path: root/po/it.po

# Messaggi in Italiano per `dpkg'.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Lele Gaifax <lele@seldati.it>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004 only for an update becouse Lele was unreachable and translation needed to be updated
#
# Convenzioni usate, per rendere più semplice la loro individuazione ed
# eventuale sostituzione:
#
# `(hard) link' ......: `collegamento'
# `argument' .........: `parametro'
# `bad magic' ........: `codice di controllo errato'
# `broken' ...........: `difettoso'
# `bulk update' ......: `aggiornamento massivo'
# `checksum' .........: `codice di controllo'
# `cleanup' ..........: `pulizia'
# `corrupt' ..........: `rovinato'
# `diverted by' ......: `diversificato da'
# `enter' ............: `invio'
# `file details field': `campo dettagli del file'
# `giving up' ........: `lascio perdere'
# `hold' .............: `blocca'/`bloccato'
# `junk' .............: `robaccia'
# `maintainer' .......: `responsabile'
# `nested errors' ....: `errori correlati'
# `newline' ..........: `a-capo'
# `pad' ..............: `riempimento'
# `pan' ..............: `slittare'
# `purge' ............: `elimina'
# `required' .........: `essenziale'
# `screenpart' .......: `settore schermata'
# `set up' ...........: `configurare'
# `symbolic link' ....: `collegamento simbolico'
# `unable' ...........: `impossibile'
# `unbuffer' .........: `rimuovere la bufferizzazione'
# `unpacked' .........: `spacchettato'
# `up-to-date' .......: `già aggiornati'
# `warning' ..........: `attenzione'
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.10.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 04:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
"Language-Team: italian <debian-l10n-italian@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "impossibile aprire un file temporaneo per vsnprintf"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "impossibile fare il rewind all'inizio di vsnprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "impossibile troncare un file in vsnprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "errore di scrittura in vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "impossibile fare il flush in vsnprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "impossibile eseguire stat in vsnprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "impossibile fare il rewind in vsnprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "errore di lettura in vsnprintf [truncated]"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Errore di sistema n.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Segnale n.%d"

#: lib/compression.c:45
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di gzip: `%s'"

#: lib/compression.c:60
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
msgstr "%s: impossibile eseguire gzip -dc"

#: lib/compression.c:76
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: `%s'"

#: lib/compression.c:91
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
msgstr "%s: impossibile eseguire bzip2 -dc"

#: lib/compression.c:94
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: decompressione"

#: lib/compression.c:128
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di gzip: read: `%s'"

#: lib/compression.c:138
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: errore interno: write: `%s'"

#: lib/compression.c:141
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: errore interno di gzip: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:157
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: impossibile eseguire gzip %s"

#: lib/compression.c:171
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: read: `%s'"

#: lib/compression.c:181
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: write: `%s'"

#: lib/compression.c:184
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: errore interno di bzip2: read(%i) != write(%i)"

#: lib/compression.c:200
#, c-format
msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
msgstr "%s: impossibile eseguire bzip2 %s"

#: lib/compression.c:203
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: compressione"

#: lib/database.c:125
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "impossibile allocare memoria per strdup in findpackage(%s)"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la dimensione %7d si ripresenta %5d volte\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "scrittura fallita durante hashreport"

#: lib/dbmodify.c:59
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene il file `%.250s' il cui nome è troppo lungo "
"(lungh=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"la directory updates contiene file con nomi di diversa lunghezza (sia %d che "
"%d)"

#: lib/dbmodify.c:77
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "impossibile fare lo scan della directory updates `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:93
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "è fallita la rimozione del file di update incorporato %.255s"

#: lib/dbmodify.c:110
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "impossibile creare %.250s"

#: lib/dbmodify.c:114
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossibile completare il riempimento di %.250s"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "impossibile fare il flush di %.250s dopo il riempimento"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "impossibile spostarsi all'inizio di %.250s dopo il riempimento"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'operazione richiesta necessita dei privilegi di superuser"

#: lib/dbmodify.c:153
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossibile accedere all'area di stato di dpkg"

#: lib/dbmodify.c:155
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'operazione necessita i permessi di lettura/scrittura all'area di stato di "
"dpkg"

#: lib/dbmodify.c:203
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "impossibile rimuovere il mio stesso file di update %.255s"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere lo stato aggiornato di `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile fare il flush dello stato aggiornato di `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:264
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile fare il truncate dello stato aggiornato di `%.250s'<"

#: lib/dbmodify.c:266
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile fare l'fsync dello stato aggiornato di `%.250s'<"

#: lib/dbmodify.c:268
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere lo stato aggiornato di `%.250s'<"

#: lib/dbmodify.c:271
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossibile installare lo stato aggiornato di `%.250s'<"

#: lib/dbmodify.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "impossibile aprire il file di log `%s'"

#: lib/dump.c:291
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "impossibile aprire `%s' per scriverci le informazioni su %s"

#: lib/dump.c:294
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "impossibile settare il parametro di bufferizzazione sul file di stato"

#: lib/dump.c:305
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere il record di %s relativo a `%.50s' in `%.250s'"

#: lib/dump.c:313
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "impossibile fare il flush delle informazioni di %s in `%.250s'"

#: lib/dump.c:315
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "impossibile fare l'fsync delle informazioni di %s in `%.250s'"

#: lib/dump.c:317
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""
"impossibile chiudere `%.250s' dopo la scrittura delle informazioni di %s"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento da `%.250s' a `%.250s' per il backup "
"delle info di %s"

#: lib/dump.c:324
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "impossibile installare `%.250s' come `%.250s' contenente le info di %s"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "memoria esaurita installando il gestore di errori: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore durante la pulizia:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: troppi errori correlati durante il ripristino per errori !!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "memoria esaurita per la nuova entry di cleanup con molti parametri"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "memoria esaurita per la nuova entry di cleanup"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "errore nella scrittura di `%s'"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: errore interno `%s'\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "manca %s"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' non è consentito per %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "%s è seguito da robaccia"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nome del pacchetto non valido (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "il campo dettagli del file `%s' è vuoto"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "il campo dettagli del file `%s' non è consentito nel file di stato"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "troppi valori nel campo dettagli del file `%s' (rispetto agli altri)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"troppo pochi valori nel campo dettagli del file `%s' (rispetto agli altri)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in un campo booleano"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valore per il campo `status' non consentito in questo contesto"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "la terza parola nel campo `status' (status)"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errore nella stringa Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "sono stati usati i campi obsoleti `Revision' o `Package-Revision'"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valore per il campo `config-version' non consentito in questo contesto"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "errore nella stringa Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"il valore per `conffiles' contiene una riga che inizia con un carattere "
"diverso da spazio `%c'"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""
"il valore per `conffiles' contiene una riga con un formato errato `%.*s'"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "la directory root oppure un nome nullo è indicato come un `conffile'"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"campo `%s', manca il nome del pacchetto, oppure il valore è indecifrabile"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "campo `%s', nome del pacchetto non valido `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"campo `%s', riferimento a `%.255s':\n"
" la relazione tra le versioni %c%c è errata"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"campo `%s', riferimento a `%.255s':\n"
" `%c' è obsoleto, usa `%c=' o `%c%c' al suo posto"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"campo `%s', riferimento a `%.255s':\n"
" la corrispondenza sul numero di versione è implicitamente quella esatta,\n"
" suggerito l'uso esplicito di `='"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Provides può specificare solo versioni esatte"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"campo `%s', riferimento a `%.255s':\n"
" il numero di versione inizia con un carattere non alfanumerico,\n"
" suggerita l'aggiunta di uno spazio"

#: lib/fields.c:381
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "campo `%s', riferimento a `%.255s': la versione contiene `('"

#: lib/fields.c:384
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "campo `%s', riferimento a `%.255s': la versione contiene ` '"

#: lib/fields.c:387
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "campo `%s', riferimento a `%.255s': versione non terminata"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "campo `%s', riferimento a `%.255s': errore nella versione: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""
"campo `%s', errore di sintassi dopo il riferimento al pacchetto `%.255s'"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternative (`|') non consentite nel campo %s"

#: lib/lock.c:45
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossibile rilasciare il lock sul database di stato di dpkg"

#: lib/lock.c:65
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "non hai i permessi per ottenere il lock sul database di stato di dpkg"

#: lib/lock.c:66
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "impossibile aprire/creare il file di lock per il database di stato"

#: lib/lock.c:75
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "qualche altro processo detiene il lock sul database di stato"

#: lib/lock.c:76
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossibile ottenere il lock del database di stato di dpkg"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "malloc fallita (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "realloc fallita (%ld byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sottoprocesso): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "fork fallita"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "impossibile fare il dup di std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "impossibile fare il dup per fd=%d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "impossibile creare la pipe"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: attenzione - il %s ha restituito un codice di errore %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "il sottoprocesso %s ha restituito un codice di errore %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: attenzione - il %s terminato dal segnale (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "il sottoprocesso %s è stato terminato dal segnale (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "il sottoprocesso %s è fallito con un codice di wait %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "l'attesa della fine dell'esecuzione di %s è scaduta"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "impossibile ottenere le flag di controllo del file %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossibile settare la flag close-on-exec su %.250s"

#: lib/mlib.c:199
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "fallito in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "errore in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "tipo di dato sconosciuto `%i' in buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "buffer_read(fd) fallita: %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "errore in buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "tipo di dato sconosciuto `%i' in buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "impossibile allocare il buffer in buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "buffer_copy (%s) fallita"

#: lib/mlib.c:338
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "lettura incompleta in buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "impossibile aprire in lettura il file di configurazione `%.255s'"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "errore di configurazione: opzione `%s' sconosciuta"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "errore di configurazione: `%s' richiede un valore"

#: lib/myopt.c:80
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "errore di configurazione: l'opzione `%s' non accetta alcun valore"

#: lib/myopt.c:85
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "errore leggendo il file di configurazione `%.255s'"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "errore chiudendo il file di configurazione `%.255s'"

#: lib/myopt.c:94 lib/myopt.c:102
msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
msgstr "Errore allocando memoria per cfgfilename"

#: lib/myopt.c:130
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opzione --%s non riconosciuta"

#: lib/myopt.c:134
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'opzione --%s richiede un valore"

#: lib/myopt.c:139
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'opzione --%s non accetta alcun valore"

#: lib/myopt.c:146
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opzione -%c non riconosciuta"

#: lib/myopt.c:151
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'opzione -%c richiede un valore"

#: lib/myopt.c:159
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'opzione -%c non accetta alcun valore"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""
"impossibile aprire in lettura il file di informazioni sui pacchetti `%.255s'"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile fare stat delle informazioni del pacchetto `%.255s'"

#: lib/parse.c:115
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "impossibile fare mmap delle informazioni del pacchetto `%.255s'"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "impossibile fare malloc per il file delle informazioni `%.255s'"

#: lib/parse.c:120
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copiare il file di informazioni `%.255s'"

#: lib/parse.c:152
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF dopo il nome del campo `%.*s'"

#: lib/parse.c:155
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "newline nel nome del campo `%.*s'"

#: lib/parse.c:158
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF MSDOS (^Z) nel nome del campo `%.*s'"

#: lib/parse.c:161
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "il nome del campo `%.*s' deve essere seguito da ':' (due punti)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF prima del valore per il campo `%.*s' (manca il newline finale)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "EOF MSDOS nel valore del campo `%.*s' (manca il newline?)"

#: lib/parse.c:187
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF nel valore del campo `%.*s' (manca il newline finale)"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valore duplicato per il campo `%s'"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "il nome del campo definito dall'utente `%.*s' è troppo corto"

#: lib/parse.c:220
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valore duplicato per il campo definito dall'utente `%.*s'"

#: lib/parse.c:233
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "trovate più descrizioni del pacchetto, ne è consentita solo una"

#: lib/parse.c:259
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Status inappropriato come valore di Configured-Version del pacchetto"

#: lib/parse.c:273
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Il pacchetto, non installato, ha dei file di configurazione, che dimentico."

