Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 167 insertions, 173 deletions

diff --git a/dselect/po/de.po b/dselect/po/de.po
index 515a9637f..4fd0281e6 100644
--- a/dselect/po/de.po
+++ b/dselect/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.15.8.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-24 09:44+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -116,21 +116,21 @@ msgstr "»info pad« konnte nicht erzeugt werden"
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "Abfrage-Fenster konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:260
+#: dselect/baselist.cc:255
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Tastenzuordnungen"
 
-#: dselect/baselist.cc:308
+#: dselect/baselist.cc:303
 #, c-format
 msgid "  -- %d%%, press "
 msgstr "  -- %d%%, drücken Sie "
 
-#: dselect/baselist.cc:311
+#: dselect/baselist.cc:306
 #, c-format
 msgid "%s for more"
 msgstr "%s für mehr"
 
-#: dselect/baselist.cc:315
+#: dselect/baselist.cc:310
 #, c-format
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s, um zurückzugehen"
@@ -756,102 +756,102 @@ msgstr ""
 msgid "Type dselect --help for help."
 msgstr "Geben Sie dselect --help ein, um Hilfe zu erhalten."
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "a"
 msgstr "z"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "[A]ccess"
 msgstr "[Z]ugriff"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "Choose the access method to use."
 msgstr "Zugriffsmethode auswählen."
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "u"
 msgstr "e"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "[U]pdate"
 msgstr "[E]rneuern"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "Update list of available packages, if possible."
 msgstr "Liste der verfügbaren Pakete erneuern, falls möglich."
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "s"
 msgstr "a"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "[S]elect"
 msgstr "[A]uswählen"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "Request which packages you want on your system."
 msgstr "Auswahl der für Ihr System gewünschten Pakete treffen."
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "[I]nstall"
 msgstr "[I]nstall."
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 msgstr "Gewünschte Pakete installieren und aktualisieren."
 
 # Vorsicht Falle: "k" geht leider nicht, denn diese Taste bewegt
 # die Hervorhebung um eine Zeile nach oben!
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "c"
 msgstr "f"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "[C]onfig"
 msgstr "Kon[f]ig."
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 msgstr "Alle unkonfigurierten Pakete konfigurieren."
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "r"
 msgstr "l"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "[R]emove"
 msgstr "[L]öschen"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "Remove unwanted software."
 msgstr "Nicht gewünschte Software löschen."
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "q"
 msgstr "b"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "[Q]uit"
 msgstr "[B]eenden"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "Quit dselect."
 msgstr "Dselect beenden."
 
-#: dselect/main.cc:151
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: dselect/main.cc:156
+#: dselect/main.cc:155
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
 msgstr "Debian »%s« Paketverwaltungs-Frontend Version %s.\n"
 
-#: dselect/main.cc:159
+#: dselect/main.cc:158
 msgid ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 
-#: dselect/main.cc:163
+#: dselect/main.cc:162
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr ""
 "Version 2 oder höher für Kopierbedingungen. Es wird KEINE Haftung "
 "übernommen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:173 dselect/main.cc:221
+#: dselect/main.cc:172 dselect/main.cc:220
 msgid "<standard output>"
 msgstr "<Standardausgabe>"
 
-#: dselect/main.cc:184
+#: dselect/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "Aufruf: %s [<Option> ...] [<Aktion> ...]\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:188
+#: dselect/main.cc:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "                               Bildschirmfarben konfigurieren.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:197
+#: dselect/main.cc:196
 #, c-format
 msgid ""
 "  --help                     Show this help message.\n"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "  --version                    Version anzeigen.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:202
+#: dselect/main.cc:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Actions:\n"
@@ -923,57 +923,57 @@ msgstr ""
 "  access update select install config remove quit\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:206
+#: dselect/main.cc:205
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
 msgstr "Bildschirmelemente:\n"
 
-#: dselect/main.cc:211
+#: dselect/main.cc:210
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
 msgstr "Farben:\n"
 
