Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 167 insertions, 173 deletions

diff --git a/dselect/po/vi.po b/dselect/po/vi.po
index aaf8c972b..6e45897ad 100644
--- a/dselect/po/vi.po
+++ b/dselect/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dselect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 10:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-09 20:37+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -120,22 +120,22 @@ msgstr "việc tạo phần đệm info (thông tin) bị lỗi"
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "việc tạo cửa sổ truy vấn bị lỗi"
 
-#: dselect/baselist.cc:260
+#: dselect/baselist.cc:255
 #, fuzzy
 msgid "Keybindings"
 msgstr "tổ hợp phím"
 
-#: dselect/baselist.cc:308
+#: dselect/baselist.cc:303
 #, c-format
 msgid "  -- %d%%, press "
 msgstr "  -- %d%%, nhấn "
 
-#: dselect/baselist.cc:311
+#: dselect/baselist.cc:306
 #, c-format
 msgid "%s for more"
 msgstr "%s để xem thêm"
 
-#: dselect/baselist.cc:315
+#: dselect/baselist.cc:310
 #, c-format
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s để quay lại"
@@ -731,100 +731,100 @@ msgstr ""
 msgid "Type dselect --help for help."
 msgstr "Gõ « dselect --help » để xem trợ giúp."
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "[A]ccess"
 msgstr "[A]Truy cập"
 
-#: dselect/main.cc:144
+#: dselect/main.cc:143
 msgid "Choose the access method to use."
 msgstr "Chọn phương pháp truy cập để sử dụng."
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "[U]pdate"
 msgstr "[U]Cập nhật"
 
-#: dselect/main.cc:145
+#: dselect/main.cc:144
 msgid "Update list of available packages, if possible."
 msgstr "Cập nhật danh sách những gói có sẵn, nếu có thể."
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "[S]elect"
 msgstr "[S]Chọn"
 
-#: dselect/main.cc:146
+#: dselect/main.cc:145
 msgid "Request which packages you want on your system."
 msgstr "Yêu cầu những gói muốn có trên hệ thống."
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "[I]nstall"
 msgstr "[I]Cài"
 
-#: dselect/main.cc:147
+#: dselect/main.cc:146
 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 msgstr "Cài đặt và nâng cấp các gói mong muốn."
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "[C]onfig"
 msgstr "[C]ấu hình"
 
-#: dselect/main.cc:148
+#: dselect/main.cc:147
 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 msgstr "Cấu hình những gói còn chưa được cấu hình."
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "[R]emove"
 msgstr "[R]Gỡ bỏ"
 
-#: dselect/main.cc:149
+#: dselect/main.cc:148
 msgid "Remove unwanted software."
 msgstr "Gỡ bỏ phần mềm không mong muốn."
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "[Q]uit"
 msgstr "[Q]Thoát"
 
-#: dselect/main.cc:150
+#: dselect/main.cc:149
 msgid "Quit dselect."
 msgstr "Thoát khỏi dselect."
 
-#: dselect/main.cc:151
+#: dselect/main.cc:150
 msgid "menu"
 msgstr "trình đơn"
 
-#: dselect/main.cc:156
+#: dselect/main.cc:155
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
 msgstr "Tiền tiêu quản lý gói Debian « %s » phiên bản %s.\n"
 
-#: dselect/main.cc:159
+#: dselect/main.cc:158
 msgid ""
 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "Bản quyền © nam 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 "Bản quyền © năm 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 
-#: dselect/main.cc:163
+#: dselect/main.cc:162
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
@@ -843,11 +843,11 @@ msgstr ""
 "KHÔNG có bản đảm gì cả.\n"
 "Hãy xem « %s --licence » để biết điều kiện _quyền phép_.\n"
 
-#: dselect/main.cc:173 dselect/main.cc:221
+#: dselect/main.cc:172 dselect/main.cc:220
 msgid "<standard output>"
 msgstr ""
 