#: lib/parse.c:330
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "impossibile chiudere `%.255s' dopo la lettura"

#: lib/parse.c:331
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "`%.255s' non contiene informazioni sui pacchetti"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "errore di lettura da `%s' alla riga %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, nel file `%.255s' vicino alla riga %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "attenzione"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "errore di formato"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " pacchetto `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "la scrittura degli avvisi relativi al parse è fallita"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "non può essere una stringa vuota"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "deve iniziare con un carattere alfanumerico"

#: lib/parsehelp.c:123
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr ""
"il carattere `%c' non è consentito - sono consentite solo lettere, cifre e %s"

#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
msgstr "<non definita>"

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "la stringa di versione è vuota"

#: lib/parsehelp.c:204
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la stringa di versione contiene degli spazi"

#: lib/parsehelp.c:209
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "l'\"epoch\" nella versione non è un numero"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "non c'è nulla dopo il ':' (due punti) nel numero di versione"

#: lib/parsehelp.c:232
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "manca %s"

#: lib/parsehelp.c:236
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "valore vuoto per %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "impossibile aprire il file contenente la GPL "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "carattere non valido '%c' nella dimensione del campo\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Manca la parentesi di chiusura nella stringa di formato\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "impossibile riallocare un buffer dinamico"

#: src/archives.c:208
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  già scomparso !"

#: src/archives.c:228
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "errore di lettura dalla pipe con dpkg-deb"

#: src/archives.c:265
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare il timestamp di `%.255s'"

#: src/archives.c:272 src/archives.c:585
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare il proprietario di `%.255s'"

#: src/archives.c:274 src/archives.c:588
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "impossibile impostare i permessi di `%.255s'"

#: src/archives.c:358
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di `%.250s', che è la versione diversificata di `"
"%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: src/archives.c:362
msgid " (package: "
msgstr " (pacchetto: "

#: src/archives.c:384
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "impossibile eseguire stat() su `%.255s' (che stavo per installare)"

#: src/archives.c:392
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossibile mettere ordine nel caos attorno a `%.255s' prima di installarne "
"un'altra versione"

#: src/archives.c:398
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat su `%.255s' appena ripristinato prima di "
"installarne un'altra versione"

#: src/archives.c:430
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archivio contiene l'oggetto `%.255s' di tipo sconosciuto 0x%x"

#: src/archives.c:467
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Sostituisco i file nel vecchio pacchetto %s ...\n"

#: src/archives.c:470
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Sostituiti dai file nel pacchetto installato %s ...\n"

#: src/archives.c:476
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura della directory `%.250s' nel pacchetto %.250s con "
"qualcos'altro"

#: src/archives.c:486
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"tentata sovrascrittura di `%.250s', che si trova anche nel pacchetto %.250s"

#: src/archives.c:511
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "rilettura del file sostituito `%.255s'"

#: src/archives.c:568 dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossibile creare `%.255s'"

#: src/archives.c:573
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "dpkg-deb backend su `%.255s'"

#: src/archives.c:591
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "errore chiudendo/scrivendo `%.255s'"

#: src/archives.c:596
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "impossibile creare la pipe su `%.255s'"

#: src/archives.c:602 src/archives.c:608
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il device `%.255s'"

#: src/archives.c:617
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il collegamento `%.255s'"

#: src/archives.c:624
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "impossibile creare il collegamento simbolico `%.255s'"

#: src/archives.c:630 src/archives.c:635
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario del collegamento simbolico `%.255s'"

#: src/archives.c:641
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "impossibile creare la directory `%.255s'"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"impossibile spostare da una parte `%.255s' per installarne la nuova versione"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere il collegamento `%.255s'"

#: src/archives.c:689
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile creare il collegamento simbolico alla copia di sicurezza di `"
"%.255s'"

#: src/archives.c:692 src/archives.c:695
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossibile impostare il proprietario del collegamento simbolico alla copia "
"di sicurezza di `%.255s'"

#: src/archives.c:700
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossibile creare il link per la copia di sicurezza di `%.255s' prima di "
"installarne la nuova versione"

#: src/archives.c:724
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossibile installare la nuova versione di `%.255s'"

#: src/archives.c:756
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - i problemi con le dipendenze per la rimozione di %s "
"vengono ignorati:\n"
"%s"

#: src/archives.c:763
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - valuto la deconfigurazione del pacchetto\n"
" essenziale %s, per rendere possibile la rimozione di %s.\n"

#: src/archives.c:767
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: no, %s è essenziale, non verrà deconfigurato\n"
" per consentire la rimozione di %s.\n"

#: src/archives.c:780
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: no, non è possibile rimuovere %s (--auto-deconfigure può aiutare):\n"
"%s"

#: src/archives.c:814
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: valuto la rimozione di %s in favore di %s ...\n"

#: src/archives.c:818
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s non è correttamente installato - le dipendenze relative verranno "
"ignorate.\n"

#: src/archives.c:845
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: la rimozione di %s potrebbe causare dei problemi, perché fornisce %"
"s ...\n"

#: src/archives.c:860
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione, ma verrà rimosso "
"comunque come richiesto.\n"

#: src/archives.c:863
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: il pacchetto %s richiede una reinstallazione, non verrà rimosso.\n"

#: src/archives.c:876
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: si, rimuoverò il pacchetto %s a favore di %s.\n"

#: src/archives.c:884
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: al riguardo di %s, contenente %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:887
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "pacchetti in conflitto - %.250s non installato"

#: src/archives.c:888
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: attenzione - conflitti ignorati, si procede comunque !\n"

#: src/archives.c:926
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive richiede almeno un percorso come parametro"

#: src/archives.c:956
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "impossibile eseguire find per --recursive"

#: src/archives.c:961
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "impossibile aprire la pipe con find"

#: src/archives.c:967
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "errore di lettura dalla pipe con find"

#: src/archives.c:968
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "errore di chiusura della pipe con find"

#: src/archives.c:971
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "find per --recursive ha restituito l'errore non gestito %i"

#: src/archives.c:974
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "ricerca completata, senza trovare nessun pacchetto (file *.deb)"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s richiede almeno un archivio di pacchetto come parametro"

#: src/archives.c:1060
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Selezionato il pacchetto %s, che non lo era.\n"

#: src/archives.c:1065
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Tralascio il pacchetto deselezionato %s.\n"

#: src/archives.c:1079
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "La versione %.250s di %.250s è già installata, lo salto.\n"

#: src/archives.c:1091
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - attenzione: riporto %.250s dalla versione %.250s alla %.250s.\n"

#: src/archives.c:1097
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Non riporterò %.250s dalla versione %.250s alla %.250s, passo avanti.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la versione appena installata di `%.250s' per "
"consentire la reinstallazione della copia di sicurezza"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossibile ripristinare la copia di sicurezza di `%.250s'"

#: src/cleanup.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena estratta di `%.250s'"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere la versione appena estratta di `%.250s'"

#: src/configure.c:91
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "nessun pacchetto chiamato `%s' è installato, impossibile configurarlo"

#: src/configure.c:93
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "il pacchetto %.250s è già installato e configurato"

#: src/configure.c:95
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"il pacchetto %.250s non è pronto per la configurazione\n"
" non posso configurarlo (stato corrente `%.250s')"

#: src/configure.c:114
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la configurazione di %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:117
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problemi con le dipendenze - lasciato non configurato"

#: src/configure.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma configuro comunque come richiesto:\n"
"%s"

#: src/configure.c:129
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza grave - dovresti\n"
" reinstallarlo prima di tentare la configurazione."

#: src/configure.c:132
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Configuro %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sul nuovo file di configurazione `%.250s'"

#: src/configure.c:189 src/configure.c:427
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul file di configurazione attualmente installato `"
"%.250s'"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Il file di configurazione `%s' non esiste nel sistema.\n"
"Installo il nuovo file come richiesto.\n"

#: src/configure.c:230
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza `"
"%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:238
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rinominare `%.250s' a `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:246
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - la rimozione della vecchia versione `%.250s' è "
"fallita: %s\n"

#: src/configure.c:259
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile rimuovere `%.250s' (prima di "
"sovrascriverlo): %s\n"

#: src/configure.c:263
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: attenzione - impossibile collegare `%.250s' a `%.250s': %s\n"

#: src/configure.c:267
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installo la nuova versione del file di configurazione %s ...\n"

#: src/configure.c:271
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare `%.250s' come `%.250s'"

#: src/configure.c:332
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire stat sul file di configurazione `"
"%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:343
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%s' è un collegamento "
"circolare\n"
" (= `%s')\n"

#: src/configure.c:356
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile eseguire readlink sul file di "
"configurazione `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: src/configure.c:376
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' indica un filename "
"degenerato\n"
" (`%s' è un collegamento simbolico a `%s')\n"

#: src/configure.c:389
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - il file di configurazione `%.250s' non è un file "
"normale né un collegamento simbolico (= `%s')\n"

#: src/configure.c:407
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:413
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: attenzione - impossibile aprire il file di configurazione %s per "
"calcolarne il codice hash: %s\n"

#: src/configure.c:431
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile cambiare il proprietario del nuovo file di configurazione `"
"%.250s'"

#: src/configure.c:434
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile impostare i permessi del nuovo file di configurazione `%.250s'"

#: src/configure.c:464
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "impossibile eseguire %s (%.250s)"

#: src/configure.c:473 src/configure.c:511
msgid "wait for shell failed"
msgstr "l'attesa per la shell è fallita"

#: src/configure.c:493
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Digita `exit' quando hai finito.\n"

#: src/configure.c:502
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "impossibile eseguire la shell (%.250s)"

#: src/configure.c:514
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Non dimenticare di riattivare (con `fg') questo processo quando hai "
"finito !\n"

#: src/configure.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"File di configurazione `%s'"

#: src/configure.c:555
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (realmente `%s')"

#: src/configure.c:559
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> File nel sistema creato da te o da uno script.\n"
" ==> File anche nel pacchetto fornito dal responsabile del pacchetto.\n"

#: src/configure.c:564
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificato (da te o da uno script) dopo l'installazione.\n"

#: src/configure.c:565
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Non modificato dopo l'installazione.\n"

#: src/configure.c:568
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr ""
" ==> Il distributore del pacchetto ha fornito una versione aggiornata.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     La versione nel pacchetto è la stessa dell'ultima installazione.\n"

#: src/configure.c:576
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Uso il nuovo file come richiesto.\n"

#: src/configure.c:580
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Uso il vecchio file corrente come richiesto.\n"

#: src/configure.c:590
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Mantengo il vecchio file di configurazione come default.\n"

#: src/configure.c:594
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Uso il nuovo file di configurazione come default.\n"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Cosa decidi di fare?  Le tue opzioni sono:\n"
"    Y o I  : per installare la versione del responsabile del pacchetto\n"
"    N o O  : per mantenere la versione correntemente installata\n"
"      D    : per mostrare le differenze tra le versioni\n"
"      Z    : per sospendere questo processo ed esaminare la situazione\n"

#: src/configure.c:609
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'azione di default è di mantenere la tua versione corrente.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'azione di default è di installare la nuova versione.\n"

#: src/configure.c:617
msgid "[default=N]"
msgstr "[default=N]"

#: src/configure.c:618
msgid "[default=Y]"
msgstr "[default=Y]"

#: src/configure.c:618
msgid "[no default]"
msgstr "[nessun default]"

#: src/configure.c:621
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"errore di scrittura su stderr, occorso prima del prompt per il file di "
"configurazione"

#: src/configure.c:628
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "errore di lettura da stdin al prompt per il file di configurazione"

#: src/configure.c:629
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF da stdin al prompt per il file di configurazione"

#: src/depcon.c:76
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di `%.250s'"

#: src/depcon.c:153 src/packages.c:389
msgid " depends on "
msgstr " dipende da "

