Regenerate .pot files and merge .po files with them

1 files changed, 98 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 1ade108cb..c1e6dc3a2 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-19 08:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-29 06:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-02 02:25+0200\n"
 "Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -177,55 +177,55 @@ msgstr "no es pot fer «flush» en %.250s després del farciment"
 msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
 msgstr "no es pot tornar al principi de %.250s després del farciment"
 
-#: lib/dbmodify.c:150
+#: lib/dbmodify.c:153
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
 msgstr "la operació sol·licitada requereix privilegis de superusuari"
 
-#: lib/dbmodify.c:155
+#: lib/dbmodify.c:158
 msgid "unable to access dpkg status area"
 msgstr "no es pot accedir a l'àrea d'estat de dpkg"
 
-#: lib/dbmodify.c:157
+#: lib/dbmodify.c:160
 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
 msgstr ""
 "l'operació requereix accés de lectura i escriptura a l'àrea d'estat de dpkg"
 
-#: lib/dbmodify.c:205
+#: lib/dbmodify.c:208
 #, c-format
 msgid "failed to remove my own update file %.255s"
 msgstr "no s'ha pogut esborrar el nostre propi fitxer d'actualització %.255s"
 
-#: lib/dbmodify.c:262
+#: lib/dbmodify.c:265
 #, c-format
 msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot escriure l'estat d'actualització de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:264
+#: lib/dbmodify.c:267
 #, c-format
 msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot fer «flush» amb l'estat d'actualització de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:266
+#: lib/dbmodify.c:269
 #, c-format
 msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot truncar l'estat actualitzat de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:268
+#: lib/dbmodify.c:271
 #, c-format
 msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot fer «fsync» en l'estat d'actualització de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:270
+#: lib/dbmodify.c:273
 #, c-format
 msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot tancar l'estat d'actualització de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:273
+#: lib/dbmodify.c:276
 #, c-format
 msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "no es pot instal·lar l'estat actualització de «%.250s»"
 
-#: lib/dbmodify.c:303
+#: lib/dbmodify.c:306
 #, c-format
 msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir el registre «%s»: %s\n"
@@ -399,23 +399,23 @@ msgstr "en aquest context no es permet un valor pel camp «config-version»"
 msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
 msgstr "error en la cadena Config-Version «%.250s»: %.250s"
 
-#: lib/fields.c:247
+#: lib/fields.c:248
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
 msgstr "el valor de «conffiles» té una línia amb format erroni «%.*s»"
 
-#: lib/fields.c:265
+#: lib/fields.c:266
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
 msgstr ""
 "el valor de «conffiles» conté una línia que comença amb un caràcter «%c» que "
 "no és un espai"
 
-#: lib/fields.c:281
+#: lib/fields.c:282
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
 msgstr "s'ha indicat com conffile el directori arrel o un directori nul"
 
-#: lib/fields.c:337
+#: lib/fields.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
@@ -423,12 +423,12 @@ msgstr ""
 "En el camp «%s», falta un nom de paquet, o s'ha trobat brutícia on "
 "s'esperava un nom de paquet"
 
-#: lib/fields.c:340
+#: lib/fields.c:341
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
 msgstr "camp «%s», nom de paquet invàlid «%.255s»: %s"
 
-#: lib/fields.c:371
+#: lib/fields.c:372
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "el camp «%s», fa referència a «%.255s»:\n"
 " la relació de versió %c%c és errònia"
 
-#: lib/fields.c:377
+#: lib/fields.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "camp «%s», referència a «%.255s»:\n"
 " «%c» està obsolet, useu «%c=» o «%c%c»"
 
-#: lib/fields.c:387
+#: lib/fields.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "camp «%s», referència a «%.255s»:\n"
 " coincidència implícita en el número exacte de versió, se suggereix usar «=»"
 
-#: lib/fields.c:394
+#: lib/fields.c:395
 msgid "Only exact versions may be used for Provides"
 msgstr "Només podeu usar versions exactes per a Provides"
 
-#: lib/fields.c:398
+#: lib/fields.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -469,28 +469,28 @@ msgstr ""
 " el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, se suggereix "
 "afegir un espai"
 
-#: lib/fields.c:413 lib/fields.c:416
+#: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
 msgstr "camp «%s», referència a «%.255s»: la versió conté un «%c»"
 
-#: lib/fields.c:419
+#: lib/fields.c:420
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
 msgstr "camp «%s», referència a «%.255s»: versió no terminada"
 