-#: dselect/main.cc:216
+#: dselect/main.cc:215
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
 msgstr "Attribute:\n"
 
-#: dselect/main.cc:231
+#: dselect/main.cc:233
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "Debug-Datei »%.255s« konnte nicht geöffnet werden\n"
 
 # %s kann unterchiedliches Geschlecht haben (Farbe, Bildschirmelement, Farbattribut)
-#: dselect/main.cc:248
+#: dselect/main.cc:253
 #, c-format
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
 msgstr "%s »%s« ist ungültig\n"
 
-#: dselect/main.cc:265
+#: dselect/main.cc:270
 msgid "screen part"
 msgstr "Bildschirmelement"
 
-#: dselect/main.cc:271
+#: dselect/main.cc:276
 msgid "Null colour specification\n"
 msgstr "Leere Farbspezifikation\n"
 
-#: dselect/main.cc:279 dselect/main.cc:284
+#: dselect/main.cc:284 dselect/main.cc:289
 msgid "colour"
 msgstr "Farbe"
 
-#: dselect/main.cc:292
+#: dselect/main.cc:297
 msgid "colour attribute"
 msgstr "Farbattribut"
 
-#: dselect/main.cc:324
+#: dselect/main.cc:329
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 msgstr "Das Terminal scheint Cursoradressierung nicht zu unterstützen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:326
+#: dselect/main.cc:331
 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "Das Terminal scheint Hervorhebung nicht zu unterstützen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:328
+#: dselect/main.cc:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr ""
 "Setzen Sie ihre TERM-Variable richtig, verwenden Sie ein besseres Terminal,\n"
 "oder begnügen Sie sich mit dem Werkzeug %s zur paketweisen Verwaltung.\n"
 
-#: dselect/main.cc:331
+#: dselect/main.cc:336
 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 msgstr "Terminal lässt notwendige Fähigkeiten vermissen, Abbruch"
 
-#: dselect/main.cc:413
+#: dselect/main.cc:418
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Drücken Sie <Eingabe> zur Bestätigung.   ^L zeichnet den Bildschirm neu.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:428
+#: dselect/main.cc:433
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1010,11 +1010,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nur-Lese-Zugriff: Lediglich die Vorschau der Auswahlen ist verfügbar!"
 
-#: dselect/main.cc:447
+#: dselect/main.cc:452
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "getch im Hauptmenü fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/main.cc:523
+#: dselect/main.cc:531
 #, c-format
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "unbekannte Aktionszeichenkette »%.50s«"
@@ -1032,31 +1032,31 @@ msgstr "Zugriffsmethode »%s«."
 msgid "Abbrev."
 msgstr "Abkürz."
 
-#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:301
+#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dselect/methlist.cc:165 dselect/pkglist.cc:577
+#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:572
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "doupdate fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/methlist.cc:167 dselect/pkglist.cc:580
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:575
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH konnte nicht entblockt werden"
 
-#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:585
+#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:580
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH konnte nicht erneut blockiert werden"
 
-#: dselect/methlist.cc:172 dselect/pkglist.cc:587
+#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:582
 msgid "getch failed"
 msgstr "getch fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/methlist.cc:190
+#: dselect/methlist.cc:188
 msgid "Explanation"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dselect/methlist.cc:199
+#: dselect/methlist.cc:197
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
@@ -1079,54 +1079,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Drücken Sie <Eingabe> zum Fortsetzen."
 