#: src/depcon.c:154
msgid " pre-depends on "
msgstr " pre-dipende da "

#: src/depcon.c:155
msgid " recommends "
msgstr " raccomanda "

#: src/depcon.c:156
msgid " conflicts with "
msgstr " è in conflitto con "

#: src/depcon.c:157
msgid " suggests "
msgstr " suggerisce "

#: src/depcon.c:158
msgid " enhances "
msgstr " estende "

#: src/depcon.c:234
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere rimosso.\n"

#: src/depcon.c:237
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere deconfigurato.\n"

#: src/depcon.c:241
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s sta per essere installato, ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s è installato, ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s è spacchettato, ma non è mai stato configurato.\n"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s è spacchettato, ma la versione è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:274
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  l'ultima versione configurata di %.250s è la %.250s.\n"

#: src/depcon.c:283
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s è %s.\n"

#: src/depcon.c:319
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma sta per essere rimosso.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma sta per essere deconfigurato.\n"

#: src/depcon.c:328
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ma è %s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s non è installato.\n"

#: src/depcon.c:373
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (versione %.250s) sta per essere installato.\n"

#: src/depcon.c:387
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (versione %.250s) è %s.\n"

#: src/depcon.c:412
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s e sta per essere installato.\n"

#: src/depcon.c:443
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s fornisce %.250s ed è %s.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:96 src/query.c:139
msgid "(no description available)"
msgstr "(descrizione non disponibile)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono in disordine per seri problemi durante\n"
"l'installazione.  Devono essere reinstallati affinché essi (e\n"
"qualsiasi pacchetto che dipenda da loro) funzionino correttamente:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono stati spacchettati ma non ancora configurati.\n"
"Devono essere configurati usando dpkg --configure o l'opzione di\n"
"configurazione nel menù di dselect per funzionare:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono solo parzialmente configurati, probabilmente per\n"
"problemi configurandoli la prima volta.  La configurazione dovrebbe essere\n"
"ritentata usando dpkg --configure <pacchetto> o con l'opzione di\n"
"configurazione nel menù di dselect:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"I seguenti pacchetti sono solo parzialmente installati, per problemi\n"
"durante l'installazione.  L'installazione può probabilmente essere\n"
"completata riprovandola; i pacchetti possono essere rimossi usando\n"
"dselect o dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuta>"

#: src/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "

#: src/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d pacchetti, dalle seguenti sezioni:"

#: src/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:260
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La versione di dpkg con supporto epoch funzionante non è ancora "
"configurata.\n"
" Per favore usa `dpkg --configure dpkg', poi prova di nuovo.\n"

#: src/enquiry.c:264
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg non è stato registrato all'installazione, non posso controllare il "
"supporto epoch !\n"

#: src/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: impossibile soddisfare le pre-dipendenze:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"impossibile soddisfare le pre-dipendenze per %.250s (richiesto da %.250s)"

#: src/enquiry.c:377
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture non accetta parametri"

#: src/enquiry.c:419
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions richiede tre parametri: <versione> <relazione> <versione>"

#: src/enquiry.c:424
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions relazione errata"

#: src/enquiry.c:429
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "la sintassi della versione a è errata: %s\n"

#: src/enquiry.c:439
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "la sintassi della versione b è errata: %s\n"

#: src/errors.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: errore processando %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:81
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: impossibile allocare memoria per un nuovo elemento nella lista dei "
"pacchetti in errore."

#: src/errors.c:91
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: troppi errori, mi fermo\n"

#: src/errors.c:97
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Sono occorsi degli errori processando:\n"

#: src/errors.c:104
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr ""
"L'operazione è stata bloccata perché si sono verificati troppi errori.\n"

#: src/errors.c:112
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %s era bloccato, viene processato comunque come richiesto\n"

#: src/errors.c:116
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto %s è bloccato, non viene toccato.  Usa --force-hold per "
"forzare.\n"

#: src/errors.c:125
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - attenzione, ignoro il seguente problema perché si è usata --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile aprire il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s'"

#: src/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: avviso importante: manca il file con la lista dei file del pacchetto `"
"%.250s', si assume che non abbia nessun file correntemente installato.\n"

#: src/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista dei file del pacchetto `%.250s'"

#: src/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s' contiene un filename "
"vuoto"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "errore chiudendo il file con la lista dei file del pacchetto `%.250s'"

#: src/filesdb.c:201
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lettura del database ... "

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d file e directory attualmente installati.)\n"

#: src/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile creare il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %s"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile scrivere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %"
"s<"

#: src/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile fare il flush del file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s<"

#: src/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile fare il sync del file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s<"

#: src/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile chiudere il file aggiornato con la lista dei file del pacchetto %"
"s<"

#: src/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossibile installare il file aggiornato con la lista dei file del "
"pacchetto %s<"

#: src/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "impossibile aprire il file statoverride"

#: src/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "impossibile fare fstat sul file statoverride"

#: src/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "impossibile fare fstat sul precedente file statoverride"

#: src/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "il file statoverride `%.250s'"

#: src/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "il file statoverride contiene una riga vuota"

#: src/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "impossibile aprire il file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "impossibile fare fstat sul precedente file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "impossibile fare fstat sul file con le diversioni"

#: src/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [i]"

#: src/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [i]"

#: src/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "errore di lettura delle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [ii]"

#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "il file con le diversioni contiene una riga troppo lunga o EOF [ii]"

#: src/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "errore di lettura nelle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "EOF inaspettato nelle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets ha restituito una stringa vuota dalle diversioni [iii]"

#: src/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "conflitti con le diversioni relative a `%.250s' o `%.250s'"

#: src/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "errore di lettura nelle diversioni [i]"

#: src/help.c:41 dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: src/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "spacchettato ma non configurato"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "difettoso per un postinst fallito"

#: src/help.c:44 dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "installed"
msgstr "installato"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "difettoso per una rimozione fallita"

#: src/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non installato ma config. presente"

#: src/help.c:87
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - errore: la variabile PATH non è impostata.\n"

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' non è stato trovato nella PATH.\n"

#: src/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programmi essenziali non sono stati trovati nella PATH.\n"
"NB: la PATH di root di solito dovrebbe contenere /usr/local/bin, /usr/sbin "
"e /sbin."

#: src/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "impossibile fare il chroot a `%.250s'"

#: src/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "errore nel ripristino del segnale %s: %s\n"

#: src/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "impossibile ignorare il segnale %s prima di lanciare lo script"

#: src/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossibile impostare i permessi di esecuzione su `%.250s'"

#: src/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "impossibile fare stat() sullo script di %s installato `%.250s'"

#: src/help.c:301 src/help.c:357 src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossibile eseguire %s"

#: src/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "impossibile fare stat() sul nuovo script di %s `%.250s'"

#: src/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "impossibile eseguire il nuovo %s"

#: src/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "vecchio script di %s"

#: src/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: attenzione - impossibile fare stat() sul %s `%.250s': %s\n"

#: src/help.c:361
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - provo quindi lo script dal nuovo pacchetto ...\n"

#: src/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nuovo script di %s"

#: src/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr ""
"non c'è nessuno script nella nuova versione del pacchetto - lascio perdere"

#: src/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossibile fare stat() sul %s `%.250s'"

#: src/help.c:378
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... sembra sia andata bene.\n"

#: src/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "impossibile fare rmdir/unlink di `%.255s'"

#: src/help.c:477 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire rm per fare pulizia"

#: src/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux `"

#: src/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' programma di gestione dei pacchetti versione "

#: src/main.c:48 src/query.c:463
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Questo è software libero; vedi la GNU General Public Licence versione 2\n"
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"
"Vedi "

#: src/main.c:50 src/query.c:465
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence per il copyright ed i dettagli sulla licenza.\n"

#: src/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print dpkg architecture\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Uso: \n"
"  dpkg -i|--install      <nome file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <nome file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <nome file .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <nome pacchetto> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <nome pacchetto> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<modello> ...]    ottieni lista selezioni su "
"stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    imposta selezioni da stdin\n"
"  dpkg --update-avail <file Packages> rimpiazza info pacchetti disponibili\n"
"  dpkg --merge-avail <file Packages>  aggiorna con le info dal file\n"
"  dpkg --clear-avail                       cancella info sulla "
"disponibilità\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                dimentica non-install. o non-"
"dispon.\n"
"  dpkg -s|--status <nome pacchetto> ...    mostra stato dettagliato del "
"pacch.\n"
"  dpkg -p|--print-avail <nome pacchetto> ... mostra dettagli versioni "
"disponib.\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nome pacchetto> ... lista file contenuti nei "
"pacchetti\n"
"  dpkg -l|--list [<modello> ...]           lista i pacchetti concisamente\n"
"  dpkg -S|--search <modello> ...           trova i pacchetti contenenti i "
"file\n"
"  dpkg -C|--audit                          verifica presenza pacch. "
"difettosi\n"
"  dpkg --print-architecture                mostra architettura target (usa "
"GCC)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    confronta numeri versione - v."
"sotto\n"
"  dpkg --help | --version                  mostra questo aiuto / versione\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     aiuto sulle opzioni di force/"
"debug\n"
"  dpkg --licence                           mostra i termini della licenza "
"d'uso\n"
"\n"
"Usa dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  sugli archivi (vedi %s --help.)\n"
"\n"
"Per uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --admindir=<directory>     Usa <directory> al posto di %s\n"
"  --root=<directory>         Installa in una gerarchia alternativa, non '/'\n"
"  --instdir=<directory>      Cambia dir. di instal. ma non quella di admin\n"
"  -O|--selected-only         Salta pacchetti non selezionati per inst./"
"aggiorn.\n"
"  -E|--skip-same-version     Salta pacchetti se stessa versione già "
"installata\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Salta pacchetti se versione + vecchia della "
"corr.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installa anche se causa problemi ad altri "
"pacch.\n"
"  --no-debsig                Non controllare le firme dei pacchetti\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Dì solo quello che verrebbe svolto - non farlo\n"
"  -D|--debug=<octal>         Abilita il debug - vedi -Dhelp o --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Invia le modifiche allo stato al descrittore \n"
"                             del file\n"
"  --log=<nome file>          Annota modifiche e azioni svolte in <nome file>"
"\\n\"\n"
"  --ignore-depends=<pacchetto>,... Ignora dipendenze relative al pacchetto\n"
"  --force-...                      Aggira i problemi - vedi --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...      Fermati quando incontri dei problemi\n"
"  --abort-after <n>                Fermati dopo aver incontrato <n> errori\n"
"\n"
"Operatori di comparazione per --compare-versions:\n"
" lt le eq ne ge gt       (se manca la versione, intendi come precedente\n"
"                          a qualsiasi versione);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (se manca la versione, intendi come successiva\n"
"                          a qualsiasi versione);\n"
" < << <= = >= >> >       (solo per compatibilità con il file di controllo).\n"
"\n"
"Usa 'dselect' o 'aptitude' se vuoi un'interfaccia semplice per la gestione\n"
"dei pacchetti.\n"

#: src/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Usa dpkg --help per un aiuto su installazione e rimozione dei pacchetti "
"[*];\n"
"Usa `dselect' o `aptitude' per una gestione più amichevole dei pacchetti;\n"
"Usa dpkg -Dhelp per una lista delle opzioni di debug per dpkg;\n"
"Usa dpkg --force-help per una lista delle opzioni di forzatura;\n"
"Usa dpkg-deb --help per un aiuto sulla manipolazione dei file *.deb;\n"
"Usa dpkg --licence per la licenza di copia e mancanza di garanzia (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Le opzioni marcate con [*] producono molto output - utilizza una pipe con\n"
"`less' o `more' per leggerlo!"

#: src/main.c:184 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "le azioni --%s e --%s sono in conflitto"

#: src/main.c:189
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Attenzione: opzione obsoleta `--%s'\n"

#: src/main.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"opzioni di debug di %s, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" numero   mnemonico         descrizione\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"

#: src/main.c:216
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug richiede un numero in base otto come parametro"

#: src/main.c:240
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"uno dei nomi di pacchetto separati da virgole nella lista data a --ignore-"
"depends `%.250s' è nullo"

#: src/main.c:246
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends richiede un nome di pacchetto legale. `%.250s' non lo è; %s"

#: src/main.c:262 src/main.c:273
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "numero intero non valido per l'opzione --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"opzioni di forzatura di %s - come comportarsi di fronte ai problemi:\n"
"  avvisa ma continua: --force-<cosa>,<cosa>,...\n"
"  fermati con errore: --refuse-<cosa>,<cosa>,... | --no-force-<cosa>,...\n"
" Cosa si può forzare:\n"
"  all                    Seleziona tutte le opzioni di forzatura\n"
"  auto-select [*]        (De)seleziona i pacchetti per installarli "
"(rimuoverli)\n"
"  downgrade [*]          Rimpiazza un pacchetto con una versione precedente\n"
"  configure-any          Configura qualsiasi pacchetto se può essere utile\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH manca di programmi importanti, probabili "
"errori\n"
"  not-root               Cerca di (dis)installare pacchetti anche se non "
"root\n"
"  overwrite              Sovrascrivi file di un pacchetto con quello di un "
"altro\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Installa un pacchetto anche se dà errore di\n"
"                         autenticazione\n"
"  depends-version [!]    Trasforma i problemi con le dipendenze sulle "
"versioni in avvisi\n"
"  depends [!]            Trasforma tutti i problemi con le dipendenze in "
"avvisi\n"
"  confnew [!]            Usa sempre i nuovi file di configurazione, senza "
"chiedere\n"
"  confold [!]            Usa sempre i vecchi file di configurazione, senza "
"chiedere\n"
"  confdef [!]            Usa la scelta di defalt per i nuovi file di "
"configurazione\n"
"                         se disponibili, senza chiedere. Se non esiste il "
"default\n"
"                         sarà richiesta conferma a meno che sia specificata "
"anche\n"
"                         l'opzione confold oppure confnew\n"
"  confmiss [!]           Installa sempre i file di configurazione mancanti\n"
"  conflicts [!]          Consenti l'installazione di pacchetti anche se "
"generano conflitti\n"
"  architecture [!]       Processa anche pacchetti con l'architettura errata\n"
"  overwrite-dir [!]      Sovrascrivi la directory di un pacchetto con un "
"file di un altro\n"
"  remove-reinstreq [!]   Rimuovi i pacchetti che richiedono la "
"reinstallazione\n"
"  remove-essential [!]   Rimuovi un pacchetto essenziale\n"
"\n"
"ATTENZIONE - l'uso delle opzioni contrassegnate da [!] può danneggiare\n"
"seriamente la vostra installazione.\n"
"Le opzioni contrassegnate da [*] sono abilitate di default.\n"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opzione force/refuse sconosciuta: `%.*s'"

#: src/main.c:442 src/main.c:446
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "impossibile fare malloc in execbackend"

#: src/main.c:444 src/main.c:451
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "impossibile fare strdup in execbackend"

#: src/main.c:455
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "impossibile eseguire %s"

#: src/main.c:467
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd accetta un parametro, non nessuno"

#: src/main.c:468
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd accetta un solo parametro"

#: src/main.c:470
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "numero non valido in --command-fd"

#: src/main.c:472
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossibile aprire `%i' per ricevere il flusso"

#: src/main.c:497
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "eof inaspettato prima della fine della linea %d"

#: src/main.c:541 src/main.c:556 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:184
#: dpkg-split/main.c:157
msgid "need an action option"
msgstr "è necessaria una opzione che indichi che azione svolgere"

#: src/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending non accetta alcun parametro che non sia un'opzione"

#: src/packages.c:109 src/query.c:321
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s richiede il nome di almeno un pacchetto come parametro"

#: src/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"devi specificare i pacchetti con il loro nome, non riportando il nome dei "
"file che li contengono"

#: src/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Il pacchetto %s è indicato più volte, processato una sola.\n"

#: src/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Più di una copia del pacchetto %s è stata spacchettata\n"
" durante questa sessione !  Viene configurato una sola volta.\n"

#: src/packages.c:267 src/packages.c:311 src/packages.c:324
msgid "  Package "
msgstr "  Il pacchetto "

#: src/packages.c:270 src/packages.c:314 src/packages.c:327
msgid " which provides "
msgstr " che fornisce "

#: src/packages.c:273
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " sta per essere rimosso.\n"

#: src/packages.c:285
msgid "  Version of "
msgstr "  La versione di "

#: src/packages.c:287
msgid " on system is "
msgstr " nel sistema è "

#: src/packages.c:307
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: verrà configurato anche `%s' (richiesto da `%s')\n"

#: src/packages.c:317
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " non è ancora configurato.\n"

#: src/packages.c:330
msgid " is not installed.\n"
msgstr " non è installato.\n"

#: src/packages.c:395
msgid "; however:\n"
msgstr "; comunque:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "impossibile accedere all'archivio"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "impossibile assicurarsi che `%.250s' non esista"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"impossibile eseguire dpkg-split per verificare se si tratta di un multipart"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "l'attesa per dpkg-split è fallita"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "file del pacchetto riassemblato"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Accerto l'autenticità di %s ...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "esecuzione di execl debsign-verify fallita"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifica del pacchetto %s fallita!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifica del pacchetto %s fallita,\n"
"ma lo installo lo stesso come richiesto.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "passata\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "impossibile ottenere un filename unico per le info di controllo"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"impossibile eseguire dpkg-deb per estrarre le informazioni di controllo"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr ""
"Le informazioni relative a %s provenienti da %s sono state registrate.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""
"il pacchetto è per una architettura (%s) diversa da quella del sistema (%s)"

#: src/processarc.c:265
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le pre-dipendenze di %s, contenente %s:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:268
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problemi con le pre-dipendenze - non installerò %.250s"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: attenzione - problemi con le pre-dipendenze ignorati !\n"

#: src/processarc.c:284
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Mi preparo a sostituire %s %s (con %s) ...\n"

#: src/processarc.c:289
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Spacchetto %s (da %s) ...\n"

#: src/processarc.c:311
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"il nome del file di configurazione (che inizia per `%.250s')\n"
" è troppo lungo (> di %d caratteri)"

#: src/processarc.c:365
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "errore di lettura da %.250s"

#: src/processarc.c:367
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "errore chiudendo %.250s"

#: src/processarc.c:369
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "errore cercando di aprire %.250s"

#: src/processarc.c:402
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "De-configuro %s, per poter rimuovere %s ...\n"

#: src/processarc.c:460
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Spacchetto il rimpiazzo di %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:539
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "impossibile eseguire dpkg-deb per estrarre l'archivio in formato tar"

#: src/processarc.c:552
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "errore leggendo il file tar prodotto da dpkg-deb"

#: src/processarc.c:554
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "il file tar è rovinato - l'archivio del pacchetto è rovinato"

#: src/processarc.c:557
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: rimozione di possibili caratteri nulli terminali"

#: src/processarc.c:667
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - impossibile cancellare il vecchio file `%.250s': %s\n"

#: src/processarc.c:689 src/processarc.c:929 src/remove.c:286
msgid "cannot read info directory"
msgstr "impossibile leggere la directory info"

#: src/processarc.c:702
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"la vecchia versione del pacchetto ha un file di info con un nome oltremodo "
"lungo che inizia per `%.250s'"

#: src/processarc.c:714
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere il file di info obsoleto `%.250s'"

#: src/processarc.c:717
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile installare il nuovo (o supposto tale) file di info `%.250s'"

#: src/processarc.c:724
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossibile aprire la directory di controllo temporanea"

#: src/processarc.c:733
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"il pacchetto contiene un file di controllo con un nome oltremodo lungo "
"(inizia per `%.250s')"

#: src/processarc.c:738
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "le info di controllo del pacchetto contengono la directory `%.250s'"

#: src/processarc.c:740
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"la rimozione (rmdir) di `%.250s' nelle info di controllo del pacchetto non "
"ha segnalato che non si trattava di una directory"

#: src/processarc.c:746
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""
"dpkg: attenzione - il pacchetto %s contiene una lista come file di "
"informazioni"

#: src/processarc.c:753
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare il nuovo file di info `%.250s' come `%.250s'"

#: src/processarc.c:909
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Noto la scomparsa di %s, che è stato sostituito completamente.)\n"

#: src/processarc.c:945
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file con le info di controllo `%.250s'"

#: src/query.c:160
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Desiderato=sconosciUto/Installato/Rimosso/P:eliminato/H:bloccato\n"
"| Stato=Non/Installato/file Config./U:spacchett./conf. Fallita/H:inst."
"parzial.\n"
"|/ Err?=(nessuno)/H:bloc./necess.Reinst./X=entrambi (Stato,Err: maiusc."
"=grave)\n"

#: src/query.c:164
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/query.c:164
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/query.c:164 dselect/methlist.cc:122 dselect/pkgtop.cc:297
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/query.c:218 src/query.c:447 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nessun pacchetto corrisponde a %s.\n"

#: src/query.c:240
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "diversificato da %s"

#: src/query.c:241
#, c-format
msgid "local diversion"
msgstr "diversione locale"

#: src/query.c:242
msgid "to"
msgstr "a"

#: src/query.c:242
msgid "from"
msgstr "da"

#: src/query.c:275
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search richiede almeno un modello di nome come parametro"

#: src/query.c:303
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s non trovato.\n"

#: src/query.c:341
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto `%s' non è installato e non è disponibile alcuna informazione.\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Il pacchetto `%s' non è disponibile.\n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Il pacchetto `%s' non è installato.\n"

#: src/query.c:369
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Il pacchetto `%s' non contiene nessun file (!)\n"

#: src/query.c:375
#, c-format
msgid "locally diverted"
msgstr "diversificato localmente"

#: src/query.c:376
#, c-format
msgid "package diverts others"
msgstr "diversifica altri"

#: src/query.c:377
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "diversificato da %s"

#: src/query.c:378
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " a: %s\n"

#: src/query.c:398
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Usa dpkg --info (= dpkg-deb --info) per esaminare i file archivio,\n"
"e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) per mostrarne il contenuto.\n"

#: src/query.c:459 dpkg-deb/main.c:46
msgid "Debian `"
msgstr "Debian `"

#: src/query.c:461
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' strumento per esaminare la situazione dei pacchetti\n"

#: src/query.c:473
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Uso: "

#: src/query.c:474
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  -f|--showformat=<format>   Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
"Comando:\n"
"  -s|--status <pacchetto> ...      mostra nel dettaglio lo stato del "
"pacchetto\n"
"  -p|--print-avail <pacchetto> ... mostra i dettagli sulle versioni "
"disponibili\n"
"  -L|--listfiles <pacchetto> ...   mostra i file 'posseduti' dal pacchetto\n"
"  -l|--list [<modello> ...]        lista concisa dei pacchetti\n"
"  -W|--show <modello> ...          mostra informazioni sui pacchetti\n"
"  -S|--search <modello> ...        cerca i pacchetti contenenti i file\n"
"  --help | --version               mostra questo messaggio / versione\n"
"  --licence                        mostra la versione/licenza.\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --admindir=<directory>     usa <directory> anziché %s\n"
"  -f|--showformat=<formato>  imposta un formato alternativo per --show\n"
"\n"
"Sintassi del formato:\n"
"  Un formato è una stringa che verrà emessa per ogni pacchetto. Il\n"
"  formato può contenere le sequenze di escape standard \\\\n (nuova\n"
"  linea), \\\\r (a capo) o \\\\\\\\ (un backslash). Le informazioni del\n"
"  pacchetto possono essere incluse inserendo delle variabili che\n"
"  referenziano i vari campi usando la sintassi ${var[;dim]}. I campi\n"
"  saranno allineati a destra a meno ché non sia specificata una\n"
"  dimensione negativa, nel qual caso verranno allineati a sinistra.\n"

#: src/query.c:501
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Usa --help per un aiuto sull'esaminare i pacchetti;\n"
"usa --licence per copyright, licenza e mancanza di garanzie (GNU GPL).\n"

#: src/remove.c:92
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: la richiesta di rimozione di %.250s viene ignorata,\n"
" visto che non è installato.\n"

#: src/remove.c:100
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: richiesta di rimuovere %.250s ignorata. Solo i suoi file\n"
" di configurazione sono presenti nel sistema. Usa --purge per rimuovere\n"
" anche quelli.\n"

#: src/remove.c:109
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Questo è un pacchetto essenziale - non dovrebbe essere rimosso."