-#: lib/fields.c:429
+#: lib/fields.c:430
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
 msgstr "camp «%s», referència a «%.255s»: error en la versió: %.255s"
 
-#: lib/fields.c:438
+#: lib/fields.c:439
 #, c-format
 msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
 msgstr ""
 "camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»"
 
-#: lib/fields.c:446
+#: lib/fields.c:447
 #, c-format
 msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
 msgstr "no s'admeten alternatives («|») en el camp %s"
@@ -1303,17 +1303,17 @@ msgstr "no es pot eliminar la versió acabada d'instal·lar de «%.250s»"
 msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
 msgstr "no es pot esborrar la versió acabada d'extraure de «%.250s»"
 
-#: src/configure.c:92
+#: src/configure.c:90
 #, c-format
 msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
 msgstr "no hi ha instal·lat cap paquet anomenat «%s», no es pot configurar"
 
-#: src/configure.c:94
+#: src/configure.c:92
 #, c-format
 msgid "package %.250s is already installed and configured"
 msgstr "el paquet %.250s ja està instal·lat i configurat"
 
-#: src/configure.c:96
+#: src/configure.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "package %.250s is not ready for configuration\n"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "el paquet %.250s no està llest per a configurar-se\n"
 " no es pot configurar (estat actual «%.250s»)"
 
-#: src/configure.c:117
+#: src/configure.c:115
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
@@ -1331,11 +1331,11 @@ msgstr ""
 "dpkg: problemes de dependències impedeixen la configuració de %s:\n"
 "%s"
 
-#: src/configure.c:120
+#: src/configure.c:118
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "problemes de dependències - es deixa sense configurar"
 
-#: src/configure.c:124
+#: src/configure.c:122
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "heu demanat:\n"
 "%s"
 
-#: src/configure.c:132
+#: src/configure.c:130
 msgid ""
 "Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
 " reinstall it before attempting configuration."
@@ -1353,22 +1353,22 @@ msgstr ""
 "El paquet està en un greu estat d'inconsistència - heu de\n"
 " reinstal·lar-lo abans d'intentar la seva configuració."
 
-#: src/configure.c:135
+#: src/configure.c:133
 #, c-format
 msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
 msgstr "S'està configurant %s (%s) ...\n"
 
-#: src/configure.c:182
+#: src/configure.c:180
 #, c-format
 msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
 msgstr "no es pot fer «stat» sobre el conffile nou «%.250s»"
 
-#: src/configure.c:192 src/configure.c:431
+#: src/configure.c:190 src/configure.c:429
 #, c-format
 msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
 msgstr "no es pot fer «stat» sobre el conffile «%.250s» actualment instal·lat"
 
-#: src/configure.c:201
+#: src/configure.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1379,56 +1379,56 @@ msgstr ""
 "El conffile «%s» no existeix en el sistema.\n"
 "S'està instal·lant el conffile nou tal i com heu demanat.\n"
 
-#: src/configure.c:235
+#: src/configure.c:233
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en esborrar l'antiga còpia de "
 "seguretat «%.250s»: %s\n"
 
-#: src/configure.c:243
+#: src/configure.c:241
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en reanomenar «%.250s» a «%.250s»: %"
 "s\n"
 
-#: src/configure.c:251
+#: src/configure.c:249
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en esborrar «%.250s»: %s\n"
 
-#: src/configure.c:259
+#: src/configure.c:257
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en esborrar la versió de l'antiga "
 "distribució «%.250s»: %s\n"
 
-#: src/configure.c:264
+#: src/configure.c:262
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en esborrar «%.250s» (abans de "
 "sobreescriure): %s\n"
 
-#: src/configure.c:269
+#: src/configure.c:267
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - s'ha produït un error en enllaçar «%.250s» a «%.250s»: %s\n"
 
-#: src/configure.c:273
+#: src/configure.c:271
 #, c-format
 msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
 msgstr "S'està instal·lant una versió nova del fitxer de configuració %s ...\n"
 
-#: src/configure.c:277
+#: src/configure.c:275
 #, c-format
 msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "no es pot instal·lar «%.250s» com a «%.250s»"
 
-#: src/configure.c:336
+#: src/configure.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s:avís - no es pot fer «stat» sobre el fitxer de configuració «%s»\n"
 " (= «%s»): %s\n"
 
-#: src/configure.c:347
+#: src/configure.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - el fitxer de configuració «%s» és un enllaç circular\n"
 " (= «%s»)\n"
 
-#: src/configure.c:360
+#: src/configure.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - no es pot llegir el conffile «%s» que és un enllaç\n"
 " (= «%s»): %s\n"
 
