Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 167 insertions, 173 deletions

diff --git a/dselect/po/nl.po b/dselect/po/nl.po
index 82dbe750e..7cccd9d8d 100644
--- a/dselect/po/nl.po
+++ b/dselect/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.9.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-05 13:20+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@debian.org>\n"
@@ -111,21 +111,21 @@ msgstr "kon infogebied niet aanmaken"
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "kon vragenvenster niet aanmaken"
 
-#: dselect/baselist.cc:260
+#: dselect/baselist.cc:255
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Toetsbindingen"
 
-#: dselect/baselist.cc:308
+#: dselect/baselist.cc:303
 #, c-format
 msgid "  -- %d%%, press "
 msgstr "  -- %d%%, druk op "
 
-#: dselect/baselist.cc:311
+#: dselect/baselist.cc:306
 #, c-format
 msgid "%s for more"
 msgstr "%s voor meer"
 
-#: dselect/baselist.cc:315
+#: dselect/baselist.cc:310
 #, c-format
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s om terug te gaan"
@@ -741,100 +741,100 @@ msgstr ""
 msgid "Type dselect --help for help."
 msgstr "Type dselect --help voor hulp."
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "a"
 msgstr "t"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "[A]ccess"
 msgstr "[T]oegang"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "Choose the access method to use."
 msgstr "Kies een toegangsmethode."
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "u"
 msgstr "b"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "[U]pdate"
 msgstr "[B]ijwerken"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "Update list of available packages, if possible."
 msgstr "Werk de lijst met pakketten bij, indien mogelijk."
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "[S]elect"
 msgstr "[S]electeer"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "Request which packages you want on your system."
 msgstr "Vertel welke pakketten u op uw systeem wilt."
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "[I]nstall"
 msgstr "[I]nstalleren"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 msgstr "Installeer pakketten of werk gewenste pakketten bij."
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "[C]onfig"
 msgstr "[C]onfigureren"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 msgstr "Configureer pakketten die nog niet geconfigureerd zijn."
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "r"
 msgstr "v"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "[R]emove"
 msgstr "[V]erwijderen"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "Remove unwanted software."
 msgstr "Verwijder ongewenste programmatuur."
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "q"
 msgstr "e"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "[Q]uit"
 msgstr "[E]inde"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "Quit dselect."
 msgstr "dselect afsluiten."
 
-#: dselect/main.cc:151
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: dselect/main.cc:156
+#: dselect/main.cc:155
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
 msgstr "Debian `%s' pakketbeheer-frontend versie %s.\n"
 
-#: dselect/main.cc:159
+#: dselect/main.cc:158
 msgid ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 
-#: dselect/main.cc:163
+#: dselect/main.cc:162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -852,11 +852,11 @@ msgstr ""
 "of later voor kopiëervoorwaarden.  Er is GEEN garantie.\n"
 "Zie %s --license voor auteursrechten en licentiedetails.\n"
 
-#: dselect/main.cc:173 dselect/main.cc:221
+#: dselect/main.cc:172 dselect/main.cc:220
 msgid "<standard output>"
 msgstr ""
 
-#: dselect/main.cc:184
+#: dselect/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik: %s [<optie> ...] [<actie> ...]\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:188
+#: dselect/main.cc:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "                                     Stel schermkleuren in.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:197
+#: dselect/main.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --help                     Show this help message.\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "  --license | --licence  Toon de licentie.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:202
+#: dselect/main.cc:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Actions:\n"
@@ -908,56 +908,56 @@ msgstr ""
 "  access update select install config remove quit\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:206
+#: dselect/main.cc:205
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
 msgstr "Schermdelen:\n"
 
-#: dselect/main.cc:211
+#: dselect/main.cc:210
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
 msgstr "Kleuren:\n"
 
-#: dselect/main.cc:216
+#: dselect/main.cc:215
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
 msgstr "Attributes:\n"
 
-#: dselect/main.cc:231
+#: dselect/main.cc:233
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "kon debugbestand `%.255s' niet openen\n"
 
-#: dselect/main.cc:248
+#: dselect/main.cc:253
 #, c-format
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
 msgstr "Ongeldige %s '%s'\n"
 
-#: dselect/main.cc:265
+#: dselect/main.cc:270
 msgid "screen part"
 msgstr "schermdeel"
 
-#: dselect/main.cc:271
+#: dselect/main.cc:276
 msgid "Null colour specification\n"
 msgstr "Blanco-kleur specificatie\n"
 