#: src/remove.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problemi con le dipendenze impediscono la rimozione di %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:137
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problemi con le dipendenze - rimozione non effettuata"

#: src/remove.c:141
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problemi con le dipendenze, ma lo rimuovo comunque come "
"richiesto:\n"
"%s"

#: src/remove.c:149
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Il pacchetto si trova in uno stato di inconsistenza grave - dovresti\n"
" reinstallarlo prima di cercare di rimuoverlo."

#: src/remove.c:156
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Rimuoverei o eliminerei %s ...\n"

#: src/remove.c:164
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Rimuovo %s ...\n"

#: src/remove.c:251 src/remove.c:364
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s è impossibile eliminare la directory `"
"%.250s': %s - si tratta forse di un \"mount point\" ?\n"

#: src/remove.c:258 src/remove.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere `%.250s'"

#: src/remove.c:276
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "impossibile rimuovere il file `%.250s'"

#: src/remove.c:309
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file con le info di controllo `%.250s'"

#: src/remove.c:358
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - attenzione: rimuovendo %.250s la directory `%.250s' non risulta vuota "
"e quindi non la elimino.\n"

#: src/remove.c:394
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Elimino i file di configurazione di %s ...\n"

#: src/remove.c:439
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere il vecchio file di configurazione `%.250s') (= `"
"%.250s')"

#: src/remove.c:454
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile leggere la directory del file di configurazione `%.250s' (da `"
"%.250s')"

#: src/remove.c:489
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"impossibile rimuovere la vecchia copia di sicurezza del file di "
"configurazione `%.250s') (di `%.250s')"

#: src/remove.c:525
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza di `%.250s'"

#: src/remove.c:560
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "impossibile rimuovere la vecchia lista dei file"

#: src/remove.c:566
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "impossibile rimuovere il vecchio script postrm"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections non accetta alcun parametro"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "eof inaspettato nel nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fine riga inaspettata nel nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "eof inaspettato dopo il nome del pacchetto alla riga %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fine riga inaspettata dopo il pacchetto e la selezione alla riga %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "dati inaspettati dopo il pacchetto e la selezione alla riga %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nome di pacchetto illegale alla riga %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr ""
"lo stato desiderato del pacchetto alla riga %d è incomprensibile: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "errore di lettura da standard input"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s non accetta parametri"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s richiede un file Packages come unico parametro"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossibile accedere all'area di stato di dpkg per l'aggiornamento massivo "
"delle disponibilità"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"l'aggiornamento massivo delle disponibilità necessita dei permessi di "
"scrittura sull'area di stato di dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Sostituisco le info sui pacchetti disponibili, usando %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aggiorno le info sui pacchetti disponibili, usando %s.\n"

#: src/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Le informazioni su %d pacchetti sono state aggiornate.\n"

#: src/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail non accetta alcun parametro"

#: dselect/basecmds.cc:121
msgid "Search for ? "
msgstr "Ricerca di ? "

#: dselect/basecmds.cc:143
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Aiuto: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr "Premi ? per menu aiuto, . prossimo argomento, <spazio> per uscire."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Sono disponibili informazioni di aiuto sui seguenti argomenti:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Premi un tasto della lista sopra, <spazio> o 'q' per uscire dall'aiuto,\n"
"  o '.' (punto) per leggere ogni pagina di aiuto in sequenza. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "errore di lettura della tastiera nell'aiuto"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) fallita"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "fallita doupdate nel gestore SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "impossibile ripristinare la vecchia \"sigact\" su SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "impossibile ripristinare la vecchia maschera dei segnali"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "impossibile ottenere la vecchia maschera dei segnali"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "impossibile ottenere la vecchia \"sigact\" su SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "impossibile bloccare SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "impossibile impostare la nuova \"sigact\" su SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "impossibile allocare le coppie di colori"

#: dselect/baselist.cc:166
msgid "failed to create title window"
msgstr "impossibile creare la finestra del titolo"

#: dselect/baselist.cc:170
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "impossibile creare la finestra di descrizione delle informazioni"

#: dselect/baselist.cc:174
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "impossibile creare la schermata per la lista di base"

#: dselect/baselist.cc:177
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "impossibile creare la schermata per l'intestazione"

#: dselect/baselist.cc:181
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "impossibile creare la schermata per lo stato del pacchetto"

#: dselect/baselist.cc:185
msgid "failed to create info pad"
msgstr "impossibile creare la schermata delle informazioni"

#: dselect/baselist.cc:190
msgid "failed to create query window"
msgstr "impossibile creare la finestra di ricerca"

#: dselect/baselist.cc:203
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:259
msgid "keybindings"
msgstr "funzionalità dei tasti"

#: dselect/baselist.cc:307
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, premi "

#: dselect/baselist.cc:310
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s per vedere il resto"

#: dselect/baselist.cc:314
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s per tornare indietro"

#: dselect/bindings.cc:71
msgid "[not bound]"
msgstr "[non associato ad alcuna funzione]"

#: dselect/bindings.cc:75
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[sconosc.: %d]"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Scorri l'aiuto/informazione in avanti"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Scorri l'aiuto/informazione indietro"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Move up"
msgstr "Spostati in su"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Move down"
msgstr "Spostati in giù"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Go to top of list"
msgstr "Vai all'inizio della lista"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Go to end of list"
msgstr "Vai alla fine della lista"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Richiedi aiuto (vedi le varie pagine di aiuto)"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Vedi le varie pagine di informazione"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Redraw display"
msgstr "Ridisegna la schermata"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Scorri la lista in avanti di una riga"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Scorri la lista indietro di una riga"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Scorri l'aiuto/informazione in avanti di una riga"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Scorri l'aiuto/informazione indietro di una riga"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Scorri la lista in avanti"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Scorri la lista indietro"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Contrassegna i pacchetti per l'installazione"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Contrassegna i pacchetti per la disinstallazione"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Contrassegna i pacchetti per la disinstallazione ed eliminazione"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Rendi l'evidenziazione più specifica"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Rendi l'evidenziazione meno specifica"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Ricerca un pacchetto il cui nome contenga una stringa"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Repeat last search."
msgstr "Ripeti l'ultima ricerca."

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Scambia l'ordinamento priorità/sezione"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Esci, confermando, con controllo delle dipendenze"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Esci, confermando senza ulteriori controlli"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Esci, rifiutando i suggerimenti sui conflitti/dipendenze"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Abbandona - esci senza apportare alcuna modifica"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Ripristina lo stato precedente per tutti i pacchetti"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Ripristina lo stato suggerito per tutti i pacchetti"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Ripristina lo stato espressamente richiesto per tutti i pacchetti"