-#: src/configure.c:380
+#: src/configure.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - el conffile «%.250s» apunta a un nom de fitxer corrupte\n"
 " («%s» és un enllaç simbòlic a «%s»)\n"
 
-#: src/configure.c:393
+#: src/configure.c:391
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
@@ -1473,50 +1473,50 @@ msgstr ""
 "dpkg: %s: avís - el conffile «%.250s» no és un fitxer normal o un enllaç "
 "simbòlic (= «%s»)\n"
 
-#: src/configure.c:411
+#: src/configure.c:409
 msgid "md5hash"
 msgstr "suma md5"
 
 # FIXME hash. Cal traduir-ho. jm
-#: src/configure.c:417
+#: src/configure.c:415
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
 msgstr "dpkg: %s: avís - no es pot obrir el conffile %s pel «hash»: %s\n"
 
-#: src/configure.c:435
+#: src/configure.c:433
 #, c-format
 msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
 msgstr "no es pot canviar el propietari del conffile nou «%.250s»"
 
-#: src/configure.c:438
+#: src/configure.c:436
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
 msgstr "no es pot establir el mode del conffile nou «%.250s»"
 
-#: src/configure.c:468
+#: src/configure.c:466
 #, c-format
 msgid "failed to run %s (%.250s)"
 msgstr "no s'ha pogut executar %s (%.250s)"
 
-#: src/configure.c:477 src/configure.c:515
+#: src/configure.c:475 src/configure.c:513
 msgid "wait for shell failed"
 msgstr "l'espera pel shell ha fallat"
 
-#: src/configure.c:497
+#: src/configure.c:495
 msgid "Type `exit' when you're done.\n"
 msgstr "Escriviu «exit» quan acabeu.\n"
 
-#: src/configure.c:506
+#: src/configure.c:504
 #, c-format
 msgid "failed to exec shell (%.250s)"
 msgstr "no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres (%.250s)"
 
-#: src/configure.c:518
+#: src/configure.c:516
 msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
 msgstr ""
 "No vos oblideu de posar en primer pla aquest procés amb «fg» quan acabeu!\n"
 
-#: src/configure.c:561
+#: src/configure.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1525,12 +1525,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fitxer de configuració «%s»"
 
-#: src/configure.c:563
+#: src/configure.c:561
 #, c-format
 msgid " (actually `%s')"
 msgstr " («%s» actualment)"
 
-#: src/configure.c:567
+#: src/configure.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 " ==> Fitxer en el sistema creat per vosaltres o per alguna seqüència.\n"
 " ==> Fitxer també en el paquet proveït pel mantenidor.\n"
 
-#: src/configure.c:572
+#: src/configure.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "     No modificat des de la instal·lació.\n"
 
-#: src/configure.c:574
+#: src/configure.c:572
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 " ==> Modificat (per vosaltres o per alguna seqüència) des de la "
 "instal·lació.\n"
 
-#: src/configure.c:575
+#: src/configure.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1570,38 +1570,38 @@ msgstr ""
 " ==> Suprimit (per vosaltres o per alguna seqüència) des de la "
 "instal·lació.\n"
 
-#: src/configure.c:578
+#: src/configure.c:576
 #, c-format
 msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
 msgstr " ==> El distribuïdor del paquet ha publicat una versió actualitzada.\n"
 
-#: src/configure.c:579
+#: src/configure.c:577
 #, c-format
 msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
 msgstr ""
 "     La versió del paquet és la mateixa que la de l'última instal·lació.\n"
 
-#: src/configure.c:586
+#: src/configure.c:584
 #, c-format
 msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
 msgstr " ==> S'usarà el fitxer nou tal i com heu demanat.\n"
 
-#: src/configure.c:590
+#: src/configure.c:588
 #, c-format
 msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
 msgstr " ==> S'utilitzarà el fitxer antic tal i com heu demanat.\n"
 
-#: src/configure.c:600
+#: src/configure.c:598
 #, c-format
 msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
 msgstr " ==> Es manté el fitxer de configuració antic per defecte.\n"
 
-#: src/configure.c:604
+#: src/configure.c:602
 #, c-format
 msgid " ==> Using new config file as default.\n"
 msgstr " ==> S'usarà el fitxer de configuració nou per defecte.\n"
 
-#: src/configure.c:612
+#: src/configure.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
@@ -1616,39 +1616,39 @@ msgstr ""
 "      D    : mostra les diferències entre versions\n"
 "      Z    : vés a una shell per a examinar la situació\n"
 