-#: dselect/main.cc:279 dselect/main.cc:284
+#: dselect/main.cc:284 dselect/main.cc:289
 msgid "colour"
 msgstr "kleur"
 
-#: dselect/main.cc:292
+#: dselect/main.cc:297
 msgid "colour attribute"
 msgstr "kleurattribuut"
 
-#: dselect/main.cc:324
+#: dselect/main.cc:329
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 msgstr "Terminal lijkt de cursor niet te kunnen besturen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:326
+#: dselect/main.cc:331
 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "Terminal lijkt oplichten niet te ondersteunen.\n"
 
-#: dselect/main.cc:328
+#: dselect/main.cc:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
@@ -966,11 +966,11 @@ msgstr ""
 "Zet uw TERM variabele goed, gebruik een betere terminal,\n"
 "of doe het met de per-pakket-beheertool %s.\n"
 
-#: dselect/main.cc:331
+#: dselect/main.cc:336
 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 msgstr "terminal kan essentiële ... niet aan, er wordt opgegeven"
 
-#: dselect/main.cc:413
+#: dselect/main.cc:418
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "Druk op <enter> om selectie te activeren.  ^L tekent het scherm opnieuw.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:428
+#: dselect/main.cc:433
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -994,11 +994,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Toegang is alleen lezen: de selecties worden niet bewaard!"
 
-#: dselect/main.cc:447
+#: dselect/main.cc:452
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "getch in hoofdmenu is mislukt"
 
-#: dselect/main.cc:523
+#: dselect/main.cc:531
 #, c-format
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "onbekend actiewoord `%.50s'"
@@ -1016,31 +1016,31 @@ msgstr "Toegangsmethode `%s'."
 msgid "Abbrev."
 msgstr "Afkorting"
 
-#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:301
+#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: dselect/methlist.cc:165 dselect/pkglist.cc:577
+#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:572
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "doupdate is mislukt"
 
-#: dselect/methlist.cc:167 dselect/pkglist.cc:580
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:575
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "kon SIGWINCH niet deblokkeren"
 
-#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:585
+#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:580
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "kon SIGWINCH niet opnieuw blokkeren"
 
-#: dselect/methlist.cc:172 dselect/pkglist.cc:587
+#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:582
 msgid "getch failed"
 msgstr "getch is mislukt"
 
-#: dselect/methlist.cc:190
+#: dselect/methlist.cc:188
 msgid "Explanation"
 msgstr "Verklaring"
 
-#: dselect/methlist.cc:199
+#: dselect/methlist.cc:197
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Geen uitleg beschikbaar."
 
@@ -1063,54 +1063,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Druk op <enter> om door te gaan."
 
-#: dselect/method.cc:166
-#, c-format
-msgid "returned error exit status %d.\n"
-msgstr "gaf foutstatus %d terug.\n"
-
-#: dselect/method.cc:170
-#, c-format
-msgid "was interrupted.\n"
-msgstr "werd onderbroken.\n"
-
-#: dselect/method.cc:172
-#, c-format
-msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
-msgstr "werd afgebroken door signaal: %s.\n"
-
-#: dselect/method.cc:175
-#, c-format
-msgid "(It left a coredump.)\n"
-msgstr "(Het liet een geheugendump achter.)\n"
-
-#: dselect/method.cc:177
-#, c-format
-msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
-msgstr "mislukt met een onbekende wachtstatuscode %d.\n"
-
-#: dselect/method.cc:179
+#: dselect/method.cc:165
 #, c-format
 msgid "Press <enter> to continue.\n"
 msgstr "Druk op <enter> om door te gaan.\n"
 
-#: dselect/method.cc:180
+#: dselect/method.cc:166
 #, fuzzy
 msgid "<standard error>"
 msgstr "schrijffout naar standaard uitvoer"
 
-#: dselect/method.cc:183
+#: dselect/method.cc:169
 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
 msgstr "kon bevestiging van programmafout-bericht niet lezen"
 
-#: dselect/method.cc:214
+#: dselect/method.cc:200
 msgid "update available list script"
 msgstr "script voor bijwerken van beschikbaarheidslijst"
 
-#: dselect/method.cc:218
+#: dselect/method.cc:204
 msgid "installation script"
 msgstr "installatiescript"
 
-#: dselect/method.cc:264
+#: dselect/method.cc:250
 msgid "query/setup script"
 msgstr "query/setup script"
 