#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Seleziona il metodo evidenziato"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Esci senza cambiare il metodo di accesso"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Funzionalità dei Tasti"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Tasti per lo spostamento: \n"
"  n, Cursore-giù, j     p, Cursore-su, k        sposta l'evidenziazione\n"
"  N, Pag.-giù, Spazio   P, Pag.-su, Backspace   scorri la lista di 1 pagina\n"
"  ^n                    ^p                      scorri la lista di 1 riga\n"
"  t, Inizio             e, Fine                 salta in cima/fondo alla "
"lista\n"
"  u                     d                       scorri le info di 1 pagina\n"
"  ^u                    ^d                      scorri le info di 1 riga\n"
"  B, Cursore-sinistra   F, Cursore-destra       slitta schermo di 1/3 "
"ampiezza\n"
"  ^b                    ^f                      slitta schermo di 1 "
"carattere\n"
"\n"
"Contrassegna i pacchetti per una azione successiva:\n"
" +, Ins   installa o aggiorna     =, H  blocca nello stato attuale\n"
" -, Canc  rimuovi                 :, G  sblocca: aggiorna o lascia non "
"install.\n"
" _        rimuovi ed elimina configurazione\n"
"                                             Varie:\n"
"Esci, termina, sovrascr. (nota maiuscole!):   ?, F1 chiedi aiuto (anche "
"Help)\n"
" Invio   Conferma, esci (controlla dipend.)   i, I  vedi varie pagine di "
"info\n"
"   Q     Conferma, termina (ignora dipend.)   o, O  cambia ordinamento "
"lista\n"
" X, Esc  Esci, abbandona modifiche fatte      v, V  cambia modo visual. "
"stato\n"
"   R     Riprist. stato prec. questa lista     ^l   ridisegna la schermata\n"
"   U     imposta tutti a stato sUggerito        /   cerca (Invio per "
"annullare)\n"
"   D     imposta tutti a stato Dirett. chiesto  \\   ripeti l'ultima "
"ricerca\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introduzione alla selezione dei pacchetti"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Benvenuto nella lista principale dei pacchetti.\n"
"\n"
"Ti sarà presentata una lista dei pacchetti che sono installati o "
"disponibili\n"
"ad esserlo. Puoi navigare in giro per la lista usando i tasti cursore, "
"marcare\n"
"i pacchetti per l'installazione (usando `+') o per la rimozione (usando "
"`-').\n"
"I pacchetti possono essere marcati sia singolarmente che in gruppo; "
"all'inizio\n"
"risulterà evidenziata la riga `Tutti i pacchetti'. `+',`-' e così via "
"agiscono\n"
"su tutti i pacchetti indicati dalla riga evidenziata.\n"
"\n"
"Alcune scelte causeranno conflitti o problemi con le dipendenze; ti verrà\n"
"proposta una sotto-lista dei pacchetti in questione consentirti di "
"risolverli.\n"
"\n"
"Dovresti leggere la lista dei tasti e le spiegazioni sulle schermate. E'\n"
"disponibile svariato aiuto in linea, fanne buon uso - premi `?' in "
"qualsiasi\n"
"momento per ottenerlo.\n"
"\n"
"Quando sei soddisfatto della selezione premi <invio> per confermare le\n"
"modifiche, o `X' per uscire senza salvarle.  Verrà effettuato un controllo\n"
"finale sui conflitti e sulle dipendenze - anche qui potresti ottenere una\n"
"sotto-lista.\n"
"\n"
"Adesso premi <spazio> per uscire dall'aiuto ed entrare nella lista.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introduzione alla lista dei pacchetti (in sola lettura)"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Benvenuto nella lista principale dei pacchetti di dselect.\n"
"\n"
"Ti sarà presentata una lista di pacchetti che sono installati o disponibili\n"
"ad esserlo. Dal momento che non hai i privilegi necessari ad aggiornare lo\n"
"stato dei pacchetti, sei in modalità di sola lettura.  Puoi navigare in "
"giro\n"
"per la lista con i tasti cursore (vedi l'aiuto sulle associazioni dei "
"tasti),\n"
"osservare lo stato dei pacchetti e leggerne le relative informazioni.\n"
"\n"
"Dovresti leggere la lista dei tasti e le spiegazioni sulle videate.\n"
"E' disponibile molto aiuto in linea, usalo per favore!  Premi `?' in "
"qualsiasi\n"
"momento per vederlo.\n"
"\n"
"Quando hai finito di ispezionare, premi `Q' o <invio> per uscire.\n"
"\n"
"Adesso premi <spazio> per lasciare l'aiuto e visitare la lista.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr ""
"Introduzione alla sotto-lista per la risoluzione dei conflitti/dipendenze"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Risoluzione problemi con le dipendenze/conflitti - introduzione.\n"
"\n"
"Una o più delle scelte effettuate hanno causato un conflitto o un problema "
"con\n"
"le dipendenze - qualche pacchetto dovrebbe essere installato solo insieme "
"con\n"
"qualche altro, e potrebbe essere impossibile installare insieme qualche\n"
"combinazione di pacchetti.\n"
"\n"
"Ti viene ora proposta una sotto-lista contenente i pacchetti coinvolti. La "
"metà\n"
"inferiore dello schermo mostra i conflitti ed i problemi con le dipendenze; "
"usa\n"
"`i' per passare da questa informazione, alla descrizione del pacchetto ed "
"alle\n"
"informazioni di controllo interne.\n"
"\n"
"Viene stabilito un insieme di pacchetti `suggeriti' e le marcature iniziali "
"di\n"
"questa sotto-lista sono impostate di conseguenza, in modo tale che con un "
"solo\n"
"<invio> tu possa confermare la selezione, se ti va bene. Puoi annullare la\n"
"modifica che ha causato il problema, e tornare indietro alla lista "
"principale\n"
"premendo `X' maiuscola.\n"
"\n"
"Puoi anche spostarti per la lista e cambiare le impostazioni a tuo "
"piacimento,\n"
"e puoi rigettare i miei suggerimenti usando le maiuscole `D' o `R' (vedi "
"aiuto\n"
"sulle associazioni dei tasti).  Puoi usare la maiuscola `Q' per forzarmi ad\n"
"accettare le impostazioni correnti, nel caso tu voglia ignorare una\n"
"raccomandazione o perché pensi il programma sia in errore.\n"
"\n"
"Premi <spazio> per lasciare l'aiuto e visitare la sotto-lista; ricorda:"
"`?'=aiuto\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Visualizzazione, parte 1: lista dei pacchetti e caratteri di stato"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"La prima metà dello schermo mostra una lista di pacchetti.  Per ognuno di "
"essi\n"
"quattro colonne riportano lo stato corrente e la marcatura. Nella modalità\n"
"concisa (`v' passa a quella estesa) sono singoli caratteri, da sinistra "
"sono:\n"
"\n"
" Indicatore Errore: Spazio - nessun errore (ma può essere difettoso - v."
"sotto)\n"
"                     `R'   - errori gravi di installaz., necessita "
"reinstall.;\n"
"   Stato pacchetto: Spazio - non installato;\n"
"                     `*'   - installato;\n"
"                     `-'   - non installato, ma file configurazione "
"presenti;\n"
"    i pacchetti in { `U'   - spacchettato ma non ancora configurato;\n"
"      questi stati { `C'   - configurato parzialmente (occorso qualche "
"errore);\n"
"    sono difettosi { `I'   - installato parzialmente (occorso qualche "
"errore).\n"
" Vecchia marcatura: situazione precedente alla presentazione di questa "
"lista;\n"
" Marcatura: cosa si richiede per questo pacchetto:\n"
"  `*': contrassegnato per l'installazione o l'aggiornamento;\n"
"  `-': contrassegnato per la rimozione, conservando però i file di "
"configuraz.;\n"
"  `=': bloccato: il pacchetto non verrà processato in alcun modo;\n"
"  `_': contrassegnato per l'eliminazione completa, anche della "
"configurazione;\n"
"  `n': il pacchetto è nuovo e non è ancora stato contrassegnato.\n"
"\n"
"Di ogni pacchetto sono riportate la Priorità, la Sezione, il Nome, la "
"versione\n"
"installata, quella disponibile (`V' per mostrarla/nasc.) e la descr. "
"sommaria.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr ""
"Visualizzazione, parte 2: evidenziazione nella lista; vis. informazioni"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Evidenziatura: una linea dell'elenco dei pacchetti verrà evidenziata,\n"
"  ed indica a quale o a quali pacchetti verrà applicato il comando `+',\n"
"  `-' e `_'.\n"
"\n"
"* La linea divisoria nel mezzo dello schermo mostra una breve spiegazione\n"
"  dello stato del pacchetto evidenziato al momento, o una descrizione di\n"
"  a quale gruppo si applichi il comando se viene evidenziata una linea di\n"
"  gruppo. Se non capite il significato di alcuni dei caratteri di stato\n"
"  mostrati, andate sul pacchetto in questione e guardate la linea "
"divisoria,\n"
"  o usate il tasto `v' per avere una spiegazione prolissa (premete di nuovo\n"
"  `v' per tornare alla visualizzazione sintetica).\n"
"\n"
"* Il fondo dello schermo mostra ulteriori informazioni sul pacchetto\n"
"  correntemente evidenziato, se c'è.\n"
"\n"
"  Può mostrare una descrizione estesa del pacchetto, i dettagli di "
"controllo\n"
"  interni del pacchetto (sia per la versione installata che per quella \n"
"  disponibile), o informazioni sui conflitti e sulle dipendenze relative\n"
"  al pacchetto stesso (in sottoelenchi di risoluzione di conflitti e\n"
"  dipendenze).\n"
"\n"
"  Usate il tasto `i' per fare un ciclo tra le schermate, e `I' per \n"
"  nascondere la schermata delle informazioni o espanderla su quasi \n"
"  tutto lo schermo.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introduzione alla selezione del metodo"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect e dpkg possono eseguire una installazione automatica, caricando i\n"
"file dei pacchetti da installare in una delle svariate maniere possibili.\n"
"\n"
"Questa lista ti consente di selezionare uno di questi metodi di "
"installazione.\n"
"\n"
"Sposta l'evidenziazione sul metodo che desideri usare e premi Invio.  Poi "
"ti\n"
"saranno richieste le informazioni necessarie all'installazione.\n"
"\n"
"Spostando l'evidenziazione viene visualizzata una descrizione di\n"
"ciascun metodo, se è disponibile, sulla metà inferiore dello schermo.\n"
"\n"
"Se desideri uscire senza cambiare nulla, usa il tasto `x' mentre sei nella\n"
"lista dei metodi di installazione.\n"
"\n"
"Una lista completa dei tasti è disponibile premendo `k' adesso, o dal menù\n"
"di aiuto che è raggiungibile premendo `?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Tasti per la selezione del metodo"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Tasti per lo spostamento:\n"
"  n, Cursore-giù        p, Cursore-su           sposta l'evidenziazione\n"
"  N, Pag.-giù, Spazio   P, Pag.-su, Backspace   scorri la lista di 1 pagina\n"
"  ^n                    ^p                      scorri la lista di 1 riga\n"
"  t, Inizio             e, Fine                 salta in cima/fondo alla "
"lista\n"
"  u                     d                       scorri le info di 1 pagina\n"
"  ^u                    ^d                      scorri le info di 1 riga\n"
"  B, Cursore-sinistra   F, Cursore-destra       slitta schermo di 1/3 "
"ampiezza\n"
"  ^b                    ^f                      slitta schermo di 1 "
"carattere\n"
"(Sono gli stessi tasti di spostamento usati nella lista dei pacchetti.)\n"
"\n"
"Esci:\n"
" Invio            seleziona questo metodo e procedi alla sua configurazione\n"
" x, X             esci senza cambiare o impostare il metodo di "
"installazione\n"
"\n"
"Varie\n"
"  ?, Aiuto, F1     richiedi aiuto\n"
" ^l                ridisegna la schermata\n"
"  /                cerca (basta un Invio per annullarla)\n"
"  \\                ripeti l'ultima ricerca\n"

#: dselect/main.cc:55
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Esegui dselect --help per un aiuto."

#: dselect/main.cc:138
msgid "a"
msgstr "m"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[A]ccess"
msgstr "[M]etodo"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Scegli il metodo di accesso da usare."

#: dselect/main.cc:139
msgid "u"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[U]pdate"
msgstr "[A]ggiorna"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Aggiorna, se possibile, l'elenco dei pacchetti disponibili."

#: dselect/main.cc:140
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]eleziona"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Scegli quali pacchetti vuoi nel tuo sistema."

#: dselect/main.cc:141
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstalla"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installa ed aggiorna i pacchetti scelti."

#: dselect/main.cc:142
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigura"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configura tutti i pacchetti ancora da configurare."

#: dselect/main.cc:143
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]imuovi"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Rimuovi il software non voluto."

#: dselect/main.cc:144
msgid "q"
msgstr "t"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[Q]uit"
msgstr "[T]ermina"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Quit dselect."
msgstr "Esci da dselect."

#: dselect/main.cc:145
msgid "menu"
msgstr "menù"

#: dselect/main.cc:150
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s' interfaccia visuale alla gestione dei pacchetti."

#: dselect/main.cc:153
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Versione %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Questo è software libero; vedi la GNU General Public Licence\n"
"versione 2 o successive per le condizioni di copia.\n"
"NON c'è alcuna garanzia. Vedi dselect --licence per i dettagli.\n"

#: dselect/main.cc:169
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Uso: dselect [opzioni]\n"
"     dselect [opzioni] azione ...\n"
"Opzioni:  --admindir <directory>  (per default è /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour settore:[testo],[sfondo][:attr[+attr+..]]\n"
"Azioni:   access update select install config remove quit\n"

#: dselect/main.cc:177
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Settori schermata:\n"

#: dselect/main.cc:182
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Colori:\n"

#: dselect/main.cc:187
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attributi:\n"

#: dselect/main.cc:207
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "impossibile aprire il file di debug `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:222
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Elemento non valido per tabella %s: '%s'\n"

#: dselect/main.cc:239
msgid "screen part"
msgstr "settore schermata"

#: dselect/main.cc:245
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Specificato un colore nullo\n"

#: dselect/main.cc:253 dselect/main.cc:258
msgid "colour"
msgstr "colore"

#: dselect/main.cc:266
msgid "colour attribute"
msgstr "attributo colore"

#: dselect/main.cc:300
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr ""
"Il terminale non sembra in grado di gestire il posizionamento del cursore.\n"

#: dselect/main.cc:302
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Il terminale non sembra in grado di gestire l'evidenziazione.\n"

#: dselect/main.cc:303
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Imposta correttamente la variabile TERM, utilizza un terminale migliore,\n"
"oppure usa lo strumento di base per la gestione dei pacchetti, "

#: dselect/main.cc:306
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "il terminale manca delle funzionalità necessarie, lascio perdere"

#: dselect/main.cc:384
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Spostati con ^P e ^N, i tasti cursore, lettera iniziale o numero "
"dell'opzione;\n"
"Premi <invio> per confermare la selezione.   ^L ridisegna la schermata.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:398
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Accesso in sola lettura: è possibile solo visionare le selezioni!"

#: dselect/main.cc:417
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "impossibile eseguire getch nel menù principale"

#: dselect/main.cc:490
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "stringa di azione sconosciuta `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:78
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - lista dei metodi di accesso"

#: dselect/methlist.cc:87
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Metodo d'accesso `%s'."

#: dselect/methlist.cc:121
msgid "Abbrev."
msgstr "Abbrev."

#: dselect/methlist.cc:166
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate fallita"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "impossibile sbloccare SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "impossibile ribloccare SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:173
msgid "getch failed"
msgstr "getch fallita"

#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[nessuna]"

#: dselect/methlist.cc:191
msgid "explanation of "
msgstr "spiegazioni su "

#: dselect/methlist.cc:201
msgid "No explanation available."
msgstr "Nessuna spiegazione disponibile"

#: dselect/method.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:67
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Premi <invio> per continuare."