-#: src/configure.c:619
+#: src/configure.c:617
 #, c-format
 msgid " The default action is to keep your current version.\n"
 msgstr " L'acció per defecte és conservar la versió actual.\n"
 
-#: src/configure.c:621
+#: src/configure.c:619
 #, c-format
 msgid " The default action is to install the new version.\n"
 msgstr " L'acció per defecte és instal·lar la versió nova.\n"
 
-#: src/configure.c:627
+#: src/configure.c:625
 msgid "[default=N]"
 msgstr "[per defecte=N]"
 
-#: src/configure.c:628
+#: src/configure.c:626
 msgid "[default=Y]"
 msgstr "[per defecte=Y]"
 
-#: src/configure.c:628
+#: src/configure.c:626
 msgid "[no default]"
 msgstr "[no hi ha opció per defecte]"
 
-#: src/configure.c:631
+#: src/configure.c:629
 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
 msgstr ""
 "error a l'escriure l'eixida d'error, s'ha descobert abans de preguntar sobre "
 "conffiles"
 
-#: src/configure.c:638
+#: src/configure.c:636
 msgid "read error on stdin at conffile prompt"
 msgstr "error de lectura en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles"
 
-#: src/configure.c:639
+#: src/configure.c:637
 msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
 msgstr "EOF en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles"
 
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "relació dolenta de --compare-versions"
 msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
 msgstr "dpkg: la versió «%s» té una sintaxi dolenta: %s\n"
 
-#: src/errors.c:58
+#: src/errors.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: error processing %s (--%s):\n"
@@ -1906,34 +1906,34 @@ msgstr ""
 "%s: s'ha produït un error en processar %s (--%s):\n"
 " %s\n"
 
-#: src/errors.c:81
+#: src/errors.c:79
 msgid ""
 "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg: s'ha produït un error en assignar memòria per a l'entrada nova en la "
 "llista de paquets que han fallat"
 
-#: src/errors.c:91
+#: src/errors.c:89
 #, c-format
 msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
 msgstr "dpkg: massa errors, s'està aturant\n"
 
-#: src/errors.c:97
+#: src/errors.c:95
 msgid "Errors were encountered while processing:\n"
 msgstr "S'han trobat errors en processar:\n"
 
-#: src/errors.c:104
+#: src/errors.c:102
 msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
 msgstr "Procés aturat per haver-hi massa errors.\n"
 
-#: src/errors.c:112
+#: src/errors.c:110
 #, c-format
 msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
 msgstr ""
 "El paquet %s estava en mantindre, es processarà igualment tal com heu "
 "demanat\n"
 
-#: src/errors.c:116
+#: src/errors.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "El paquet %s està en mantindre, no es toca.  Useu --force-hold per a forçar-"
 "ho\n"
 
-#: src/errors.c:125
+#: src/errors.c:123
 msgid ""
 "dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
 " "
@@ -2668,42 +2668,42 @@ msgstr "l'opció de forçat/refusat «%.*s» és desconeguda"
 msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
 msgstr "Avís: l'opció de forçat/refusat «%s» és obsoleta\n"
 
-#: src/main.c:492 src/main.c:502 src/main.c:510
+#: src/main.c:490 src/main.c:500 src/main.c:508
 msgid "couldn't malloc in execbackend"
 msgstr "no s'ha pogut fer «malloc» en execbackend"
 
-#: src/main.c:496 src/main.c:519
+#: src/main.c:494 src/main.c:517
 msgid "couldn't strdup in execbackend"
 msgstr "no s'ha pogut fer «strdup» en execbackend"
 
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:522
 #, c-format
 msgid "failed to exec %s"
 msgstr "no s'ha pogut executar %s"
 
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
 msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
 msgstr "--command-fd accepta un argument, no zero"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:539
 msgid "--command-fd only takes one argument"
 msgstr "--command-fd només accepta un argument"
 
-#: src/main.c:543
+#: src/main.c:541
 msgid "invalid number for --command-fd"
 msgstr "número invàlid per a --command-fd"
 
-#: src/main.c:545
+#: src/main.c:543
 #, c-format
 msgid "couldn't open `%i' for stream"
 msgstr "no s'ha pogut obrir «%i» per a un flux"
 
-#: src/main.c:570
+#: src/main.c:568
 #, c-format
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "eof inesperat abans de la fí de la línia %d"
 
-#: src/main.c:614 src/main.c:629 src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:202
+#: src/main.c:612 src/main.c:627 src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:202
 #: dpkg-split/main.c:170
 msgid "need an action option"
 msgstr "es necessita una opció d'acció"