-#: dselect/method.cc:166
-#, c-format
-msgid "returned error exit status %d.\n"
-msgstr "gab Fehlerrückgabewert %d zurück.\n"
-
-#: dselect/method.cc:170
-#, c-format
-msgid "was interrupted.\n"
-msgstr "wurde unterbrochen.\n"
-
-#: dselect/method.cc:172
-#, c-format
-msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
-msgstr "wurde durch ein Signal beendet: %s.\n"
-
-#: dselect/method.cc:175
-#, c-format
-msgid "(It left a coredump.)\n"
-msgstr "(Es hinterließ ein Speicherabbild.)\n"
-
-#: dselect/method.cc:177
-#, c-format
-msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
-msgstr "schlug mit einem unbekannten Warterückgabewert %d fehl.\n"
-
-#: dselect/method.cc:179
+#: dselect/method.cc:165
 #, c-format
 msgid "Press <enter> to continue.\n"
 msgstr "Drücken Sie <Eingabe> zum Fortfahren.\n"
 
-#: dselect/method.cc:180
+#: dselect/method.cc:166
 msgid "<standard error>"
 msgstr "<Standardfehlerausgabe>"
 
 # CHECKME
-#: dselect/method.cc:183
+#: dselect/method.cc:169
 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Bestätigung der Programm-Fehlermeldung"
 
-#: dselect/method.cc:214
+#: dselect/method.cc:200
 msgid "update available list script"
 msgstr "Skript zur Aktualisierung der Verfügbarkeitsliste"
 
-#: dselect/method.cc:218
+#: dselect/method.cc:204
 msgid "installation script"
 msgstr "Installationsskript"
 
-#: dselect/method.cc:264
+#: dselect/method.cc:250
 msgid "query/setup script"
 msgstr "Abfrage-/Einrichtungsskript"
 
@@ -1279,43 +1254,47 @@ msgstr "löschen"
 msgid "purge"
 msgstr "vollständig löschen"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:46
+#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
+#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
+#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
+#. * a single space.
+#: dselect/pkgdisplay.cc:47
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:47
+#: dselect/pkgdisplay.cc:48
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "REINSTALL"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:50
+#: dselect/pkgdisplay.cc:51
 msgid "not installed"
 msgstr "nicht installiert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:51
+#: dselect/pkgdisplay.cc:52
 msgid "removed (configs remain)"
 msgstr "entfernt (Konfiguration bleibt)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:52
+#: dselect/pkgdisplay.cc:53
 msgid "half installed"
 msgstr "halb installiert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:53
+#: dselect/pkgdisplay.cc:54
 msgid "unpacked (not set up)"
 msgstr "entpackt (nicht eingerichtet)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:54
+#: dselect/pkgdisplay.cc:55
 msgid "half configured (config failed)"
 msgstr "halb konfiguriert (Konfiguration fehlgeschlagen)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:55
+#: dselect/pkgdisplay.cc:56
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr "auf Trigger-Verarbeitung wartend"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:56
+#: dselect/pkgdisplay.cc:57
 msgid "triggered"
 msgstr "getriggered"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:57
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
 msgid "installed"
 msgstr "installiert"
 
@@ -1323,244 +1302,244 @@ msgstr "installiert"
 # in der Statuszeile sowie (bei ausführlicher Anzeige) in der
 # Prioritätsspalte auf, das sieht richtig blöd aus!
 # CHECKME: Groß- oder Kleinschreibung?
-#: dselect/pkgdisplay.cc:60
+#: dselect/pkgdisplay.cc:61
 msgid "Required"
 msgstr "Erforderliche"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:61
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtige"
 
 # FIXME: Weder »Standard- Pakete« noch »Standard Pakete« ist toll :-(
-#: dselect/pkgdisplay.cc:62
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:63
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
 msgid "Optional"
 msgstr "Optionale"
 
 # FIXME, siehe »Standard« oben
-#: dselect/pkgdisplay.cc:64
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:65
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
 msgid "!Bug!"
 msgstr "!Fehler!"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:66
+#: dselect/pkgdisplay.cc:67
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Unklassifizierte"
 