-#: dselect/main.cc:184
+#: dselect/main.cc:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Cách sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] [<hành_động> ...]\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:188
+#: dselect/main.cc:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "\t[TT là thuộc tính]\tcấu hình màu sắc màn hình\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:197
+#: dselect/main.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --help                     Show this help message.\n"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "  --license | --licence      Hiện _giấy phép_.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:202
+#: dselect/main.cc:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Actions:\n"
@@ -905,56 +905,56 @@ msgstr ""
 " • remove\tgỡ bỏ\n"
 " • quit\t\tthoát\n"
 
-#: dselect/main.cc:206
+#: dselect/main.cc:205
 #, c-format
 msgid "Screenparts:\n"
 msgstr "Các phần màn hình:\n"
 
-#: dselect/main.cc:211
+#: dselect/main.cc:210
 #, c-format
 msgid "Colours:\n"
 msgstr "Màu sắc:\n"
 
-#: dselect/main.cc:216
+#: dselect/main.cc:215
 #, c-format
 msgid "Attributes:\n"
 msgstr "Thuộc tính:\n"
 
-#: dselect/main.cc:231
+#: dselect/main.cc:233
 #, c-format
 msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
 msgstr "không thể mở tập tin gỡ lỗi « %.250s »\n"
 
-#: dselect/main.cc:248
+#: dselect/main.cc:253
 #, c-format
 msgid "Invalid %s `%s'\n"
 msgstr "%s không hợp lệ « %s »\n"
 
-#: dselect/main.cc:265
+#: dselect/main.cc:270
 msgid "screen part"
 msgstr "phần màn hình"
 
-#: dselect/main.cc:271
+#: dselect/main.cc:276
 msgid "Null colour specification\n"
 msgstr "Đặc tả màu rỗng\n"
 
-#: dselect/main.cc:279 dselect/main.cc:284
+#: dselect/main.cc:284 dselect/main.cc:289
 msgid "colour"
 msgstr "màu"
 
-#: dselect/main.cc:292
+#: dselect/main.cc:297
 msgid "colour attribute"
 msgstr "thuộc tính màu"
 
-#: dselect/main.cc:324
+#: dselect/main.cc:329
 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 msgstr "Thiết bị cuỗi có vẻ không hỗ trợ cách gán địa chỉ cho con chạy.\n"
 
-#: dselect/main.cc:326
+#: dselect/main.cc:331
 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 msgstr "Thiết bị cuỗi có vẻ không hỗ trợ chiếu sáng.\n"
 
-#: dselect/main.cc:328
+#: dselect/main.cc:333
 #, c-format
 msgid ""
 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
@@ -963,11 +963,11 @@ msgstr ""
 "Hãy đặt đúng giá trị biến TERM, dùng một thiết bị cuối tốt hơn,\n"
 "hoặc làm việc với công cụ quản lý theo từng gói %s.\n"
 
-#: dselect/main.cc:331
+#: dselect/main.cc:336
 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 msgstr "thiết bị cuối thiếu tính năng cần thiết, đầu hàng"
 
-#: dselect/main.cc:413
+#: dselect/main.cc:418
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "Nhấn phím Enter để chọn.   ^L vẽ lại màn hình.\n"
 "\n"
 
-#: dselect/main.cc:428
+#: dselect/main.cc:433
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -991,11 +991,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Truy cập chỉ đọc: chỉ có sẵn xem trước các lựa chọn."
 
-#: dselect/main.cc:447
+#: dselect/main.cc:452
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "việc getch (đọc từng ký tự khi gõ) vào trình đơn chính bị lỗi"
 
-#: dselect/main.cc:523
+#: dselect/main.cc:531
 #, c-format
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "chuỗi hành động không rõ « %.250s »"
@@ -1013,32 +1013,32 @@ msgstr "Phương pháp truy cập « %s »"
 msgid "Abbrev."
 msgstr "Viết tắt"
 
-#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:301
+#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: dselect/methlist.cc:165 dselect/pkglist.cc:577
+#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:572
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "việc doupdate (chạy tiến trình cập nhật) bị lỗi"
 
-#: dselect/methlist.cc:167 dselect/pkglist.cc:580
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:575
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "việc bỏ ngăn chặn SIGWINCH bị lỗi"
 
-#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:585
+#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:580
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "việc ngăn chặn lại SIGWINCH bị lỗi"
 
-#: dselect/methlist.cc:172 dselect/pkglist.cc:587
+#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:582
 msgid "getch failed"
 msgstr "việc getch (đọc từng ký tự khi gõ) bị lỗi"
 
-#: dselect/methlist.cc:190
+#: dselect/methlist.cc:188
 #, fuzzy
 msgid "Explanation"
 msgstr "giải thích về "
 
-#: dselect/methlist.cc:199
+#: dselect/methlist.cc:197
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Không có giải thích sẵn sàng."
 
