path: root/gnulib/po/hu.po

# Hungarian translation of gnulib.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Emese Kovacs <emese@instantweb.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 2.0.0.3462.e9796\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gnulib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb, mint %s"

#: gnulib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel"

#: gnulib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméternek pozitívnak kell lennie"

#: gnulib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"

#: gnulib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"

#: gnulib/argp-help.c:1247
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező vagy opcionális argumentumot megadni, "
"akkor ez a megfelelő rövid kapcsolónál is kötelező vagy opcionális."

#: gnulib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gnulib/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "  vagy: "

#: gnulib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [KAPCSOLÓ…]"

#: gnulib/argp-help.c:1683
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"További információkért lásd a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.\n"

#: gnulib/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"

#: gnulib/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: gnulib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "ezen súgószöveg megjelenítése"

#: gnulib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "rövid használati utasítás megjelenítése"

#: gnulib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: gnulib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "a program nevének beállítása"

#: gnulib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "MÁSODPERC"

#: gnulib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)"

#: gnulib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "a programverzió kiírása"

#: gnulib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!"

#: gnulib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Túl sok argumentum\n"

#: gnulib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?"

#: gnulib/getopt.c:547 gnulib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gnulib/getopt.c:624 gnulib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnulib/getopt.c:637 gnulib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnulib/getopt.c:685 gnulib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: gnulib/getopt.c:742 gnulib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: gnulib/getopt.c:753 gnulib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: gnulib/getopt.c:805 gnulib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"

#: gnulib/getopt.c:861 gnulib/getopt.c:878 gnulib/getopt.c:1088
#: gnulib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#: gnulib/getopt.c:934 gnulib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gnulib/getopt.c:974 gnulib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnulib/getopt.c:1013 gnulib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű ehhez: „%s”"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "olvasási hiba"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "veremtúlcsordulás"

#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr ""
#~ "nem található átmeneti könyvtár, próbálja beállítani a $TMPDIR változót"

#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "nem lehet létrehozni átmeneti könyvtárat a(z) „%s” sablon használatával"

#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "nem lehet eltávolítani a(z) %s átmeneti fájlt"

#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "nem lehet eltávolítani a(z) %s átmeneti könyvtárat"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "hiba a fájl lezárásakor"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "írási hiba"

#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "%s jogosultságainak megőrzése"

#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
#~ msgstr "hiba \"%s\" megnyitásakor olvasásra"

#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
#~ msgstr "%s mentési fájl megnyitása írásra sikertelen"

#~ msgid "error reading \"%s\""
#~ msgstr "hiba \"%s\" olvasásakor"

#~ msgid "error writing \"%s\""
#~ msgstr "hiba \"%s\" írásakor"

#~ msgid "error after reading \"%s\""
#~ msgstr "hiba \"%s\" olvasása után"

#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "az fdopen() sikertelen"

#~ msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
#~ msgstr "a C# fordító nem található, próbálja telepíteni a pnetet"

#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
#~ msgstr "a C# virtuális gép nem található, próbálja telepíteni a pnetet"

#~ msgid "%s subprocess failed"
#~ msgstr "%s alfolyamat sikertelen"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "szabályos üres fájl"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "szabályos fájl"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "könyvtár"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "speciális blokkfájl"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "speciális karakterfájl"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "szimbolikus link"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "foglalat"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "üzenetsor"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "szemafor"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "megosztott memóriaobjektum"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "típusos memóriaobjektum"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "szokatlan fájl"

#~ msgid "Address family for hostname not supported"
#~ msgstr "A gépnév címcsaládja nem támogatott"

#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "Átmeneti névfeloldási hiba"

#~ msgid "Bad value for ai_flags"
#~ msgstr "Az ai_flags értéke hibás"

#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "Helyrehozhatatlan névfeloldási hiba"

#~ msgid "ai_family not supported"
#~ msgstr "Az ai_family nem támogatott"

#~ msgid "Memory allocation failure"
#~ msgstr "Memóriafoglalási hiba"

#~ msgid "No address associated with hostname"
#~ msgstr "A gépnévhez nem tartozik cím"

#~ msgid "Name or service not known"
#~ msgstr "A név vagy szolgáltatás ismeretlen"

#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "A kiszolgálónév nem támogatott az ai_socktype-hoz"

#~ msgid "ai_socktype not supported"
#~ msgstr "Az ai_socktype nem támogatott"

#~ msgid "System error"
#~ msgstr "Rendszerhiba"

#~ msgid "Argument buffer too small"
#~ msgstr "A paraméterpuffer túl kicsi"

#~ msgid "Processing request in progress"
#~ msgstr "Kérés feldolgozása folyamatban"

#~ msgid "Request canceled"
#~ msgstr "Kérés megszakítva"

#~ msgid "Request not canceled"
#~ msgstr "Kérés nincs megszakítva"

#~ msgid "All requests done"
#~ msgstr "Minden kérés kész"