 # CHECKME: Der Unterschied zwischen »befürwortet« und »empfiehlt«
 # dürfte vielen Leuten nicht so ohne weiteres klar sein.
 # Leider geht »schlägt vor« nicht: Paket A schlägt vor Paket B ... :-(
-#: dselect/pkgdisplay.cc:69
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
 msgid "suggests"
 msgstr "befürwortet"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:70
+#: dselect/pkgdisplay.cc:71
 msgid "recommends"
 msgstr "empfiehlt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:71
+#: dselect/pkgdisplay.cc:72
 msgid "depends on"
 msgstr "hängt ab von"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:72
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "hängt ab (vorher) von"
 
 # CHECKME: breaks ist keine symmetrische Beziehung
-#: dselect/pkgdisplay.cc:73
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
 msgid "breaks"
 msgstr "beschädigt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:74
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
 msgid "conflicts with"
 msgstr "kollidiert mit"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:75
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
 msgid "provides"
 msgstr "liefert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:76
+#: dselect/pkgdisplay.cc:77
 msgid "replaces"
 msgstr "ersetzt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:77
+#: dselect/pkgdisplay.cc:78
 msgid "enhances"
 msgstr "erweitert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:80
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
 msgid "Req"
 msgstr "Erf"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:81
+#: dselect/pkgdisplay.cc:82
 msgid "Imp"
 msgstr "Wic"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:82
+#: dselect/pkgdisplay.cc:83
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:83
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:84
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
 msgid "Xtr"
 msgstr "Ext"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:85
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
 msgid "bUG"
 msgstr "bUG"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:86
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:94 dselect/pkgdisplay.cc:114
+#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
 msgid "Broken"
 msgstr "Defekte"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:95
+#: dselect/pkgdisplay.cc:96
 msgid "New"
 msgstr "Neue"
 
 # FIXME: "Upgradable" (wie in aptitude) wäre besser
-#: dselect/pkgdisplay.cc:96
+#: dselect/pkgdisplay.cc:97
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisierte"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:97
+#: dselect/pkgdisplay.cc:98
 msgid "Obsolete/local"
 msgstr "Veraltete/Lokale"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:98
+#: dselect/pkgdisplay.cc:99
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "Aktuelle"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:99
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbare"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:100 dselect/pkgdisplay.cc:116
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
 msgid "Removed"
 msgstr "Entfernte"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:110
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
 msgid "Brokenly installed packages"
 msgstr "Unvollständig installierte Pakete"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:102
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
 msgid "Newly available packages"
 msgstr "Neu verfügbare Pakete"
 
 # FIXME: "Upgradable", s.o.
-#: dselect/pkgdisplay.cc:103
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
 msgid "Updated packages (newer version is available)"
 msgstr "Aktualisierte Pakete (neuere Version ist verfügbar)"
 
 # CHECKME: »vorhanden« streichen?
-#: dselect/pkgdisplay.cc:104
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
 msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgstr "Veraltete und lokale Pakete im System vorhanden"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:105
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106
 msgid "Up to date installed packages"
 msgstr "Aktuelle installierte Pakete"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:106
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107
 msgid "Available packages (not currently installed)"
 msgstr "Verfügbare Pakete (derzeit nicht installiert)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:107
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
 msgid "Removed and no longer available packages"
 msgstr "Entfernte und nicht mehr verfügbare Pakete"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:111
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Installierte Pakete"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:112
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
 msgid "Removed packages (configuration still present)"
 msgstr "Entfernte Pakete (Konfigurationsdateien sind noch vorhanden)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:113
+#: dselect/pkgdisplay.cc:114
 msgid "Purged packages and those never installed"
 msgstr "Vollständig gelöschte und noch nie installierte Pakete"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:115
+#: dselect/pkgdisplay.cc:116
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:117
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
 msgid "Purged"
 msgstr "Vollständig gelöscht"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:197
+#: dselect/pkgdisplay.cc:198
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect - Rekursive Paketliste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:199
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect - Ansicht der Paketzustände"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+#: dselect/pkgdisplay.cc:200
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect - Hauptpaketliste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:207
+#: dselect/pkgdisplay.cc:208
 msgid " (by section)"
 msgstr " (nach Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:210
+#: dselect/pkgdisplay.cc:211
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (Verfüg., Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:213
+#: dselect/pkgdisplay.cc:214
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (Status, Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:222
+#: dselect/pkgdisplay.cc:223
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (nach Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:225
+#: dselect/pkgdisplay.cc:226
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (Verfüg., Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:228
+#: dselect/pkgdisplay.cc:229
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (Status, Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:237 dselect/pkgdisplay.cc:249
+#: dselect/pkgdisplay.cc:238 dselect/pkgdisplay.cc:250
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (alphabetisch)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:240
+#: dselect/pkgdisplay.cc:241
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (nach Verfügbarkeit)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:243
+#: dselect/pkgdisplay.cc:244
 msgid " (by status)"
 msgstr " (nach Status)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:257
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " Mark:+/=/- knapp:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " Mark:+/=/- ausführlich:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+#: dselect/pkgdisplay.cc:260
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " knapp:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:261
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " ausführlich:v Hilfe:?"
 
