lama `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:731 src/processarc.c:972 src/remove.c:286
msgid "cannot read info directory"
msgstr "tidak dapat membaca direktori 'info'"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"versi lama paket ini memiliki nama berkas 'info' yang terlalu panjang mulai "
"dari `%.250s'"

#: src/processarc.c:756
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuang berkas 'info' `%.250s' yang sudah usang"

#: src/processarc.c:759
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang berkas 'info' (tampaknya) baru `%.150s'"

#: src/processarc.c:766
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "tidak bisa membuka direktori 'control' sementara"

#: src/processarc.c:775
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"paket berisi nama berkas info 'control' yang terlalu panjang (mulai dari `"
"%.250s)"

#: src/processarc.c:780
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "info 'control' paket berisi direktori `%.250s'"

#: src/processarc.c:782
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"proses rmdir dari info 'control' paket `%.250s' mengatakan ini bukan dir"

#: src/processarc.c:788
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: PERINGATAN - paket %s berisi daftar sebagai berkas 'info'"

#: src/processarc.c:795
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "tidak bisa memasang berkas 'info' baru `%.250s' sebagai `%.250s'"

#: src/processarc.c:952
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Mencatat lenyapnya %s, yang telah diganti seutuhnya.) \n"

#: src/processarc.c:988
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas info 'control' `%.250s' yang menghilang"

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Harapan=Tak-dikenal/Pasang/Buang/Musnahkan/Tahan\n"
"| Status=Tak/Terpasang/Berkas-konfig/Dibuka/Konfig-gagal/Setengah-terpasang\n"
"|/ Salah?=(tiada)/Dicekal/Hrs-psg-ulang/X=keduanya (Status,Salah: huruf-"
"besar=buruk)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/query.c:164
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Tidak ada paket yang cocok dengan %s. \n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "Dialihkan oleh %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "Pengalihan lokal"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr "ke"

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr "dari"

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search butuh setidaknya satu argumen pola nama berkas"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s tidak ada. \n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak terpasang dan tidak ada info yang tersedia.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak tersedia. \n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Paket `%s' tidak terpasang. \n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paket `%s' tidak berisi suatu berkas pun!\n"

#: src/query.c:375
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "dialihkan secara lokal"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "paket mengalihkan yang lain"

#: src/query.c:377
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "Dialihkan oleh %s"

#: src/query.c:378
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr "  ke: %s \n"

#: src/query.c:398
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Gunakan dpkg --info (= dpkg-deb --info) untuk meneliti berkas arsip,\n"
"dan dpkg --contents (=dpkg-deb --contents) untuk melihat isinya.\n"

#: src/query.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "' sarana penelusur progam pengelola paket\n"

#: src/query.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...             Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...           Find package(s) owning file(s).\n"
"  --help                              Show this help message.\n"
"  --version                           Show the version.\n"
"  --license | --licence               Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>              Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
" [<pilihan>]<perintah>\n"
"Perintah:\n"
"  -s|--status <nama-paket> ...       tampilkan rincian status paket\n"
"  -p|--print-avail <nama-paket> ...  tampilkan rincian versi yang tersedia\n"
"  -L|--listfiles <nama-paket> ...    tampilkan daftar berkas 'milik' paket\n"
"  -l|--list [<pola> ...]             tampilkan daftar paket dengan singkat\n"
"  -W|--show <pola> ...               lihat informasi suatu paket\n"
"  -S|--search <pola> ...             cari paket yang berisi berkas\n"
"  --help | --version                 lihat panduan ini / nomor versi\n"
"  --licence                          tampilkan syarat-syarat lisensi dan hak "
"cipta\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  --admindir=<direktori>       Gunakan <direktori>, bukannya %s\n"
"  -f|--showformat=<format>        Gunakan format pilihan untuk --show\n"
"\n"
"Sintaks format:\n"
"  Suatu format adalah suatu string yang merupakan keluaran untuk setiap "
"paket. \n"
"  Format dapat berisi urutan escape standar \\n (baris-baru),\n"
"  \\r (tanda enter), atau \\\\ (backslash biasa). Informasi paket \n"
"  dapat dimasukkan dengan menyisipkan variabel acuan ke ruas paket \n"
"  dengan sintaks ${var[;lebar]}. Ruas akan rata-kanan kecuali lebarnya "
"negatif \n"
"  yang berarti rata-kiri akan digunakan. \n"