#: dselect/method.cc:144
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "errore ripristinando il segnale n.%d: %s\n"

#: dselect/method.cc:162
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "impossibile ignorare il segnare n.%d prima di lanciare %.250s"

#: dselect/method.cc:169
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire %.250s in `%.250s'"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "impossibile aspettare la fine dell'esecuzione di %.250s"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr ""
"ottenuto un codice errato dal sottoprocesso - richiesto %ld, restituito %ld"

#: dselect/method.cc:186
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "ha restituito un codice di errore %d in uscita.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "è stato interrotto.\n"

#: dselect/method.cc:192
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "è stato terminato da un segnale: %s.\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Ha lasciato un coredump.)\n"

#: dselect/method.cc:197
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "wait fallita con un errore sconosciuto %d.\n"

#: dselect/method.cc:199
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Premi <invio> per continuare.\n"

#: dselect/method.cc:201
msgid "write error on standard error"
msgstr "errore di scrittura su standard error"

#: dselect/method.cc:204
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "errore leggendo l'accettazione del messaggio di errore del programma"

#: dselect/method.cc:235
msgid "update available list script"
msgstr "lo script di aggiornamento della disponibilità"

#: dselect/method.cc:239
msgid "installation script"
msgstr "lo script di installazione"

#: dselect/method.cc:287
msgid "query/setup script"
msgstr "lo script di query/setup"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "errore di sintassi nel file di opzioni dei metodi `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "errore leggendo il file di opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "impossibile leggere la directory `%.250s' per leggere i metodi"

#: dselect/methparse.cc:100
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "il metodo `%.250s' ha un nome troppo lungo (%d > %d caratteri)"

#: dselect/methparse.cc:111
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "impossibile accedere allo script di metodo `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:117
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere il file di opzioni dei metodi `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:140
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "un carattere che non è una cifra dove questa è richiesta"

#: dselect/methparse.cc:143
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF nella stringa di indice"

#: dselect/methparse.cc:146
msgid "index string too long"
msgstr "stringa di indice troppo lunga"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "newline before option name start"
msgstr "a-capo prima dell'inizio del nome dell'opzione"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF prima dell'inizio del nome dell'opzione"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "carattere non alfabetico dove deve cominciare il nome dell'opzione"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "carattere non alfanumerico nel nome dell'opzione"

#: dselect/methparse.cc:160
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF nel nome dell'opzione"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "newline before summary"
msgstr "a-capo prima del sommario"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF prima del sommario"

#: dselect/methparse.cc:173
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF nel sommario - manca l'a-capo"

#: dselect/methparse.cc:183
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:187
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile eseguire stat sul file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:191
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere il file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:194
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "errore leggendo il file con le descrizioni delle opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:216
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "errore leggendo il file di opzioni dei metodi `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:246
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file di opzioni corrente `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:284
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file di opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:287
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "impossibile scrivere la nuova opzione in `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "impossibile chiudere il nuovo file di opzioni `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "impossibile installare la nuova opzione come `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:215
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(no clientdata)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "new package"
msgstr "nuovo"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "install"
msgstr "installa"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "hold"
msgstr "blocca"

#: dselect/pkgdisplay.cc:41
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#: dselect/pkgdisplay.cc:42
msgid "purge"
msgstr "elimina"

#: dselect/pkgdisplay.cc:48
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:49
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALL"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "spacchettato (non conf.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "config. fallita"

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "half installed"
msgstr "install. parz."

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "rimosso (rimane la config.)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "essenziali"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "importanti"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "standard"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Recommended"
msgstr "raccomandati"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Optional"
msgstr "opzionali"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "Extra"
msgstr "extra"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Contrib"
msgstr "contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:67
msgid "!Bug!"
msgstr "!Bug!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:68
msgid "Unclassified"
msgstr "non classific."

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "suggests"
msgstr "suggerisce"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "recommends"
msgstr "raccomanda"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "depends on"
msgstr "dipende da"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "pre-depends on"
msgstr "pre-dipende da"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "conflicts with"
msgstr "è in conflitto con"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "provides"
msgstr "fornisce"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "replaces"
msgstr "sostituisce"

#: dselect/pkgdisplay.cc:78
msgid "enhances"
msgstr "estende"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Req"
msgstr "Ess"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Rec"
msgstr "Rac"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Opt"
msgstr "Opz"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:88
msgid "bUG"
msgstr "bUG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Broken"
msgstr "difettosi"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "New"
msgstr "nuovi"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Updated"
msgstr "da aggiornare"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Obsolete/local"
msgstr "obsoleti o locali"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101
msgid "Up-to-date"
msgstr "già aggiornati"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Available"
msgstr "disponibili"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103 dselect/pkgdisplay.cc:119
msgid "Removed"
msgstr "rimossi"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Pacchetti installati con difetti"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Newly available packages"
msgstr "Nuovi pacchetti disponibili"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Pacchetti aggiornabili (è disponibile una nuova versione)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Pacchetti obsoleti e locali presenti nel sistema"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Pacchetti aggiornati già installati"

#: dselect/pkgdisplay.cc:109
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Pacchetti disponibili (non attualmente installati)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Pacchetti rimossi e non più disponibili"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Installed packages"
msgstr "Pacchetti installati"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Pacchetti rimossi (la configurazione è ancora presente)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Pacchetti eliminati e quelli mai installati"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: dselect/pkgdisplay.cc:120
msgid "Purged"
msgstr "Eliminato"

#: dselect/pkgdisplay.cc:200
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - lista ricorsiva dei pacchetti "

#: dselect/pkgdisplay.cc:201
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - ispezione dello stato del pacchetto"

#: dselect/pkgdisplay.cc:202
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - lista principale"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (by section)"
msgstr " (per sezione)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (avail., section)"
msgstr " (dispon., sezione)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:216
msgid " (status, section)"
msgstr " (stato, sezione)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (by priority)"
msgstr " (per priorità)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (dispon., priorità)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:231
msgid " (status, priority)"
msgstr " (stato, priorità)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240 dselect/pkgdisplay.cc:252
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alfabeticamente)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by availability)"
msgstr " (per disponibilità)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:246
msgid " (by status)"
msgstr " (per stato)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " marc:+/=/- concisa:v aiuto:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:261
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " marc:+/=/- estesa:v aiuto:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:262
msgid " terse:v help:?"
msgstr " concisa:v aiuto:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:263
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " estesa:v aiuto:?"

#: dselect/pkginfo.cc:82
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"La riga che hai evidenziato rappresenta diversi pacchetti; se ne chiedi "
"l'installazione, la rimozione, il blocco e così via verranno coinvolti tutti "
"i pacchetti che corrispondono al criterio mostrato.\n"
"\n"
"Se sposti l'evidenziazione su un singolo pacchetto vedrai le informazioni "
"relative ad esso visualizzate qui.\n"
"Puoi usare `o' e `O' per cambiare l'ordine di visualizzazione ed avere "
"l'opportunità di contrassegnare i pacchetti in differenti tipi di "
"raggruppamento."

#: dselect/pkginfo.cc:96
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "interrelazioni relative a "

#: dselect/pkginfo.cc:102
msgid "interrelationships"
msgstr "interrelazioni"

#: dselect/pkginfo.cc:108
msgid "description of "
msgstr "descrizione di "

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "no description available."
msgstr "nessuna descrizione disponibile."

#: dselect/pkginfo.cc:125
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "currently installed control info"
msgstr "info di controllo attualmente installate"

#: dselect/pkginfo.cc:134
msgid "installed control info for "
msgstr "info di controllo installate di "

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control file info"
msgstr "info di controllo della versione disponibile"

#: dselect/pkginfo.cc:150
msgid "available version of control info for "
msgstr "info di controllo della versione disponibile di "

#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
msgid "<null>"
msgstr "<null>"

#: dselect/pkglist.cc:507
msgid "invalid search option given"
msgstr "specificata opzione di ricerca errata"

#: dselect/pkglist.cc:521
msgid "error in regular expression"
msgstr "errore nell'espressione regolare"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " non sembra essere disponibile\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " o "

#: dselect/pkgtop.cc:56
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: dselect/pkgtop.cc:78
msgid "All packages"
msgstr "Tutti i pacchetti"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "Pacchetti %s senza una sezione"

#: dselect/pkgtop.cc:84
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "Pacchetti %s nella sezione %s"

#: dselect/pkgtop.cc:90
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "Pacchetti %2$s %1$s"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "Pacchetti %2$s %1$s senza una sezione"

#: dselect/pkgtop.cc:96
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "Pacchetti %2$s %1$s nella sezione %3$s"

#: dselect/pkgtop.cc:117
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:269
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Installed?"
msgstr "Installato?"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Old mark"
msgstr "Precedent."

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Marked for"
msgstr "Attualm."

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Inst.ver"
msgstr "Ver.inst."

#: dselect/pkgtop.cc:295
msgid "Avail.ver"
msgstr "Ver.disp."

#: dpkg-deb/build.c:67
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - errore: %s (`%s') non contiene cifre\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build richiede il nome di una directory come parametro"

#: dpkg-deb/build.c:179
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build accetta al massimo due parametri"

#: dpkg-deb/build.c:183
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossibile verificare l'esistenza dell'archivio `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:198
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la destinazione è una directory - non posso saltare la verifica del file di "
"controllo"

#: dpkg-deb/build.c:199
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: attenzione, la verifica del contenuto dell'area di controllo non "
"viene effettuata.\n"
"dpkg-deb: costruisco un pacchetto sconosciuto in `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:217
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"il nome del pacchetto contiene caratteri che non sono né alfanumerici "
"minuscoli né `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:219
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"attenzione, `%s' contiene un valore di Priority `%s' definito dall'utente\n"

#: dpkg-deb/build.c:224
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "attenzione, `%s' contiene un campo `%s' definito dall'utente\n"

#: dpkg-deb/build.c:230
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d errori nel file di controllo"

#: dpkg-deb/build.c:241
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: costruisco il pacchetto `%s' in `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:249
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"la directory di controllo ha dei permessi non validi: %03lo (devono essere "
">=0755 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"lo script del responsabile `%.50s' non è un file normale né un collegamento "
"simbolico"

#: dpkg-deb/build.c:262
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"lo script del responsabile `%.50s' ha dei permessi errati %03lo (devono "
"essere >=0555 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:266
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sullo script del responsabile `%.50s'"

#: dpkg-deb/build.c:276
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"fgets ha restituito una stringa vuota leggendo i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"attenzione, il nome del file di configurazione `%.50s...' è troppo lungo, o "
"manca l'a-capo finale\n"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "il file di configurazione `%.250s' non appare nel pacchetto"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "impossibile eseguire stat sul file di configurazione `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:294
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "attenzione, il file di configurazione `%s' non è un file normale\n"

#: dpkg-deb/build.c:299
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "errore di lettura dal file contenente i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "errore di apertura del file contenente i file di configurazione"

#: dpkg-deb/build.c:305
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-dev: %d avvisi relativi ai file di controllo vengono ignorati\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossibile rimuovere la bufferizzazione su `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:393 dpkg-deb/build.c:414
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "impossibile fare chdir a `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:321
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "impossibile fare chdir a .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:322 dpkg-deb/build.c:395
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "impossibile eseguire tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "impossibile creare un file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo (control) %s"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "impossibile cancellare il file temporaneo (control) %s"

#: dpkg-deb/build.c:340 dpkg-deb/build.c:369
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:345
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:368
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "impossibile eseguire rewind sul file temporaneo (control)"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "impossibile create un file temporaneo (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:377
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "impossibile rimuovere il file temporaneo %s (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:268
msgid "data"
msgstr "dati"

#: dpkg-deb/build.c:416
msgid "failed to exec find"
msgstr "impossibile eseguire find"

#: dpkg-deb/build.c:427 dpkg-deb/build.c:434
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "la scrittura dei nomi dei file sulla pipe di tar è fallita (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:448
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Errore interno, compress_type `%i' sconosciuto!\""

#: dpkg-deb/build.c:460
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "impossibile eseguire rewind su un file temporaneo (dati)"

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "impossibile eseguire sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "errore leggendo \"%s\" da %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "inaspettata fine del file leggendo \"%s\" da %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - %.250s contiene dei caratteri nulli"

#: dpkg-deb/extract.c:79 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - un carattere (codice %d) non è una cifra in \"%"
"s\""