@@ -1061,54 +1061,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nhấn phím Enter để tiếp tục lại."
 
-#: dselect/method.cc:166
-#, c-format
-msgid "returned error exit status %d.\n"
-msgstr "trả lại trạng thái thoát ra lỗi %d.\n"
-
-#: dselect/method.cc:170
-#, c-format
-msgid "was interrupted.\n"
-msgstr "đã bị gián đoạn.\n"
-
-#: dselect/method.cc:172
-#, c-format
-msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
-msgstr "đã bị dừng bởi tín hiệu: %s.\n"
-
-#: dselect/method.cc:175
-#, c-format
-msgid "(It left a coredump.)\n"
-msgstr "(Nó để lại một coredump (bộ đổ lõi).)\n"
-
-#: dselect/method.cc:177
-#, c-format
-msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
-msgstr "thất bại với một mã trả lại chờ không rõ %d.\n"
-
-#: dselect/method.cc:179
+#: dselect/method.cc:165
 #, c-format
 msgid "Press <enter> to continue.\n"
 msgstr "Nhấn phím Enter để tiếp tục lại.\n"
 
-#: dselect/method.cc:180
+#: dselect/method.cc:166
 #, fuzzy
 msgid "<standard error>"
 msgstr "lỗi ghi trên thiết bị lỗi chuẩn"
 
-#: dselect/method.cc:183
+#: dselect/method.cc:169
 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc sự thừa nhận thông điệp lỗi của chương trình"
 
-#: dselect/method.cc:214
+#: dselect/method.cc:200
 msgid "update available list script"
 msgstr "cập nhật tập lệnh danh sách có sẵn"
 
-#: dselect/method.cc:218
+#: dselect/method.cc:204
 msgid "installation script"
 msgstr "tập lệnh cài đặt"
 
-#: dselect/method.cc:264
+#: dselect/method.cc:250
 msgid "query/setup script"
 msgstr "tập lệnh truy vấn/thiết lập"
 