@@ -1258,275 +1233,279 @@ msgstr "verwijder"
 msgid "purge"
 msgstr "wissen"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:46
+#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
+#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
+#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
+#. * a single space.
+#: dselect/pkgdisplay.cc:47
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:47
+#: dselect/pkgdisplay.cc:48
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "HERINSTALLATIE"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:50
+#: dselect/pkgdisplay.cc:51
 msgid "not installed"
 msgstr "niet geïnstalleerd"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:51
+#: dselect/pkgdisplay.cc:52
 msgid "removed (configs remain)"
 msgstr "verwijderd (config blijft)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:52
+#: dselect/pkgdisplay.cc:53
 msgid "half installed"
 msgstr "half geïnstalleerd"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:53
+#: dselect/pkgdisplay.cc:54
 msgid "unpacked (not set up)"
 msgstr "uitgepakt (niet ingesteld)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:54
+#: dselect/pkgdisplay.cc:55
 msgid "half configured (config failed)"
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:55
+#: dselect/pkgdisplay.cc:56
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr "wacht op op verwerking van triggers"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:56
+#: dselect/pkgdisplay.cc:57
 msgid "triggered"
 msgstr "trigger aangeroepen"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:57
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
 msgid "installed"
 msgstr "geïnstalleerd"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:60
+#: dselect/pkgdisplay.cc:61
 msgid "Required"
 msgstr "Vereist"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:61
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
 msgid "Important"
 msgstr "Belangrijk"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:62
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:63
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
 msgid "Optional"
 msgstr "Optioneel"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:64
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:65
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
 msgid "!Bug!"
 msgstr "!Bug!"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:66
+#: dselect/pkgdisplay.cc:67
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ongeclassificeerd"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:69
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
 msgid "suggests"
 msgstr "suggereert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:70
+#: dselect/pkgdisplay.cc:71
 msgid "recommends"
 msgstr "raad aan"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:71
+#: dselect/pkgdisplay.cc:72
 msgid "depends on"
 msgstr "heeft als vereiste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:72
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "heeft als voor-vereiste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:73
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
 msgid "breaks"
 msgstr "breekpunten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:74
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
 msgid "conflicts with"
 msgstr "is in strijd met"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:75
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
 msgid "provides"
 msgstr "voorziet"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:76
+#: dselect/pkgdisplay.cc:77
 msgid "replaces"
 msgstr "vervangt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:77
+#: dselect/pkgdisplay.cc:78
 msgid "enhances"
 msgstr "verbetert"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:80
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
 msgid "Req"
 msgstr "Req"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:81
+#: dselect/pkgdisplay.cc:82
 msgid "Imp"
 msgstr "Imp"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:82
+#: dselect/pkgdisplay.cc:83
 msgid "Std"
 msgstr "Std"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:83
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
 msgid "Opt"
 msgstr "Opt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:84
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
 msgid "Xtr"
 msgstr "Xtr"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:85
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
 msgid "bUG"
 msgstr "bUG"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:86
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:94 dselect/pkgdisplay.cc:114
+#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
 msgid "Broken"
 msgstr "Niet-werkend"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:95
+#: dselect/pkgdisplay.cc:96
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:96
+#: dselect/pkgdisplay.cc:97
 msgid "Updated"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:97
+#: dselect/pkgdisplay.cc:98
 msgid "Obsolete/local"
 msgstr "Verouderd/lokaal"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:98
+#: dselect/pkgdisplay.cc:99
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "Up-to-date"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:99
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:100 dselect/pkgdisplay.cc:116
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
 msgid "Removed"
 msgstr "Verwijderd"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:110
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
 msgid "Brokenly installed packages"
 msgstr "Niet-werkende geïnstalleerde pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:102
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
 msgid "Newly available packages"
 msgstr "Nieuw beschikbare pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:103
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
 msgid "Updated packages (newer version is available)"
 msgstr "Bijgewerkte pakketten (nieuwe versie is beschikbaar)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:104
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
 msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgstr "Verouderde en lokale pakketten op systeem"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:105
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106
 msgid "Up to date installed packages"
 msgstr "Up-to-date geïnstalleerde pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:106
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107
 msgid "Available packages (not currently installed)"
 msgstr "Beschikbare pakketten (niet geïnstalleerd)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:107
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
 msgid "Removed and no longer available packages"
 msgstr "Verwijderde en intussen verouderde pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:111
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:112
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
 msgid "Removed packages (configuration still present)"
 msgstr "Verwijderde pakketten (maar configuratie staat er nog)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:113
+#: dselect/pkgdisplay.cc:114
 msgid "Purged packages and those never installed"
 msgstr "Gewiste of nooit geïnstalleerde pakketten"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:115
+#: dselect/pkgdisplay.cc:116
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerde"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:117
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
 msgid "Purged"
 msgstr "Gewist"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:197
+#: dselect/pkgdisplay.cc:198
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect - recursieve pakkettenlijst"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:199
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect - bekijken pakketstatus"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+#: dselect/pkgdisplay.cc:200
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect - hoofdpakkettenlijst"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:207
+#: dselect/pkgdisplay.cc:208
 msgid " (by section)"
 msgstr " (op sectie)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:210
+#: dselect/pkgdisplay.cc:211
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (besch., sectie)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:213
+#: dselect/pkgdisplay.cc:214
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (status, sectie)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:222
+#: dselect/pkgdisplay.cc:223
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (op prioriteit)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:225
+#: dselect/pkgdisplay.cc:226
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (besch., prioriteit)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:228
+#: dselect/pkgdisplay.cc:229
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (status, prioriteit)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:237 dselect/pkgdisplay.cc:249
+#: dselect/pkgdisplay.cc:238 dselect/pkgdisplay.cc:250
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (alfabetisch)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:240
+#: dselect/pkgdisplay.cc:241
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (op beschikbaarheid)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:243
+#: dselect/pkgdisplay.cc:244
 msgid " (by status)"
 msgstr " (op status)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:257
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " markeer:+/=/- kort:v hulp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " markeer:+/=/- lang:v hulp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+#: dselect/pkgdisplay.cc:260
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " kort:v hulp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:261
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " lang:v hulp:?"
 
