Update translated strings and translator comments.

Remove technical jargon from user error messages, and add more
descriptive translator comments.
Update translations.

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index eb87ac84..45f8a67d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schroot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Roger Leigh <rleigh@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-21 00:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 23:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-07 21:42+0100\n"
 "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Type de chroot inconnu : « %1% »"
 msgid "Device must have an absolute path"
 msgstr "Le périphérique doit être précisé avec un chemin absolu"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:60 sbuild/sbuild-lock.cc:56
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:60 sbuild/sbuild-lock.cc:57
 msgid "Failed to lock device"
 msgstr "Échec lors du verrouillage du périphérique"
 
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Échec lors du verrouillage du périphérique"
 msgid "File is not a block device"
 msgstr "Le fichier n'est pas un périphérique de type bloc"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:62 sbuild/sbuild-lock.cc:61
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:62 sbuild/sbuild-lock.cc:62
 msgid "Failed to unlock device"
 msgstr "Échec lors du déverrouillage du périphérique"
 
@@ -153,32 +153,34 @@ msgstr "Session gérée (« Session Managed »)"
 msgid "Command Prefix"
 msgstr "Préfixe des commandes"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:493
+#. TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality
+#. (process execution domain).  See schroot.conf(5).
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:495
 msgid "Personality"
 msgstr "Personnalité"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:497
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:499
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:499
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:501
 msgid "Mount Location"
 msgstr "Point de montage"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:501
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:503
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
 #. TRANSLATORS: The system device node to mount containing the chroot
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:504
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:506
 msgid "Mount Device"
 msgstr "Périphérique à monter"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:510
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:512
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: sbuild/sbuild-chroot.cc:510
+#: sbuild/sbuild-chroot.cc:512
 msgid "Chroot"
 msgstr "Chroot"
 
@@ -519,14 +521,12 @@ msgstr "Échec lors de l'exécution de « %1% »"
 msgid "Executing '%1%'"
 msgstr "Exécution de « %1% »"
 
-#. TRANSLATORS: CTTY and FD_CLOEXEC should not be translated.
-#: sbuild/sbuild-ctty.cc:47
-msgid "The CTTY FD_CLOEXEC flag could not be set"
+#: sbuild/sbuild-ctty.cc:46
+msgid "The controlling terminal close-on-execute flag could not be set"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: CTTY should not be translated.
-#: sbuild/sbuild-ctty.cc:49
-msgid "The CTTY file descriptor could not be duplicated"
+#: sbuild/sbuild-ctty.cc:47
+msgid "The controlling terminal file descriptor could not be duplicated"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
@@ -615,29 +615,29 @@ msgstr "Échec lors de la récupération des paramètres du terminal"
 msgid "Unsupported conversation type '%1%'"
 msgstr "Type de conversation non géré : « %1% »"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:47
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:48
 msgid "Failed to set timeout handler"
 msgstr "Échec lors de la mise en place de la temporisation"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:48
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:49
 msgid "Failed to set timeout"
 msgstr "Échec lors de la définition de la durée de temporisation"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:49
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:50
 msgid "Failed to cancel timeout"
 msgstr "Échec lors de l'annulation de la temporisation"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:50
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:51
 msgid "Failed to lock file"
 msgstr "Échec lors du verrouillage du fichier"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:51
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:52
 #, fuzzy
 msgid "Failed to unlock file"
 msgstr "Échec lors du verrouillage du fichier"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:53
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:54
 #, boost-format
 msgid "Failed to lock file (timed out after %4% seconds)"
 msgstr ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "secondes)"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:55
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:56
 #, fuzzy, boost-format
 msgid "Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)"
 msgstr ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
 #. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:59
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:60
 #, boost-format
 msgid ""
 "Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"
@@ -662,13 +662,13 @@ msgstr ""
 "Échec lors du verrouillage du périphérique (temporisation écoulée après %4% "
 "secondes ; le verrou est toujours tenu par le PID %5%)"
 
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:60
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:61
 msgid "Failed to test device lock"
 msgstr "Échec lors du test du verrouillage du périphérique"
 
 #. TRANSLATORS: %4% = time in seconds
 #. TRANSLATORS: %5% = integer process ID
-#: sbuild/sbuild-lock.cc:64
+#: sbuild/sbuild-lock.cc:65
 #, boost-format
 msgid ""
 "Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)"