@@ -1256,275 +1231,279 @@ msgstr "gỡ bỏ"
 msgid "purge"
 msgstr "tẩy"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:46
+#. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
+#. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
+#. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
+#. * a single space.
+#: dselect/pkgdisplay.cc:47
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:47
+#: dselect/pkgdisplay.cc:48
 msgid "REINSTALL"
 msgstr "CÀI_ĐẶT_LẠI"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:50
+#: dselect/pkgdisplay.cc:51
 msgid "not installed"
 msgstr "chưa cài đặt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:51
+#: dselect/pkgdisplay.cc:52
 msgid "removed (configs remain)"
 msgstr "đã gỡ bỏ (vẫn còn cấu hình)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:52
+#: dselect/pkgdisplay.cc:53
 msgid "half installed"
 msgstr "đã cài một nửa"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:53
+#: dselect/pkgdisplay.cc:54
 msgid "unpacked (not set up)"
 msgstr "đã mở gói (chưa thiết lập)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:54
+#: dselect/pkgdisplay.cc:55
 msgid "half configured (config failed)"
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:55
+#: dselect/pkgdisplay.cc:56
 msgid "awaiting trigger processing"
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:56
+#: dselect/pkgdisplay.cc:57
 msgid "triggered"
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:57
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
 msgid "installed"
 msgstr "đã cài đặt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:60
+#: dselect/pkgdisplay.cc:61
 msgid "Required"
 msgstr "Yêu cầu"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:61
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
 msgid "Important"
 msgstr "Quan trọng"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:62
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
 msgid "Standard"
 msgstr "Cơ bản"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:63
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
 msgid "Optional"
 msgstr "Tùy chọn"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:64
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
 msgid "Extra"
 msgstr "Thêm"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:65
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
 msgid "!Bug!"
 msgstr "!Lỗi!"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:66
+#: dselect/pkgdisplay.cc:67
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Chưa phân loại"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:69
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
 msgid "suggests"
 msgstr "đề nghị"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:70
+#: dselect/pkgdisplay.cc:71
 msgid "recommends"
 msgstr "khuyên"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:71
+#: dselect/pkgdisplay.cc:72
 msgid "depends on"
 msgstr "phụ thuộc vào"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:72
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
 msgid "pre-depends on"
 msgstr "phụ thuộc trước vào"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:73
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
 msgid "breaks"
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:74
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
 msgid "conflicts with"
 msgstr "xung đột với"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:75
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
 msgid "provides"
 msgstr "cung cấp"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:76
+#: dselect/pkgdisplay.cc:77
 msgid "replaces"
 msgstr "thay thế"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:77
+#: dselect/pkgdisplay.cc:78
 msgid "enhances"
 msgstr "tăng cường"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:80
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
 msgid "Req"
 msgstr "Cần"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:81
+#: dselect/pkgdisplay.cc:82
 msgid "Imp"
 msgstr "Qtg"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:82
+#: dselect/pkgdisplay.cc:83
 msgid "Std"
 msgstr "Chn"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:83
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
 msgid "Opt"
 msgstr "TCh"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:84
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
 msgid "Xtr"
 msgstr "Nữa"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:85
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
 msgid "bUG"
 msgstr "lỗi"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:86
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:94 dselect/pkgdisplay.cc:114
+#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
 msgid "Broken"
 msgstr "Bị vỡ"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:95
+#: dselect/pkgdisplay.cc:96
 msgid "New"
 msgstr "Mới"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:96
+#: dselect/pkgdisplay.cc:97
 msgid "Updated"
 msgstr "Đã cập nhật"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:97
+#: dselect/pkgdisplay.cc:98
 msgid "Obsolete/local"
 msgstr "Đã cũ/nội bộ"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:98
+#: dselect/pkgdisplay.cc:99
 msgid "Up-to-date"
 msgstr "Hiện thời"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:99
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100
 msgid "Available"
 msgstr "Có sẵn"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:100 dselect/pkgdisplay.cc:116
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
 msgid "Removed"
 msgstr "Đã gỡ bỏ"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:110
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
 msgid "Brokenly installed packages"
 msgstr "Gói đã cài nhưng bị vỡ"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:102
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
 msgid "Newly available packages"
 msgstr "Những gói mới sẵn sàng"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:103
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
 msgid "Updated packages (newer version is available)"
 msgstr "Những gói cập nhật (có sẵn phiên bản mới hơn)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:104
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
 msgid "Obsolete and local packages present on system"
 msgstr "Có những gói đã cũ và gói nội bộ trong hệ thống"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:105
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106
 msgid "Up to date installed packages"
 msgstr "Những gói đã cài đặt phiên bản mới nhất"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:106
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107
 msgid "Available packages (not currently installed)"
 msgstr "Những gói có sẵn (nhưng chưa cài đặt)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:107
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
 msgid "Removed and no longer available packages"
 msgstr "Những gói đã gỡ bỏ và không còn nữa"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:111
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Những gói đã cài đặt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:112
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
 msgid "Removed packages (configuration still present)"
 msgstr "Những gói đã gỡ bỏ (nhưng vẫn còn cấu hình)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:113
+#: dselect/pkgdisplay.cc:114
 msgid "Purged packages and those never installed"
 msgstr "Những gói đã tẩy và gói chưa bao giờ được cài đặt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:115
+#: dselect/pkgdisplay.cc:116
 msgid "Installed"
 msgstr "Đã cài đặt"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:117
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
 msgid "Purged"
 msgstr "Đã tẩy"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:197
+#: dselect/pkgdisplay.cc:198
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect — danh sách gói đệ quy"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:199
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect — sự kiểm tra trạng thái các gói"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:199
+#: dselect/pkgdisplay.cc:200
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect — danh sách gói chính"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:207
+#: dselect/pkgdisplay.cc:208
 msgid " (by section)"
 msgstr " (theo phần)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:210
+#: dselect/pkgdisplay.cc:211
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (sẵn, phần)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:213
+#: dselect/pkgdisplay.cc:214
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (trạng thái, phần)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:222
+#: dselect/pkgdisplay.cc:223
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (theo ưu tiên)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:225
+#: dselect/pkgdisplay.cc:226
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (sẵn, ưu tiên)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:228
+#: dselect/pkgdisplay.cc:229
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (trạng thái, ưu tiên)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:237 dselect/pkgdisplay.cc:249
+#: dselect/pkgdisplay.cc:238 dselect/pkgdisplay.cc:250
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (theo bảng chữ cái)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:240
+#: dselect/pkgdisplay.cc:241
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (theo khả năng sẵn)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:243
+#: dselect/pkgdisplay.cc:244
 msgid " (by status)"
 msgstr " (theo trạng thái)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:257
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " dấu:+/=/- ngắn gọn:v trợ giúp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:258
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " dấu:+/=/- chi tiết:v trợ giúp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:259
+#: dselect/pkgdisplay.cc:260
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " ngắn gọn:v trợ giúp:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:261
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " chi tiết:v trợ giúp:?"
 