#: src/query.c:491 dpkg-deb/main.c:87
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""

#: src/query.c:501
#, fuzzy
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Gunakan --help untuk panduan tentang penelusuran paket;\n"
"Gunakan --licensee untuk lisensi hak cipta dan ketiadaan jaminan (GNU GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s yang tak "
"terpasang.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: mengabaikan permintaan untuk membuang %.250s, hanya \n"
"  berkas konfigurasi tersisa. Gunakan --purge untuk membuangnya pula.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ini adalah paket inti - jangan dibuang."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: masalah ketergantungan mencekal penghapusan %s: \n"
" %s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "ada masalah ketergantungan - tidak dibuang"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ada masalah ketergantungan, namun tetap membuangnya sesuai "
"permintaan: \n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paket dalam keadaan tidak konsisten yang parah - \n"
"Anda harus memasang ulang sebelum berusaha membuangnya."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Akan membuang atau memusnahkan %s ... \n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Sedang membuang %s ... \n"

#: src/remove.c:251 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: ketika membuang %.250s, tidak bisa membuang direktori `"
"%.250s': %s - direktori mungkin suatu titik kait?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuang `%.250s'"

#: src/remove.c:276
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuang berkas `%.250s'"

#: src/remove.c:309
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas info 'control' `%.250s'"

#: src/remove.c:358
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - PERINGATAN: ketika membuang %.250s, direktori `%.250s' tidak kosong, "
"jadi tidak dibuang.\n"

#: src/remove.c:394
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Sedang memusnahkan berkas konfigurasi untuk %s ... \n"

#: src/remove.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "tidak dapat membuang berkas konfigurasi lama `%.250s'(=`%.250s')"

#: src/remove.c:459
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr "tidak dapat membaca dir berkas konfigurasi `%.250s' (dari `%.250s')"

#: src/remove.c:494
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"tidak dapat membuang berkas konfigurasi cadangan lama `%.250s' (dari `"
"%.250s')"

#: src/remove.c:530
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "tidak dapat memeriksa keberadaan `%.250s'"

#: src/remove.c:565
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "tidak dapat membuang daftar berkas lama"

#: src/remove.c:571
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "tidak dapat membuang skrip 'postrm' lama"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections tidak butuh argumen"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga dalam nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "akhir baris tak terduga setelah nama paket pada baris %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "data tak terduga setelah nama paket dan pemilihan pada baris %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nama paket tidak sah pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "status yang diinginkan tak dikenal pada baris %d: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "ada kesalahan membaca masukan standar (stdin)"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s tidak perlu argumen"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s butuh tepat satu argumen berkas paket"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"tidak bisa mengakses area status dpkg untuk pembaharuan massal paket yang "
"tersedia"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"pembaharuan massal paket yang tersedia memerlukan akses tulis ke area status "
"dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang mengganti info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sedang memperbaharui info paket yang tersedia, dengan %s.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informasi tentang %d paket telah diperbaharui.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail tidak butuh argumen"

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - ADA KESALAHAN: %s (`%s') tidak berisi suatu digit pun.\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build butuh sebuah argumen direktori"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build butuh paling banyak dua argumen"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "tidak dapat memeriksa keberadaan arsip `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"target adalah direktori - tidak dapat melompati pemeriksaan berkas 'control'"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: PERINGATAN, tidak memeriksa isi dari area 'control'.\n"
"dpkg-deb: membuat paket tak dikenal di dalam `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "nama paket berisi karakter yang bukan huruf kecil atau `-+'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "PERINGATAN, `%s' berisi nilai Prioritas definisi pengguna `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "PERINGATAN, `%s' berisi ruas `%s' definisi pengguna \n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d kesalahan dalam berkas 'control'"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: membuat paket `%s' di dalam `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"direktori 'control' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >= 0755 dan "
"<=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skrip pengelola `%.250s' bukan berkas biasa atau symlink"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skrip pengelola `%.50s' memiliki izin yang buruk: %03lo (seharusnya >=0555 "
"dan <=0755)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "skrip pengelola `%.50s' tidak bisa di-'stat'"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "string kosong dari fgets yang membaca 'conffiles'"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"PERINGATAN, nama berkas 'conffile' `%.50s...' terlalu panjang, atau tidak "
"ada baris-barunya\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "berkas 'conffile' `%.250s' tidak ada dalam paket"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "conffile '%.250s' tidak bisa di-'stat'"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "PERINGATAN, berkas 'conffile' `%s' bukan berkas biasa\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membaca berkas 'conffile'"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "ada kesalahan saat membuka berkas 'conffile'"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: mengabaikan %d peringatan tentang berkas 'control'\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "tidak bisa mematikan penyangga (buffer) `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "Gagal melakukan chdir ke `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "gagal melakukan chdir ke .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'tar -cf'"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "gagal membuka berkas tmp (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "Gagal membuang link berkas tmp (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "gagal melakukan 'fstat' pada berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "gagal mengulangi berkas tmp (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "gagal membuat berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "gagal membuka berkas tmp (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "gagal membuang link berkas tmp (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "data"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "gagal menjalankan perintah 'find'"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "gagal menulis nama berkas ke pipe tar (data)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Ada kesalahan internal, jenis_kompresi `%i' tidak dikenal!"

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "Gagal mengulangi berkas tmp (data)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "gagal menjalankan sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %s dari %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "akhir berkas yang tak terduga pada %s dalam %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - panjang %.250s tidak berisi apa-apa."

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - digit buruk (kode %d) dalam %s"

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "gagal membaca arsip `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "Gagal melakukan 'fstat' pada arsip"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "nomor versi"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "antara anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header pertama"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - panjang anggota negatif: %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "berkas `%.250s' bukan suatu arsip biner debian (coba dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "keterangan header anggota"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arsip tidak mengandung baris-baru di headernya"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "arsip tidak mengandung titik pada nomor versinya"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "versi arsip %.250s tidak dipahami, gunakan dpkg-deb terbaru"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "abaikan data anggota dari %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "berkas `%.250s' berisi anggota data %.*s yang tak dipahami, menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "berkas `%.250s' berisi dua anggota 'control', menyerah"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" paket baru debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "panjang informasi ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "arsip mengandung 'ctrl len' `%s' yang salah bentuk"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" paket lama debian, versi %s.\n"
" besar %ld byte: arsip 'control'= %zi, arsip utama= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "area ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: berkas tampaknya seperti suatu arsip yang telah \n"
"dpkg-deb:      terkorupsi saat diambil dengan modus ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.250s' bukan suatu arsip berformat debian"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos gagal"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos gagal"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "gagal melakukan 'fdopen p1' saat menempelkan "

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "gagal menulis ke gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "gagal menutup gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "gagal melakukan 'syscall lseek' untuk memberkasi sebahagian arsip"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "gagal menulis ke pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "gagal menutup pipe dalam penyalinan"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "gagal membuat direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "gagal melakukan 'chdir' ke direktori setelah membuatnya"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "gagal melakukan chdir ke direktori"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "gagal menjalankan perintah tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s butuh suatu argumen nama berkas .deb"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s butuh suatu direktori target.\n"
"Mungkin Anda harus menggunakan dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s butuh paling banyak dua argumen (.deb dan direktori)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s hanya butuh satu argumen (nama berkas .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "gagal melakukan chdir ke `/' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "Gagal melakukan 'fork' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "gagal menunggu 'rm' untuk membersihkan"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "pembersihan dengan 'rm' gagal, kode %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "gagal membuat nama direktori sementara"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "gagal menjalankan perintah rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' tidak berisi komponen 'control' %.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"gagal membuka komponen `%.255s' (dalam %.255s) dengan hasil yang tak terduga"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Satu komponen 'control' yang diperlukan hilang"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d komponen 'control' yang diperlukan hilang"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "tidak dapat memindai direktori `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "tidak dapat melakukan 'stat' pada `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "tidak dapat membuka `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membaca `%.255s' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr "  %7ld byte, %5d byte  %c  %-20.127s  %.127s \n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     bukan sebuah berkas biasa         %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "gagal membaca `control' (dalam `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(tidak ada berkas `control' dalam arsip!) \n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "tidak dapat membuka komponen `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "gagal selama membaca komponen `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "salah format"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents butuh tepat satu argumen"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "'versi 'backend' arsip paket"

#: dpkg-deb/main.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         Display this message.\n"
"  --version                         Show version.\n"
"  --license | --licence             Show license.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show.\n"
"  -D                         Enable debugging output.\n"
"  --old, --new               Select archive format.\n"
"  --nocheck                  Suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z#                        Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                   Set the compression type to use when building.\n"
"                             Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah:\n"
"  -b|--build <direktori> [<deb>]    buat suatu arsip.\n"
"  -c|-contents <deb>                tampilkan isi.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      tampilkan info ke stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   tampilkan informasi paket\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    tampilkan isi ruas-ruas ke stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directori>]  ambil info 'control' dari arsip.\n"
"  -x|--extract <deb> <direktori>    buka berkas-berkas dari arsip.\n"
"  -X|--vextract <deb> <direktori>   buka dan tampilkan berkas-berkas dari "
"arsip.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              keluaran sistem berkas tar.\n"
"  -h|--help                         tampilkan pesan ini.\n"
"  --version | --licence             tampilkan versi/lisensi.\n"
"\n"
"  <deb> adalah nama berkas sebuah arsip Debian.\n"
"  <cfile> adalah nama sebuah komponen berkas administratif.\n"
"  <cfield> adalah nama sebuah ruas dalam berkas `control' utama.\n"
"\n"
"Pilihan:\n"
"  --showformat=<format>      gunakan format alternatif untuk --show\n"
"  -D                         aktifkan keluaran debug\n"
"  --old, --new               pilih format arsip\n"
"  --nocheck                  jangan periksa berkas 'control' (bisa "
"menghasilkan paket buruk).\n"
"  -z#                        menyetel kompresi ketika membuat paket\n"
"  -Z<type>                   menyetel jenis kompresi yang akan digunakan.\n"
"                             Nilai yang diizinkan: gzip, bzip2,none\n"
"\n"
"Sintaks Format:\n"
"  Suatu format adalah suatu string yang akan dihasilkan oleh setiap paket. \n"
"  Format dapat berisi urutan escape standar \\n (baris-baru), \\r (tanda "
"enter), \n"
"  \\\\ (backslash biasa). Informasi paket dapat dimasukkan dengan "
"menyisipkan \n"
"  acuan variabel ke ruas paket dengan sintaks ${var[;lebar]}.\n"
"  Ruas-ruas tersebut akan diratakanankan jika nilai lebar tidak negatif "
"yang \n"
"  menyebabkan rata-kirilah yang akan digunakan.\n"
"\n"
"Gunakan `dpkg' untuk memasang dan membuang paket dari sistem Anda, atau\n"
"`dselect' untuk pengelolaan paket yang akrab-pengguna. Paket yang dibuka\n"
"dengan `dpkg-deb --extract' akan terpasang secara tidak benar!\n"

#: dpkg-deb/main.c:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:105
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Ketik dpkg-deb --help untuk panduan dalam manipulasi berkas *.deb;\n"
"Ketik dpkg --help untuk panduan dalam pemasangan dan pembuangan paket."

#: dpkg-deb/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "jenis kompresi `%s' tidak dikenal!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - %.250s hilang"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - baris-baru hilang setelah %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "tidak bisa mencari kembali"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - karekter 'padding' buruk (kode %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - bagian 'info' kosong"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"berkas `%.250s' berformat versi `%.250s' - Anda butuh dpkg-split terbaru"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - checksum MD5 buruk: `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - tidak ada garis miring antar nomor bagian"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - nomor bagian buruk"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - 'magic' buruk pada akhir header kedua"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - anggota kedua bukan anggota data"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"berkas `%.250s' terkorupsi - salah nomor bagian untuk ukuran yang termaktub"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - salah ukuran untuk nomor bagian termaktub"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa melakukan 'fstat' berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "berkas `%.250s' terkorupsi - terlalu pendek"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "tidak dapat membuka berkas bagian arsip `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "berkas `%.250s' bukan suatu bagian arsip"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versi format bagian:                      %s\n"
"    Bagian-bagian paket:                      %s\n"
"         ... versi:                           %s\n"
"         ... checksum MD5:                    %s\n"
"         ... panjang:                         %lu byte\n"
"         ... dibagi setiap:                   %lu byte\n"
"    Nomor bagian:                             %d/%d\n"
"    Panjang bagian:                           %zi byte\n"
"    Offset bagian:                            %lu byte\n"
"    Ukuran berkas bagian (yang digunakan):    %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info butuh satu atau lebih argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "berkas `%s' bukan bagian dari arsip\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas keluaran `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka ulang berkas bagian input `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "selesai.\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "berkas `%.250s' dan `%.250s' bukan bagian dari berkas yang sama"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "ada beberapa versi dari bagian %d - setidaknya `%.250s' dan `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join butuh satu atau lebih argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "bagian %d hilang"