@@ -1600,23 +1579,23 @@ msgstr "Installierte Control-Datei-Informationen"
 msgid "Available control file information"
 msgstr "Verfügbare Control-Datei-Informationen"
 
-#: dselect/pkglist.cc:421
+#: dselect/pkglist.cc:416
 msgid "There are no packages."
 msgstr "Es gibt keine Pakete."
 
-#: dselect/pkglist.cc:512
+#: dselect/pkglist.cc:507
 msgid "invalid search option given"
 msgstr "ungültige Suchoption angegeben"
 
-#: dselect/pkglist.cc:526
+#: dselect/pkglist.cc:521
 msgid "error in regular expression"
 msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:108
+#: dselect/pkgsublist.cc:107
 msgid " does not appear to be available\n"
 msgstr " scheint nicht verfügbar zu sein\n"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:128
+#: dselect/pkgsublist.cc:127
 msgid " or "
 msgstr " oder "
 
@@ -1660,45 +1639,60 @@ msgstr "%s %s Pakete im Bereich %s"
 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (war: %s).  %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:273
+#: dselect/pkgtop.cc:263
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:277
+#: dselect/pkgtop.cc:267
 msgid "Installed?"
 msgstr "Installiert?"
 
 # "Alte Markierung" würde abgeschnitten
-#: dselect/pkgtop.cc:281
+#: dselect/pkgtop.cc:271
 msgid "Old mark"
 msgstr "Alte Marke"
 
 # FIXME: Nach 10 oder 11 Zeichen wird abgeschnitten :-(
-#: dselect/pkgtop.cc:285
+#: dselect/pkgtop.cc:275
 msgid "Marked for"
 msgstr "Ausgewählt zur"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:288
+#: dselect/pkgtop.cc:278
 msgid "EIOM"
 msgstr "FIAM"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:290
+#: dselect/pkgtop.cc:280
 msgid "Section"
 msgstr "Bereich"
 
 # FIXME: Nach 8 Zeichen wird abgeschnitten :-(
-#: dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/pkgtop.cc:281
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:292
+#: dselect/pkgtop.cc:282
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:296
+#: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Inst.ver"
 msgstr "Inst.Ver"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:299
+#: dselect/pkgtop.cc:289
 msgid "Avail.ver"
 msgstr "Verf.Ver"
+
+#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
+#~ msgstr "gab Fehlerrückgabewert %d zurück.\n"
+
+#~ msgid "was interrupted.\n"
+#~ msgstr "wurde unterbrochen.\n"
+
+#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
+#~ msgstr "wurde durch ein Signal beendet: %s.\n"
+
+#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
+#~ msgstr "(Es hinterließ ein Speicherabbild.)\n"
+
+#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
+#~ msgstr "schlug mit einem unbekannten Warterückgabewert %d fehl.\n"