path: root/gnulib/po/pt.po

# Portuguese translation of the "sh-utils" messages
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sh-utils 1.12i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 1996-11-08 20:03+0100\n"
"Last-Translator: António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento inválido `%s'"

#: lib/argmatch.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "falta um argumento a `%s'"

#: lib/argmatch.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "argumento inválido `%s'"

#: lib/argp-help.c:1597
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]...\n"

#: lib/argp-help.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente `%s --help' para mais informação.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "operador binário desconhecido"

#: lib/argp-parse.c:147
#, fuzzy
msgid "Print program version"
msgstr "erro de leitura"

#: lib/argp-parse.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "demasiados argumentos\n"

#: lib/c-stack.c:244
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "erro de leitura"

#: lib/closeout.c:94
msgid "write error"
msgstr "erro na escrita"

#: lib/copy-file.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"

#: lib/copy-file.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"

#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: lib/copy-file.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: lib/csharpcomp.c:273
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"

#: lib/execute.c:186 lib/execute.c:262 lib/execute.c:304 lib/pipe.c:231
#: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/file-type.c:43
#, fuzzy
msgid "regular file"
msgstr "`%s' não é um ficheiro normal"

#: lib/file-type.c:46
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "`%s' não é uma directoria"

#: lib/file-type.c:49
#, fuzzy
msgid "block special file"
msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"

#: lib/file-type.c:52
#, fuzzy
msgid "character special file"
msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter não suportados"

#: lib/file-type.c:58
#, fuzzy
msgid "symbolic link"
msgstr "não consigo ler ligação (link) simbólica `%s'"

#: lib/file-type.c:75
#, fuzzy
msgid "weird file"
msgstr "`%s' não é um ficheiro normal"

#: lib/gai_strerror.c:45
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"

#: lib/gai_strerror.c:49
#, fuzzy
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"

#: lib/gai_strerror.c:54
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"

#: lib/gai_strerror.c:55
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "erro na escrita"

#: lib/gai_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "operador binário desconhecido"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/human.c:486
#, fuzzy
msgid "block size"
msgstr "tipo de ordenação"

#: lib/mkdir-p.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' não é uma directoria"

#: lib/mkdir-p.c:203 lib/mkdir-p.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"

#: lib/mkdir-p.c:229 lib/mkdir-p.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "não consigo obter a directoria actual"

#: lib/mkdir-p.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"

#: lib/mkdir-p.c:307 lib/mkdir-p.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38 lib/xsetenv.c:40
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória virtual esgotada"

#: lib/openat-die.c:36
#, fuzzy
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "não consigo obter a directoria actual"

#: lib/pagealign_alloc.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"

#: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
msgstr "não consigo obter a directoria actual"

#: lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "data inválida `%s'"

#: lib/regcomp.c:167
#, fuzzy
msgid "Memory exhausted"
msgstr "memória virtual esgotada"

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/regcomp.c:659
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/unicodeio.c:156
#, fuzzy
msgid "character out of range"
msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter não suportados"

#: lib/userspec.c:110
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "\\%c: caracter de escape inválido"

#: lib/userspec.c:111
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "opção inválida `%s'"

#: lib/xmemcoll.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "não consigo %s `%s' para `%s'"