#~ msgid "Interrupted by a signal"
#~ msgstr "Szignál által megszakítva"

#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
#~ msgstr "A paraméter-karakterlánc nem megfelelő kódolású"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"

#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "hiba \"%s\" fájl írásakor"

#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "nem lehet %s jogosultságait megváltoztatni"

#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "elfogyott a memória"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"

#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "/dev/zero megnyitása olvasásra sikertelen"

#~ msgid "cannot create pipe"
#~ msgstr "nem hozható létre adatcsatorna"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "”"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sikerült"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Nincs találat"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Záró visszaper"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Pár nélküli \\{"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Elfogyott a memória"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "A szabályos kifejezés túl korán véget ért"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "A szabályos kifejezés túl nagy"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Nincs megelőző szabályos kifejezés"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[iIyY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "%s jogosultságainak beállítása"

#~ msgid "Hangup"
#~ msgstr "Felfüggesztés"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "Megszakítás"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Illegal instruction"
#~ msgstr "Illegális utasítás"

#~ msgid "Trace/breakpoint trap"
#~ msgstr "Nyomkövetési/töréspont csapda"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Megszakítva"

#~ msgid "Floating point exception"
#~ msgstr "Lebegőpontos kivétel"

#~ msgid "Killed"
#~ msgstr "Kilőve"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Buszhiba"

#~ msgid "Segmentation fault"
#~ msgstr "Szegmentálási hiba"

#~ msgid "Broken pipe"
#~ msgstr "Megszakadt csővezeték"

#~ msgid "Alarm clock"
#~ msgstr "Ébresztőóra"

#~ msgid "Terminated"
#~ msgstr "Befejeződött"

#~ msgid "Urgent I/O condition"
#~ msgstr "Sürgős I/O feltétel"

#~ msgid "Stopped (signal)"
#~ msgstr "Leállítva (szignál)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Leállítva"

#~ msgid "Continued"
#~ msgstr "Folytatva"

#~ msgid "Child exited"
#~ msgstr "Gyerekfolyamat kilépett"

#~ msgid "Stopped (tty input)"
#~ msgstr "Leállítva (tty bemenet)"

#~ msgid "Stopped (tty output)"
#~ msgstr "Leállítva (tty kimenet)"

#~ msgid "I/O possible"
#~ msgstr "I/O lehetséges"

#~ msgid "CPU time limit exceeded"
#~ msgstr "CPU-időkorlát túllépve"

#~ msgid "File size limit exceeded"
#~ msgstr "Fájlméret korlátja túllépve"

#~ msgid "Virtual timer expired"
#~ msgstr "Virtuális időzítés lejárt"

#~ msgid "Profiling timer expired"
#~ msgstr "A profilozási időzítő lejárt"

#~ msgid "Window changed"
#~ msgstr "Ablakméret változott"

#~ msgid "User defined signal 1"
#~ msgstr "Felhasználói szignál 1"

#~ msgid "User defined signal 2"
#~ msgstr "Felhasználói szignál 2"

#~ msgid "EMT trap"
#~ msgstr "EMT csapda"

#~ msgid "Bad system call"
#~ msgstr "Hibás rendszerhívás"

#~ msgid "Stack fault"
#~ msgstr "Veremhiba"

#~ msgid "Information request"
#~ msgstr "Információkérés"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Tápfeszültség-kimaradás"

#~ msgid "Resource lost"
#~ msgstr "Erőforrás elveszítve"

#~ msgid "Real-time signal %d"
#~ msgstr "Valós idejű szignál %d"

#~ msgid "Unknown signal %d"
#~ msgstr "Ismeretlen szignál %d"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "az iconv függvény nem használható"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "az iconv függvény nem elérhető"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "tartományon kívüli karakter"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "nem lehet helyi karakterkészletbe átalakítani a következőt: U+%04X"

#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "az U+%04X nem konvertálható a helyi karakterkészletbe:  %s"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "érvénytelen felhasználó"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "érvénytelen csoport"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "érvénytelen specifikáció"

#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "nem jeleníthető meg hibaüzenet"

#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Csomagolta: %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/"
#~ "licenses/gpl.html>\n"
#~ "Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
#~ "NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Írta: %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Írta: %s és %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Írta: %s, %s és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s\n"
#~ "és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s\n"
#~ "és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s és %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Írta: %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s és mások\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "A(z) %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/"
#~ "gethelp/>.\n"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "szabványos bemenet"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "szabványos kimenet"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "szabványos hibakimenet"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "ismeretlen adatfolyam"

#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "%s újranyitása %s móddal meghiúsult"

#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "karakterlánc-összehasonlítás sikertelen"

#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Állítsa be az LC_ALL='C' környezeti változót a probléma megkerüléséhez."

#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Az összehasonlított karakterláncok: %s és %s."

#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "érvénytelen %s%s argumentum: „%s”"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”"

#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy"