path: root/gnulib/po/da.po

# Danish messages for gnulib.
# Copyright © 1997, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Peter Antman <peter.antman@abc.se>, 1997.
# Thomas Olsson <cid95tho@lustudat.student.lu.se>, 1997.
# Daniel Resare <daniel@resare.com>, 1999, 2000.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2011
#
# $Revision: 1.8 $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 2.0.0.3462.e9796\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Ugyldigt argument %s til %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydigt argument %s til %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "gyldige argumenter er:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: værdien på %s er mindre end eller lig med %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren kræver en værdi"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren skal være positiv"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Snavs i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange flag er også obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte flag."

#: lib/argp-help.c:1637
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: lib/argp-help.c:1641
msgid "  or: "
msgstr "   eller:  "

#: lib/argp-help.c:1653
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAG...]"

#: lib/argp-help.c:1680
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Forsøg med '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.\n"

#: lib/argp-help.c:1708
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportér fejl til %s.\n"
"Send synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

#: lib/argp-help.c:1927 lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "giv denne hjælpeliste"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "giv en kort meddelelse om brug"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "angiv progravnavnet"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "S"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "hæng i S sekunder (som standard 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "udskriv programversion"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: For mange argumenter\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Flaget burde være blevet genkendt!?"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "programfejl"

#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "stakoverløb"

#: lib/clean-temp.c:335
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kan ikke finde et temporært katalog, forsøg at sætte $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:349
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kan ikke oprette et temporært katalog ved brug af skabelonen '%s'"

#: lib/clean-temp.c:445
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kan ikke fjerne temporær fil %s"

#: lib/clean-temp.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kan ikke fjerne temporært katalog %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "fejl ved lukning af fil"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/copy-acl.c:547
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarer rettigheder på %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "fejl ved åbning af '%s' for læsning"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kan ikke åbne sikkerhedskopifil '%s' for skrivning"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fejl ved læsning af '%s'"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fejl ved skrivning af '%s'"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fejl efter læsning af '%s'"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() mislykkedes"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C#-oversætter ikke fundet, forsøg at installere pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "virtuel C#-maskine ikke fundet, forsøg at installere pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/pipe.c:229 lib/pipe.c:342
#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s-underproces mislykkedes"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "tom normal fil"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "normal fil"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "blokspecialfil"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "tegnspecialfil"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolsk lænke"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "sokkel (socket)"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "meddelelsekø"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "objekt af delt hukommelse"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "objekt af typet hukommelse"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "mærkelig fil"

#: lib/gai_strerror.c:42
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adressefamilien for værtsnavnet understøttes ikke"

#: lib/gai_strerror.c:43
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Midlertidig fejl i navneopslag"

#: lib/gai_strerror.c:44
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Fejlagtig værdi for ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Ureparérbar fejl i navneopslag"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family understøttes ikke"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Hukommelsesallokeringsfejl"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Ingen adresse associeret med værtsnavnet"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Name or service not known"
msgstr "Navn eller tjeneste ikke kendt"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname understøttes ikke for ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype understøttes ikke"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "System error"
msgstr "Systemfejl"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumentbufferen for lille"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Bearbejder pågående anmodning"

#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "Request canceled"
msgstr "Anmodning annuleret"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Request not canceled"
msgstr "Anmodning ikke annuleret"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "All requests done"
msgstr "Alle anmodninger udført"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Afbrudt af et signal"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameterstreng ikke korrekt kodet"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '%s' er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '--%s' tager intet argument\n"

#: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%c%s' tager intet argument\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%s' kræver et argument\n"

#: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldig flag -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' er flertydigt\n"

#: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '-W %s' tager intet argument\n"

#: lib/javacomp.c:126 lib/javacomp.c:140 lib/javacomp.c:156
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "ugyldigt source_version-argument til compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:171 lib/javacomp.c:192
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "ugyldigt target_version-argument til compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:503
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "det gik ikke at oprette '%s'"

#: lib/javacomp.c:510
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "fejl ved skrivning af filen '%s'"

#: lib/javacomp.c:2343
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Javaoversætter ikke fundet, forsøg at installere gcj eller sætte $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:417
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Virtuel Javamaskine ikke fundet, forsøg at installere gij eller sætte $JAVA"

#: lib/javaversion.c:84
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s-underproces I/O-fejl"

#: lib/mkdir-p.c:196
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kan ikke ændre rettigheder på %s"

#: lib/mkdir-p.c:206
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan ikke oprette kataloget %s"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen opbrugt"

#: lib/openat-die.c:34
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan ikke notere aktuelt arbejdskatalog"

#: lib/openat-die.c:52
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kunne ikke gå tilbage til det oprindelige arbejdskatalog"

#: lib/pagealign_alloc.c:139
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Mislykkedes med at åbne /dev/zero for læsning"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "oprettelse af læsetråd mislykkedes"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:298
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "kan ikke opsætte ikke-blokerende I/O til %s-underproces"

#: lib/pipe-filter-gi.c:329 lib/pipe-filter-ii.c:329
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "kommunikation med %s-underproces mislykkedes"

#: lib/pipe-filter-gi.c:359 lib/pipe-filter-ii.c:224 lib/pipe-filter-ii.c:359
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "skrivning til %s-underproces mislykkedes"

#: lib/pipe-filter-gi.c:399 lib/pipe-filter-ii.c:245 lib/pipe-filter-ii.c:396
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "læsning fra %s-underproces mislykkedes"

#: lib/pipe-filter-gi.c:452
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "underproces %s afsluttet med slutstatus %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:192
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "oprettelse af tråde mislykkedes"

#: lib/pipe-filter-ii.c:428
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "%s-underproces afslutted med slutstatus %d"

#: lib/pipe.c:137 lib/pipe.c:140 lib/pipe.c:258 lib/pipe.c:261
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan ikke oprette datakanal"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Ingen træffer"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Fejlagtigt regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Afsluttende baglæns skråstreg"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig bagudreference"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ensomt [ eller [^"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ensomt ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ensomt \\\\{"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold i \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldigt intervalslut"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hukommelse opbrugt"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Fejlagtigt foregående regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig afslutning af regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "For stort regulært udtryk"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ensomt ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet foregående regulært udtryk"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYjJ]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:591
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ændrer rettigheder på %s"

#: lib/siglist.h:29
msgid "Hangup"
msgstr "Lagt på"

#: lib/siglist.h:32
msgid "Interrupt"
msgstr "Afbrudt"

#: lib/siglist.h:35
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: lib/siglist.h:38
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Utilladt instruktion"

#: lib/siglist.h:41
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Sporings-/afbrudspunktsfælde"

#: lib/siglist.h:44
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt (abort)"

#: lib/siglist.h:47
msgid "Floating point exception"
msgstr "Undtagelse ved flydende tal"

#: lib/siglist.h:50
msgid "Killed"
msgstr "Dræbt"

#: lib/siglist.h:53
msgid "Bus error"
msgstr "Busfejl"

#: lib/siglist.h:56
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteringsfejl"

#: lib/siglist.h:59
msgid "Broken pipe"
msgstr "Brudt datakanal"

#: lib/siglist.h:62
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklokke"

#: lib/siglist.h:65
msgid "Terminated"
msgstr "Afsluttet"

#: lib/siglist.h:68
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Hastende I/O-situation"

#: lib/siglist.h:71
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppet (signal)"

#: lib/siglist.h:74
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: lib/siglist.h:77
msgid "Continued"
msgstr "Genoptaget"

#: lib/siglist.h:80
msgid "Child exited"
msgstr "Barn afsluttede"

#: lib/siglist.h:83
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppet (terminallæsning)"

#: lib/siglist.h:86
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppet (terminalskrivning)"

#: lib/siglist.h:89
msgid "I/O possible"
msgstr "I/O muligt"

#: lib/siglist.h:92
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Grænse på CPU-tid overskredet"

#: lib/siglist.h:95
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Grænse på filstørrelse overskredet"

#: lib/siglist.h:98
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Alarmklokke - virtuel tid - udløb"

#: lib/siglist.h:101
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profileringsklokke udløb"

#: lib/siglist.h:104
msgid "Window changed"
msgstr "Ændret vindue"

#: lib/siglist.h:107
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Brugersignal 1"

#: lib/siglist.h:110
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Brugersignal 2"

#: lib/siglist.h:115
msgid "EMT trap"
msgstr "Emulatorfælde"

#: lib/siglist.h:118
msgid "Bad system call"
msgstr "Fejlagtigt systemkald"

#: lib/siglist.h:121
msgid "Stack fault"
msgstr "Stakfejl"

#: lib/siglist.h:124
msgid "Information request"
msgstr "Informationsanmodning"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Power failure"
msgstr "Strømafbrud"

#: lib/siglist.h:129
msgid "Resource lost"
msgstr "Tabt resurse"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "fejl ved skrivning til en lukket datakanal eller sokkel"

#: lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Realtidsignal %d"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Ukendt signal %d"

#: lib/unicodeio.c:103
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv-funktion ikke brugbar"

#: lib/unicodeio.c:105
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv-funktion ikke tilgængelig"

#: lib/unicodeio.c:112
msgid "character out of range"
msgstr "tegn udenfor interval"

#: lib/unicodeio.c:180
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt"

#: lib/unicodeio.c:182
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruger"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "ugyldig specifikation"

#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "kan ikke vise fejlmeddelelse"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakket af %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakket af %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Dette er frit programmel: du må ændre og videredistribuere det.\n"
"Der gives INGEN GARANTI, så vidt lov tillader.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s og %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrevet af %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s med flere.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl til: %s\n"
"Sende synspunkter på oversættelsen til: tp-sv@listor.tp-sv.se\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Rapportér %s-fejl til: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Almindelig hjælp til at bruge GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle mislykkedes"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "kan ikke genskabe fb %d: dup2 mislykkedes"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s-underproces"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s-underproces fik ødelæggende signal %d"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "standard ind"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "standard ud"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "standard fejl"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "ukendt strøm"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "kunne ikke genåbne %s i tilstand %s"

#: lib/xmemcoll.c:48
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "strengsammenligning mislykkedes"

#: lib/xmemcoll.c:49
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet."

#: lib/xmemcoll.c:51
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "De sammenlignede strenge var %s og %s."

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "kan ikke udføre formateret udskrift"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "fejlagtigt %s%s-argument '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "fejlagtigt suffiks i %s%s-argument '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "%s%s argument '%s' er for stort"