@@ -1567,23 +1546,23 @@ msgstr "Geïnstalleerde informatie uit 'control'-bestanden"
 msgid "Available control file information"
 msgstr "Beschikbare informatie uit 'control'-bestanden"
 
-#: dselect/pkglist.cc:421
+#: dselect/pkglist.cc:416
 msgid "There are no packages."
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkglist.cc:512
+#: dselect/pkglist.cc:507
 msgid "invalid search option given"
 msgstr "ongeldige zoekoptie opgegeven"
 
-#: dselect/pkglist.cc:526
+#: dselect/pkglist.cc:521
 msgid "error in regular expression"
 msgstr "fout in reguliere expressie"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:108
+#: dselect/pkgsublist.cc:107
 msgid " does not appear to be available\n"
 msgstr " lijkt niet beschikbaar te zijn\n"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:128
+#: dselect/pkgsublist.cc:127
 msgid " or "
 msgstr " of "
 
@@ -1625,46 +1604,61 @@ msgstr "%s %s pakketten in sectie %s"
 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:273
+#: dselect/pkgtop.cc:263
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:277
+#: dselect/pkgtop.cc:267
 msgid "Installed?"
 msgstr "Geïnstalleerd?"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:281
+#: dselect/pkgtop.cc:271
 msgid "Old mark"
 msgstr "Huidig"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:285
+#: dselect/pkgtop.cc:275
 msgid "Marked for"
 msgstr "Gewenst"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:288
+#: dselect/pkgtop.cc:278
 msgid "EIOM"
 msgstr "EIOM"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:290
+#: dselect/pkgtop.cc:280
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/pkgtop.cc:281
 msgid "Priority"
 msgstr "Voorrang"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:292
+#: dselect/pkgtop.cc:282
 msgid "Package"
 msgstr "Pakket"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:296
+#: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Inst.ver"
 msgstr "Geïnst.ver"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:299
+#: dselect/pkgtop.cc:289
 msgid "Avail.ver"
 msgstr "Besch.ver"
 
+#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
+#~ msgstr "gaf foutstatus %d terug.\n"
+
+#~ msgid "was interrupted.\n"
+#~ msgstr "werd onderbroken.\n"
+
+#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
+#~ msgstr "werd afgebroken door signaal: %s.\n"
+
+#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
+#~ msgstr "(Het liet een geheugendump achter.)\n"
+
+#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
+#~ msgstr "mislukt met een onbekende wachtstatuscode %d.\n"
+
 #~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
 #~ msgstr "kon %.250s proces `%.250s' niet draaien"