#: dpkg-split/main.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Sarana pemisah/pemadu paket Debian GNU/Linux `dpkg-split'; versi "

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]    Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...     Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...            Display info about a part.\n"
"  -h|--help                       Show this help message.\n"
"  --version                       Show the version.\n"
"  --license                       Show the license.\n"
"\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>          Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>            In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>              For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                    Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                         Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Penggunaan: dpkg-split -s|--split <berkas> [<awalan>]     Bagi-bagi sebuah "
"arsip.\n"
"            dpkg-split -j|--join <bagian><bagian> ...     Gabungkan bagian-"
"bagian kecil jadi satu.\n"
"            dpkg-split -l|--info <bagian> ...             Tampilkan "
"informasi tentang suatu bagian.\n"
"            dpkg-split -h|--help|--version|--licence      Tampilkan panduan/"
"versi/lisensi.\n"
"\n"
"            dpkg-split -d|--discard [<nama berkas> ...]   Abaikan potongan-"
"potongan yang tak sesuai.\n"
"\n"
"Pilihan: --depotdir <direktori>     (nilai bawaan adalah %s/%s)\n"
"         -S|--partsize <ukuran>     (dalam Kb, untuk -s, nilai bawaan adalah "
"450)\n"
"         -o|--output <berkas>       (untuk -j, nilai bawaan adalah <paket>-"
"<versi>.deb)\n"
"         -Q|--noquiet               (sembunyikan keluaran bila -a bukan "
"suatu bagian)\n"
"         --msdos                    (hasilkan nama berkas 8.3)\n"
"\n"
"Status keluaran: 0 = Sip!; 1 = -a bukan suatu bagian; 2 = ada masalah!\n"

#: dpkg-split/main.c:75
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Ketik 'dpkg-split --help' untuk bantuan"

#: dpkg-split/main.c:85
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %s"

#: dpkg-split/main.c:89
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ada kesalahan saat membaca %.250s"

#: dpkg-split/main.c:90
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "akhiran berkas dalam %.250s tidak diharapkan"

#: dpkg-split/main.c:110
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "ukuran bagian terlampau besar atau tidak positif"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "ukuran bagian harus sekurangnya %dk (teruntuk header)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membaca direktori 'depot' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto butuh penggunaan pilihan --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto butuh tepat satu argumen berkas bagian"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membaca berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Berkas `%.250s' bukan bagian dari arsip banyak-bagian.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka ulang berkas 'part' `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "berkas bagian `%.250s' mengandung akhiran sampah"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa membuka berkas 'depot' `%.250s' yang baru"

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"tidak bisa mengganti nama berkas 'depot' `%.250s' yang baru ke `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Bagian %d dari paket %s telah diberkaskan (masih ingin"

#: dpkg-split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " dan "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "tidak bisa menghapus berkas depot `%.250s' yang telah terpakai"

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq tidak butuh suatu argumen"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Berkas-berkas sampah yang tertinggal di dalam direktori depot: \n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "gagal melakukan 'stat' pada `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr "%s (%lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr "%s (bukan berkas biasa)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paket belum disusun ulang: \n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "berkas bagian `%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(seluruhnya %lu bytes)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "gagal mengabaikan `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s telah dihapus.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split butuh suatu argumen nama berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split butuh paling banyak satu nama berkas sumber dan awalan tujuan"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "gagal membuka berkas sumber %.250s'"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "Gagal melakukan 'fstat' pada berkas sumber"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "berkas sumber `%.250s' bukan suatu berkas biasa"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "gagal menjalankan perintah mksplit"