@@ -1567,23 +1546,23 @@ msgstr "thông tin điều khiển đã cài đặt cho "
 msgid "Available control file information"
 msgstr "phiên bản có sẵn của thông tin tập tin điều khiển"
 
-#: dselect/pkglist.cc:421
+#: dselect/pkglist.cc:416
 msgid "There are no packages."
 msgstr ""
 
-#: dselect/pkglist.cc:512
+#: dselect/pkglist.cc:507
 msgid "invalid search option given"
 msgstr "đưa ra tuỳ chọn tìm kiếm không hợp lệ"
 
-#: dselect/pkglist.cc:526
+#: dselect/pkglist.cc:521
 msgid "error in regular expression"
 msgstr "gặp lỗi trong biểu thức chính quy"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:108
+#: dselect/pkgsublist.cc:107
 msgid " does not appear to be available\n"
 msgstr " có vẻ không có sẵn\n"
 
-#: dselect/pkgsublist.cc:128
+#: dselect/pkgsublist.cc:127
 msgid " or "
 msgstr " hoặc "
 
@@ -1625,46 +1604,61 @@ msgstr "%s %s gói trong phần %s"
 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (đã là: %s).  %s"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:273
+#: dselect/pkgtop.cc:263
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:277
+#: dselect/pkgtop.cc:267
 msgid "Installed?"
 msgstr "Đã cài?"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:281
+#: dselect/pkgtop.cc:271
 msgid "Old mark"
 msgstr "Dấu cũ"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:285
+#: dselect/pkgtop.cc:275
 msgid "Marked for"
 msgstr "Dấu cho"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:288
+#: dselect/pkgtop.cc:278
 msgid "EIOM"
 msgstr "EIOM"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:290
+#: dselect/pkgtop.cc:280
 msgid "Section"
 msgstr "Phần"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/pkgtop.cc:281
 msgid "Priority"
 msgstr "Ưu tiên"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:292
+#: dselect/pkgtop.cc:282
 msgid "Package"
 msgstr "Gói"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:296
+#: dselect/pkgtop.cc:286
 msgid "Inst.ver"
 msgstr "Bản_cài"
 
-#: dselect/pkgtop.cc:299
+#: dselect/pkgtop.cc:289
 msgid "Avail.ver"
 msgstr "Bản_có"
 
+#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
+#~ msgstr "trả lại trạng thái thoát ra lỗi %d.\n"
+
+#~ msgid "was interrupted.\n"
+#~ msgstr "đã bị gián đoạn.\n"
+
+#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
+#~ msgstr "đã bị dừng bởi tín hiệu: %s.\n"
+
+#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
+#~ msgstr "(Nó để lại một coredump (bộ đổ lõi).)\n"
+
+#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
+#~ msgstr "thất bại với một mã trả lại chờ không rõ %d.\n"
+
 #~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
 #~ msgstr "không thể chạy tiến trình %.250s « %.250s »"