#: dpkg-deb/extract.c:104
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "impossibile leggere l'archivio `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:105
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "impossibile eseguire fstat sull'archivio"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "version number"
msgstr "numero di versione"

#: dpkg-deb/extract.c:115
msgid "between members"
msgstr "tra i membri"

#: dpkg-deb/extract.c:117 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della "
"prima intestazione"

#: dpkg-deb/extract.c:121
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - la lunghezza di un elemento è negativa: %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:125
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"il file `%.250s' non è un archivio in formato debian (provare dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
msgid "header info member"
msgstr "intestazione elemento"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archivio non ha \"a-capo\" nell'intestazione"

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "il numero di versione dell'archivio non contiene un `.' (punto)"

#: dpkg-deb/extract.c:137
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"la versione dell'archivio, %.250s, non è comprensibile, usa un dpkg-deb più "
"recente"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "dati dell'elemento non estratti da %s"

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"il file `%.250s' contiene un elemento dati incomprensibile %.*s, lascio "
"perdere"

#: dpkg-deb/extract.c:171
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "il file `%.250s' contiene due elementi di controllo, lascio perdere"

#: dpkg-deb/extract.c:183
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nuovo pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:195
msgid "ctrl information length"
msgstr "lunghezza info controllo"

#: dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "l'archivio ha la lunghezza di controllo formattata male `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:200
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" vecchio pacchetto debian, versione %s.\n"
" dimensione %ld byte: archivio di controllo= %zi, archivio principale= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid "ctrlarea"
msgstr "ctrlarea"

#: dpkg-deb/extract.c:215
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: il file sembrerebbe essere un archivio rovinato\n"
"dpkg-deb:    per esser stato scaricato in modalità ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' non è un archivio in formato debian"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos fallita"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos fallita"

#: dpkg-deb/extract.c:236
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "impossibile eseguire fdopen p1 in \"paste\""

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "impossibile scrivere su gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "impossibile chiudere gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"impossibile eseguire lseek per spostarsi sulla porzione archivio del file"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "impossibile scrivere sulla pipe nella copia"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "impossibile chiudere la pipe nella copia"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to create directory"
msgstr "impossibile creare una directory"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "impossibile eseguire chdir sulla directory dopo averla creata"

#: dpkg-deb/extract.c:279
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "impossibile fare il chdir alla directory"

#: dpkg-deb/extract.c:293
msgid "failed to exec tar"
msgstr "impossibile eseguire tar"

#: dpkg-deb/extract.c:316 dpkg-deb/extract.c:331 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s richiede il nome di un file .deb come parametro"

#: dpkg-deb/extract.c:319
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s richiede come parametro una directory di destinazione.\n"
"Forse dovresti usare dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:322
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s accetta al massimo due parametri (un .deb e una directory)"

#: dpkg-deb/extract.c:333
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s accetta un solo parametro (un nome di file .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire chdir a `/' per la pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "impossibile eseguire fork per fare pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "impossibile attendere l'esecuzione di rm per la pulizia"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "fallita l'esecuzione di rm per fare pulizia, codice %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "impossibile ottenere un nome di directory temporaneo"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "impossibile eseguire rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: `%.255s' non contiene alcuna componente di controllo `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"l'apertura della componente `%.255s' (in %.255s) ha generato un errore "
"inaspettato"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Manca una delle componenti di controllo richieste"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Mancano %d delle componenti di controllo richieste"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "impossibile eseguire la scansione della directory `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile eseguire stat su `%.255s' (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile aprire `%.255s' (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile leggere `%.255s' (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld byte, %5d righe   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     non è un file normale     %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "impossibile leggere il file `control' (in `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(manca il file `control' nell'archivio di controllo!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "impossibile aprire la componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "errore durante la lettura della componente `control'"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Errore nel formato"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents accetta esattamente un parametro"

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' programma di gestione degli archivi di pacchetti versione "

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Questo è software libero; vedi la GNU General Public Licence versione 2\n"
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"
"Vedi dpkg-deb --licence per i dettagli.\n"

#: dpkg-deb/main.c:58
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      use alternative format for --show\n"
"  -D                         enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"  -Z<type>                   set the compression type to use when building.\n"
"                             allowed values: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left alignment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Comando:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    costruisce un archivio.\n"
"  -c|--contents <deb>               mostra il contenuto.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      mostra le info su stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   mostra le info del pacchetto.\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    mostra i campi su stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  estrai le info di controllo.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    estrai i file.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   estrai e lista i file.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              trasmigra in un archivio tar.\n"
"  -h|--help                         mostra questo messaggio.\n"
"  --version | --licence             mostra la versione/licenza.\n"
"\n"
"<deb> è il nome di file contenente un archivio in formato Debian.\n"
"<cfile> è il nome di uno dei file di amministrazione.\n"
"<cfield> è il nome di un campo nel file `control' principale.\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  --showformat=<formato>  usa un formato alternativo per --show\n"
"  -D                      abilita output di debug\n"
"  --old, --new            seleziona il formato di archiviazione\n"
"  --nocheck               disattiva la verifica del file di\n"
"                          controllo (produce un pacchetto scadente)\n"
"  -z#                     imposta il livello di compressione in costruzione\n"
"  -Z<ztype>               imposta il tipo di compressione in costruzione;\n"
"                          valori consentiti: gzip, bzip2, none\n"
"\n"
"Sintassi del formato:\n"
"  Un formato è una stringa che verrà emessa per ogni pacchetto. Il\n"
"  formato può contenere le sequenze di escape standard \\\\n (nuova\n"
"  linea), \\\\r (a capo) o \\\\\\\\ (un backslash). Le informazioni del\n"
"  pacchetto possono essere incluse inserendo delle variabili che\n"
"  referenziano i vari campi usando la sintassi ${var[;dim]}. I campi\n"
"  saranno allineati a destra a meno che non sia specificata una\n"
"  dimensione negativa, nel qual caso verranno allineati a sinistra.\n"
"\n"
"Usa `dpkg' per installare e rimuovere i pacchetti dal tuo sistema, o\n"
"`dselect' o `aptitude' per una interfaccia amichevole alla gestione\n"
"dei pacchetti.  I pacchetti estratti usando `dpkg-deb --extract'\n"
"verranno installati in maniera anomala !\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Usa dpkg-deb --help per un aiuto sulla manipolazione dei file *.deb;\n"
"Usa dpkg --help per un aiuto sull'installazione e rimozione dei pacchetti."

#: dpkg-deb/main.c:176
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tipo di compressione sconosciuto `%s'!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - manca %.250s"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - manca l'a-capo dopo %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "impossibile eseguire seek all'indietro"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - carattere di riempimento errato (codice %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - caratteri nulli nella sezione info"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"la versione del formato del file `%.250s' è `%.250s' - necessiti di un dpkg-"
"split più recente"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - il codice di controllo MD5 `%.250s' è errato"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - non ci sono slash (`/') tra i numeri delle "
"parti"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - numero di porzione errato"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - codice di controllo errato alla fine della "
"seconda intestazione"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - la seconda componente non è una componente dati"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - numero di parti errato per le dimensioni "
"\"quotate\""

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"il file `%.250s' è rovinato - dimensione errata per il numero di porzione "
"\"quotato\""

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat sulla porzione di archivio `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "il file `%.250s' è rovinato - troppo corto"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file `%.250s', porzione di archivio"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "il file `%.250s' non è una porzione di archivio"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Versione formato della porzione:   %s\n"
"    Porzione del pacchetto:            %s\n"
"        ... versione:                  %s\n"
"        ... codice di controllo MD5:   %s\n"
"        ... lunghezza:                 %lu byte\n"
"        ... spezzato ogni:             %lu byte\n"
"    Numero della porzione:             %d/%d\n"
"    Lunghezza della porzione:          %zi byte\n"
"    Offset della porzione:             %lu byte\n"
"    Dimensione file (parte utilizz.):  %lu byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info richiede uno o più nomi di porzioni di archivio come parametri"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "il file `%s' non è una porzione di archivio\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file di output `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""
"impossibile (ri)aprire in lettura il file `%.250s', porzione di archivio"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fatto\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "i file `%.250s' e `%.250s' non sono porzioni dello stesso file"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"ci sono svariate versioni della porzione %d - almeno `%.250s' e `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join richiede uno o più nomi di porzioni di archivio come parametri"

#: dpkg-split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "la porzione %d è mancante"

#: dpkg-split/main.c:39
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split' strumento per lo split/join dei pacchetti; "
"versione "

#: dpkg-split/main.c:41
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Questo è software libero; vedi la\n"
"GNU General Public Licence versione 2 o successiva per le condizioni di "
"copia.\n"
"NON c'è alcuna garanzia.  Vedi dpkg-split --licence per i dettagli.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Uso: dpkg-split -s|--split <file> [<prefisso>]  Suddividi un archivio.\n"
"     dpkg-split -j|--join <porzione> <porzione>... Ricomponi le porzioni.\n"
"     dpkg-split -I|--info <porzione> ...        Mostra info su una "
"porzione.\n"
"     dpkg-split -h|--help|--version|--licence   Mostra aiuto/versione/"
"licenza.\n"
"\n"
"     dpkg-split -a|--auto -o <completo> <porzione>  Accumula "
"automaticamente\n"
"                                                    le porzioni.\n"
"     dpkg-split -l|--listq                      Lista le porzioni che non\n"
"                                                corrispondono.\n"
"     dpkg-split -d|--discard [<porzione> ...]   Scarta le porzioni che non\n"
"                                                corrispondono.\n"
"\n"
"Opzioni:  --depotdir <directory>  (di default è %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <dim>     (in Kb, per -s, di default è 450)\n"
"          -o|--output <file>      (per -j, default <pacchetto>-<versione>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (ignora quando -a non è una porzione)\n"
"          --msdos                 (genera filenames in formato 8.3)\n"
"\n"
"Stato di uscita: 0 = OK;  1 = -a non è una porzione;  2 = problemi!\n"

#: dpkg-split/main.c:69
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Esegui dpkg-split --help per un aiuto."

#: dpkg-split/main.c:79
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "errore leggendo %s"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "errore leggendo %.250s"

#: dpkg-split/main.c:84
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "inaspettata fine del file in %.250s"

#: dpkg-split/main.c:104
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "la dimensione della porzione è di gran lunga troppo grande o negativa"

#: dpkg-split/main.c:108
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""
"la dimensione di una porzione deve essere almeno di %dk (per poter contenere "
"l'intestazione)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere la directory di deposito `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto richiede l'uso dell'opzione --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr ""
"--auto richiede esattamente il nome di una porzione di archivio come "
"parametro"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossibile leggere il file `%.250s', porzione di archivio"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Il file `%.250s' non è una porzione di un archivio.\n"

#: dpkg-split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossibile riaprire il file `%.250s', porzione di archivio"

#: dpkg-split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "la porzione di archivio `%.250s' termina con spazzatura"

#: dpkg-split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il nuovo file di deposito `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "impossibile rinominare il nuovo file \"depot\" `%.250s' a `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "La porzione %d del pacchetto %s è stata accorpata (manca ancora la "

#: dpkg-split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " e "

#: dpkg-split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossibile cancellare il file di deposito utilizzato `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq non accetta alcun parametro"

#: dpkg-split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Dei file inutili vengono lasciati nella directory di deposito:\n"

#: dpkg-split/queue.c:202 dpkg-split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossibile eseguire stat su `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (non è un file normale)\n"

#: dpkg-split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pacchetti non ancora riassemblati:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "la porzione di archivio `%.250s' non è un file normale"

#: dpkg-split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(totale %lu byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossibile eliminare `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s è stato cancellato.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split richiede un filename sorgente come parametro"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split accetta al più un filename sorgente ed un prefisso di destinazione"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossibile aprire il file sorgente `%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossibile eseguire fstat sul file sorgente"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "il file sorgente `%.250s' non è un file normale"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "impossibile eseguire mksplit"